ترجمــة أحمــد عبّــاس
تفضلوا بالدخول
شكراً
يا (شراير) إسترخي قليلاً
|| الحلقة الثانية: أناناس||
لا أعلم ماذا حصل. اشتريت طعام السمك
لقد كنت أطعمهم ثلاث مرات في اليوم.
هذا كثير جدا - إنهُ كذلك؟ -
مرة في اليوم ، كحد أقصى. فقط كمية صغيرة
إنه 17 أبريل 2018.
أنا مع العميل العائد للوطن وخبير الاسماك (والتر كروز)
هذا هو الأسبوع الثاني ، الجلسة الثانية
انتهيت من تلك الورقة
نعم ، لم أكن متأكدًا من كيفية الإجابة عن بعض الأسئلة
لذا أنا فقط... لا بأس
إنها فقط تعطيني فكرة عن بعض من تجاربك.
ما هو "تايتانيك رايزينج"؟
إنها مجرد قصة مضحكة
حول هذا الرجل الذي اعتدنا العبث معه ، (بينجي).
هل ستخبرني عن ذلك؟
كان هذا رجلاً صغيراً وكان مهووسا...
انتي تعرفين فيلم "تايتنانك"؟ - - تيتانيك؟ اجل.
حسنًا ، كان هذا هو الفيلم المفضل عبر التاريخ بالنسبة لـ(بينجي)
أعني ، كان يشاهده مراراً و تكراراً
كنا نسمعه حرفياً يشاهده حتى يخلد الى النوم
في يوم ما، هذا الرجل (ليسكي)
سأله ما كان رأيه بـ"تيتانيك رايزينج"
وقال (بينجي) "ماذا؟"
وقال (ليسكي) "حسناً، الجزء الثاني من تيتانيك
تيتانيك رايزينج "
وقال (بينجي) "عما تتحدث بحق الجحيم؟"
وقال (ليسكي)
"حسناً ، لقد ظننت إنك رأيته
"بالنظر الى كم هو "تايتانيك" فيلمك المفضل
فيهِ نفس الممثلين لأكنه أفضل بـ10 مرات"
يبدو انكم كان لديكم بعض أوقات الفراغ يا رفاق
يا إلهي انا أقصد، كنا نشعر بالملل حقاً
كنا نقضي طوال اليوم في هذا الشارع
فقط نقف هناك
يصرخ في وجهنا بعض الأشخاص في سيارات
وكنت انت و (بينجي) و (ليسكي) فقط هناك؟
نعم, و (شراير) ايضاً على أي حال، إذن....
(بينجي) ظل يفكر بذلك طوال اليوم، ثم يدخل على الانترنت
ويقضي ساعة او اثنين
واخيراً، يخرج ويقول "مستحيل
لا يوجد شيء عن ذلك على الإنترنت.
لا يوجد شيء إسمه (تيتانيك رايزينج)"
ثم يقول (ليسكي) "بالطبع، لا يوجد
لقد كان فيلما مستقلا ".
انتظر ، هو صدق ذلك؟
صدق ذلك كلياً - كلا -
كان (ليسكي) يقول تلك الجملة حول ان (جيمس كاميرون) || مخرج فيلم "تايتانيك" واحد اعظم المخرجين||
قام بتمويل وإنتاج الجزء الثاني بنفسه حتى يستطيع
العمل حول نظام الاستوديو
ولكن بعد ذلك حاول الاستوديو إيقافه
لحقوق النشر او ما شابه
لذلك من الصعب الحصول عليه
الأمور تتطورت حقاً كان هناك...
كان هناك ذلك السيناريو
أنت تعرفين ، حيث الإيطاليون تحت سطح السفينة
و(جاك) و(روز) يجب عليهم هزمهم
وكان هناك أطنان من الجنس. أعني ، أطنان
كان (جاك) يضاجع هذه المراهقة البولندية
في غرفة من الدرجة الثالثة - كلا، إن (جاك) يحب (روز) -
كلا، ان (روز) تضاجع القبطان
انها كانت حرفيا تضاجع القبطان
عندما اصطدموا بجبل الجليد هذا الشيء استمر.
وفي هذه الأثناء كان يحاول (بينجي) بكل جهد
الحصول على نسخة منه
أعني ، توسل الى الرجال في المتجر بالجيش
من فضلكم ، هل تجلبون لي نسخة من هذا الفيلم؟
إسمه تيتانيك رايزينج
ثم وصل إليهم (ليسكي)
- أنت تعرفين، العاملين بالمتجر - لا
وهكذا ، (بينجي) ، يعود إلى هناك ويسأل عنه مرة أخرى
ويقولون "تيتانيك رايزينج.
"نعم ، لا يمكننا الحصول على هذا بعد الآن.
"إنه عاطفي جدا بالنسبة للجنود
إنهُ جيد جداً - الامر شرير للغاية -
إذن كيف إكتشف (بينجي) الأمر؟
نعم (بنجي) في النهاية - هل اخبرهُ (ليسكي)؟ -
لا ، مات (ليسكي).
اعتذر جداً - لا بأس -
أعتقد أن ذلك يجعل القصة أكثر حزنا قليلاً
اجل، مات (ليسكي) دعيني افكر
ليس بعد وقت طويل من ذلك.
السيارة التي كان بها مرت على عبوة ناسفة
بعد بضعة أشهر بعد ذلك.
كان أمر مزعجاً، في الواقع.
كما تعلمين ، ظل (بنجي) يسأل "عن "تيتانيك رايزينج
وفي النهاية كان علينا فقط إخباره
اختلق (ليسكي) الأمر باكمله
لم نتمكن من إخباره بأي شيء آخر عن ذلك
لأنه كان أختلق الأمر كله
يجب أن يكون الأمر صعبًا ما حدث إلى (ليسكي)
حسنا هذا صحيح.
تريد التحدث عن ذلك؟
ربما
ربما في وقت لاحق.
انت بالاسبوع الثاني - اجل -
هل سمعت سابقاً أي اصوات صفير
في رأسك بعد الركض؟ - كلا -
أي تاريخ من الغثيان المفاجئ المتكرر؟
أي تنميل في أطرافك؟
تعب مفرط بعد الأكل أو الشرب؟
لا. ماذا ، لماذا هذه الأسئلة؟
إنهم في الإستمارة
حسنًا ، أنت انتهيت
هل يمكنك إرسال التالي؟ - بالطبع -
حسناً، يا أخي انت التالي
أتمنى لكم ليلة سعيدة ، يا رفاق.
و انت ايضا اتمنى لك نوم جيد
اتمنى لكِ نومة هنيئة؟ - ماذا؟ -
كنت أتصرف بسلوك مهذب. أيا كان ، يا رجل.
سأراك عند العشاء
سنتناول الطعام، ثم نخلد الى النوم
هذا امر مثير للأعجاب - انت تناولتهم فحسب؟ -
هل تعرف من الأساس ماذا يكونوا؟
لا، هل سألت؟
أتظن أنهم يخبروننا بالحقيقة؟
أظن ذلك، نعم
هل ستأكل؟ انه جيد.
فطيرة الأناناس اللذيذة؟
يا رجل ، إنهم يخفون شيئاً ماذا؟
أمر "فلوريدا"
الأناناس هو أمر لـ"فلوريدا"؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟
هذا هو المكان الذي نحن فيه. فلوريدا
كيف تعرف ذلك؟
لأن هذا هو المكان الذي هبطت به الطائرة.
صحيح ، وأي مطار هبطت به في "فلوريدا"؟
لم يكن مطاراً لقد كان قاعدة
صح، وانا ايضاً - حسناً، وماذا بعد؟ -
حسناً ، أين ذهبت بعد ذلك؟
-أخذونا مباشرة الى هنا - صحيح، وعلى الطريق
رأيت علامة تقول "مرحبا بك في فلوريدا
شيء من هذا القبيل؟
حسناً، كلا - هل رأيت علامة على الطريق اخرى؟ -
لا؟ أي شيء مكتوب "فلوريدا" عليها؟
اجل، على ما اعتقد - أترى؟ انا لم افعل -
كلا
لا أتذكر رؤية أي شيء من هذا القبيل.
هل أنت متأكد من أنك فعلت؟
أعني ، تبدو مثل فلوريدا ، أليس كذلك؟
بسبب أشجار النخيل؟ ماذا يعني ذلك؟
هناك أشجار نخيل في فلوريدا.
نعم ، هناك أشجار نخيل في فلوريدا.
هناك أيضا أشجار نخيل في كاليفورنيا
و"كوبا" وربما، لا أعرف
"فلبين"، "لبنان"
ماذا تحاول أن تقول ، يا رجل؟
لا شيئ. أنا فقط... أنا فقط أقول ، حسناً
أنا أشير إلى أن السبب الوحيد
أننا نعتقد اننا في فلوريدا
لأن هذا ما قالوه لنا ، صحيح؟
أعني ، هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلنا نعتقد ذلك
إذا لم نكن في فلويدا اين نحن؟ - لا اعلم -
هذا مقصدي
انظر ، لماذا قد يخفون ذلك منا؟
أو أنهم لا يخفون ذلك.
أنت مخطئ ونحن في فلوريدا.
لأنني عادة ما أكون خاطئاً؟
عندما أشعر أنه من الممكن أن يكون الموقف سيئاً تماماً؟
لا انت لست كذلك
لأنهم لم يكذبوا علينا من قبل؟
حسنا...
لماذا لا نذهب لنزهة؟
سنذهب في نزهة إلى المدينة وسنسأل الناس
ما هي الولاية التي نحن فيها
لنذهب ، نحصل على جعة
انا متأكد ان الامر سيكون على ما يرام - بإمكاننا المغادرة متى ما اردنا -
كيف تعرف ذلك؟
أعني ، قال شخص ما لك ذلك؟
لا ، لكن بالطبع يمكننا ذلك.
كلا ، إذا كان مسموح لنا ، كل هذا يعني
انهم كانوا سيتوقعون ذلك.
حسنا؟ كانوا سيخططون لذلك.
لا تكن احمقاً - انا احمق؟ -
حسنا ، إذن ماذا؟ تعتقد أن هذا مجرد مكان
حيث يريدون مساعدتنا به؟
حيث يمكننا الاسترخاء والتأمل؟
أعني ، هل هذا منطقي؟
انظر ، متى آخر مرة اهتم بها أحد بأمرك؟
حسناً، كل هذه الأوقات الصعبة التي مررنا بها
عندما تم تجنيدنا ، هل كان أحد يهتم بك؟
انا كنت أهتم بك
الرجال في وحدتنا كانوا يهتمون بك
نعم ، وأين هم هؤلاء الرجال؟
أعني أين الجميع؟ إنه فقط انا و انت
نحن من تم اختيارنا لهذا العلاج اللطيف
مع أشجار النخيل والأناناس. لماذا ؟
انظر ، أنا لا أحاول رفض ما تقوله
يمكنك التفكير في كل ما تريده يا رجل
لكنه لن يغير واقع ما يحدث.
ماذا يحدث؟ أعني ، ما الذي تتحدث عنه؟
لا شيء، حسناً؟ - كلا، خذ الامر على محمل الجد يا رجل -
لقد كنت هنا لفترة أطول مني أخبرني أنت
ما الذي يجري؟ - انسى الامر ، حسنا انا مجنون -
أنت لست مجنونا
انا سأشارك، حسناً؟ تفضل
هذا جيد جداً
ما هو هذا ، أناناس؟
ربّاه - هذا لذيذ للغاية -
مهلا ، يا رفاق هل جربتم فطيرة الأناناس اللعينة هذه؟
(شراير) - كلا، إنها رائعة -
انظروا ، إنها جيدة. انظروا
افتح فمك. انها جيدة. طعام فلوريدا اللعين تفضل
(شراير)
مهلا ، الجميع يستمع لـ (شراير)
اصمت بحق الجحيم استمعوا
من هنا يعتقد أننا في ولاية فلوريدا؟
من يعتقد هنا أن أيًا من هذا حقيقي؟
سيدة (تروتر)؟
سيدة (تروتر) ، عزيزتي لقد حان الوقت للرحيل!
حان وقت الإغلاق، سيدة (تروتر)
ها نحن ذا. مرحبا حان وقت الإغلاق
كنتِ في موعد؟ - انتي تعرفينني -
ماذا يريد هذا الرجل؟ - منّ؟ -
كان موجوداً في إستراحتكِ - لا شيء
اعتقد أنني كنت شخص آخر. اراك لاحقا
وداعا.
مرحبا؟
مرحبا. هل يمكنني التحدث إلى (والتر كروز) ، من فضلك؟
من هذا؟ اسمي (توماس كاراسكو).
أنا من وزارة الدفاع
مكتب المفتش العام.
لقد غادر الجيش منذ سنوات.
نعم ، أنا على علم بذلك.
لكن أنا أتابع حاليًا شكوى
فيما يتعلق بوضعه في...
لا يوجد هناك شيء لمتابعته
أنا أسف. من هذا؟
إلى من أنا أتحدث ، من فضلك؟
هذه (غلوريا موريسو). و انت...؟
امهُ - مرحباً -
(والتر) ليس موجوداً في الوقت الحالي أم...؟
كلا - كلا، ، ليس موجود ام...؟ -
اسمع ، عليّ ان اذهب
انتظري. إذا كنتِ إستطعتِ
ربما يمكنكِ مساعدتي
ابنكِ كان يُعالج في برنامج
مركز العودة للوطن؟
أفاد أحد الموظفين
أنه كان محتجزًا هناك ضد إرادته.
هل أنت على دراية بشيء حيال ذلك؟
كلا
لقد تحدثت مع المسؤولة وهي (هايدي بيرغمان)
وهي لم تتذكر حتى العمل مع ابنك
لذلك أنا أتساءل فقط إذا كان هناك نوع من سوء الفهم؟
قالت (هايدي بيرغمان) ذلك؟
نعم، أليس كذلك - كلا -
سيدة (موريسو) ، إذا كنت تحاولين حماية ابنك...
أحميهِ من ماذا؟ - اعني اذا كان -
أنا فقط أقول إذا فعل شيئًا
أو حدث شيء له... حسناً، وداعاً -
هل انتي جائعة؟ - ليس لهذا -
هل مررتِ على الصيدلية؟
عزيزتي؟
أم ، لا ، إستراحتي كانت جنونية قليلاً اليوم
ماذا ، لم تأتي (دارا)؟ - لا ، جاء هذا الرجل -
رجل - أمي، لم يكن الأمر كذلك -
كان فقط يسأل عن وظيفتي القديمة.
انهم يريدونك مرة أخرى؟ - لا ، لم يكن ذلك -
حسنا ، هل هي فكرة بشعة الى هذا الحد؟
ربما يجب أن تعطيهم مكالمة
وتعرفين إذا كان لديهم أي شيء متاح
إنها شركة كبيرة ، أليس كذلك؟ ربما هناك...
حسنًا يا أمي ، توقفي. رجاء. أنا آسفة لطرحي للموضوع
أنا أعلم أنه كان تحديا ، هذا العمل ،
لكن إذا حصلت على فرصة ثانية
للعمل هناك - أمي ، هذا ليس ما يحدث -
سوف يعيدوك أليس كذلك؟
اذا شرحت لهم فقط؟
لا يا أمي ، لا أحد يريد عودتي ، حسنا؟
إنه سألني فقط لماذا عدت وقلت إنك تمرضتِ
أنا؟
نعم ، قلت كيف تمرضتُ وكان علي أن أعود
واعتني بك ، وأنا لا أشعر بالسوء حيال ذلك
ليس هذا هو السبب في عودتك للمنزل
حسناً ، حسناً ، أياً كان لقد جئت لأبقى معك
ولأساعدك - كلا (هايدي) -
انتي عدتي ثم انا تمرضت
كان ذلك بعد شهرين.
لا ، لم يكن ، أمي ، لأن - نعم لقد كان كذلك -
حسنا ، لماذا أتيت إلى البيت ، إذا لم يكن
من اجل الاعتناء بك؟ - لا أدري -
أنتي لا تعرفين
أنتي لا تخبريني
تفضل بالدخول. كنت سأرحل للتو
أنا تعقبت (هايدي بيرغمان)
المستشارة من مركز العودة للوطن؟
عظيم. ما هذا؟
الشكوى بدون اسم من أبريل 2018؟
2018؟ حسناً
موضوع (والتر كروز)؟ - (كروز) صحيح -
حسناً، وبعد؟
حسنا ، هذه السيدة (بيرغمان) قالت
إنها لا تتذكر (والتر كروز)
لذلك لم تحصل على اي شيء منها
لقد وجدت سلوكها غريبًا بعض الشيء
غامضاً بعض الشيء
هي غريبة بشكل غامض؟ - لا يا سيدتي -
غامضة بشكل غريب
لذلك قمت بمكالمة لأخر عنوان إقامة معروف لـ(كروز)
ماذا قال؟
حسنا ، لم يكن هناك شيء لكنني تحدثت مع والدته
حسنا. ماذا قالت؟ - قالت -
أنه لا يوجد شيء للمتابعة حوله
أنا لا أفهم إذن أنت تقول...؟
إن هناك...
هناك تردد
نعم ، في كلتا الجانبين ، تحفظ
انني - إذن انت تريد تصعيد الشكوى -
أنت تقول أنها صحيحة؟
حسنا ، كلا
لكني ، أنا أشعر ان هناك...
يوجد خياران فقط يا (توم). نغلقها او نُصّعدها
انت وجدتها غامضة بشكل غريب؟
تريد التصعيد على أساس ذلك؟
إذن نحن سنغلقها
المعذرة، هل يمكنني...
اسف
حسنا ، هل أنت مستعد؟
يا إلهي (ستيفن) علينا الانتظار للخرطوم!
فقط اقفز عندما أقول. إنها لن تصيبنا
احبس انفاسك
نعم ، فقد (فراير) أعصابه في العشاء
لكني قد تحدثت للتو مع الأمن
ويقولون إنه هدأ الآن
أنا فقط أردت أن أعلمك
هل يجب أن أوقف هذا؟ - انظري ، من الواضح -
ان هناك بعض الأشياء التي نحتاج لمعالجتها هنا
حسناً ، دعني أتحدث معه
أعتقد أنه لديه بعض المشاكل الاخرى
تتسبب في ذلك - إنه في الأسبوع الرابع؟ -
(شارير)؟ نعم، الاسبوع الرابع
حسنًا ، هذا ليس جيدًا.
إنهُ غاضب للغاية إنه يتصرف بجنون
حسنا ، كما قلت
قد نحتاج إلى علاج (شراير)
بشكل منفرد أكثر - كلا -
ماذا؟ ماذا تقصد، "بشكل فردي"؟ = حسناً نعم -
لأنه يبدو أنه يعاني
بالتحديد - لا. انتظري -
لا انظري. إليك ما سنفعله يا (هايدي)، حسنا؟
سنقوم فقط بنقل (كروز) (من غرفة (شراير
لا أعرف ماذا كان الهدف من ذلك
حسنًا ، لم نضع أبدًا سياسة صارمة في هذا الشأن
سياسة صارمة... هل قلت للتو
سياسة صارمة"؟ هل هذا ما تحتاجينه يا (هايدي)؟
سياسة صارمة؟
لأننا نحاول القيام بشيء جديد هنا ، أليس كذلك؟
نعم ، لكني فكرت - حسناً ، أتعلمين، نحن ماهرين -
لذلك بدلا من الانتظار -
لكتاب القواعد السحري هذا ليظهر -
ماذا عن تطبيقنا فقط, أتعلمين ، المنطق؟
أنا أحاول القيام بذلك.
لقد كانت هذه محادثة خاصة - خاصة؟ -
الرجل كان لديه نوبة غضب في العشاء
حسنا ، أنا لن أقول ذلك - ماذا تعنين؟ -
لقد أخبرتني قبل عشر ثوانٍ أنه وقف
على طاولة لعينة هل فعل ام لا؟
كلا، هو فعل ، أنا فقط لا أعتقد
اننا يجب علينا ان نبالغ في رد فعلنا
حسنا. هذا يكفي. لقد انتهينا ، حسنا؟
هنا ما سوف يحدث. جاهزة؟
يعود (والتر كروز) إلى غرفته الخاصة، أفهمتِ؟
(هايدي) - اجل -
حسنًا ، وسنستمر في حبس (شراير) الليلة
وإذا استمر هذا النوع من السلوك
سنقوم بإعادة تكليفه، حسناً؟
نحن قريبون جدا من الحصول على ما نريد. لا أستطيع ان ادع هذا الرجل
يفسد المشروع بأكمله ، حسنا؟
حسنا
من المفترض أن أكون مع رجال "ليبنسبلوت" الآن
وأقوم بالتجهيز لتوسيع النطاق
وبدلا من ذلك ، أنا أتعامل مع هذا الهراء، تباً...
أنا أعلم. أنا آسفة يا (كولين) - لا تعتذري -
فقط اتخذي تلك الإجراءات.
شكرا جزيلا!
ما هي الاحتمالات؟
نعم ؟ هل انا اعرفك؟
لا يا سيدي ، لكني أعرفك
وأنا أعرف بالتأكيد عملك ، سيد (هيدل).
إنه حقا شرف لي
"ادعى (كولين بلفاست) من شركة "كايست - الشرف لي -
مهلا، هل كل شيء على ما يرام
سأكون بخير
سأراك في الإفطار ، حسناً؟
سنقفل هذا الباب الليلة ، حسناً؟
هذا هو قراركم؟ من أمر بهذا؟
سنبقي هذا الباب مُقفلاً الليلة
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس