החלטה: תלונה נדחית - - הקש לאישור
אני, תומס קורסקו, ביצעתי - - חקירה יסודית... ההמלצה שלי
החלטה: תלונה נדחית - - הקש לאישור
- הקש לאישור -
- אני ביצעתי -
- חקירה מלאה -
- אני באופן אישי -
- מצהיר על -
- מהימנות -
- ההמלצה שלי -
- מסד נתונים, קבלנים -
- קבלן: גייסט, קבוצה בצמיחה -
- מסד נתונים: תיקי מועסקים -
- תיק: ברגמן, היידי -
תאריך להזנה למחשב: אפריל 2036 - - מספר בארכיון: 452
- מדרגות -
- הומקאמינג -
- מרתף-4 -
- מספר 452 -
- פרק שלישי: מראית עין -
- הומקאמינג, מיזם של גייסט -
.אלוהים
?מה אתה
?מה זה ?מה-
.אנחנו לא שודדים בנק .מה אתה עושה? תפסיק-
.אנחנו רק הולכים לשתות בירה
.כן, בטח
.בוא
.אני אטפל בזה
.היי .היי-
?אני יכולה לעזור לך .אולי. כן-
.יש לנו בעיה קטנה ?איזו-
...טוב ,ממש חיכינו לחזור הביתה
...ועכשיו אנחנו כאן, וזה כאילו
.כלומר, תראי את המקום הזה
?זה מוזר, נכון
אני חושבת שאנחנו היחידים .בבניין הזה
.כן, אין הרבה מה לעשות
.אני חושבת שיש לנו משחקי לוח ?אתה אוהב מונופול
.כן ?או טוויסטר-
האמת, חשבתי שאולי ,אני והוא נוכל לצאת לעיר
?לשתות בירה ?לעיר-
.כן. לא למקום רחוק ?זה יהיה בסדר, נכון
...מה אתה שואל
יש אוטובוס ?או משהו שנוכל לנסוע בו
...רק... יש
...אני חושבת שיש טופס שאתה צריך
?טופס ,כן... אתה יודע מה-
,זה... אני חושבת שזה מאחורה ...אם תוכל
?תוכל לחכות כאן רגע
.כן. כן, אין בעיה .בסדר-
.רואה? היא אמרה שזה בסדר
.לא נכון, תראה
.היי, מישהו מנסה לצאת מהמתחם
?מה לעזאזל .שרייר
?השתגעת ?אתה בא או לא-
אנחנו רק צריכים למלא .טופס מטופש
.אין שום טפסים מזוינים
.תקשיב לי
?טוב, תישאר, בסדר .אני אהיה בסדר, באמת
?מה הקטע
אל תעשה משהו ?לפני שהם יעשו, בסדר
.רואה? פלורידה
,אתה רואה דקלים ,אתה אומר פלורידה
.לוחיות רישוי, פלורידה .כן, בגלל שאנחנו בפלורידה-
וולטר, הם בנו כפר צפון אפריקאי פעיל
.מחוץ לטוסון המזוינת .אני יודע. הייתי שם-
.זה היה תרגיל באימונים .בדיוק-
."לא, לא "בדיוק .אני לא מסכים אתך
,היה שם את האוכל .את הריהוט
.תחשוב על מה אתה אומר
...כל האזור הזה לאורך קילומטרים
.היו שם הריחות המזוינים, וולטר
.טוב? זה היה מושלם
מה, נראה לך שהם לא יצליחו ?לעשות את פלורידה
?נראה לך שזה יהיה להם קשה
?"מי זה "הם
תראה, אני יודע שאתה מנסה ?להגן עלינו, טוב
.אל תתנשא עלי .אני לא-
,אני רק אומר .זה שונה, גבר
טוב? אז אתה לא צריך .לדאוג כל כך יותר
?למה? למה ?למה זה שונה
.כי הם רוצים לעזור לנו
כל המטרה של התוכנית הזאת .היא לעזור לנו
,תקשיב
אני יודע שהגברת הזאת ,ידידותית או מה שלא יהיה
אבל אתה צריך להיזהר .עם מה שאתה אומר לה
?מי, היידי .כן, היידי-
,אפילו השם הזה, גבר .כאילו, בחייך
,טוב, אז מה ?היא שותפה בכל הדבר הזה
?הדבר הזה... מה
.תרגיל
.בסדר .כן-
,בדיוק כמו טוסון .אבל זה עדיין לא התחיל
לקראת מה מאמן אותנו ?משהו מכל זה
לראות מה נעשה .אם יציבו אותנו כאן
.בבית
?איפה אנחנו, לעזאזל
.חנות נעליים ?נראה מוכר
.זין .הם עלו עלינו, הם עלו עלינו
.נשק
!חכה, שרייר, לא. שרייר
.חכה
.סליחה, זה פשוט מצחיק עכשיו
,בגלל זה לא הייתה במקום תנועה .זה היה יישוב של גמלאים
.כולם ישנו
אני לא חושבת שאתה תופס .את חומרת העניין
,לא, לא, לא .זה מה שאני מנסה להגיד
.הכל בסדר עכשיו .זה בסדר
לא רציתי שתבואי לכאן .ביום החופשי שלך
.אני ושרייר התנצלנו
הרמנו את הזקן .וסיפרנו לו שלא מזמן חזרנו
...מתברר שהוא היה בצי, אז
.הוא היה סבבה
.תראי, זה היה טיפשי, אני יודע
.הוא שמח לראות אותנו חוזרים לרכב .אני בטוחה-
.אבל העיקר ששרייר בסדר עכשיו
,ברצינות, כשנסענו חזרה
לא ראיתי אותו כל כך מאושר .כבר הרבה זמן
.הוא טעה והוא יודע את זה
,אנחנו בפלורידה .אנחנו מקבלים עזרה
.זה הכל
.אני שמחה לשמוע את זה
,שרייר בחור טוב, פשוט
דברים שעבדו לו טוב שם ?לא עובדים כל כך טוב פה, מבינה
?הם ייקחו את זה בחשבון, נכון
?מי
...כלומר, אם
,אם יהיה הליך משמעתי ?את תגידי להם, נכון
,תגידי להם שזאת אשמתי .ששרייר בסדר
אתה מרגיש שאתה צריך ?לטפל בשרייר
.לטפל? לא .אבל אתם קרובים-
...כן, כלומר
.אנחנו מבלים הרבה יחד
...כאילו, הרבה. זה
,זה נחמד .האחווה הזאת
."האמת, עמדתי להגיד "מעצבן
,כאילו מוזר, או .אני לא יודע
?היית פעם יותר מדי זמן עם מישהו
?באיזה אופן
?את נשואה
.לא
.אבל יש לך חבר ?לאן אתה חותר בזה-
.בסדר
.נניח שאנחנו יוצאים לטיול ?מי? אנחנו-
?טוב, לאן אנחנו נוסעים
?מה דעתך על יוסמיטי
.בטח .טוב, אנחנו נוסעים ליוסמיטי-
?זה משהו כמו 5,000 קילומטר .לפחות-
,אבל חשבנו שזה יהיה כל הכיף .נכון? הנסיעה לשם
,נכין רשימת שירים מגניבה
,נעצור בדיינרים מקומיים מוזרים .נדבר עם בוקרים זקנים
אבל בשאר הזמן .אנחנו בעיקר נוסעים במכונית
?מה נעשה במכונית
?אתה שואל אותי .כן-
.נוכל להקריא אחד לשני
...בטח
,זה חנוני להדהים .אבל בסדר
?ואז מה נעשה ?נדבר על מה נעשה כשנגיע לשם, נכון
.נראה את הנוף, החיות .כן-
אבל בשאר הזמן אנחנו .פשוט נוסעים
.וזה הופך להיות משעמם
אפילו עם האנשים .הכי מעניינים בעולם
,רשימת השירים נגמרה
,אנחנו כבר לא רעבים .כבר אין לנו סיפורים מצחיקים לספר
.נמאס לי להקריא בקול .ולי נמאס להקשיב לזה-
...ולרגע זה ממש מפחיד, כאילו
?עשינו את זה בכוונה
?ועכשיו אנחנו חייבים להמשיך
,אבל ברגע הזה, בשעמום הזה
?אז אתה באמת מכיר מישהו, מבינה
...אתה נאלץ להיות עצמך או
קרוב לעצמך האמתי .עד כמה שאפשר מול אדם אחר
.אין לך ברירה
.הנסיעה הזאת נשמעת איומה
תנסי את זה .עם אנשים שיורים עלייך
.נכון
אבל את מבינה ?למה אני מתכוון, נכון
.בטח
.אני מבינה
?את לא, נכון
?לא מה
.יצאת לטיול עם חבר
...לטיול
.היו לי חברים .כן, אבל זה לא מה ששאלתי אותך-
.אני יודעת שזה לא מה ששאלת אותי
.נו, בחייך
,החלונות פתוחים ,הרדיו פועל
.טסים דרך עצי האורן
.קולין, היי
כן, האמת שאני מדברת אתו .בדיוק עכשיו
.הרגליים על לוח המחוונים
.הוא נועץ בך מבט
.בוודאי
.תודה
.לא, לא יצאתי לטיול
?שמח
.אני מרוצה
סליחה, אני יודעת שפספסנו .את שוק האיכרים
.היה מקרה חירום בעבודה .זה בסדר-
.הייתה לי הזדמנות לחשוב .הבנתי כמה דברים
?השתנית, את יודעת
?השתניתי למה
,אני לא יודע .זה מה שמפחיד אותי
.את עובדת בלי הפסק
את אף פעם לא מספרת לי .שום דבר על מה שאת עושה
?מה יש לספר .זאת עבודה
.זה הדבר היחיד שאכפת לך ממנו
,אם אנחנו באמת אוהבים זה את זה
...אז אני חושב שאנחנו צריכים ?אם אנחנו מה-
...אוהבים זה את
.היידי
.אלוהים אדירים
אני באמת מתחיל לחשוב ,שאנחנו לא מדברים על אותו דבר
.אני מסכימה ?עם מה-
.אני חושבת שעדיף
,לא, היידי .אני מדבר על לעזוב
.אני יודעת
אנחנו לא חייבים למהר .לעשות משהו
.אל תעני, בבקשה
.תסתכלי עלי .תסתכלי עלי, אל תעני
...אני
.תן לי אותו
.תן לי
...את באמת
,הי, קולין ?אתה יכול לחכות רגע
גמרנו. קח את הזבל שלך מהאמבטיה שלי
.ואת המזלגות המזוינים שלך
...זהו. אתה יכול ?היי, אתה שומע אותי
...היי, תקשיבי .מותק, תגמרי עם אבא טוב? מהר
.אבא צריך להתפנות לשיחה הזאת
.תקשיבי, סליחה .אני... קולין, לא שמעתי את זה-
.זה בסדר, אני בבית .זה נחמד-
כן, היום יום ההולדת ,של הילדה שלי
,אז את יודעת .לא משהו שאני יכול לדחות
.לא, כמובן שלא
.היידי, תמשיכי, קדימה ?קולין, קולין? הלו-
?היידי? קדימה, שרייר .כן-
?ראית את הדו"ח שלי על זה .כן. ראיתי-
?אז העברנו אותו ?הוא עזב, נכון
...אני רציתי לחכות ?מה? לא. לחכות-
.ולדבר אתך קודם .אנחנו לא צריכים לחכות-
?למה אנחנו מחכים .הבחור שרוף קלאסי לשבוע חמישי
,חשיבה פרנואידית .עצבנות, חרדה
.יש לו בעיות שליטה בדחפים
.לא, אנחנו לא צריכים תוצאות כאלה .לא תודה
טוב, אבל לא נראה לך שלהפסיק באמצע עלול לגרום
?להשפעות רציניות שעלינו לבחון
היידי, הלקוח ?סובל מתופעות לוואי, נכון
.ובכן, כן. כן ?הלו-
?טוב, אז יש לנו נוהל לזה, נכון
.סליחה
.שחרור לביתו .אני רק מודאגת
.אל תחשבי על זה יותר מידי, היידי
ראינו מה קורה כשאנחנו מפסיקים .למישהו את התרופות באמצע
,כן. אני יודע את זה, היידי
.את לא חייבת להסביר לי .לא. לא. אני יודעת. סליחה-
.אני כתבתי את הנוהל המזוין ...אני פשוט, אתה יודע-
,שרייר במינון מלא של שבוע רביעי אז להפסיק לו את התרופות עכשיו
,הגמילה עלולה להיות חמורה .התקפי חרדה, הזיות
האם למשפחה שלו יש באמת כלים ?להתמודד עם זה
טוב, עכשיו את מדברת על דבר .שהוא לחלוטין מחוץ לסמכותנו
,שתי דקות .תני לי שתי דקות
...לא, אבל קולין, תקשיב .היידי-
היידי, שרייר צריך להיות .עם משפחתו עכשיו. זה הנוהל
.לא, הוא וגם החבר שלו ?איך קוראים לו? קרוז
.כן, גם הוא בחוץ
.לעזאזל
רגע, אתה רוצה להוציא ?את וולטר קרוז
?הוא היה אתו ברכב, לא ?עם שרייר
,היכה את הזקן ההוא .המאבטח, או מי שזה לא היה
.לא. לא, לא .לא קראת? כתבתי הכל
.הוא גנב רכב, היידי
.בסדר? איים על אזרח .הוא פרנואיד, הוא עצבני
?אותו דבר כמו שרייר, נכון .לא. לא, לא-
.אנחנו צריכים לשחרר את שניהם .בכלל לא. בכלל לא-
מה זאת אומרת? -קרוז לא הפגין .שום תסמינים בעייתיים. בכלל
אני חושבת שזה היה מצב בו הוא הרגיש מחויב
.לעזור לחבר שלו .הוא באמת מאמין בתהליך
.הוא מחויב לו ...טוב, אני לא-
.לא, אני לא חושב ככה .לדעתי זה סיכון גדול מדי
.אנחנו צריכים פשוט להרחיק
,לא, אני לא... כלומר .אני מבינה מה אתה אומר
,אני רק מהססת כי אני חושבת שעם קרוז
.נחמיץ הזדמנות אמתית
.למראית עין
?מראית עין
.כן. כן. כן
אני חושבת שקרוז יספק לנו .נתונים רבי עוצמה
...כן, בסדר, אבל זה עדיין לא
ואם... ואם התקרית הזאת ,תופיע בדו"ח שלו
...תאר לעצמך עד כמה זה
.יעצים את ההתקדמות ?הוא מקרה בוחן מושלם, מבין
.לא, זה מעניין ?הוא מקרה קשה, נכון
,ואת יודעת, יש לו הרבה בעיות
,והיינו מאבדים אותו ...אבל אז
...כמובן, בגלל ה .בדיוק, הטיפול כל כך יעיל-
.בסדר, זה נשמע נהדר, היידי
.זה נשמע נהדר
...כל עוד את בטוחה
.שלא יהיו עוד התנהגויות שליליות .לא, אני בטוחה. מאוד בטוחה-
.לא. אני אקח אחריות מלאה
...אז אם אין עוד משהו, קולין
יש לנו נוכחות מלאה ?בארוחות הצהריים, נכון
?כולם מקבלים מינון מלא
,כן, עד כמה שאנחנו יודעים
אם ניקח בחשבון שאנחנו נותנים את התרופה
.בדרך הלא קונבנציונלית הזאת .טוב, תקשיבי-
,אלו אנשים מאוד פרנואידים ?מאוד בלתי יציבים, בסדר
.הם לא צייתנים
חצי מהם אפילו לא לוקחים ?את הפלצבו, נכון
תראי, אם את לא בטוחה שהקפיטריה ,מספקת את התרופות בצורה טובה
.לא, לא, לא .זה לא מה שאני אומרת
?אולי זאת הבעיה, נכון
,אם הם לא מקבלים מספיק תרופות ?את יודע מה
אולי ניתן להם את התרופות .בארוחות הצהריים והערב
.מה? לא ?להכפיל את המינון
?מה דעתך על זה
...אני !פיבוט-
אני חושבת שנסתכן .במינון יתר מוגזם ללקוחות
,זה עלול להוביל לבלבול
...פגיעה ביכולות, זמן החלמה ?רגע, רגע. פגיעה ביכולות? באמת-
?את אומרת שהם יהיו בלתי כשירים .בלתי כשירים, כן. בדיוק-
.לקות משמעותית .בסדר-
.טוב, זה לא משהו שאנחנו רוצים ...אני עדיין
.לעזאזל. לעזאזל .הם בקטע של העוגה
.העוגה ...מזל טוב ל
.היי
?מה שלומך .באמת הגעת-
.כן, תודה ...תודה שבאת... זה
?אתם צריכים תפריטים
...לא. רק נשתה משהו ו ...כן. אנחנו יכולים לאכול-
.או שנוכל לאכול, בוודאי .לא, זה בסדר-
.ניקח שני וודקה מרטיני בבקשה .בסדר-
?זה מה שאת אוהבת, נכון .בטח, כן-
?אז, מה שלומך
.טוב. טוב .מנסה לטפל בעצמי
.כן, עזבתי את קיבלר
?זה טוב
כן. הם שינו לגמרי .את כל מחלקת השיווק
.פיטורים המוניים .עשרות מאיתנו
.כן. זה היה קן צפעונים .אכזרי, חסר רחמים
כן, העבודה שלי עכשיו .יותר פשוטה
.זה נשמע נהדר
.אני מאמן אישי ...כן-
.עמדתי לשאול
.כן, תודה ...היא
,היא מבוססת על קרוספיט .אבל לא קרוספיט ממש
.סוג של פילוסופיה משלי
?אז מה אתך ?איך טמפה
.חזרתי הביתה
?באמת ,יש מרכז לחיילים משוחררים באזור
?או בסיס או משהו .לא. לא. אני מלצרית עכשיו-
.את צוחקת עלי
?התפטרת מהעבודה ?הדבר היחיד שהיה חשוב לך
.אנתוני, זה לא נכון
.לא ככה אני זוכר את זה
האמת, זאת הסיבה ...שרציתי לדבר אתך, רציתי
פשוט, ידעתי שהדברים לא נגמרו יפה
וכנראה שיכולתי .להתמודד איתם טוב יותר
?כנראה ...ואני רוצה ל-
,כלומר, אני בטוחה שהמשכת הלאה
...אבל .לא. אף פעם לא-
,אני מעריך שיצרת קשר, היידי
.חשבתי על הרגע הזה הרבה, האמת .גם אני-
,זה מפתיע .מעולם זה לא נראה ככה
?איך זה נראה
,נראה שלא היה אכפת לך משום דבר .פרט לעבודה שלך. -בסדר
,ואני מבין כמה חשוב היה לך ,לעזור לבחורים ההם
.אבל היה לי קשה עם זה
והיה את הבוס שלך .שהתקשר כל הזמן
?הבוס שלי .כן, קולין-
,אני לא יודע .הבוס שלך או המנהל שלך
.קולין. נכון? נכון ...כן-
,אני חשבתי על חתונה, ילדים ,כל החבילה
פשוט... פשוט קשה כל כך .כשנפגשים ברשת
...אתה לא יודע מה הסיכויים ?אמרתי משהו על העבודה-
?מה ?כלומר, שנשמע מוזר-
...מוזר? אני לא ?משהו שממש הלחיץ אותי-
?בגלל זה רצית לראות אותי .לא-
כי עושה רושם שמאוד מעניין אותך ,מה אני זוכר בקשר לעבודה שלך
.לא מה שעבר עליי .לא-
,לא אמרתי לי שום דבר חשוב .אם זה מה שמדאיג אותך
העבודה הסודית היקרה שלך .תמיד הייתה מחוץ לתחום
למעשה, התנהגת אלי .כמו לילד מחורבן
.אנתוני .אני לא מאמין-
את מנסה לטשטש ?את העקבות שלך, או מה
.לא השתנית בכלל ?למה בכלל רצית לפגוש אותי
.רק רציתי לדבר על מה שקרה
?לנו
.ברור
...יצאנו במשך חודש ואני
,אלוהים אדירים, היידי .זאת הייתה כמעט שנה
.בסדר .כן-
בדיוק, יצאנו ואני קיבלתי את העבודה שם
.ועזרת לי לעבור דירה .נכון-
...ואז
.הסוף ?מה, מה קרה
?איך זה היה לך
...זה
...טוב, בשבילי
.זה נגמר
.אנחנו
ניסיתי להסביר לך את זה ,ולהיות עדין בו בזמן
.והבוס שלך התקשר .קולין-
?כן, מה
למה את כל הזמן ?אומרת את השם שלו ככה
?איך .כאילו לא שמעת עליו מעולם-
,הוא התקשר כל הזמן .שיגע אותך
אני לא
?את לא זוכרת אותו
.לא, אני לא זוכרת
...אני זוכ
,אני זוכרת שעברתי לשם
.וזה הכל
- הומקאמינג - - המתקן שלנו -
- הצוות שלנו -
ברגמן היידי - - תיק מועסק
- הומקאמינג, היידי ברגמן -
- תחילת עבודה: 9 בינואר, 2018 -
- סיום עבודה: 15 במאי, 2018 -
- קרוז, וולטר -
:שחרור - - התנהגות בלתי הולמת/אלימות
- תאריך: 15 במאי, 2018 -
:תאריך סיום עבודה - - ‏15 במאי, 2018
:סיבת סיום עבודה - - המועסקת אושפזה
- וולטר קרוז -
:סיבת שחרור - - התנהגות בלתי הולמת/אלימות
- היידי ברגמן -
:סיבת סיום עבודה - - המועסקת אושפזה
:במאי סם איסמעיל
:תסריט דייוויד וינר
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו