1
00:00:26,318 --> 00:00:28,404
Skarżący: Anonim
Postanowienie: Oddalono

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Ja, Thomas Carrasco,
po wnikliwym śledztwie...

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,969
Zatwierdź

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,602
Przeprowadziłem

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,061
wnikliwe

6
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
śledztwo

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Osobiście

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,367
potwierdzam

9
00:01:15,451 --> 00:01:17,036
zgodność z prawdą

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
zalecam

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
BAZA WYKONAWCÓW

12
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
Wykonawca:
Geist Emergent Group

13
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Baza danych: Akta osobowe

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,348
Karty: Bergman, Heidi

15
00:01:38,808 --> 00:01:41,268
Planowane ucyfrowienie: kwiecień 2036

16
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
Zarchiwizowano: Pojemnik 452

17
00:02:44,999 --> 00:02:50,421
Powrót

18
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
PIWNICA B-4

19
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
DEPARTAMENT OBRONY
SŁUŻBA DOCHODZENIOWA

20
00:04:12,503 --> 00:04:17,383
ODCINEK TRZECI
OPTYKA

21
00:04:17,633 --> 00:04:21,762
Homecoming
Program Geist

22
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Co to ma być?

23
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Co?

24
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
Nie rabujemy banku.

25
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
Co robisz? Przestań.

26
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
Idziemy tylko na piwo.

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
No jasne.

28
00:04:41,323 --> 00:04:42,533
Ruszamy.

29
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Ja pogadam.

30
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Dzień dobry.

31
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
- Mogę w czymś pomóc?
- Możliwe.

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
- Mamy mały problem.
- Jaki?

33
00:05:13,188 --> 00:05:16,275
Bardzo chcieliśmy wrócić do ojczyzny.

34
00:05:16,358 --> 00:05:21,989
Już tu jesteśmy,
ale proszę spojrzeć na to miejsce.

35
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
Cudaczne, prawda?

36
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Jest tu tylko nasz ośrodek.

37
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Nie ma nic do roboty.

38
00:05:27,703 --> 00:05:30,789
Mamy jakieś gry planszowe.
Lubicie Monopoly?

39
00:05:31,373 --> 00:05:34,126
- Tak.
- Albo Twistera?

40
00:05:34,501 --> 00:05:39,256
Tak myślałem, czy nie mógłbym
skoczyć z nim do miasta

41
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
na piwo?

42
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
- Do miasta?
- Niedaleko.

43
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
Nie byłoby problemu?

44
00:05:44,470 --> 00:05:45,929
Pyta pan...

45
00:05:46,013 --> 00:05:48,182
Możemy złapać jakiś autobus?

46
00:05:48,265 --> 00:05:51,518
Chyba...

47
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Musicie wypełnić formularz.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
- Formularz?
- Tak.

49
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Zdaje się, że mam go na zapleczu.

50
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- Poczekacie chwilę?
- Jasne.

51
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
Dobrze.

52
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Widzisz? Powiedziała, że nie ma sprawy.

53
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
Wcale nie. Spójrz.

54
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Dzień dobry. Ktoś chce opuścić ośrodek...

55
00:06:12,122 --> 00:06:13,207
Co jest? Shrier!

56
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
- Pojebało cię?
- Jedziesz?

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Musimy tylko wypełnić formularz!

58
00:06:26,178 --> 00:06:28,889
- Nie ma jebanych formularzy!
- Wysłuchaj mnie.

59
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
Dobra, zostań. Poradzę sobie.

60
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
Co jest, do cholery?

61
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Nic nie rób. Czekaj na ich ruch.

62
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
Widzisz? Floryda.

63
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
Masz palmy jak na Florydzie.
Rejestracja też z Florydy.

64
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
Bo jesteśmy na Florydzie.

65
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
Walter, zbudowali
północnoafrykańską wioskę

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
pod jebanym Tucson.

67
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Wiem, byłem tam. To było ćwiczenie.

68
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
- Właśnie.
- Żadne „właśnie”.

69
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Nie zgadzam się z tobą.

70
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
Mieli ich jedzenie. Meble.

71
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Zastanów się, co mówisz.

72
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
Ten cały obszar, kilometrami...

73
00:09:01,708 --> 00:09:06,505
Nawet zapach był idealny, Walter.

74
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
Myślisz, że nie udałoby im się z Florydą?

75
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
To miałoby być dla nich wyzwanie?

76
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
Jacy oni?

77
00:09:18,016 --> 00:09:19,518
Wiem, że próbujesz nas chronić.

78
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
- Nie traktuj mnie jak głupka.
- Wcale nie.

79
00:09:22,104 --> 00:09:24,648
Ale to nie to samo. Rozumiesz?

80
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
Nie musisz już się tyle martwić.

81
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
Dlaczego to nie to samo?

82
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Bo chcą nam pomóc.

83
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
Zamierzeniem całego programu jest pomoc.

84
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
Słuchaj, wiem, że ta panna jest miła,

85
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
ale musisz uważać, co jej mówisz.

86
00:09:41,957 --> 00:09:43,583
- Komu? Heidi?
- Tak, Heidi.

87
00:09:43,667 --> 00:09:46,545
Nawet to imię jest podejrzane.

88
00:09:47,254 --> 00:09:51,925
Bierze udział w tym czymś? W tym...

89
00:09:56,305 --> 00:09:57,597
Ćwiczeniu.

90
00:10:00,726 --> 00:10:02,978
- Spoko.
- Tak.

91
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
Jak w Tucson, ale jeszcze się nie zaczęło.

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
Do czego miałoby to nas przygotować?

93
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
Sprawdzają, co byśmy zrobili,
gdyby nas tu rozlokowali.

94
00:10:33,342 --> 00:10:34,634
W ojczyźnie.

95
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
Gdzie my do cholery jesteśmy?

96
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
Obuwniczy. Wygląda znajomo?

97
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Kurwa. Mają nas.

98
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
Broń.

99
00:12:03,849 --> 00:12:05,934
Stój, Shrier! Nie!

100
00:12:07,018 --> 00:12:08,103
Czekaj.

101
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Przepraszam. Teraz mnie to śmieszy.

102
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Dlatego było tam tak pusto.

103
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
To wspólnota emerytów, wszyscy spali.

104
00:12:28,206 --> 00:12:30,333
Chyba nie rozumiesz powagi sytuacji.

105
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
Nie, staram się powiedzieć,
że już wszystko jest w porządku.

106
00:12:33,670 --> 00:12:36,298
Nie chciałem,
żebyś przychodziła w dzień wolny.

107
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
Shrier przeprosił, podnieśliśmy staruszka,

108
00:12:39,426 --> 00:12:42,345
wyjaśniliśmy, że dopiero wróciliśmy.
On służył w marynarce,

109
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
więc nie miał problemu.

110
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Wiem, że to było głupie.

111
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Ulżyło mu, jak wróciliśmy do auta.

112
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Na pewno.

113
00:12:50,270 --> 00:12:52,397
Ważne jest to, że Shrier ma się lepiej.

114
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Poważnie, kiedy jechaliśmy z powrotem,

115
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
dawno nie był tak szczęśliwy.

116
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Wie, że się mylił.

117
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
Jesteśmy na Florydzie, otrzymujemy pomoc.

118
00:13:03,116 --> 00:13:04,493
I tyle.

119
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
Miło mi to słyszeć.

120
00:13:07,078 --> 00:13:08,121
Shrier to dobry koleś.

121
00:13:08,205 --> 00:13:10,248
To, co świetnie służyło mu tam,

122
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
nie sprawdza się tutaj.

123
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
- Wezmą to pod uwagę, prawda?
- Kto?

124
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
Jeśli będą jakieś
konsekwencje dyscyplinarne,

125
00:13:20,800 --> 00:13:21,885
to im wyjaśnisz?

126
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
Że to moja wina. Shrier nie jest zły.

127
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Czujesz, jakbyś musiał się nim opiekować?

128
00:13:27,182 --> 00:13:29,559
- Opiekować się? Nie.
- Ale jesteście blisko.

129
00:13:30,894 --> 00:13:34,314
Tak, spędziliśmy razem wiele czasu.

130
00:13:35,607 --> 00:13:39,194
- Mnóstwo.
- Takie koleżeństwo jest miłe.

131
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
Raczej wkurzające. Albo dziwne.

132
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
Spędziłaś kiedyś z kimś zbyt dużo czasu?

133
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
W jakim sensie?

134
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
Jesteś mężatką?

135
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
- Nie.
- Ale masz chłopaka?

136
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
Do czego zmierzasz?

137
00:13:58,213 --> 00:14:02,008
Powiedzmy, że gdzieś jedziemy.

138
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Kto? My?

139
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
W porządku. Dokąd jedziemy?

140
00:14:07,722 --> 00:14:08,932
Może do Yosemite?

141
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
Jasne.

142
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Dobra, jedziemy do Parku Narodowego.

143
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
- To z pięć tysięcy kilometrów.
- Najmniej.

144
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
Ale nie byłoby nudno.

145
00:14:16,731 --> 00:14:19,109
W trasie. Zrobilibyśmy playlistę,

146
00:14:19,192 --> 00:14:22,696
zatrzymywali w podejrzanych barach,
gawędzili ze starymi kowbojami.

147
00:14:23,154 --> 00:14:26,533
Ale przez resztę czasu
po prostu byśmy jechali.

148
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
Co robilibyśmy w samochodzie?

149
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
- To pytanie?
- Tak.

150
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Moglibyśmy sobie czytać na głos.

151
00:14:35,584 --> 00:14:36,459
Jasne.

152
00:14:38,295 --> 00:14:42,757
Lamerskie, ale niech będzie. A potem co?

153
00:14:42,841 --> 00:14:44,926
Zaplanujemy, co zrobimy, jak dojedziemy.

154
00:14:45,010 --> 00:14:47,512
- Popodziwiamy krajobraz, zwierzęta.
- Tak.

155
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
A przez pozostały czas
będziemy po prostu jechali.

156
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Zrobi się nudno.

157
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
Nawet gdybyśmy byli najciekawszymi ludźmi.

158
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
Playlista umilkła, najedliśmy się,

159
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
skończyły się anegdotki.

160
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
- Znudziło mi się czytanie.
- Mnie słuchanie.

161
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
Przez chwilę jest niemal strasznie.
„Zaplanowaliśmy to?

162
00:15:08,742 --> 00:15:10,535
„I tak będziemy jechali?”

163
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
Ale w tej chwili nudy

164
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
naprawdę możesz poznać tę drugą osobę.

165
00:15:18,793 --> 00:15:20,712
Musisz być sobą,

166
00:15:20,795 --> 00:15:24,299
lub tak bardzo sobą,
jak tylko możesz być przy kimś innym.

167
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Nie masz wyboru.

168
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
Ta podróż brzmi okropnie.

169
00:15:38,104 --> 00:15:40,899
To wyobraź sobie, że do ciebie strzelają.

170
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
Racja.

171
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Wiesz, o czym mówię?

172
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
Jasne.

173
00:15:51,409 --> 00:15:52,494
Rozumiem.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Nie zrobiłaś tego, prawda?

175
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Czego?
- Nie pojechałaś z chłopakiem.

176
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
W podróż.

177
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
- Miałam chłopaków.
- Nie o to pytałem.

178
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
Wiem, że nie o to.

179
00:16:19,354 --> 00:16:24,234
Daj spokój. Opuszczone szyby,
włączone radio,

180
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
migające sosny.

181
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Cześć, Colin.

182
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
Właśnie z nim rozmawiam.

183
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Stopy na desce rozdzielczej.

184
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
On się w ciebie wpatruje.

185
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
Oczywiście. Dzięki.

186
00:16:47,173 --> 00:16:48,383
Nie pojechałam.

187
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Szczęśliwy?

188
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
Zadowolony.

189
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
Przepraszam. Wiem,
nie pojechaliśmy na targ.

190
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
W pracy coś wypadło.

191
00:17:45,482 --> 00:17:48,777
Nie ma sprawy. Miałem czas pomyśleć.
Zrozumiałem parę rzeczy.

192
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
Wiesz, że się zmieniłaś?

193
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
W co się zmieniłam?

194
00:17:54,908 --> 00:17:56,367
Nie wiem. To mnie przeraża.

195
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Bez przerwy pracujesz,

196
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
nie mówisz mi, czym się zajmujesz.

197
00:17:59,996 --> 00:18:01,915
Co mam mówić? To praca.

198
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
To dosłownie jedyne, na czym ci zależy.

199
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Jeśli naprawdę się kochamy,

200
00:18:05,084 --> 00:18:06,544
- to sądzę...
- Jeśli co?

201
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Kochamy...

202
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
Heidi...

203
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Chryste.

204
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
Naprawdę zaczynam myśleć,
że się nie rozumiemy.

205
00:18:18,139 --> 00:18:20,350
- Masz rację.
- W czym?

206
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Może tak będzie lepiej.

207
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
Nie, Heidi, planuję się wyprowadzić.

208
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Wiem.

209
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Nie musimy działać pochopnie.

210
00:18:33,947 --> 00:18:36,741
Nie odbieraj. Proszę.

211
00:18:36,825 --> 00:18:40,912
Spójrz na mnie, nie odbieraj telefonu.

212
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
Daj mi go.

213
00:18:47,669 --> 00:18:48,711
Dawaj!

214
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
Czy ty poważnie...

215
00:18:54,259 --> 00:18:56,135
Cześć, Colin. Poczekasz chwilkę?

216
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Koniec. Zabieraj manele z łazienki

217
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
i swoje pieprzone widelce.

218
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
Już jestem. Słyszysz mnie?

219
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
Cześć. Skarbie, musisz już skończyć.

220
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Tatuś musi porozmawiać.

221
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
- Przepraszam.
- Nie dosłyszałam.

222
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
- Nie szkodzi. Jestem w domu.
- Fajnie.

223
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
Dziś są urodziny córeczki,

224
00:19:21,578 --> 00:19:23,037
nie mogłem nie przyjść.

225
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
Oczywiście, że nie.

226
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
- Mów, Heidi. Słucham.
- Colin? Halo?

227
00:19:28,418 --> 00:19:30,670
Heidi? Co ze Shrierem?

228
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Właśnie. Widziałeś mój raport?

229
00:19:32,922 --> 00:19:36,259
Widziałem. Przenieśliśmy go?
Już go nie ma, tak?

230
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Cóż, chciałam poczekać...

231
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
Co? Nie. Nie musimy czekać.
Na co mamy czekać?

232
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
Klasyczne zmęczenie tygodnia piątego.

233
00:19:42,974 --> 00:19:46,394
Myśli paranoidalne. Drażliwość. Lęk.

234
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
Zaburzenie kontroli impulsów.

235
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
Nie trzeba nam takich wyników,
dziękuję bardzo.

236
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Zgoda, ale nie sądzisz, że nagłe odcięcie

237
00:19:53,735 --> 00:19:58,406
może przynieść poważne skutki,
które powinniśmy obserwować?

238
00:19:58,489 --> 00:20:01,284
Już występują u niego
niepożądane skutki, zgadza się?

239
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
- Tak.
- Halo?

240
00:20:03,828 --> 00:20:06,331
Mamy przecież ustalony protokół.

241
00:20:06,706 --> 00:20:08,499
- Przepraszam.
- Krajowe przeniesienie.

242
00:20:08,583 --> 00:20:09,417
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

243
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
- Martwię się...
- Za dużo główkujesz.

244
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
Wiemy, co się dzieje,
gdy przestaje się podawać leki.

245
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
Jestem tego świadomy.

246
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
- Nie musisz tłumaczyć.
- Wiem.

247
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
- Przepraszam.
- Ja pisałem protokół.

248
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
Shrier dostaję dawkę tygodnia czwartego,

249
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
jeśli teraz przerwiemy leczenie,

250
00:20:23,097 --> 00:20:26,935
skutki będą poważne.
Ataki paniki, halucynacje.

251
00:20:27,018 --> 00:20:30,271
Czy jego rodzina
będzie umiała sobie z tym poradzić?

252
00:20:30,355 --> 00:20:32,523
Teraz mówisz o czymś,

253
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
co jest kompletnie poza naszą władzą.

254
00:20:35,026 --> 00:20:36,402
Daj mi dwie minuty.

255
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
Gdybyś mógł wysłuchać...

256
00:20:38,613 --> 00:20:41,366
Według protokołu
Shrier powinien być teraz z rodziną.

257
00:20:42,200 --> 00:20:45,870
Tak samo jego przyjaciel.
Jak się nazywa? Cruz?

258
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
On też wypada.

259
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Kurwa.

260
00:20:50,166 --> 00:20:52,710
Chwileczkę. Chcesz usunąć Waltera Cruza?

261
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
Był przecież z nim w aucie.

262
00:20:54,837 --> 00:20:58,633
Ze Shrierem. Pobił tego staruszka,
 ochroniarza, czy kogo tam.

263
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
Nie. Nie czytałeś... Opisałam to.

264
00:21:01,844 --> 00:21:05,181
On ukradł pojazd. Zagroził cywilowi.

265
00:21:05,264 --> 00:21:08,351
Ma paranoję, jest wzburzony.
Ta sama sprawa, co ze Shrierem.

266
00:21:08,434 --> 00:21:09,519
Wcale nie.

267
00:21:09,602 --> 00:21:11,521
Powinniśmy sobie z nimi odpuścić. Jak to?

268
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Cruz nie ma
żadnych niepokojących symptomów.

269
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Uważam, że w tamtej sytuacji
czuł się zobowiązany

270
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
pomóc przyjacielowi.

271
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Bardzo wierzy w leczenie.

272
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
- Jest mu oddany.
- Nie wydaje mi się.

273
00:21:21,990 --> 00:21:25,493
To zbyt duże ryzyko.
Powinniśmy ich wydalić.

274
00:21:25,576 --> 00:21:28,079
Rozumiem, co do mnie mówisz,

275
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
ale waham się, bo Cruz

276
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
byłby straconą szansą. Optycznie.

277
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
„Optycznie”?

278
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
Tak. Uważam,

279
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
że Cruz dostarczy nam istotnych danych.

280
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
Dobrze, ale...

281
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
Jak będzie miał w papierach ten incydent,

282
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
pomyśl tylko,

283
00:21:51,769 --> 00:21:55,523
jak dramatycznie wypadnie jego postęp.
To idealny kandydat do analizy.

284
00:21:55,606 --> 00:21:58,901
To bardzo interesujące.
Ciężki przypadek, prawda?

285
00:21:58,985 --> 00:22:02,488
Ma wiele problemów,

286
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
prawie go straciliśmy, ale potem...

287
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
Właśnie. Leczenie jest szalenie skuteczne.

288
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
To brzmi wspaniale, Heidi.

289
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Dopóki jesteś pewna,

290
00:22:15,835 --> 00:22:17,170
- że nie będzie...
- Jestem.

291
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
- ...wybryków.
- Bardzo pewna.

292
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
Przyjmę pełną odpowiedzialność.

293
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
Jeśli to już wszystko...

294
00:22:32,101 --> 00:22:34,062
Wszyscy przychodzą na obiady?

295
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
Każdy dostaje pełną dawkę?

296
00:22:36,481 --> 00:22:38,524
Tak, o ile wiemy,

297
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
podajemy je przecież
w ten niekonwencjonalny...

298
00:22:41,277 --> 00:22:43,738
Ci ludzie mają poważną paranoję,

299
00:22:43,821 --> 00:22:46,074
są niestabilni.

300
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Nie współpracują.

301
00:22:47,700 --> 00:22:50,328
Połowa z nich nawet nie bierze placebo.

302
00:22:50,411 --> 00:22:51,370
Jeśli nie masz pewności,

303
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
że kantyna skutecznie podaje ten lek...

304
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
Tego nie mówię.

305
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Może w tym tkwi problem?

306
00:22:57,502 --> 00:22:58,836
Jeśli nie biorą wystarczającej...

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,798
Może powinniśmy podawać im lek
podczas obiadu i kolacji.

308
00:23:02,507 --> 00:23:04,425
Co? Podwoić dawkę?

309
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
Co o tym myślisz?

310
00:23:06,469 --> 00:23:10,807
Byłoby bardzo duże ryzyko
przedawkowania leku.

311
00:23:10,890 --> 00:23:14,519
To mogłoby doprowadzić do oszołomienia,
utraty władzy...

312
00:23:14,602 --> 00:23:17,313
Chwileczkę. Utrata władzy? Serio?

313
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Byliby niesprawni?

314
00:23:19,732 --> 00:23:21,192
Tak, dokładnie.

315
00:23:21,651 --> 00:23:23,778
- Znacznie upośledzeni.
- W porządku.

316
00:23:23,861 --> 00:23:26,656
Nie chcemy tego. Nadal...

317
00:23:26,739 --> 00:23:27,615
Sto lat

318
00:23:27,698 --> 00:23:28,699
Szlag, podali tort.

319
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Tort. Złóż życzenia...

320
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
- Cześć.
- Co słychać?

321
00:24:18,457 --> 00:24:21,711
- Naprawdę jesteś.
- Dziękuję za przyjście.

322
00:24:31,679 --> 00:24:32,638
Podać menu?

323
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
- Chętnie zjemy...
- Nie. Zamówimy drinki...

324
00:24:35,308 --> 00:24:36,976
Możemy zjeść. Pewnie.

325
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
Nie ma sprawy.

326
00:24:38,895 --> 00:24:41,480
- Prosimy dwie wódki z martini.
- Dobrze.

327
00:24:41,564 --> 00:24:44,066
- To pijasz, prawda?
- Tak.

328
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
Co u ciebie?

329
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
Dobrze. Staram się o siebie dbać.

330
00:24:54,911 --> 00:24:57,914
- Odszedłem z Keeblera.
- To dobrze?

331
00:24:57,997 --> 00:25:01,542
Tak. Całkowicie zreorganizowali
cały dział marketingu.

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
Masowe zwolnienia, tuzinami.

333
00:25:04,212 --> 00:25:08,633
To było gniazdo żmij.
Bezpardonowe, brutalne.

334
00:25:08,799 --> 00:25:10,927
Teraz mam prostszą pracę.

335
00:25:11,010 --> 00:25:13,221
- Brzmi świetnie.
- Jestem trenerem osobistym.

336
00:25:13,304 --> 00:25:16,015
- Miałam zapytać.
- Tak. Dziękuję.

337
00:25:16,098 --> 00:25:19,602
Trening w oparciu o Cross-Fit,
ale nie w pełni.

338
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Mam własną filozofię.

339
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
A co u ciebie? Jak tam w Tampie?

340
00:25:26,609 --> 00:25:29,111
- Wróciłam do domu.
- Naprawdę?

341
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
Mają tam weteranów?

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
Nie, teraz jestem kelnerką.

343
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Żartujesz. Rzuciłaś pracę?
Jedyne, na czym ci zależało?

344
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
To nieprawda, Anthony.

345
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
Nie tak to zapamiętałem.

346
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
Właściwie dlatego chciałam pogadać.

347
00:25:46,212 --> 00:25:48,422
Wiem, że sprawy źle się zakończyły.

348
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
Możliwe, że mogłam postąpić inaczej.

349
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Możliwe?

350
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
I chciałabym...

351
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
Pewnie masz kogoś...

352
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Nie mam.

353
00:26:06,607 --> 00:26:08,526
Miło, że się odezwałaś.

354
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
Wiele myślałem o tej chwili.

355
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Ja również.

356
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
A to niespodzianka.
Wcale na to nie wyglądało.

357
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
A jak?

358
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Jakby ciebie nie obchodziło nic

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
poza pracą.

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,166
Rozumiem, jak ważne było dla ciebie,
żeby pomóc tym chłopcom.

361
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
Ale to było dla mnie trudne.

362
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
Miałaś tego szefa,

363
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
- który wciąż wydzwaniał.
- Mój szef?

364
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
Colin? Nie wiem, twój szef albo kierownik.

365
00:26:32,758 --> 00:26:34,719
Colin, zgadza się.

366
00:26:34,802 --> 00:26:37,972
Rozważałem małżeństwo, dzieci, wszystko.

367
00:26:38,055 --> 00:26:40,975
To takie trudne,
kiedy pozna się kogoś przez Internet.

368
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Sam nie wiem. Nie wie się...

369
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Czy mówiłam coś o pracy?

370
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
- Słucham?
- Coś, co wydawało się dziwne.

371
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Dziwne?

372
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Czy bardzo się czymś stresowałam?

373
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
- Dlatego chciałaś mnie widzieć?
- Nie.

374
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
Bo zdajesz się zainteresowana tym,

375
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
co pamiętam o twojej pracy,

376
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
- a nie przez co przeszedłem.
- Nie.

377
00:27:00,494 --> 00:27:03,998
Nie powiedziałaś mi niczego ważnego,
jeśli to tym się martwisz.

378
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
Nie gadaliśmy o ukochanej,
ściśle tajnej pracy.

379
00:27:06,375 --> 00:27:08,252
Traktowałaś mnie jak cholerne dziecko.

380
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
- Anthony...
- Nie do wiary.

381
00:27:09,754 --> 00:27:12,048
Próbujesz zatrzeć ślady czy coś takiego?

382
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
Wcale się nie zmieniłaś.
Po co to spotkanie?

383
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Chciałam pomówić o tym, co zaszło.

384
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Między nami?

385
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
Oczywiście.

386
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
Spotykaliśmy się miesiącami,

387
00:27:25,686 --> 00:27:27,188
- i czuję...
- Chryste.

388
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
To był prawie rok.

389
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
Właśnie. Spotykaliśmy się,

390
00:27:30,524 --> 00:27:33,611
dostałam tam nową pracę,
pomogłeś mi się przeprowadzić.

391
00:27:33,861 --> 00:27:35,321
- Zgadza się.
- A potem...

392
00:27:36,864 --> 00:27:38,240
To tyle. Co się stało?

393
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
Jak się z tym czułeś?

394
00:27:49,377 --> 00:27:51,212
Uważałem,

395
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
że między nami koniec.

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,762
Próbowałem ci to wyjaśnić

397
00:27:59,845 --> 00:28:02,306
w delikatny sposób, twój szef zadzwonił...

398
00:28:02,390 --> 00:28:03,432
Colin.

399
00:28:04,558 --> 00:28:07,353
Dlaczego tak dziwnie mówisz jego imię?

400
00:28:07,937 --> 00:28:09,814
- Jak?
- Jakbyś nigdy o nim nie słyszała.

401
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Wciąż wydzwaniał, wariowałaś przez niego.

402
00:28:15,694 --> 00:28:16,779
Ja nie...

403
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
Nie pamiętasz go?

404
00:28:27,540 --> 00:28:28,624
Nie pamiętam.

405
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Pamiętam przeprowadzkę tam,

406
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
to wszystko.

407
00:29:56,295 --> 00:30:00,090
HOMECOMING
Nasza misja - Nasz ośrodek

408
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Nasi pracownicy

409
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
BERGMAN, HEIDI
Karta pracownika

410
00:30:38,212 --> 00:30:40,631
Początek zatrudnienia:
9 stycznia 2018

411
00:30:41,507 --> 00:30:43,842
Koniec pracy:
15 maja 2018

412
00:31:03,779 --> 00:31:05,364
NAGANNE ZACHOWANIE/PRZEMOC

413
00:31:05,447 --> 00:31:06,949
15 maja 2018

414
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
Powód zakończenia:
Hospitalizacja pracownika

415
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
POWÓD
NAGANNE ZACHOWANIE/PRZEMOC

416
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
Powód zakończenia:
Hospitalizacja pracownika