1
00:01:20,456 --> 00:01:21,373
Entrez.

2
00:01:52,613 --> 00:01:53,531
Merci.

3
00:01:59,954 --> 00:02:00,913
Shrier.

4
00:02:01,580 --> 00:02:02,790
Arrête ça, mec.

5
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Je ne comprends pas. Je les nourris.

6
00:02:30,359 --> 00:02:32,027
Trois fois par jour.

7
00:02:32,945 --> 00:02:34,405
C'est beaucoup trop.

8
00:02:34,488 --> 00:02:35,865
- Ah bon ?
- Ouais.

9
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
C'est une fois par jour, maximum.

10
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
Une pincée.

11
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Nous sommes le 17 avril 2018.

12
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
Je suis avec Walter Cruz,
client à Homecoming et expert en poissons.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,883
C'est sa deuxième semaine
et sa deuxième séance.

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
J'ai rempli le formulaire.

15
00:02:56,927 --> 00:03:00,556
Je ne savais pas trop comment répondre
à certaines questions, donc j'ai...

16
00:03:01,140 --> 00:03:04,810
Pas de souci. C'est juste pour
que j'aie une idée de votre vécu.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
C'est quoi "Titanic : Le Dernier Voyage" ?

18
00:03:11,525 --> 00:03:15,279
C'est une anecdote rigolote sur Benji,
un mec qu'on avait l'habitude de taquiner.

19
00:03:15,362 --> 00:03:16,906
Vous me racontez ?

20
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
C'était un type tout petit,
qui adorait le film...

21
00:03:20,659 --> 00:03:21,785
Vous connaissez Titanic ?

22
00:03:21,869 --> 00:03:23,329
Titanic ? Ouais.

23
00:03:23,412 --> 00:03:27,541
Bon, c'était le meilleur film
de tous les temps selon Benji.

24
00:03:27,625 --> 00:03:29,835
Il le regardait sans cesse.

25
00:03:29,919 --> 00:03:32,755
On était obligés de l'écouter
parce qu'il s'endormait devant.

26
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
Un jour, Lesky lui demande
son avis sur Titanic : Le Dernier Voyage.

27
00:03:37,593 --> 00:03:38,928
Et Benji s'exclame : "Quoi ?"

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Puis Lesky dit :

29
00:03:40,387 --> 00:03:43,057
"Eh bien, la suite de Titanic.
Titanic : Le Dernier Voyage."

30
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
Donc Benji demande :
"Putain, mais de quoi tu parles ?"

31
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Et Lesky lui répond :

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,604
"Je pensais

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,731
que tu connaissais
la suite de ton film préféré.

34
00:03:50,814 --> 00:03:53,484
C'est avec les mêmes personnages,
mais c'est dix fois mieux."

35
00:03:53,567 --> 00:03:56,236
On dirait que vous aviez
du temps à perdre.

36
00:03:56,654 --> 00:03:59,198
Mon Dieu, ce qu'on s'ennuyait.

37
00:03:59,281 --> 00:04:03,077
On pouvait passer la journée entière,
immobiles, à sécuriser une seule rue.

38
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
À se faire engueuler
par des types en bagnole.

39
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
Benji, Lesky et vous,
vous étiez tous détachés là-bas ?

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
Ouais, avec Shrier aussi.

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
Bref, donc...

42
00:04:13,671 --> 00:04:15,839
Benji se retourne le cerveau
toute la journée.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,174
Le soir, il cherche,

44
00:04:17,257 --> 00:04:19,760
il est devant l'ordi
pendant une heure, peut-être deux.

45
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Enfin, il ressort

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
et nous dit : "Impossible.
Internet n'en fait aucune mention.

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Titanic : Le Dernier Voyage n'existe pas."

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,519
Lesky, sans broncher, lui répond :

49
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
"Bien sûr que non.
C'était une production indépendante."

50
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Il y a cru ?

51
00:04:32,773 --> 00:04:35,067
- Totalement !
- Mais non.

52
00:04:35,150 --> 00:04:36,568
Lesky racontait tout un truc

53
00:04:36,652 --> 00:04:39,029
comme quoi James Cameron
avait financé la suite lui-même

54
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
pour se passer des gros studios.

55
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
Mais le studio avait voulu l'écraser,
invoquant le copyright ou autre,

56
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
donc c'était difficile à trouver.

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,120
Il est allé loin.

58
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
Il y avait une intrigue secondaire
avec des mafieux.

59
00:04:49,498 --> 00:04:52,584
Avec les Italiens sous le pont,
que Jack et Rose devaient duper.

60
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
Et puis du sexe. Énormément de sexe.

61
00:04:55,129 --> 00:04:58,424
Jack baisait une adolescente polonaise
dans l'entrepont.

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
- Non, Jack aime Rose.
- Non.

63
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Rose baise avec le capitaine.

64
00:05:01,719 --> 00:05:04,596
Genre, elle le baise
au moment du choc avec l'iceberg.

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
Et plein d'autres choses aussi.

66
00:05:06,348 --> 00:05:10,978
Donc, pendant ce temps, Benji cherche
désespérément à acquérir une copie.

67
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
Il supplie les gars au magasin de l'armée.

68
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
"Pouvez-vous trouver une copie

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
de Titanic : Le Dernier Voyage ?"

70
00:05:17,026 --> 00:05:18,277
Puis Lesky leur a parlé.

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
- Aux gars du magasin.
- Mais non.

72
00:05:20,404 --> 00:05:23,615
Donc Benji y retourne et il leur demande
une nouvelle fois. Et ils disent :

73
00:05:23,699 --> 00:05:27,286
"Oh, Titanic : Le Dernier Voyage.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Ouais, on n'a plus le droit à celui-là.

75
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
Trop d'émotions pour les soldats.

76
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
C'est trop bien."

77
00:05:34,376 --> 00:05:35,669
C'est si méchant.

78
00:05:36,503 --> 00:05:37,463
Ouais.

79
00:05:37,546 --> 00:05:38,630
Benji a compris ?

80
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Oui, au bout d'un temps.

81
00:05:40,340 --> 00:05:41,592
Lesky lui a dit ?

82
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Oh, Lesky est mort.

83
00:05:47,973 --> 00:05:48,891
Mes condoléances.

84
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Ça va.

85
00:05:51,894 --> 00:05:53,979
Ça rend l'anecdote
un peu plus triste, du coup.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Ouais, Lesky est mort, attendez.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,069
Peu de temps après,

88
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
son véhicule a roulé
sur un engin explosif improvisé.

89
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
Quelques mois plus tard.

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
C'était assez pénible, en vrai.

91
00:06:08,494 --> 00:06:10,662
Benji posait plein de questions
sur le film.

92
00:06:10,746 --> 00:06:12,414
On a fini par lui dire.

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,084
Lesky avait tout inventé.

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,378
On ne pouvait pas lui en dire plus...

95
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
parce qu'il avait tout inventé.

96
00:06:23,092 --> 00:06:25,636
Ça a dû être dur,
ce qui est arrivé à Lesky.

97
00:06:27,012 --> 00:06:27,930
Oui.

98
00:06:30,432 --> 00:06:31,809
Vous voulez en parler ?

99
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Peut-être.

100
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
Peut-être une autre fois.

101
00:06:43,695 --> 00:06:44,613
D'accord.

102
00:06:57,626 --> 00:07:01,380
VIVE LA VIE !

103
00:07:12,724 --> 00:07:13,892
Deuxième semaine ?

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,394
Oui. Ça fait deux semaines.

105
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
"Vous entendez un tic-tac

106
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
ou avez des acouphènes
après avoir couru ?"

107
00:07:23,944 --> 00:07:24,778
Non.

108
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
"Des antécédents de nausées soudaines ?

109
00:07:27,447 --> 00:07:28,824
Des membres engourdis ?

110
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
Une fatigue écrasante
après avoir mangé ou bu ?"

111
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
Non. Pourquoi ces questions ?

112
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Elles sont sur le formulaire.

113
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
C'est bon.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,336
Vous pourrez appeler le suivant ?

115
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Oui, bien sûr.

116
00:07:46,592 --> 00:07:48,343
Hé, mec. C'est à toi.

117
00:07:50,637 --> 00:07:51,847
Bonne nuit, les gars.

118
00:07:52,055 --> 00:07:52,890
À vous aussi.

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Reposez-vous bien.

120
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
"Reposez-vous bien" ?

121
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
Quoi ? Je voulais être poli.

122
00:08:04,776 --> 00:08:05,611
D'accord.

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
Ouais, bon. On se voit au dîner.

124
00:08:08,864 --> 00:08:09,781
Ouais.

125
00:08:09,865 --> 00:08:12,784
Nous irons donc faire bombance
avant d'aller nous reposer.

126
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
Impressionnant.

127
00:08:37,017 --> 00:08:38,185
Tu les as pris ?

128
00:08:38,769 --> 00:08:40,020
Tu sais ce que c'est ?

129
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Aucune idée. T'as demandé ?

130
00:08:42,689 --> 00:08:44,191
Tu penses
qu'ils répondraient honnêtement ?

131
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Ben, oui.

132
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
Mange. C'est bon.

133
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Ce délicieux crumble à l'ananas ?

134
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
Putain, ils abusent.

135
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Comment ça ?

136
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
Avec leur histoire de Floride.

137
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
L'ananas, ça vient de Floride ?

138
00:09:04,670 --> 00:09:05,504
Et donc ?

139
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Que c'est où on est.

140
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
En Floride.

141
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Ouais.

142
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Comment tu le sais ?

143
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
J'y ai atterri.

144
00:09:15,847 --> 00:09:18,016
Ouais, et dans quel aéroport de Floride ?

145
00:09:18,100 --> 00:09:19,893
C'était une base, pas un aéroport.

146
00:09:19,977 --> 00:09:21,853
- Ouais. Moi aussi.
- Et donc ?

147
00:09:22,354 --> 00:09:24,523
- Tu es allé où après ?
- Ici.

148
00:09:24,606 --> 00:09:26,817
D'accord, et sur le chemin,
tu as vu un panneau

149
00:09:26,900 --> 00:09:28,986
"Bienvenue en Floride",
ou un truc du genre ?

150
00:09:29,653 --> 00:09:31,947
- Non, mais...
- Tu as vu un panneau ?

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
Quoi que ce soit
avec "Floride" marqué dessus ?

152
00:09:35,617 --> 00:09:37,327
Oui, je crois.

153
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Tu vois, moi... Moi, je ne...

154
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Je me rappelle pas en avoir vu.

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,126
Tu en es sûr ?

156
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
On dirait bien la Floride.

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
Parce qu'il y a des palmiers ? Vraiment ?

158
00:09:48,463 --> 00:09:51,133
- Il y a des palmiers en Floride.
- En effet.

159
00:09:51,216 --> 00:09:53,010
On trouve aussi des palmiers
en Californie,

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,972
et à Cuba, et aux Philippines aussi,
sans doute. Non ? Au Liban.

161
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
- Bon, tu veux dire quoi ?
- Rien, juste que...

162
00:10:00,726 --> 00:10:04,229
Je souligne juste le fait
que la seule raison pour laquelle on croit

163
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
être en Floride,
c'est qu'ils nous l'ont dit.

164
00:10:06,315 --> 00:10:08,191
Je veux dire, c'est la seule raison.

165
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
- On serait où, alors ?
- Aucune idée.

166
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
C'est ce que je dis.
Pourquoi ils nous le cachent ?

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Ou alors, ils nous cachent rien,
et on est en Floride.

168
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
J'ai tort, d'habitude ?

169
00:10:18,910 --> 00:10:21,288
Quand j'ai un mauvais pressentiment ?

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Non, pas d'habitude.

171
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Parce qu'on nous a jamais menti ?

172
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
Très bien.

173
00:10:34,217 --> 00:10:35,594
- Allons nous balader.
- Ouais.

174
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
Allons dans une ville demander où on est.

175
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
Ouais, allons boire une bière.

176
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
- Ça va être sympa.
- C'est quand on veut.

177
00:10:41,850 --> 00:10:42,726
T'es sûr ?

178
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
Quelqu'un te l'a dit ?

179
00:10:46,938 --> 00:10:48,315
On a le droit, c'est sûr.

180
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
Non. Si on avait le droit,
c'est juste qu'ils s'y attendraient.

181
00:10:52,652 --> 00:10:55,197
Ils l'auraient prévu.
Sois pas débile, putain.

182
00:10:55,280 --> 00:10:56,114
Moi ?

183
00:10:56,198 --> 00:10:58,950
Alors quoi ? Tu penses
que c'est juste un endroit sympa

184
00:10:59,034 --> 00:11:02,037
pour nous aider à nous reposer
et gérer notre bordel ?

185
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
Ça te paraît vraiment logique ?

186
00:11:04,247 --> 00:11:06,833
Quand est-ce que quelqu'un
s'est sérieusement soucié de toi ?

187
00:11:08,543 --> 00:11:10,921
Tiens, tout ce qui nous est arrivé là-bas.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,465
- Qui se souciait de nous ?
- Moi.

189
00:11:13,548 --> 00:11:14,925
Les autres gars de l'unité.

190
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
Et ils sont où, ces gars ?

191
00:11:16,676 --> 00:11:17,844
Ils sont passés où ?

192
00:11:18,345 --> 00:11:21,932
Il n'y a que toi et moi.
On nous a choisis pour ce traitement sympa

193
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
à base de palmiers et d'ananas. Pourquoi ?

194
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
J'entends ce que tu dis.

195
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Pense ce que tu veux, mec.

196
00:11:27,521 --> 00:11:29,147
Ça ne changera pas la situation.

197
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
Quelle situation ?
Putain, de quoi tu parles ?

198
00:11:31,441 --> 00:11:32,317
Rien. C'est bon.

199
00:11:32,401 --> 00:11:33,860
Sérieusement. T'es arrivé avant moi.

200
00:11:33,944 --> 00:11:36,071
- Dis-moi ce qui se passe.
- Je suis dingue, c'est tout.

201
00:11:36,154 --> 00:11:37,364
T'es pas dingue.

202
00:11:37,823 --> 00:11:39,658
Regarde. Je joue le jeu.

203
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Putain, c'est bon !

204
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
C'est à l'ananas ?

205
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
- Bon Dieu.
- C'est super bon.

206
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Hé, vous avez goûté
le crumble à l'ananas ?

207
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
- Shrier.
- Délicieux. Goûtez !

208
00:11:50,460 --> 00:11:52,379
Comme c'est bon. Mange. C'est bon.

209
00:11:52,462 --> 00:11:53,672
La bouffe de Floride. Voilà.

210
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Shrier.

211
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
- Hé, tout le monde !
- Shrier !

212
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Ferme ta gueule. Écoutez-moi, tous !

213
00:11:59,803 --> 00:12:02,264
Qui croit qu'on est en Floride ?

214
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
Qui croit que tout ça,
c'est pour de vrai ?

215
00:12:16,445 --> 00:12:17,779
Mme Trotter ?

216
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Mme Trotter. C'est l'heure de partir.

217
00:12:22,826 --> 00:12:24,703
On ferme, Mme Trotter.

218
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Voilà.

219
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Hé, on ferme.

220
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
D'accord.

221
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
THOMAS CARRASCO
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

222
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
INSPECTION GÉNÉRALE
RESPONSABLE CONFORMITÉ

223
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
DE L'OR NOIR CHEZ VOUS ?

224
00:12:52,981 --> 00:12:54,858
LAISSEZ-NOUS VOTRE CARTE !

225
00:12:57,777 --> 00:12:58,862
Rendez-vous galant ?

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,197
Tu me connais.

227
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
Que voulait ce type ?

228
00:13:01,823 --> 00:13:02,657
Qui ?

229
00:13:02,741 --> 00:13:03,867
Celui de ta pause.

230
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Rien. Il m'a prise pour une autre.

231
00:13:06,203 --> 00:13:07,245
À plus.

232
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Salut.

233
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
DOSSIER DE PERSONNEL MILITAIRE
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

234
00:13:46,952 --> 00:13:48,119
NOM : CRUZ, WALTER

235
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
DOMICILE : VALDOSTA, GÉORGIE

236
00:13:49,329 --> 00:13:50,288
DATE D'ENGAGEMENT : 27/04/15

237
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
SERGENT WALTER CRUZ
SOLDAT SPÉCIALISTE JOSEPH SHRIER

238
00:14:03,134 --> 00:14:04,928
SOLDAT SPÉCIALISTE JOSHUA LESKY
PREMIÈRE CLASSE BENJAMIN DICKINSON

239
00:14:06,888 --> 00:14:08,473
DÉPARTEMENT DE L'ARMÉE
MÉDAILLE MILITAIRE

240
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
SERGENT WALTER CRUZ
504E BATAILLON D'INFANTERIE

241
00:14:12,435 --> 00:14:14,145
REMARQUES : LIBÉRÉ VERS CENTRE
DE RÉINSERTION HOMECOMING

242
00:14:15,230 --> 00:14:17,732
CONGÉDIÉ
MOTIF : MAUVAISE CONDUITE, VIOLENCE

243
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
SIGNATURE : WALTER CRUZ

244
00:14:19,693 --> 00:14:22,737
DATE : 15/05/2018

245
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
Allô ?

246
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
Bonjour. Puis-je parler
à Walter Cruz, je vous prie ?

247
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
Qui êtes-vous ?

248
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
Je m'appelle Thomas Carrasco.

249
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Je suis du ministère de la Défense,
à l'Inspection générale.

250
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
Il a quitté l'armée depuis des années.

251
00:14:54,853 --> 00:14:56,271
Oui, j'en suis conscient.

252
00:14:57,397 --> 00:15:01,109
J'enquête actuellement sur une plainte,
au sujet de son statut au sein de...

253
00:15:01,192 --> 00:15:02,694
Il n'y a rien sur quoi enquêter.

254
00:15:04,446 --> 00:15:06,615
Qui est à l'appareil ?
À qui ai-je l'honneur ?

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,950
Je m'appelle Gloria Morisseau.

256
00:15:09,743 --> 00:15:11,411
Et vous êtes...

257
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Sa mère.

258
00:15:13,496 --> 00:15:14,414
Bonjour.

259
00:15:14,956 --> 00:15:18,918
Et Walter n'est pas là actuellement, ou...

260
00:15:19,002 --> 00:15:19,878
Non.

261
00:15:21,588 --> 00:15:23,214
Non, il n'est pas là, ou...

262
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Écoutez, je dois y aller.

263
00:15:25,216 --> 00:15:29,429
Attendez. Pourriez-vous...
Vous pourriez peut-être m'aider.

264
00:15:31,348 --> 00:15:33,767
Votre fils suivait un programme de soins

265
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
au centre Homecoming ?

266
00:15:36,394 --> 00:15:39,147
Un employé a signalé
qu'il y était retenu contre son gré.

267
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Ça vous dit quelque chose ?

268
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Non.

269
00:15:43,526 --> 00:15:46,655
J'ai parlé avec l'administratrice,
Heidi Bergman.

270
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
Et elle ne se souvenait même pas
avoir travaillé avec votre fils.

271
00:15:49,491 --> 00:15:51,576
Il y a peut-être eu un malentendu.

272
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
Heidi Bergman a dit ça ?

273
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
Oui. Ça ne vous...

274
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Non, pas du tout.

275
00:15:59,292 --> 00:16:00,585
Mme Morisseau,

276
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
si vous essayez de protéger votre fils...

277
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
Le protéger de quoi ?

278
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Enfin, s'il...

279
00:16:06,841 --> 00:16:09,678
S'il a fait quelque chose
ou qu'il lui est arrivé quelque chose...

280
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
D'accord, au revoir.

281
00:16:46,798 --> 00:16:49,801
CONGÉDIÉ
MOTIF : MAUVAISE CONDUITE, VIOLENCE

282
00:17:25,420 --> 00:17:26,379
Salut.

283
00:17:27,213 --> 00:17:28,256
Tu as faim ?

284
00:17:29,591 --> 00:17:30,800
Pas de ça, non.

285
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
Tu es passée à la pharmacie ?

286
00:17:46,149 --> 00:17:47,025
Chérie ?

287
00:17:48,359 --> 00:17:52,572
Non, ma pause a été...
C'était une longue journée.

288
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
Quoi, Dara n'est pas venue ?

289
00:17:54,365 --> 00:17:55,241
Un type est passé.

290
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
Un type ?

291
00:17:57,076 --> 00:18:00,205
Maman, pas dans ce sens-là.
Il m'a questionnée sur mon ancien boulot.

292
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Pour que tu reviennes ?

293
00:18:01,873 --> 00:18:03,291
Non, c'était pas pour ça.

294
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
Eh bien,

295
00:18:06,461 --> 00:18:07,879
c'est une si mauvaise idée ?

296
00:18:07,962 --> 00:18:11,466
Tu devrais leur passer un coup de fil,
voir s'ils ont un poste de libre.

297
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
C'est une grosse société.

298
00:18:12,675 --> 00:18:13,927
- Maman, arrête.
- Peut-être...

299
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Désolée d'en avoir parlé.

300
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
Je sais que c'était un travail éprouvant.

301
00:18:18,223 --> 00:18:19,849
Mais si tu avais
l'occasion de réessayer...

302
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
- Maman, ça n'arrivera pas.
- Ils te réembaucheraient.

303
00:18:22,227 --> 00:18:24,938
Non ? Si seulement tu expliquais...

304
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Non, Maman.
Personne ne veut de moi, d'accord ?

305
00:18:28,024 --> 00:18:28,942
Mon Dieu.

306
00:18:29,526 --> 00:18:32,487
Il m'a demandé pourquoi j'étais ici,
et j'ai dit que tu étais tombée.

307
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
Moi ?

308
00:18:34,322 --> 00:18:37,659
Oui, j'ai expliqué ta chute, et que
je suis revenue pour m'occuper de toi.

309
00:18:37,742 --> 00:18:40,578
Je ne le regrette pas.
Toi non plus, j'espère.

310
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
Ce n'est pas la vraie raison, chérie.

311
00:18:42,580 --> 00:18:45,542
Bon, d'accord. Alors je suis venue
pour te tenir compagnie et t'aider.

312
00:18:45,625 --> 00:18:46,793
Non, Heidi.

313
00:18:46,876 --> 00:18:50,171
Tu es revenue, puis je suis tombée.
C'était deux mois après.

314
00:18:50,255 --> 00:18:52,173
- Mais non, Maman, je...
- Mais si.

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
D'accord, alors pourquoi
je suis revenue si c'est pas pour toi ?

316
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
Je l'ignore.

317
00:18:58,221 --> 00:18:59,597
- Tu l'ignores.
- Oui.

318
00:19:00,932 --> 00:19:01,975
Tu ne disais rien.

319
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
- Pardon, je...
- Entrez, je partais.

320
00:19:36,050 --> 00:19:37,594
J'ai retrouvé Heidi Bergman,

321
00:19:37,677 --> 00:19:39,512
l'administratrice d'Homecoming ?

322
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
Super. C'est quoi ?

323
00:19:46,311 --> 00:19:47,979
La plainte anonyme d'avril 2018 ?

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,273
2018 ? Punaise. D'accord.

325
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
Le patient Walter Cruz.

326
00:19:51,941 --> 00:19:54,319
Cruz ? Ah oui. D'accord, et ?

327
00:19:55,028 --> 00:19:58,406
Eh bien, cette Mme Bergman dit
ne pas avoir le souvenir d'un Walter Cruz.

328
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
Donc, rien de bien important.

329
00:20:01,326 --> 00:20:05,997
Eh bien, non, j'ai trouvé son attitude
plutôt étrange, plutôt confuse.

330
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Elle est confusément étrange ?

331
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Non, madame. Étrangement confuse.

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Donc, j'ai appelé à la dernière
adresse connue de Cruz.

333
00:20:13,504 --> 00:20:15,006
- Alors ?
- Il était absent,

334
00:20:15,089 --> 00:20:16,132
j'ai eu sa mère.

335
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
D'accord. Elle a dit quoi ?

336
00:20:18,509 --> 00:20:19,636
Elle a dit :

337
00:20:20,929 --> 00:20:22,972
"Il n'y a rien sur quoi enquêter."

338
00:20:23,973 --> 00:20:25,600
Je ne comprends pas. Vous dites...

339
00:20:25,683 --> 00:20:26,517
Qu'il y a...

340
00:20:32,523 --> 00:20:36,069
Il y a une réserve dans les deux cas,
une réticence, et je...

341
00:20:36,152 --> 00:20:39,113
Vous voulez remonter la plainte ?
Vous dites qu'elle est légitime ?

342
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
Eh bien, non.

343
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
Mais j'ai l'impression que...

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,578
C'est simple, Tom.

345
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
Soit on la clôture, soit on la remonte.
Vous l'avez trouvée "étrangement confuse".

346
00:20:49,290 --> 00:20:51,084
On la remonte sur cette base ?

347
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
Alors on la clôture.

348
00:21:01,928 --> 00:21:02,929
Pardon, je peux...

349
00:21:04,138 --> 00:21:05,223
Oh, pardon.

350
00:21:06,933 --> 00:21:07,892
Désolé.

351
00:21:12,397 --> 00:21:13,439
Vous êtes prêts ?

352
00:21:13,523 --> 00:21:14,732
Merde, Steven. Faut attendre

353
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
- l'équipe !
- Saute à mon signal.

354
00:21:16,234 --> 00:21:17,318
On va s'en sortir.

355
00:21:19,946 --> 00:21:21,072
Retiens ta respiration !

356
00:21:22,031 --> 00:21:22,949
Oui.

357
00:21:23,741 --> 00:21:25,368
Shrier s'est effectivement
emporté pendant le dîner.

358
00:21:25,451 --> 00:21:28,454
Mais je viens de parler à la sécurité,
il s'est calmé maintenant.

359
00:21:28,538 --> 00:21:30,164
Je voulais vous tenir informé.

360
00:21:31,624 --> 00:21:32,834
J'appuie sur pause ?

361
00:21:32,917 --> 00:21:35,962
Écoutez. Visiblement,
il y a des problèmes à régler.

362
00:21:36,295 --> 00:21:37,714
Eh bien, laissez-moi lui parler.

363
00:21:37,797 --> 00:21:40,717
Je pense qu'il a d'autres problèmes
qui entrent en jeu.

364
00:21:41,259 --> 00:21:42,301
Quatrième semaine ?

365
00:21:42,677 --> 00:21:44,012
Shrier ? Oui, quatrième semaine.

366
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
D'accord. Ça s'annonce mal.

367
00:21:46,055 --> 00:21:48,599
Il est extrêmement agité. Paranoïaque.

368
00:21:48,683 --> 00:21:52,270
Eh bien, comme je l'ai dit, Shrier
a peut-être besoin d'un suivi individuel.

369
00:21:52,353 --> 00:21:54,188
Non. Comment ça, individuel ?

370
00:21:54,272 --> 00:21:57,025
Eh bien, il a l'air d'avoir
particulièrement du mal à...

371
00:21:57,108 --> 00:21:58,484
Non, attendez.

372
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
Non. Écoutez.
Voilà ce qu'on va faire Heidi, d'accord ?

373
00:22:01,070 --> 00:22:04,407
On va juste retirer Cruz
de la chambre de Shrier.

374
00:22:04,490 --> 00:22:05,825
Ça n'avait pas de sens.

375
00:22:05,908 --> 00:22:10,038
Eh bien, nous n'avons jamais eu
de politique stricte au sujet du logement.

376
00:22:10,121 --> 00:22:11,581
Leur cohabitation a peut-être

377
00:22:11,664 --> 00:22:13,207
- des avantages...
- Une "politique stricte" ?

378
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
C'est ce qu'il vous faut ?
Une politique stricte ?

379
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
- Je...
- Car on essaie

380
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
quelque chose de nouveau, non ?

381
00:22:18,463 --> 00:22:21,466
- Oui mais j'ai pensé...
- Oui. On est réactifs, on s'adapte.

382
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
Donc, au lieu d'attendre l'apparition
d'un règlement magique,

383
00:22:24,135 --> 00:22:26,721
pourquoi on ne ferait pas
plutôt preuve de bon sens ?

384
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
C'est ce que j'essaie de faire.

385
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
- C'était une conversation privée.
- Privée ?

386
00:22:32,226 --> 00:22:34,687
Il a eu un putain d'épisode maniaque
en plein dîner.

387
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Je ne dirais pas ça.

388
00:22:36,272 --> 00:22:37,815
Comment ? Vous disiez à l'instant

389
00:22:37,899 --> 00:22:39,025
qu'il était debout sur une table.

390
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
Oui, c'est vrai.

391
00:22:40,651 --> 00:22:42,320
Mais je pense
qu'il ne faut pas dramatiser.

392
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
Heidi, ça suffit.
C'est bon. On arrête, OK ?

393
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
Voilà ce qu'on va faire. Prête ?

394
00:22:47,325 --> 00:22:49,660
Walter Cruz retourne dans
sa chambre, un point c'est tout.

395
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
Compris ?

396
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
- Heidi ?
- Oui.

397
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
- Compris.
- Bien.

398
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
Et on enferme Shrier pour la nuit.

399
00:22:58,002 --> 00:23:01,464
Si ce type de réaction persiste,
on le réaffecte, d'accord ?

400
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
On est à deux doigts de réussir.

401
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
Ce type ne doit pas pourrir
le projet, d'accord ?

402
00:23:05,760 --> 00:23:06,719
D'accord.

403
00:23:08,179 --> 00:23:10,348
Je suis censé être
avec les gens de chez Lebensblut

404
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
pour finaliser les projections,
et au lieu de ça,

405
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
je dois m'occuper de ces conneries.

406
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
- Je sais. Désolée, Colin.
- Nul besoin de s'excuser.

407
00:23:17,230 --> 00:23:20,274
Contentez-vous d'agir. Merci beaucoup.

408
00:23:22,735 --> 00:23:24,028
Quel hasard, hein ?

409
00:23:26,823 --> 00:23:27,740
Oui ?

410
00:23:28,157 --> 00:23:30,701
- Je vous connais ?
- Non. Mais moi, oui.

411
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
Je connais surtout
votre travail, M. Heidl.

412
00:23:33,079 --> 00:23:34,413
C'est un véritable honneur.

413
00:23:34,497 --> 00:23:36,207
Colin Belfast, de chez Geist.

414
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
Enchanté.

415
00:23:51,013 --> 00:23:53,224
ESPACE ATELIERS, ESPACE DÉTENTE,
THÉRAPEUTES, SPORT, SALLE D'EXAMEN

416
00:23:53,307 --> 00:23:54,851
BIBLIOTHÈQUE, SALON

417
00:24:36,517 --> 00:24:38,561
Hé, c'est pas grave.

418
00:24:40,062 --> 00:24:41,147
Tout ira bien.

419
00:24:42,773 --> 00:24:44,025
À demain au petit-déj'.

420
00:24:52,408 --> 00:24:53,910
On ferme la porte à clé, d'accord ?

421
00:24:53,993 --> 00:24:55,203
C'est votre décision ?

422
00:24:57,205 --> 00:24:58,372
Qui l'a ordonné ?

423
00:24:59,624 --> 00:25:01,250
On ferme à clé pour la nuit.