1
00:00:45,988 --> 00:00:51,058
- הומקאמינג -

2
00:01:20,548 --> 00:01:21,424
.בואו תיכנסו

3
00:01:52,653 --> 00:01:53,612
.תודה

4
00:01:59,944 --> 00:02:01,154
.שרייר

5
00:02:01,613 --> 00:02:03,104
.תפסיק, גבר

6
00:02:21,618 --> 00:02:26,737
- פרק שני: אננס -

7
00:02:28,602 --> 00:02:29,259
.אני לא יודעת מה קרה

8
00:02:29,280 --> 00:02:32,056
,קניתי אוכל לדגים
.האכלתי אותם שלוש פעמים ביום

9
00:02:32,929 --> 00:02:34,992
.זה הרבה יותר מדי
?באמת-

10
00:02:35,013 --> 00:02:37,983
.כן. פעם ביום, לכל היותר

11
00:02:38,292 --> 00:02:39,698
.רק קמצוץ

12
00:02:46,007 --> 00:02:48,629
.‏17 באפריל, 2018

13
00:02:48,650 --> 00:02:52,054
אני נמצאת עם לקוח של הומקאמינג
.שהוא גם מומחה לדגים, וולטר קרוז

14
00:02:52,075 --> 00:02:53,980
.זהו השבוע השני, מפגש שני

15
00:02:55,032 --> 00:02:56,618
.גמרתי למלא את טופס הזה

16
00:02:56,809 --> 00:03:00,592
לא הייתי בטוח איך לענות
...על חלק מהשאלות אז פשוט

17
00:03:01,187 --> 00:03:04,828
זה בסדר. אני רק צריכה
.לקבל מושג על ההתנסויות שלך

18
00:03:07,956 --> 00:03:10,139
?"מה זה "עלייתה של טיטאניק

19
00:03:11,562 --> 00:03:15,328
זה סתם סיפור מצחיק
.על בחור שהיה מציק לבנג'י

20
00:03:15,693 --> 00:03:16,921
?תספר לי אותו

21
00:03:17,777 --> 00:03:19,962
הוא היה בחור קטן
...והוא היה משוגע על

22
00:03:20,634 --> 00:03:23,456
"?את מכירה את הסרט "טיטאניק
.טיטאניק? כן-

23
00:03:23,477 --> 00:03:27,600
טוב, אז זה היה הסרט
.שבנג'י הכי אהב בעולם

24
00:03:27,621 --> 00:03:29,810
.הוא היה רואה אותו שוב ושוב

25
00:03:29,831 --> 00:03:32,829
נאלצנו לשמוע אותו נרדם
.בזמן שהוא צופה בו

26
00:03:33,543 --> 00:03:34,836
יום אחד, מישהו בשם לסקי

27
00:03:34,857 --> 00:03:36,800
שאל אותו מה דעתו
."על "עלייתה של טיטאניק

28
00:03:37,505 --> 00:03:40,129
"?ובנג'י אמר "מה
,ולסקי אמר

29
00:03:40,383 --> 00:03:43,010
,ההמשך של טיטאניק"
".עלייתה של טיטאניק

30
00:03:43,678 --> 00:03:45,847
,ובנג'י אמר
"?על מה אתה מדבר לעזאזל"

31
00:03:45,930 --> 00:03:48,565
,ולסקי אמר
חשבתי שראית אותו"

32
00:03:48,599 --> 00:03:50,587
כי ראיתי שטיטאניק"
.הוא הסרט האהוב עליך

33
00:03:50,608 --> 00:03:53,549
,מופיעות בו אותן דמויות"
".אבל הוא טוב פי עשר

34
00:03:53,570 --> 00:03:56,170
.נשמע שהיה לכם הרבה זמן פנוי

35
00:03:56,608 --> 00:03:59,321
אלוהים, לא להאמין עד כמה
.היינו משועממים

36
00:03:59,342 --> 00:04:02,989
,במשך כל היום חסמנו רחוב אחד
.פשוט עמדנו שם

37
00:04:03,582 --> 00:04:05,626
.אנשים במכוניות צעקו עלינו

38
00:04:06,706 --> 00:04:09,711
,ואתה ובנג'י ולסקי
?כולכם הייתם מוצבים שם

39
00:04:09,732 --> 00:04:11,536
.כן, וגם שרייר

40
00:04:12,331 --> 00:04:13,678
,בכל אופן

41
00:04:13,699 --> 00:04:17,148
בנג'י התעסק עם זה כל היום
ובאותו לילה הוא התחבר לרשת

42
00:04:17,169 --> 00:04:19,965
.והוא שם שעה, אולי שעתיים

43
00:04:19,986 --> 00:04:22,119
,בסוף הוא התנתק ואמר
.אין מצב"

44
00:04:22,283 --> 00:04:25,789
.אין על זה מילה ברשת"
".אין דבר כזה, עלייתה של טיטאניק

45
00:04:26,200 --> 00:04:28,567
,ולסקי אמר בשיא הטבעיות

46
00:04:28,841 --> 00:04:30,707
.ברור שלא"
".זה היה סרט עצמאי

47
00:04:31,561 --> 00:04:32,730
?רגע, הוא קנה את זה

48
00:04:32,771 --> 00:04:35,273
.הוא לגמרי קנה את זה
.אוי, לא-

49
00:04:35,294 --> 00:04:36,423
לסקי סיפר סיפור שלם

50
00:04:36,444 --> 00:04:39,000
על איך ג'יימס קמרון
מימן לבד את סרט ההמשך

51
00:04:39,021 --> 00:04:40,744
כדי שהוא יוכל לעקוף
,את השיטה של האולפנים

52
00:04:40,765 --> 00:04:43,570
אבל האולפנים ניסו לעצור את זה
.על זכויות יוצרים או משהו כזה

53
00:04:43,591 --> 00:04:44,887
.אז קשה להשיג אותו

54
00:04:44,908 --> 00:04:46,118
.הוא ממש נכנס לזה

55
00:04:46,139 --> 00:04:49,558
הייתה עלילת משנה על המאפיה

56
00:04:49,579 --> 00:04:52,666
שבה האיטלקים מתחת לסיפון
.וג'ק ורוז צריכים להביס אותם

57
00:04:52,687 --> 00:04:55,043
,וכמויות של סקס
.כלומר, כמויות

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,690
,ג'ק זיין איזו נערה פולנית
.למטה במחלקה הזולה

59
00:04:58,711 --> 00:05:01,776
.לא, ג'ק אוהב את רוז
.לא. רוז מזדיינת עם הקפטן-

60
00:05:01,797 --> 00:05:04,622
היא ממש מזדיינת עם הקפטן
.בזמן שהם פוגעים בקרחון

61
00:05:04,643 --> 00:05:06,298
.העניין הזה המשיך עוד ועוד

62
00:05:06,486 --> 00:05:11,038
אז בינתיים, בנג'י מנסה בטירוף
.להשיג עותק של הסרט

63
00:05:11,059 --> 00:05:13,341
מתחנן בפני הבחורים
.במזנון של הבסיס

64
00:05:13,362 --> 00:05:14,856
בבקשה, תוכלו להשיג לי"
?עותק של סרט

65
00:05:14,877 --> 00:05:16,547
".קוראים לו עלייתה של טיטאניק"

66
00:05:16,999 --> 00:05:18,337
.ואז לסקי דיבר איתם

67
00:05:18,358 --> 00:05:20,318
.עם החבר'ה במזנון
.אוי, לא-

68
00:05:20,345 --> 00:05:23,036
בנג'י חזר אליהם
,וביקש את הסרט שוב

69
00:05:23,057 --> 00:05:27,295
.אה, עלייתה של טיטאניק"

70
00:05:28,316 --> 00:05:30,417
כן, אנחנו לא יכולים"
.להביא אותו יותר

71
00:05:31,263 --> 00:05:34,306
.זה מרגש את החיילים יותר מדי"
".הוא טוב מדי

72
00:05:34,327 --> 00:05:35,517
.זה כל כך מרושע

73
00:05:36,415 --> 00:05:37,314
.כן

74
00:05:37,335 --> 00:05:38,724
?אז בנג'י עלה על זה

75
00:05:38,745 --> 00:05:41,641
...כן, בנג'י בסופו של דבר
?לסקי גילה לו-

76
00:05:41,928 --> 00:05:43,258
.לא, לסקי מת

77
00:05:48,013 --> 00:05:48,889
.אני מצטערת מאוד

78
00:05:49,602 --> 00:05:50,640
...זה בסדר

79
00:05:51,811 --> 00:05:53,977
אני משער שכך הסיפור
.קצת יותר עצוב

80
00:05:55,312 --> 00:05:56,980
.כן, לסקי מת, תני לי להיזכר

81
00:05:58,523 --> 00:06:00,067
.לא הרבה אחרי זה

82
00:06:00,901 --> 00:06:03,320
רכב שהוא היה בו עלה על מטען צד

83
00:06:04,279 --> 00:06:05,530
.כמה חודשים אחרי זה

84
00:06:06,311 --> 00:06:07,908
.האמת שזה היה די מעצבן

85
00:06:08,356 --> 00:06:10,507
בנג'י כל הזמן שאל
על עלייתה של טיטאניק

86
00:06:10,528 --> 00:06:12,231
ובסוף היינו חייבים לספר לו

87
00:06:13,355 --> 00:06:15,082
.שלסקי המציא את הכל

88
00:06:16,523 --> 00:06:18,672
לא יכולנו לספר לו
עוד משהו על זה כי

89
00:06:19,628 --> 00:06:21,088
.הוא המציא את הכל

90
00:06:23,090 --> 00:06:25,442
,זה בטח היה קשה
.מה שקרה ללסקי

91
00:06:27,010 --> 00:06:27,928
.כן

92
00:06:30,514 --> 00:06:31,807
?אתה רוצה לדבר על זה

93
00:06:33,308 --> 00:06:34,309
.אולי

94
00:06:41,316 --> 00:06:42,275
.אולי מאוחר יותר

95
00:06:43,750 --> 00:06:44,747
.בסדר

96
00:06:58,579 --> 00:07:01,038
- לחיים -

97
00:07:12,726 --> 00:07:15,428
?אתה בשבוע השני
.כן, שבוע שני-

98
00:07:20,880 --> 00:07:21,963
אתה שומע לפעמים תיקתוקים

99
00:07:21,984 --> 00:07:24,529
?או חריקות בראשך אחרי שאתה רץ
.לא-

100
00:07:25,167 --> 00:07:28,765
?מקרים בעבר של בחילות חוזרות
?תחושת נימול בגפיים

101
00:07:28,786 --> 00:07:30,998
עייפות מוגברת
?לאחר אכילה או שתייה

102
00:07:31,019 --> 00:07:33,388
?לא. למה נועדו השאלות האלה

103
00:07:34,939 --> 00:07:36,218
.הן בטופס

104
00:07:39,192 --> 00:07:41,394
.בסדר, אתה מסודר
?תוכל לקרוא לבא בתור

105
00:07:41,995 --> 00:07:43,453
.כן. בטח

106
00:07:46,609 --> 00:07:48,095
.בסדר, אחי, תורך

107
00:07:50,683 --> 00:07:51,935
.לילה טוב, חבר'ה

108
00:07:52,296 --> 00:07:54,664
.גם לך
.מנוחה טובה

109
00:07:58,087 --> 00:07:59,487
"?מנוחה טובה"

110
00:08:01,015 --> 00:08:03,145
?מה
.הייתי מנומס

111
00:08:05,060 --> 00:08:05,670
.בסדר

112
00:08:06,667 --> 00:08:08,978
.מה שתגיד, גבר
.נתראה בארוחת ערב

113
00:08:09,352 --> 00:08:13,675
,כן, נאכל סעודה מזינה ואז
.למנוחה

114
00:08:34,369 --> 00:08:35,537
.זה מרשים

115
00:08:36,994 --> 00:08:38,162
?אתה בלעת אותם

116
00:08:38,682 --> 00:08:39,975
?אתה בכלל יודע מה הם

117
00:08:40,780 --> 00:08:42,309
?לא. שאלת

118
00:08:42,721 --> 00:08:44,165
?אתה חושב שיגידו לנו את האמת

119
00:08:44,791 --> 00:08:46,004
.נראה לי. כן

120
00:08:48,242 --> 00:08:49,329
?אתה מתכוון לאכול
.זה טעים

121
00:08:50,320 --> 00:08:52,357
?קינוח אננס טעים

122
00:08:53,063 --> 00:08:54,354
.בחיי, הם ממש משתדלים

123
00:08:55,507 --> 00:08:56,674
?מה

124
00:08:57,573 --> 00:08:58,699
.הקטע של פלורידה

125
00:08:59,961 --> 00:09:01,293
?אננס זה קטע של פלורידה

126
00:09:04,727 --> 00:09:06,020
?למה אתה מתכוון

127
00:09:06,864 --> 00:09:08,199
.שאנחנו שם

128
00:09:08,901 --> 00:09:09,777
?פלורידה

129
00:09:10,820 --> 00:09:11,621
.כן

130
00:09:12,597 --> 00:09:13,765
?איך אתה יודע

131
00:09:14,609 --> 00:09:15,946
.כי שם המטוס נחת

132
00:09:15,967 --> 00:09:18,111
ברור, ובאיזה שדה תעופה
?בפלורידה נחתת

133
00:09:18,504 --> 00:09:19,785
,זה לא היה שדה תעופה
.זה היה בסיס

134
00:09:19,806 --> 00:09:21,888
.כן, גם אני
?טוב. אז-

135
00:09:22,164 --> 00:09:24,631
?טוב, אז לאן הלכת אחרי זה
.הסיעו אותנו ישר לכאן-

136
00:09:24,693 --> 00:09:26,108
נכון, ובדרך ראית שלט

137
00:09:26,129 --> 00:09:28,918
"ברוך הבא לפלורידה"
?משהו כזה

138
00:09:29,711 --> 00:09:31,895
.לא
?ראית עוד שילוט-

139
00:09:32,450 --> 00:09:34,219
?לא
?"שום דבר שכתוב עליו "פלורידה

140
00:09:35,502 --> 00:09:37,310
.כן. כן, אני חושב

141
00:09:37,977 --> 00:09:39,651
.אני לא ראיתי
.לא, לא ראיתי

142
00:09:41,103 --> 00:09:44,286
.אני לא זוכר שראיתי משהו כזה
?אתה בטוח שראית

143
00:09:45,223 --> 00:09:46,518
?נראה פה כמו פלורידה, לא

144
00:09:46,539 --> 00:09:48,318
?בגלל הדקלים המזוינים
?מה זה אומר

145
00:09:48,363 --> 00:09:51,165
.יש דקלים בפלורידה
.כן, יש דקלים בפלורידה-

146
00:09:51,186 --> 00:09:52,929
.יש גם דקלים בקליפורניה

147
00:09:53,284 --> 00:09:57,177
,ובקובה, ובטח, אני לא יודע
.בפיליפינים, נכון? בלבנון

148
00:09:57,198 --> 00:09:59,519
?מה אתה מנסה להגיד, גבר
...כלום, אני רק-

149
00:10:00,684 --> 00:10:02,207
,אני רק אומר
אני מציין

150
00:10:02,228 --> 00:10:04,157
הסיבה היחידה בגללה
,אנחנו חושבים שאנחנו בפלורידה

151
00:10:04,178 --> 00:10:06,096
?היא שזה מה שהם אמרו לנו, נכון

152
00:10:06,451 --> 00:10:08,107
זאת הסיבה היחידה שלנו
.להאמין בזה

153
00:10:08,128 --> 00:10:09,262
,אם אנחנו לא בפלורידה
?איפה אנחנו

154
00:10:09,283 --> 00:10:10,874
.אני לא יודע
.זה מה שאני מנסה להגיד

155
00:10:10,895 --> 00:10:12,232
?למה שהם יסתירו את זה מאיתנו

156
00:10:12,253 --> 00:10:14,677
,או שהם לא מסתירים את זה
.אתה טועה ואנחנו כן בפלורידה

157
00:10:14,698 --> 00:10:16,196
?כי אני בדרך כלל טועה

158
00:10:18,924 --> 00:10:21,382
?כשאני מרגיש שייתכן שמצב דפוק

159
00:10:23,777 --> 00:10:24,943
.לא, אתה לא

160
00:10:25,095 --> 00:10:26,892
?כי הם מעולם לא שקרו לנו קודם

161
00:10:32,876 --> 00:10:35,581
?בסדר, אולי נצא לסיבוב
.כן-

162
00:10:35,602 --> 00:10:36,915
נצא להסתובב בעיר

163
00:10:36,936 --> 00:10:39,912
.ונשאל אנשים באיזו מדינה אנחנו
.כן, כן. בוא נצא לשתות בירה-

164
00:10:39,933 --> 00:10:41,668
.אני בטוח שזה יהיה בסדר
.אנחנו יכולים לעזוב מתי שנרצה-

165
00:10:41,689 --> 00:10:42,716
?איך אתה יודע

166
00:10:44,218 --> 00:10:45,469
?מישהו אמר לך את זה

167
00:10:46,869 --> 00:10:48,503
.לא, אבל ברור שאנחנו יכולים

168
00:10:48,524 --> 00:10:51,868
לא, לא. אם מותר לנו
.זה אומר שהם היו מצפים לזה

169
00:10:52,708 --> 00:10:53,938
.הם היו מתכננים את זה

170
00:10:53,959 --> 00:10:55,965
.אל תהיה דביל
?אני דביל-

171
00:10:55,986 --> 00:10:58,859
אז מה? אתה חושב שזה מקום
?שבו רוצים לעזור לנו

172
00:10:59,152 --> 00:11:02,102
מקום בו נוכל להירגע
?ולעבד דברים

173
00:11:02,194 --> 00:11:03,654
?זה נשמע הגיוני

174
00:11:04,253 --> 00:11:06,710
מתי בפעם האחרונה
?למישהו היה אכפת ממך

175
00:11:08,558 --> 00:11:10,851
?כל החרא שעברנו כשהיינו בשטח

176
00:11:10,872 --> 00:11:13,507
?לאנשים היה אכפת ממך
.לי היה אכפת ממך-

177
00:11:13,528 --> 00:11:14,824
לבחורים ביחידה שלנו
.היה אכפת ממך

178
00:11:14,845 --> 00:11:16,570
?כן, ואיפה הבחורים האלה

179
00:11:16,743 --> 00:11:19,186
?איפה כולם
,נשארנו רק אתה, רק אני

180
00:11:19,207 --> 00:11:24,222
אנחנו נבחרנו לאיזה טיפול נחמד
?עם דקלים ואננסים? למה

181
00:11:24,358 --> 00:11:27,415
...אני לא מנסה לבטל מה שאתה אומר
,תחשוב מה שבזין שלך, גבר-

182
00:11:27,436 --> 00:11:29,161
אבל זה לא ישנה
.את המציאות של מה שקורה

183
00:11:29,182 --> 00:11:31,407
?מה קורה
.על מה אתה מדבר, לעזאזל

184
00:11:31,470 --> 00:11:33,002
.כלום, בסדר? מה שתגיד
.לא, ברצינות, גבר-

185
00:11:33,023 --> 00:11:34,667
,אתה כאן יותר זמן ממני
?תגיד לי אתה, מה קורה

186
00:11:34,688 --> 00:11:35,947
?תשכח מזה, טוב
.אני משוגע

187
00:11:35,968 --> 00:11:37,210
.אתה לא משוגע

188
00:11:37,308 --> 00:11:39,596
,הנה, הנה, אני משתף פעולה
.בסדר? הנה

189
00:11:41,133 --> 00:11:43,973
.זה טעים
?מה זה, אננס

190
00:11:43,994 --> 00:11:45,444
.אלוהים אדירים
.זה טעים-

191
00:11:46,147 --> 00:11:48,276
חבר'ה, טעמתם
?את קינוח האננס הזה

192
00:11:48,297 --> 00:11:50,383
.שרייר
.לא, זה מדהים. הנה-

193
00:11:50,404 --> 00:11:53,839
.תראו זה טעים. אחי, זה טעים
.אוכל מזוין מפלורידה, הנה

194
00:11:53,860 --> 00:11:55,310
!שרייר. שרייר

195
00:11:56,062 --> 00:11:57,097
.תקשיבו

196
00:11:57,118 --> 00:11:58,360
!שרייר
!תסתום את הפה-

197
00:11:58,415 --> 00:11:59,689
.תקשיבו

198
00:11:59,710 --> 00:12:02,481
?מי חושב שאנחנו בפלורידה
?מה קורה פה-

199
00:12:02,502 --> 00:12:05,335
?מי חושב שמשהו מכל זה אמיתי

200
00:12:16,597 --> 00:12:18,004
.גברת טרוטר

201
00:12:18,986 --> 00:12:21,299
,גברת טורטר, מותק
.הגיע הזמן ללכת

202
00:12:23,205 --> 00:12:26,019
.אנחנו סוגרים, גברת טרוטר
.יופי

203
00:12:27,040 --> 00:12:28,602
.אנחנו סוגרים

204
00:12:29,692 --> 00:12:30,614
.בסדר

205
00:12:37,759 --> 00:12:39,539
- תומאס קרסקו, מחלקת תלונות -

206
00:12:50,664 --> 00:12:54,381
?האם יש זהב שחור תחת ביתך -
- השאר כרטיס ביקור כדי לדעת עוד

207
00:12:57,824 --> 00:13:00,326
?דייט לוהט
.את מכירה אותי-

208
00:13:00,707 --> 00:13:01,841
?מה רצה הבחור הזה

209
00:13:01,862 --> 00:13:03,855
?מי
.מההפסקה שלך-

210
00:13:04,385 --> 00:13:06,300
.כלום, הוא חשב שאני מישהי אחרת

211
00:13:06,321 --> 00:13:08,207
.להתראות
.ביי-

212
00:13:41,036 --> 00:13:42,724
תיק אישי -
- צבא ארצות הברית

213
00:13:46,997 --> 00:13:50,323
שם: וולטר קרוז -
- תאריך גיוס: 27.4.15

214
00:14:01,379 --> 00:14:03,317
סמל וולטר קרוז -
- רב"ט ג'וזף שרייר

215
00:14:03,338 --> 00:14:05,042
 רב"ט ג'ושוע לסקי -
- טוראי ראשון בנג'מין דיקינסון

216
00:14:06,854 --> 00:14:08,445
מחלקת הצבא -
- ציון לשבח

217
00:14:08,466 --> 00:14:10,571
סמל וולטר קרוז -
- גדוד רגלים 504

218
00:14:12,452 --> 00:14:14,109
- שוחרר להומקאמינג, פלורידה -

219
00:14:15,154 --> 00:14:17,725
,סולק -
- התנהגות בלתי הולמת/אלימות

220
00:14:17,746 --> 00:14:19,412
- וולטר קרוז -

221
00:14:19,433 --> 00:14:22,720
- תאריך: 15.5.2018 -

222
00:14:41,788 --> 00:14:42,956
.הלו

223
00:14:43,004 --> 00:14:45,493
הי, אפשר לדבר
?עם וולטר קרוז בבקשה

224
00:14:46,209 --> 00:14:47,252
?מי זה

225
00:14:47,674 --> 00:14:49,192
,קוראים לי תומאס קורסקו

226
00:14:49,213 --> 00:14:52,139
,אני ממחלקת ההגנה
.משרד המפקח הכללי

227
00:14:53,067 --> 00:14:56,260
.הוא עזב את הצבא לפני שנים
.כן. אני יודע-

228
00:14:57,300 --> 00:15:01,012
...אני בודק תלונה בנוגע למעמדו ב

229
00:15:01,033 --> 00:15:02,535
.אין מה לבדוק

230
00:15:04,388 --> 00:15:06,583
?סליחה, מי זאת
?עם מי אני מדבר, בבקשה

231
00:15:07,101 --> 00:15:08,853
.אני גלוריה מאריסו

232
00:15:09,729 --> 00:15:12,521
?ואת
.אמא שלו-

233
00:15:13,578 --> 00:15:14,496
.שלום

234
00:15:14,819 --> 00:15:18,848
...וולטר לא נמצא שם כרגע או

235
00:15:18,869 --> 00:15:19,781
.לא

236
00:15:21,574 --> 00:15:24,430
...לא, הוא לא שם, או
.תקשיב, אני צריכה ללכת-

237
00:15:25,203 --> 00:15:29,360
,חכי, אולי תוכלי
.תוכלי... אולי תוכלי לעזור לי

238
00:15:31,290 --> 00:15:35,585
,בנך טופל בתכנית
?מרכז בשם הומקאמינג

239
00:15:36,197 --> 00:15:38,959
איש צוות דווח
,שהוא מוחזק שם נגד רצונו

240
00:15:38,980 --> 00:15:40,761
?ידוע לך משהו על זה

241
00:15:41,474 --> 00:15:42,392
.לא

242
00:15:43,555 --> 00:15:47,681
,דיברתי עם המנהלת
...היידי ברגמן, והיא

243
00:15:47,702 --> 00:15:49,456
היא אפילו לא זכרה
,שהיא עבדה עם הבן שלך

244
00:15:49,477 --> 00:15:51,604
אז אני תוהה
?אם היה איזה בלבול

245
00:15:51,625 --> 00:15:53,210
?היידי ברגמן אמרה את זה

246
00:15:54,057 --> 00:15:56,751
...כן. זה לא
.לא, זה לא-

247
00:15:59,354 --> 00:16:00,647
,גברת מורסו

248
00:16:01,229 --> 00:16:04,680
...אם את מנסה להגן על הבן שלך
?להגן עליו ממה-

249
00:16:04,894 --> 00:16:06,709
...אני, אם הוא

250
00:16:06,730 --> 00:16:09,713
אני רק אומר, אם הוא עשה משהו
...או משהו קרה לו

251
00:16:09,734 --> 00:16:11,113
.בסדר, שלום

252
00:16:44,752 --> 00:16:49,016
התנהגות בלתי הולמת/אלימות -
- ‏15.5.2018

253
00:17:27,239 --> 00:17:28,240
?את רעבה

254
00:17:29,612 --> 00:17:30,862
.לא לזה

255
00:17:39,499 --> 00:17:41,113
?היית בבית המרקחת

256
00:17:46,211 --> 00:17:47,160
?מותק

257
00:17:48,369 --> 00:17:52,536
לא, ההפסקה שלי
.הייתה משוגעת היום

258
00:17:52,717 --> 00:17:54,047
?מה, דרה לא הגיעה

259
00:17:54,068 --> 00:17:56,555
.לא, הגיע איזה בחור
?בחור-

260
00:17:57,022 --> 00:18:00,091
.אמא, זה לא היה משהו כזה
.הוא שאל על העבודה הקודמת שלי

261
00:18:00,642 --> 00:18:01,852
?הם רוצים אותך בחזרה

262
00:18:02,380 --> 00:18:03,651
.לא, זה לא זה

263
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
,טוב

264
00:18:06,523 --> 00:18:07,806
?זה רעיון כל כך נורא

265
00:18:07,827 --> 00:18:11,324
,אולי כדאי שתתקשרי אליהם
.תראי אם יש להם משהו פנוי

266
00:18:11,345 --> 00:18:12,716
?זאת חברה גדולה, לא

267
00:18:12,737 --> 00:18:13,989
...אולי יש
.אמא, תפסיקי-

268
00:18:14,236 --> 00:18:15,472
בבקשה,אני מצטערת
.שהעליתי את הנושא

269
00:18:15,493 --> 00:18:17,009
.אני יודעת שזה היה מאתגר

270
00:18:17,493 --> 00:18:18,182
,העבודה ההיא

271
00:18:18,203 --> 00:18:20,004
אבל אם תקבלי הזדמנות נוספת
...לעבוד שם

272
00:18:20,025 --> 00:18:22,984
.אמא, זה לא המצב
?הם יקחו אותך חזרה, לא-

273
00:18:23,882 --> 00:18:25,734
?אם רק תסבירי
.לא, אמא-

274
00:18:25,755 --> 00:18:27,564
?אף אחד לא רוצה אותי בחזרה, טוב

275
00:18:27,976 --> 00:18:28,894
.בחיי

276
00:18:29,416 --> 00:18:32,448
הוא שאל אותי למה חזרתי
.ואמרתי שנפלת

277
00:18:32,898 --> 00:18:33,857
?אני

278
00:18:34,337 --> 00:18:37,664
כן, סיפרתי איך נפלת
,והייתי צריכה לחזור ולטפל בך

279
00:18:37,685 --> 00:18:40,445
,ואני לא מרגישה רע בקשר לזה
.אני לא רוצה שאת תרגישי רע

280
00:18:40,552 --> 00:18:42,997
.לא בגלל זה חזרת הביתה, מותק
.טוב, שיהיה-

281
00:18:43,018 --> 00:18:45,572
אז חזרתי
.כדי לארח לך חברה ולעזור

282
00:18:45,593 --> 00:18:48,952
.לא, היידי
,חזרת ואז נפלתי

283
00:18:48,973 --> 00:18:50,218
.זה היה חודשיים מאוחר יותר

284
00:18:50,239 --> 00:18:52,157
.לא נכון, אמא
.זה כן נכון-

285
00:18:54,532 --> 00:18:56,939
טוב, אז למה חזרתי הביתה
?אם לא כדי לטפל בך

286
00:18:56,960 --> 00:18:58,002
.אני לא יודעת

287
00:18:58,283 --> 00:18:59,659
?את לא יודעת
.לא-

288
00:19:01,005 --> 00:19:02,148
.לא אמרת לי

289
00:19:27,604 --> 00:19:29,643
.סליחה
.תיכנס, אני כבר הולכת-

290
00:19:35,994 --> 00:19:39,574
.מצאתי את היידי ברגמן
?המנהלת הרשומה מהומקאמינג

291
00:19:40,207 --> 00:19:41,668
?נהדר. מה זה

292
00:19:46,177 --> 00:19:48,105
?התלונה האנונימית מאפריל 2018

293
00:19:48,126 --> 00:19:50,302
.‏2018? אויש
.טוב

294
00:19:50,596 --> 00:19:54,170
?בנושא וולטר קרוז
?קרוז. נכון. בסדר. אז-

295
00:19:55,054 --> 00:19:58,468
אז, הגברת ברגמן הזאת אומרת
.שהיא לא זוכרת את וולטר קרוז

296
00:19:58,823 --> 00:20:00,268
.אז אין משהו חשוב ממנה

297
00:20:01,255 --> 00:20:04,272
לא. לדעתי ההתנהגות שלה
.הייתה קצת מוזרה

298
00:20:04,293 --> 00:20:05,947
.קצת לא ברורה

299
00:20:05,968 --> 00:20:09,294
?היא מוזרה באופן לא ברור
.לא, גברתי, לא ברורה באופן מוזר-

300
00:20:11,017 --> 00:20:14,115
.אז התקשרתי למקום מגוריו של קרוז
?מה הוא אמר-

301
00:20:14,136 --> 00:20:16,058
,הוא לא היה שם
.אבל דיברתי עם אמו

302
00:20:16,150 --> 00:20:18,063
?טוב, מה היא אמרה

303
00:20:18,490 --> 00:20:19,707
,היא אמרה

304
00:20:20,967 --> 00:20:23,010
.שאין מה לבדוק

305
00:20:23,924 --> 00:20:25,690
,אני לא מבינה
?אז מה אתה אומר

306
00:20:25,711 --> 00:20:27,045
...שיש

307
00:20:32,539 --> 00:20:36,193
,יש חוסר שיתוף פעולה
...בשני המקרים, שתקנות, ואני

308
00:20:36,214 --> 00:20:39,175
,אז אתה רוצה לקדם את התלונה
?אתה אומר שיש בה ממש

309
00:20:40,634 --> 00:20:41,828
...טוב, לא

310
00:20:42,449 --> 00:20:44,345
...יש לי תחושה שיש

311
00:20:44,366 --> 00:20:46,990
,יש שתי אפשרויות, טום
.אנחנו סוגרים או מקדמים אותה

312
00:20:47,011 --> 00:20:49,236
היא נראתה לך
?לא ברורה באופן מוזר

313
00:20:49,257 --> 00:20:51,019
?אתה רוצה להתקדם על סמך זה

314
00:20:57,389 --> 00:20:58,473
.אז נסגור אותה

315
00:21:01,990 --> 00:21:02,991
?סליחה, אני יכולה

316
00:21:04,200 --> 00:21:05,285
.סליחה

317
00:21:07,039 --> 00:21:07,915
.סליחה

318
00:21:12,542 --> 00:21:13,731
?בסדר, אתם מוכנים"

319
00:21:13,752 --> 00:21:15,337
אלוהים, סטיבן, אנחנו חייבים"
.לחכות לצוות עם הזרנוקים

320
00:21:15,358 --> 00:21:17,061
,פשוט תקפוץ כשאגיד"
.לא ניפגע

321
00:21:19,992 --> 00:21:21,118
"!תעצור את הנשימה"

322
00:21:21,999 --> 00:21:22,917
.כן

323
00:21:23,803 --> 00:21:25,227
.שרייר התפרץ בארוחת הערב

324
00:21:25,248 --> 00:21:28,352
אבל בדיוק דיברתי עם האבטחה
.והם אומרים שהוא נרגע עכשיו

325
00:21:28,373 --> 00:21:30,065
.רק רציתי ליידע אותך

326
00:21:31,811 --> 00:21:32,896
?לעצור את זה

327
00:21:32,979 --> 00:21:36,024
אין ספק שיש כאן דברים
.שאנחנו צריכים לטפל בהם

328
00:21:36,340 --> 00:21:37,728
.תן לי לדבר איתו

329
00:21:37,749 --> 00:21:40,669
לדעתי יש עוד כמה דברים
.שהשפיעו עליו

330
00:21:40,961 --> 00:21:42,171
?הוא בשבוע הרביעי

331
00:21:42,605 --> 00:21:43,940
.שרייר? כן
.שבוע רביעי

332
00:21:44,633 --> 00:21:46,034
.זה לא טוב

333
00:21:46,384 --> 00:21:48,552
,הוא מאוד חסר מנוחה
.הוא פרנואידי

334
00:21:48,626 --> 00:21:52,377
כמו שאמרתי, אולי נצטרך
.לטפל בשרייר באופן פרטני יותר

335
00:21:52,415 --> 00:21:54,105
.לא, לא, לא
?למה את מתכוונת, פרטני

336
00:21:54,126 --> 00:21:56,342
כן, כי עושה רושם שהוא מתקשה

337
00:21:56,363 --> 00:21:58,633
....ובמיוחד
.לא, לא. חכי. לא-

338
00:21:58,654 --> 00:22:00,733
?תראי מה נעשה, היידי, בסדר

339
00:22:01,426 --> 00:22:05,870
.נוציא את קרוז מהחדר של שרייר
.אני לא יודע למה היה צריך את זה

340
00:22:05,891 --> 00:22:10,056
מעולם לא קבענו מדיניות ברורה
,לגבי זה, לגבי דיור

341
00:22:10,077 --> 00:22:11,618
...וייתכן שיש יתרונות

342
00:22:11,639 --> 00:22:13,113
?מדיניות ברורה
?"אמרת עכשיו "מדיניות ברורה

343
00:22:13,134 --> 00:22:15,770
?זה מה שאת צריכה, היידי
?מדיניות ברורה

344
00:22:15,814 --> 00:22:18,514
אני... -כי אנחנו מנסים
?לעשות כאן משהו חדש, לא

345
00:22:18,572 --> 00:22:21,497
...כן, אבל חשבתי
.אנחנו מתמרנים, אנחנו מסתגלים-

346
00:22:21,518 --> 00:22:23,896
אז במקום לחכות
,שספר החוקים הקסום הזה יופיע

347
00:22:23,917 --> 00:22:26,652
?אולי נפעיל הגיון פשוט

348
00:22:27,769 --> 00:22:29,294
.אני מנסה לעשות את זה

349
00:22:29,315 --> 00:22:31,494
.זאת הייתה שיחה פרטית
?פרטית-

350
00:22:31,894 --> 00:22:34,913
לבחור היה התקף מאניה מזוין
.באמצע ארוחת ערב

351
00:22:34,934 --> 00:22:36,340
.לא הייתי אומרת את זה

352
00:22:36,361 --> 00:22:37,778
?מה זאת אומרת
אמרת לי רק לפני עשר שניות

353
00:22:37,799 --> 00:22:39,292
,שהוא עמד על שולחן מזדיין
?הוא עשה את זה או לא

354
00:22:39,313 --> 00:22:42,400
,לא, הוא עשה את זה
.אבל לדעתי אנחנו לא צריכים להגזים

355
00:22:42,421 --> 00:22:45,328
,טוב, היידי, היידי, היידי
?בסדר, מספיק. סיימנו, טוב

356
00:22:45,349 --> 00:22:47,100
?זה מה שעומד לקרות, מוכנה

357
00:22:47,658 --> 00:22:50,502
.וולטר קרוז חוזר לחדר שלו
?זהו זה. מובן

358
00:22:52,758 --> 00:22:54,989
?היידי
.כן. מובן-

359
00:22:55,010 --> 00:22:58,268
טוב, ונשאיר את שרייר
...מרותק הלילה ואם

360
00:22:58,790 --> 00:23:01,526
סוג התגובה הזאת יימשך
?אז נעביר אותו, בסדר

361
00:23:01,547 --> 00:23:03,184
אנחנו כל כך קרובים
,להשיג מה שרצינו

362
00:23:03,205 --> 00:23:05,661
אני לא יכול להניח לבחור הזה
?לזהם את כל הפרוייקט, בסדר

363
00:23:05,682 --> 00:23:06,683
.בסדר

364
00:23:08,092 --> 00:23:10,419
אני אמור להיות עכשיו
עם האנשים של ליבנסבלוט

365
00:23:10,440 --> 00:23:12,874
לסגור את את התחזיות האלה
,ובמקום זאת

366
00:23:13,196 --> 00:23:14,704
.אני מתעסק בחרא הזה

367
00:23:14,725 --> 00:23:17,069
.אני יודעת, סליחה, קולין
.אל תתנצלי-

368
00:23:17,483 --> 00:23:20,336
.פשוט תעשי את זה
.תודה רבה

369
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
?איזה מזל, נכון

370
00:23:26,869 --> 00:23:27,786
?כן

371
00:23:28,229 --> 00:23:30,536
?אני מכיר אותך
לא, אדוני, אבל אני מכיר אותך-

372
00:23:30,557 --> 00:23:33,076
ואין ספק שאני מכיר
.את העבודה שלך, מר היידל

373
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
.זה באמת כבוד

374
00:23:34,458 --> 00:23:36,205
.קולין בלפאסט, מגייסט

375
00:23:37,009 --> 00:23:37,763
.נעים מאוד

376
00:23:50,528 --> 00:23:53,642
,מיומנויות חיים -
- אולם התעמלות, ספרייה

377
00:24:36,578 --> 00:24:38,353
.היי, זה בסדר

378
00:24:40,123 --> 00:24:41,186
.אני אהיה בסדר

379
00:24:42,665 --> 00:24:43,988
?נתראה בארוחת הבוקר, טוב

380
00:24:52,393 --> 00:24:55,003
?ננעל את הדלת הלילה, בסדר
?זאת החלטה שלך-

381
00:24:57,227 --> 00:24:58,240
?מי הורה על זה

382
00:24:59,629 --> 00:25:01,246
.נשאיר אותה נעולה הלילה

383
00:25:19,280 --> 00:25:21,675
:במאי
סם איסמעיל

384
00:25:22,736 --> 00:25:25,321
:תסריט
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

385
00:25:26,146 --> 00:25:28,828
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

386
00:25:29,418 --> 00:25:31,989
ג'וליה רוברטס

387
00:25:32,782 --> 00:25:35,276
בובי קנאבלי

388
00:25:36,165 --> 00:25:38,685
סטפן ג'יימס

389
00:25:39,570 --> 00:25:42,048
שיאה ויגהאם

390
00:25:42,908 --> 00:25:45,424
אלכס קרפובסקי

391
00:25:46,415 --> 00:25:49,028
וסיסי ספייסק

392
00:25:49,754 --> 00:25:52,402
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו