1
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
DOSSIER #324235
DÉPÔT DE PLAINTE : ANONYME

2
00:00:28,279 --> 00:00:30,114
RÉSOLUTION : PLAINTE REJETÉE

3
00:00:48,382 --> 00:00:53,220
[CLIQUEZ POUR CONFIRMER]

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
J'AI MENÉ

5
00:00:59,727 --> 00:01:01,145
UNE ENQUÊTE

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
COMPLÈTE

7
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
ENTRÉE

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,824
JE CONFIRME

9
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
PERSONNELLEMENT

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,077
LA JUSTESSE

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,662
DE MA RECOMMANDATION

12
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DES ÉTATS-UNIS

13
00:01:30,382 --> 00:01:31,759
BASE DE DONNÉES DES SOUS-TRAITANTS
RECHERCHE

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
SOUS-TRAITANT :
GROUPE GEIST EMERGENT

15
00:01:33,511 --> 00:01:35,596
DONNÉES RECHERCHÉES :
DOSSIERS DU PERSONNEL

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,306
DOSSIER RECHERCHÉ :
BERGMAN, HEIDI

17
00:01:39,308 --> 00:01:41,352
NUMÉRISATION PRÉVUE :
AVRIL 2036

18
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
ARCHIVES : BOÎTE #452

19
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
ESCALIERS

20
00:02:54,008 --> 00:02:54,884
ESCALIER SUD
SOUS-SOL B-4

21
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
SORTIE VERS HALL

22
00:03:31,629 --> 00:03:32,838
DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE
DOSSIERS D'ENQUÊTE

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
ATTENTION
BOÎTE 452

24
00:04:17,549 --> 00:04:21,303
HOMECOMING
UNE INITIATIVE GEIST

25
00:04:26,475 --> 00:04:27,685
Mon Dieu.

26
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Qu'est-ce que tu...

27
00:04:29,937 --> 00:04:30,896
Sérieusement ?

28
00:04:30,980 --> 00:04:31,897
Quoi ?

29
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
On va pas braquer une banque.

30
00:04:33,232 --> 00:04:34,483
Hé, tu fais quoi ?

31
00:04:35,734 --> 00:04:37,236
On va juste boire une bière.

32
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Ouais. C'est ça.

33
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Allez, mec.

34
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Je m'en occupe.

35
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
- Bonjour.
- Bonjour.

36
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
Je peux vous aider ?

37
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
Peut-être, oui.

38
00:05:10,185 --> 00:05:11,729
On a un petit problème.

39
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Oh, c'est quoi ?

40
00:05:13,188 --> 00:05:16,442
Eh bien, vous comprenez,
on avait très hâte de rentrer.

41
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Et maintenant qu'on est là,
c'est un peu...

42
00:05:19,737 --> 00:05:22,072
Enfin, vous voyez bien l'endroit.

43
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
Oui, bizarre, hein ?

44
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
On doit être les seuls
dans tout ce bâtiment.

45
00:05:25,451 --> 00:05:26,952
Ouais, pas grand-chose à faire.

46
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
On a quelques jeux de société.

47
00:05:29,329 --> 00:05:30,706
Vous aimez le Monopoly ?

48
00:05:31,373 --> 00:05:32,291
Ouais.

49
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
Ou Twister ?

50
00:05:34,418 --> 00:05:39,131
En fait, je pensais aller
en ville avec mon ami

51
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
pour boire un verre.

52
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
En ville ?

53
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Ouais. Pas loin.
Ça ne pose pas de problème, si ?

54
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
Ce que vous demandez, il faudrait...

55
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
Il y a un bus, par exemple ?

56
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
C'est juste que... Il y a...

57
00:05:50,851 --> 00:05:53,395
Je crois qu'il y a
un formulaire à remplir...

58
00:05:53,479 --> 00:05:55,397
- Un formulaire ?
- Ouais. Attendez...

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,399
Je crois que c'est derrière... Je vais...

60
00:05:57,483 --> 00:05:59,193
- Vous m'attendez un instant ?
- Pas de souci.

61
00:05:59,276 --> 00:06:00,152
Super.

62
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
Tu vois ?

63
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
Elle a dit oui.

64
00:06:04,073 --> 00:06:05,157
Non, c'est pas vrai.

65
00:06:07,493 --> 00:06:09,578
Bonjour. Quelqu'un veut quitter les lieux.

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Bordel ! Shrier !

67
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
- Abruti !
- Tu viens ?

68
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Fallait juste remplir le formulaire !

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,221
Y en a pas, putain.

70
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Écoute-moi.

71
00:06:28,972 --> 00:06:31,809
Reste, si tu veux. Ça va aller. Vraiment.

72
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
Quoi encore ?

73
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Tu fais rien avant qu'ils fassent
quelque chose, d'accord ?

74
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
Tu vois ? La Floride.

75
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
Ouais, tu vois des palmiers,
c'est la Floride.

76
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Une plaque d'immatriculation,
c'est la Floride...

77
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Parce que c'est la Floride.

78
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
Walter, ils ont construit
tout un village maghrébin

79
00:08:45,901 --> 00:08:47,236
dans l'Arizona, putain.

80
00:08:47,319 --> 00:08:49,071
Oui, j'y étais. C'était un exercice.

81
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
- Voilà.
- Non, pas "voilà".

82
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
Je ne suis pas d'accord.

83
00:08:52,157 --> 00:08:55,577
Il y avait la bouffe, non ?
Et les meubles.

84
00:08:57,412 --> 00:08:58,872
Tu t'entends parler ?

85
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
Toute cette région,
des kilomètres à la ronde...

86
00:09:01,625 --> 00:09:03,919
Il y avait même
les putains d'odeurs, Walter.

87
00:09:04,711 --> 00:09:06,380
D'accord ? C'était parfait.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Mais la Floride, non ?

89
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
Tu penses qu'ils n'y arriveraient pas ?

90
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
Qui, "ils" ?

91
00:09:17,933 --> 00:09:19,559
Écoute. Tu cherches
à nous protéger, je comprends.

92
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
- Sois pas condescendant.
- Non.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,981
C'est juste que... c'est pas pareil, mec.

94
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
On n'a plus à s'inquiéter autant.

95
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
D'accord. Pourquoi c'est différent ?

96
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Parce qu'ils veulent nous aider.

97
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
C'est le but du programme, nous aider.

98
00:09:36,243 --> 00:09:37,411
Bon, écoute.

99
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
Je sais que cette dame est sympa,

100
00:09:39,621 --> 00:09:41,415
mais ne lui dis pas n'importe quoi.

101
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
- Qui ? Heidi ?
- Ouais, Heidi.

102
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
Même ce prénom, mec. Sérieusement.

103
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
Très bien. Alors quoi ?
Elle fait partie de tout ça ?

104
00:09:49,589 --> 00:09:50,966
De ce... quoi ?

105
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
De cet exercice.

106
00:10:00,475 --> 00:10:01,310
D'accord.

107
00:10:01,768 --> 00:10:02,644
Oui.

108
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
C'est comme dans l'Arizona,
mais ça n'a pas encore commencé.

109
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
Un exercice qui nous préparerait à quoi ?

110
00:10:28,503 --> 00:10:30,881
À voir ce qu'on ferait
si on était déployés ici.

111
00:10:33,383 --> 00:10:34,509
Chez nous.

112
00:11:09,669 --> 00:11:11,088
On est où, putain ?

113
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
Un magasin de chaussures.

114
00:11:45,997 --> 00:11:46,873
Tu reconnais ?

115
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Merde. Ils nous ont retrouvés.

116
00:12:02,264 --> 00:12:03,598
Une arme.

117
00:12:03,849 --> 00:12:05,600
Attends, Shrier. Non !

118
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
Attends !

119
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
VILLAGE DE PUTNAM

120
00:12:22,033 --> 00:12:24,161
Désolé. Mais c'est drôle maintenant.

121
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Voilà pourquoi c'était désert.
C'était un village de retraités.

122
00:12:27,330 --> 00:12:28,165
Ils dormaient tous.

123
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
Vous ne saisissez pas
la gravité de la situation.

124
00:12:30,375 --> 00:12:33,545
Si. C'est ce que j'essaie d'expliquer.
Tout va bien maintenant.

125
00:12:33,628 --> 00:12:36,381
Inutile de vous déplacer
lors de votre jour de repos.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,008
On s'est excusés.

127
00:12:38,091 --> 00:12:40,302
On a relevé le vieux,
expliqué qu'on venait de rentrer.

128
00:12:40,385 --> 00:12:42,095
Il était dans la Marine, avant, donc...

129
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
il l'a plutôt bien pris.

130
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Écoutez, c'était stupide. Je le sais.

131
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
Il était vraiment content
de retourner dans le van.

132
00:12:49,060 --> 00:12:50,020
J'imagine.

133
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
Mais le fait est que Shrier va bien.

134
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
Sérieusement. Sur le chemin du retour,

135
00:12:56,026 --> 00:12:57,777
il était plus heureux que jamais.

136
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
Il avait tort, il le sait.

137
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
On est en Floride, on se fait aider.

138
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
C'est simple.

139
00:13:05,243 --> 00:13:06,495
Je suis ravie de l'entendre.

140
00:13:07,162 --> 00:13:08,705
Shrier est quelqu'un de bien. Mais...

141
00:13:08,788 --> 00:13:11,750
ce qui marchait pour lui là-bas
n'est pas aussi efficace ici.

142
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
Ils en tiendront compte ?

143
00:13:15,754 --> 00:13:16,588
Qui ?

144
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
Eh bien, si...

145
00:13:19,299 --> 00:13:20,842
Si des mesures
disciplinaires doivent être prises,

146
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
vous leur direz ?

147
00:13:22,511 --> 00:13:24,387
Que je suis fautif, que Shrier va bien.

148
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
Vous sentez-vous responsable de Shrier ?

149
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
Responsable ? Non.

150
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Mais vous êtes proches.

151
00:13:30,852 --> 00:13:32,187
Oui. Enfin...

152
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
On passe beaucoup de temps ensemble.

153
00:13:35,524 --> 00:13:36,942
Vraiment beaucoup. C'est...

154
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
C'est sympa, cette camaraderie ?

155
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
En fait, j'allais dire pénible.

156
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
Ou bien bizarre, ou...

157
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Je ne sais pas.

158
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Avez-vous déjà passé
trop de temps avec quelqu'un ?

159
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Comment ça ?

160
00:13:51,164 --> 00:13:52,123
Êtes-vous mariée ?

161
00:13:53,166 --> 00:13:54,000
Non.

162
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
Un copain ?

163
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Où voulez-vous en venir ?

164
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Bon.

165
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Imaginez qu'on part en voiture.

166
00:14:02,175 --> 00:14:03,593
Qui ça ? Nous ?

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
D'accord. On va où ?

168
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
Pourquoi pas à Yosemite ?

169
00:14:09,891 --> 00:14:10,725
D'accord.

170
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Bon. Donc on roule vers Yosemite.

171
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Environ... 5 000 kilomètres ?

172
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
- Au moins.
- Mais on se dit

173
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
que le trajet,
c'est la moitié du plaisir, non ?

174
00:14:17,774 --> 00:14:19,234
On se prépare une super playlist.

175
00:14:19,317 --> 00:14:22,654
On discute avec des cowboys
dans des restos bizarres.

176
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Mais le reste du temps,
on ne fait que conduire.

177
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
On s'occupe comment ?

178
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
- Oh, vous me demandez ?
- Oui.

179
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
On pourrait lire à voix haute ?

180
00:14:35,458 --> 00:14:36,543
Pourquoi pas.

181
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
C'est vraiment ringard, mais d'accord.

182
00:14:41,840 --> 00:14:42,757
Et après ?

183
00:14:42,841 --> 00:14:44,759
On parle de ce qu'on fera
une fois arrivés.

184
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
Admirer les paysages, les animaux...

185
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Oui.

186
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Et le reste du temps, on conduit.

187
00:14:52,017 --> 00:14:53,351
Et ça devient ennuyeux.

188
00:14:53,435 --> 00:14:56,062
Même si on est les gens
les plus intéressants au monde.

189
00:14:56,146 --> 00:14:58,607
La playlist s'achève. On n'a plus faim.

190
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Plus d'histoires drôles à partager.

191
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
J'en ai marre de lire.

192
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
Et j'en ai marre d'écouter.

193
00:15:03,695 --> 00:15:05,905
Et pendant un instant,
ça en devient presque terrifiant...

194
00:15:06,448 --> 00:15:07,991
On a fait ça volontairement ?

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Et on doit continuer ?

196
00:15:12,370 --> 00:15:14,664
C'est à cet instant, dans cet ennui.

197
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
C'est là qu'on apprend
à connaître quelqu'un.

198
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
On est forcé d'être soi-même, ou...

199
00:15:20,879 --> 00:15:24,257
du moins, ce qui s'en rapproche,
devant quelqu'un d'autre.

200
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
On n'a pas le choix.

201
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Ce voyage a l'air horrible.

202
00:15:38,063 --> 00:15:40,148
Vous devriez essayer
sous des rafales de mitraillette.

203
00:15:41,483 --> 00:15:42,442
Je vois.

204
00:15:44,319 --> 00:15:45,779
Mais vous comprenez, non ?

205
00:15:47,280 --> 00:15:48,114
Bien sûr.

206
00:15:51,034 --> 00:15:52,118
Je comprends.

207
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
Vous l'avez jamais fait, hein ?

208
00:16:05,674 --> 00:16:06,549
Quoi donc ?

209
00:16:06,633 --> 00:16:08,468
Un voyage en voiture avec un copain.

210
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Un voyage en voiture...

211
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
J'ai eu des copains.

212
00:16:15,725 --> 00:16:17,060
Ce n'était pas ma question.

213
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Je sais bien.

214
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
Enfin, allez.

215
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
Les fenêtres baissées, la radio allumée,

216
00:16:24,859 --> 00:16:25,985
roulant entre les pins.

217
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Colin, bonjour.

218
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Oui, je suis en train de lui parler.

219
00:16:35,745 --> 00:16:37,831
Vos pieds sur le tableau de bord.

220
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
Il vous regarde.

221
00:16:39,916 --> 00:16:40,834
Certainement.

222
00:16:41,710 --> 00:16:42,585
Merci.

223
00:16:47,173 --> 00:16:48,258
Non, jamais fait.

224
00:16:51,136 --> 00:16:52,178
Content ?

225
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Je suis satisfait.

226
00:17:40,518 --> 00:17:43,438
Désolée. Je sais qu'on a raté le marché.

227
00:17:43,521 --> 00:17:45,190
Une urgence au boulot.

228
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
C'est pas grave.

229
00:17:46,649 --> 00:17:49,402
J'ai pu réfléchir.
Prendre conscience de certaines choses.

230
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Tu as changé, tu sais.

231
00:17:52,280 --> 00:17:54,741
Changé... comment ?

232
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
Je l'ignore. C'est ça le pire.

233
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Tu travailles constamment.

234
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
Tu ne partages rien.

235
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Partager quoi ? C'est du travail.

236
00:18:02,040 --> 00:18:03,875
C'est la seule chose qui t'importe.

237
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
Et si on s'aime,

238
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
- alors...
- Si on quoi ?

239
00:18:06,586 --> 00:18:07,712
Si on s'aime...

240
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Heidi.

241
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
Bon sang.

242
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
Je commence vraiment à penser

243
00:18:16,095 --> 00:18:18,056
qu'on n'est pas
sur la même longueur d'onde...

244
00:18:18,139 --> 00:18:20,183
- Je suis d'accord.
- Sur quoi ?

245
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
Ce serait pour le mieux.

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Heidi. Je parle de déménager.

247
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
Je sais.

248
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Inutile de se précipiter.

249
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
Ne réponds pas, s'il te plaît.

250
00:18:36,825 --> 00:18:37,909
Regarde-moi.

251
00:18:38,701 --> 00:18:40,119
Regarde-moi. Ne réponds pas.

252
00:18:40,995 --> 00:18:41,913
Je...

253
00:18:42,413 --> 00:18:43,248
Donne-le-moi.

254
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
Donne-le.

255
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Tu comptes vraiment...

256
00:18:54,133 --> 00:18:56,052
Bonjour, Colin.
Vous pouvez patienter une seconde ?

257
00:18:56,135 --> 00:18:59,556
C'est fini. Vire tes merdes de ma salle
de bain, et tes putains de fourchettes.

258
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
C'est bon. Vous...
Bonjour, vous m'entendez ?

259
00:19:11,860 --> 00:19:13,903
Oui, écoutez...
Chérie, il va falloir finir, d'accord ?

260
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
Pour que Papa continue son appel.

261
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
- Écoutez... Désolé...
- Colin, je n'ai pas entendu.

262
00:19:17,949 --> 00:19:19,033
Je suis chez moi.

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
- Oh, super.
- Oui.

264
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
C'est l'anniversaire de ma fille,

265
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
impossible de le reporter.

266
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Oui, bien sûr.

267
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
- Heidi, continuez.
- Colin ? Allô ?

268
00:19:28,459 --> 00:19:31,379
- Heidi, alors, pour Shrier ?
- Ah, oui.

269
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Vous avez lu mon rapport ?

270
00:19:32,881 --> 00:19:33,882
Oui, je l'ai lu.

271
00:19:33,965 --> 00:19:36,259
Donc, on l'a réaffecté ? Il est parti ?

272
00:19:36,342 --> 00:19:38,553
Eh bien, je voulais attendre
de vous en parler...

273
00:19:38,636 --> 00:19:41,180
Quoi ? Mais non. Pas besoin.
On attend quoi ?

274
00:19:41,264 --> 00:19:42,891
C'est un burnout
de cinquième semaine typique.

275
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Pensées paranoïaques,
irritabilité, anxiété...

276
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
et problèmes d'impulsivité.

277
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Ce genre de résultat nous desservirait.

278
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Non merci.

279
00:19:51,733 --> 00:19:56,321
Mais ne pensez-vous pas que le retirer
à mi-parcours pourrait avoir...

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,406
des effets graves qu'il faudrait étudier ?

281
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
Heidi, le patient subit
des effets indésirables, non ?

282
00:20:01,826 --> 00:20:03,202
- Euh, oui.
- Allô ?

283
00:20:03,286 --> 00:20:04,203
- Oui.
- D'accord.

284
00:20:04,287 --> 00:20:06,289
Nous avons un protocole pour ça, non ?

285
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Désolé.

286
00:20:07,540 --> 00:20:10,084
Réaffectation au domicile.
Je suis juste inquiète.

287
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Ne compliquez rien, Heidi.

288
00:20:11,252 --> 00:20:13,671
Nous avons vu les conséquences
sur quelqu'un qui arrête

289
00:20:13,755 --> 00:20:14,839
le traitement à mi-parcours.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,132
J'en suis conscient, Heidi.

291
00:20:16,215 --> 00:20:17,759
- Inutile de me l'expliquer.
- Non. Désolée.

292
00:20:17,842 --> 00:20:19,177
- J'ai écrit ce protocole.
- Je...

293
00:20:19,260 --> 00:20:23,264
Shrier est au dosage de la semaine quatre,
arrêter le traitement brutalement

294
00:20:23,348 --> 00:20:24,682
pourrait provoquer
de graves effets de manque.

295
00:20:24,766 --> 00:20:26,726
Crises d'angoisse, hallucinations.

296
00:20:26,976 --> 00:20:30,271
Sa famille pourra-t-elle
le prendre en charge ?

297
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Bon. Vous abordez un sujet

298
00:20:32,941 --> 00:20:34,776
qui n'est pas du tout de notre ressort.

299
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Attends.

300
00:20:36,486 --> 00:20:38,279
- Mais Colin. Si vous...
- Heidi.

301
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
Shrier doit être avec sa famille.
C'est le protocole.

302
00:20:42,951 --> 00:20:45,912
Lui, et son ami aussi.
Comment il s'appelle ? Cruz ?

303
00:20:45,995 --> 00:20:47,246
Il doit partir aussi.

304
00:20:48,081 --> 00:20:49,123
Merde !

305
00:20:50,083 --> 00:20:52,710
Attendez, vous voulez lâcher Walter Cruz ?

306
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
Il était dans le van avec Shrier, non ?

307
00:20:55,421 --> 00:20:58,591
Il a frappé le vieux, l'agent de sécurité,
ou je ne sais plus quoi.

308
00:20:58,675 --> 00:21:01,761
Non, vous n'avez pas lu ? J'ai tout écrit.

309
00:21:01,844 --> 00:21:03,346
Il a volé un véhicule, Heidi.

310
00:21:03,429 --> 00:21:07,183
Il a menacé un civil,
il est paranoïaque, agité.

311
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
- Pareil que Shrier, non ?
- Non.

312
00:21:09,143 --> 00:21:10,353
- Non.
- On doit arrêter

313
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
- avec eux deux.
- Cruz n'a aucun symptôme problématique.

314
00:21:12,939 --> 00:21:16,818
Aucun. Je pense qu'il s'agissait
d'une situation où il s'est senti obligé

315
00:21:16,901 --> 00:21:19,112
d'aider son ami. Il croit au programme.

316
00:21:19,195 --> 00:21:20,863
- Il est motivé.
- D'accord. Mais...

317
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
Non, je ne crois pas.
Le risque est trop grand.

318
00:21:23,282 --> 00:21:25,410
On devrait juste le renvoyer.

319
00:21:25,493 --> 00:21:26,619
Non, je...

320
00:21:26,703 --> 00:21:28,079
Enfin, je vous comprends.

321
00:21:28,162 --> 00:21:30,415
Je n'hésite que parce qu'avec Cruz,

322
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
on raterait une réelle opportunité.

323
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Visuellement.

324
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Visuellement ?

325
00:21:38,840 --> 00:21:40,258
Oui.

326
00:21:40,341 --> 00:21:42,427
Je pense qu'on obtiendra de Cruz

327
00:21:42,510 --> 00:21:43,928
des données très percutantes.

328
00:21:44,012 --> 00:21:45,471
Je comprends. Mais ça reste...

329
00:21:45,555 --> 00:21:48,766
Et si cet incident est sur son dossier,

330
00:21:48,850 --> 00:21:51,060
imaginez un peu combien cela

331
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
soulignera les progrès réalisés.

332
00:21:53,646 --> 00:21:55,398
C'est le cas parfait, vous savez ?

333
00:21:56,065 --> 00:21:58,484
C'est effectivement intéressant.
C'est un cas difficile, n'est-ce pas ?

334
00:21:58,568 --> 00:22:02,488
Et il a beaucoup de problèmes,

335
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
et on aurait pu le perdre, mais ensuite,

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,826
- grâce au...
- Le traitement est si efficace.

337
00:22:10,413 --> 00:22:12,123
Bon, c'est super, Heidi.

338
00:22:12,415 --> 00:22:13,666
Super.

339
00:22:13,750 --> 00:22:16,127
Tant que vous êtes sûre

340
00:22:16,210 --> 00:22:17,336
- Oui.
- qu'il n'y aura plus

341
00:22:17,420 --> 00:22:18,337
- de débordement.
- Certaine.

342
00:22:18,421 --> 00:22:21,215
J'en prendrai l'entière responsabilité.

343
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
Si on en a fini, Colin...

344
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Tout le monde va au déjeuner ?

345
00:22:34,187 --> 00:22:35,605
Et reçoit sa dose ?

346
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
Oui, à ma connaissance,

347
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
étant donné qu'on administre
le traitement d'une façon

348
00:22:40,568 --> 00:22:41,861
- peu conventionnelle...
- Oui. Bref.

349
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Ils sont tous paranoïaques
et instables, pas vrai ?

350
00:22:46,074 --> 00:22:47,575
Ils ne sont pas observants.

351
00:22:47,658 --> 00:22:49,994
La moitié d'entre eux
ne prend même pas le placebo.

352
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
Si vous n'êtes pas sûre

353
00:22:51,412 --> 00:22:53,790
que la cafétéria dispense
correctement les médicaments...

354
00:22:53,873 --> 00:22:55,625
Non, je n'ai pas dit ça.

355
00:22:55,708 --> 00:22:57,418
Peut-être que c'est ça, le problème.

356
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
S'ils prennent pas assez de...
Vous savez quoi ?

357
00:22:59,295 --> 00:23:01,798
On devrait leur donner les médicaments
au déjeuner et au dîner.

358
00:23:02,465 --> 00:23:04,258
Quoi ? Non. Doubler la dose ?

359
00:23:04,342 --> 00:23:06,344
Qu'en pensez-vous ?

360
00:23:06,427 --> 00:23:10,765
Je pense qu'on courrait
un risque sérieux de surdosage.

361
00:23:10,848 --> 00:23:14,018
Cela pourrait entraîner
une confusion mentale,

362
00:23:14,102 --> 00:23:17,146
- une diminution des capacités...
- Une diminution des capacités ?

363
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Ils deviendraient inaptes ?

364
00:23:19,732 --> 00:23:21,484
Oui, c'est ça, inaptes.

365
00:23:21,567 --> 00:23:22,777
Ils souffriraient de troubles graves.

366
00:23:22,860 --> 00:23:25,780
Bon, ce n'est pas désirable, en effet.

367
00:23:25,863 --> 00:23:26,989
Quand même... Merde.

368
00:23:27,073 --> 00:23:27,949
Merde, le gâteau d'anniversaire.

369
00:23:28,032 --> 00:23:30,493
Oh, le gâteau. Joyeux anniversaire à...

370
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Bonjour.

371
00:24:17,874 --> 00:24:19,333
- Ça va ?
- Tu es venue.

372
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Oui, merci d'être venu. C'est...

373
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
C'est pour manger ?

374
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
- Oui. Merci...
- On prend juste un verre.

375
00:24:35,349 --> 00:24:37,977
- Enfin, on peut aussi manger.
- Non, pas de problème.

376
00:24:38,853 --> 00:24:40,646
Deux vodkas martinis, s'il vous plaît.

377
00:24:40,730 --> 00:24:42,356
- D'accord.
- Tu aimes ça, non ?

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,150
Oui, merci.

379
00:24:49,113 --> 00:24:50,781
Comment vas-tu ?

380
00:24:50,865 --> 00:24:51,908
Bien.

381
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
J'essaie de prendre soin de moi.

382
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
J'ai quitté Keebler.

383
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
Oh, c'est... une bonne chose ?

384
00:24:58,122 --> 00:25:01,500
Oui, ils ont restructuré
tout le service marketing.

385
00:25:01,584 --> 00:25:03,461
Ça a fait des dizaines de licenciements.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,631
C'était un vrai nid de vipères.

387
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
Impitoyable, sans merci.

388
00:25:08,758 --> 00:25:11,010
Mon nouvel emploi est sans histoire.

389
00:25:11,093 --> 00:25:12,094
C'est génial.

390
00:25:12,178 --> 00:25:13,221
Je suis entraîneur personnel.

391
00:25:13,304 --> 00:25:15,223
J'allais te le demander.

392
00:25:15,306 --> 00:25:16,807
Oui, merci.

393
00:25:16,891 --> 00:25:19,644
Ma méthode, c'est le CrossFit,
mais légèrement modifié.

394
00:25:21,145 --> 00:25:22,980
J'ai développé ma propre philosophie.

395
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
Et toi, ça va à Tampa ?

396
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
Oh, je suis revenue chez moi.

397
00:25:28,611 --> 00:25:31,155
Il y a une caserne
dans le coin, une base ?

398
00:25:31,239 --> 00:25:33,282
Non, je suis serveuse.

399
00:25:34,033 --> 00:25:35,159
Tu plaisantes ?

400
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
Tu as quitté l'unique truc
que tu aimais, ton boulot ?

401
00:25:37,245 --> 00:25:38,621
Anthony, ce n'est pas vrai.

402
00:25:39,372 --> 00:25:40,915
On a des souvenirs différents.

403
00:25:42,583 --> 00:25:44,168
Justement, je voulais qu'on en parle.

404
00:25:44,252 --> 00:25:45,419
Je voulais...

405
00:25:46,170 --> 00:25:48,339
Entre nous, ça s'est mal terminé

406
00:25:48,422 --> 00:25:50,508
et j'aurais probablement pu
mieux gérer notre rupture.

407
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
- Probablement ?
- Et je voudrais...

408
00:25:54,053 --> 00:25:55,638
Tu as dû passer à autre chose, mais...

409
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
Non, pas du tout.

410
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Je suis content que tu veuilles me parler.

411
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
J'ai beaucoup pensé à ce moment.

412
00:26:10,861 --> 00:26:11,862
Moi aussi.

413
00:26:12,488 --> 00:26:14,699
Ça m'étonne.
Tu n'en donnais pas l'impression.

414
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
Quelle impression ?

415
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
J'avais l'impression
que seul ton travail t'intéressait.

416
00:26:19,787 --> 00:26:20,621
D'accord.

417
00:26:20,705 --> 00:26:23,165
Je comprends
que c'était important pour toi

418
00:26:23,249 --> 00:26:24,709
d'aider ces types, mais...

419
00:26:25,501 --> 00:26:26,669
pour moi, c'était dur.

420
00:26:26,752 --> 00:26:29,463
En plus, ton patron
n'arrêtait pas de t'appeler.

421
00:26:29,547 --> 00:26:31,007
- Mon patron.
- Oui, Colin.

422
00:26:31,090 --> 00:26:32,591
Ton patron, ton supérieur hiérarchique ?

423
00:26:32,675 --> 00:26:34,218
- Colin. D'accord.
- Oui.

424
00:26:35,094 --> 00:26:37,930
J'avais envie de mariage,
d'enfants, de tout ça.

425
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
C'est difficile quand on rencontre
quelqu'un sur Internet.

426
00:26:41,517 --> 00:26:44,395
- On n'a pas de repères...
- Je parlais du travail ?

427
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
- Quoi ?
- J'ai mentionné un truc bizarre ?

428
00:26:47,815 --> 00:26:48,649
Bizarre ?

429
00:26:48,733 --> 00:26:50,776
Un truc qui m'aurait
particulièrement stressée ?

430
00:26:53,029 --> 00:26:54,905
Tu voulais me voir pour ça ?

431
00:26:54,989 --> 00:26:56,365
- Non.
- Parce qu'on dirait

432
00:26:56,449 --> 00:26:58,784
que ce sont mes souvenirs
de ton boulot qui t'intéressent,

433
00:26:58,868 --> 00:27:00,619
- pas mes sentiments.
- Oh, non.

434
00:27:00,703 --> 00:27:03,205
Tu m'as rien dit d'important,
si c'est ce qui t'inquiète.

435
00:27:04,040 --> 00:27:06,208
Tu ne parlais jamais
de ton précieux travail ultra secret.

436
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
Tu me traitais comme un gosse, bordel.

437
00:27:08,210 --> 00:27:09,670
- Anthony.
- J'y crois pas.

438
00:27:09,754 --> 00:27:11,380
Tu essaies de te couvrir ?

439
00:27:12,048 --> 00:27:14,508
Tu as pas changé.
Pourquoi tu voulais me voir ?

440
00:27:16,218 --> 00:27:18,054
Pour parler de ce qui nous est arrivé.

441
00:27:19,764 --> 00:27:20,931
À nous ?

442
00:27:21,807 --> 00:27:22,767
Oui.

443
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
On a été ensemble
plusieurs mois, et je pense...

444
00:27:25,936 --> 00:27:27,980
Mon Dieu, Heidi. Presque un an.

445
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
- OK.
- Ouais.

446
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
Exactement. On sortait ensemble
et j'ai décroché mon boulot en Floride.

447
00:27:32,276 --> 00:27:34,320
- Et tu m'as aidée à déménager.
- Oui.

448
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Et puis...

449
00:27:36,906 --> 00:27:38,324
Terminé. Il s'est passé quoi ?

450
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Comment as-tu vécu ça ?

451
00:27:49,335 --> 00:27:51,379
Eh bien, pour moi...

452
00:27:53,255 --> 00:27:54,965
c'était terminé.

453
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Nous.

454
00:27:57,093 --> 00:28:01,389
J'essayais de t'expliquer ça
en douceur, et tu as reçu cet appel

455
00:28:01,472 --> 00:28:02,306
de ton patron.

456
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
Colin.

457
00:28:04,392 --> 00:28:05,476
Oui. Pourquoi...

458
00:28:05,559 --> 00:28:07,353
Pourquoi tu répètes son nom comme ça ?

459
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
- Comment ?
- Comme si tu le connaissais pas.

460
00:28:09,772 --> 00:28:11,941
Il appelait sans arrêt,
ça te rendait dingue.

461
00:28:15,611 --> 00:28:16,654
Je ne...

462
00:28:20,491 --> 00:28:21,867
Tu l'as oublié ?

463
00:28:27,581 --> 00:28:28,791
Oui.

464
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Je...

465
00:28:34,130 --> 00:28:37,842
Je me rappelle
avoir déménagé en Floride, et...

466
00:28:39,927 --> 00:28:40,928
c'est tout.

467
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
GROUPE GEIST EMERGENT

468
00:29:55,961 --> 00:30:00,257
HOMECOMING
NOTRE MISSION, NOTRE STRUCTURE

469
00:30:06,639 --> 00:30:07,515
NOTRE PERSONNEL

470
00:30:19,610 --> 00:30:21,237
EACKLES, MAURICE
DOSSIER EMPLOYÉ NO 101091

471
00:30:21,862 --> 00:30:22,947
MADRIGAL, REINA
DOSSIER EMPLOYÉ NO 101094

472
00:30:23,572 --> 00:30:25,241
PETROSIAN, CRAIG
DOSSIER EMPLOYÉ NO 101077

473
00:30:25,324 --> 00:30:26,784
BERGMAN, HEIDI
DOSSIER EMPLOYÉ NO 101078

474
00:30:37,503 --> 00:30:41,257
DATE D'EMBAUCHE :
9 JANVIER 2018

475
00:30:41,340 --> 00:30:43,842
DATE DE FIN DE CONTRAT :
15 MAI 2018

476
00:30:54,812 --> 00:30:56,272
NOM : CRUZ, WALTER

477
00:31:03,571 --> 00:31:04,446
SIGNATURE : WALTER CRUZ

478
00:31:04,530 --> 00:31:05,406
CONGÉDIÉ

479
00:31:05,489 --> 00:31:06,991
DATE : 15/05/2018

480
00:31:13,622 --> 00:31:15,833
15 MAI 2018

481
00:31:17,543 --> 00:31:18,961
MOTIF DE FIN DE CONTRAT :
HOSPITALISATION

482
00:31:19,044 --> 00:31:20,337
NON-DIVULGATION

483
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
MAUVAISE CONDUITE / VIOLENCE