- הומקאמינג -
.בואו תיכנסו
.תודה
.שרייר
.תפסיק, גבר
- פרק שני: אננס -
.אני לא יודעת מה קרה
,קניתי אוכל לדגים .האכלתי אותם שלוש פעמים ביום
.זה הרבה יותר מדי ?באמת-
.כן. פעם ביום, לכל היותר
.רק קמצוץ
.‏17 באפריל, 2018
אני נמצאת עם לקוח של הומקאמינג .שהוא גם מומחה לדגים, וולטר קרוז
.זהו השבוע השני, מפגש שני
.גמרתי למלא את טופס הזה
לא הייתי בטוח איך לענות ...על חלק מהשאלות אז פשוט
זה בסדר. אני רק צריכה .לקבל מושג על ההתנסויות שלך
?"מה זה "עלייתה של טיטאניק
זה סתם סיפור מצחיק .על בחור שהיה מציק לבנג'י
?תספר לי אותו
הוא היה בחור קטן ...והוא היה משוגע על
"?את מכירה את הסרט "טיטאניק .טיטאניק? כן-
טוב, אז זה היה הסרט .שבנג'י הכי אהב בעולם
.הוא היה רואה אותו שוב ושוב
נאלצנו לשמוע אותו נרדם .בזמן שהוא צופה בו
יום אחד, מישהו בשם לסקי
שאל אותו מה דעתו ."על "עלייתה של טיטאניק
"?ובנג'י אמר "מה ,ולסקי אמר
,ההמשך של טיטאניק" ".עלייתה של טיטאניק
,ובנג'י אמר "?על מה אתה מדבר לעזאזל"
,ולסקי אמר חשבתי שראית אותו"
כי ראיתי שטיטאניק" .הוא הסרט האהוב עליך
,מופיעות בו אותן דמויות" ".אבל הוא טוב פי עשר
.נשמע שהיה לכם הרבה זמן פנוי
אלוהים, לא להאמין עד כמה .היינו משועממים
,במשך כל היום חסמנו רחוב אחד .פשוט עמדנו שם
.אנשים במכוניות צעקו עלינו
,ואתה ובנג'י ולסקי ?כולכם הייתם מוצבים שם
.כן, וגם שרייר
,בכל אופן
בנג'י התעסק עם זה כל היום ובאותו לילה הוא התחבר לרשת
.והוא שם שעה, אולי שעתיים
,בסוף הוא התנתק ואמר .אין מצב"
.אין על זה מילה ברשת" ".אין דבר כזה, עלייתה של טיטאניק
,ולסקי אמר בשיא הטבעיות
.ברור שלא" ".זה היה סרט עצמאי
?רגע, הוא קנה את זה
.הוא לגמרי קנה את זה .אוי, לא-
לסקי סיפר סיפור שלם
על איך ג'יימס קמרון מימן לבד את סרט ההמשך
כדי שהוא יוכל לעקוף ,את השיטה של האולפנים
אבל האולפנים ניסו לעצור את זה .על זכויות יוצרים או משהו כזה
.אז קשה להשיג אותו
.הוא ממש נכנס לזה
הייתה עלילת משנה על המאפיה
שבה האיטלקים מתחת לסיפון .וג'ק ורוז צריכים להביס אותם
,וכמויות של סקס .כלומר, כמויות
,ג'ק זיין איזו נערה פולנית .למטה במחלקה הזולה
.לא, ג'ק אוהב את רוז .לא. רוז מזדיינת עם הקפטן-
היא ממש מזדיינת עם הקפטן .בזמן שהם פוגעים בקרחון
.העניין הזה המשיך עוד ועוד
אז בינתיים, בנג'י מנסה בטירוף .להשיג עותק של הסרט
מתחנן בפני הבחורים .במזנון של הבסיס
בבקשה, תוכלו להשיג לי" ?עותק של סרט
".קוראים לו עלייתה של טיטאניק"
.ואז לסקי דיבר איתם
.עם החבר'ה במזנון .אוי, לא-
בנג'י חזר אליהם ,וביקש את הסרט שוב
.אה, עלייתה של טיטאניק"
כן, אנחנו לא יכולים" .להביא אותו יותר
.זה מרגש את החיילים יותר מדי" ".הוא טוב מדי
.זה כל כך מרושע
.כן
?אז בנג'י עלה על זה
...כן, בנג'י בסופו של דבר ?לסקי גילה לו-
.לא, לסקי מת
.אני מצטערת מאוד
...זה בסדר
אני משער שכך הסיפור .קצת יותר עצוב
.כן, לסקי מת, תני לי להיזכר
.לא הרבה אחרי זה
רכב שהוא היה בו עלה על מטען צד
.כמה חודשים אחרי זה
.האמת שזה היה די מעצבן
בנג'י כל הזמן שאל על עלייתה של טיטאניק
ובסוף היינו חייבים לספר לו
.שלסקי המציא את הכל
לא יכולנו לספר לו עוד משהו על זה כי
.הוא המציא את הכל
,זה בטח היה קשה .מה שקרה ללסקי
.כן
?אתה רוצה לדבר על זה
.אולי
.אולי מאוחר יותר
.בסדר
- לחיים -
?אתה בשבוע השני .כן, שבוע שני-
אתה שומע לפעמים תיקתוקים
?או חריקות בראשך אחרי שאתה רץ .לא-
?מקרים בעבר של בחילות חוזרות ?תחושת נימול בגפיים
עייפות מוגברת ?לאחר אכילה או שתייה
?לא. למה נועדו השאלות האלה
.הן בטופס
.בסדר, אתה מסודר ?תוכל לקרוא לבא בתור
.כן. בטח
.בסדר, אחי, תורך
.לילה טוב, חבר'ה
.גם לך .מנוחה טובה
"?מנוחה טובה"
?מה .הייתי מנומס
.בסדר
.מה שתגיד, גבר .נתראה בארוחת ערב
,כן, נאכל סעודה מזינה ואז .למנוחה
.זה מרשים
?אתה בלעת אותם
?אתה בכלל יודע מה הם
?לא. שאלת
?אתה חושב שיגידו לנו את האמת
.נראה לי. כן
?אתה מתכוון לאכול .זה טעים
?קינוח אננס טעים
.בחיי, הם ממש משתדלים
?מה
.הקטע של פלורידה
?אננס זה קטע של פלורידה
?למה אתה מתכוון
.שאנחנו שם
?פלורידה
.כן
?איך אתה יודע
.כי שם המטוס נחת
ברור, ובאיזה שדה תעופה ?בפלורידה נחתת
,זה לא היה שדה תעופה .זה היה בסיס
.כן, גם אני ?טוב. אז-
?טוב, אז לאן הלכת אחרי זה .הסיעו אותנו ישר לכאן-
נכון, ובדרך ראית שלט
"ברוך הבא לפלורידה" ?משהו כזה
.לא ?ראית עוד שילוט-
?לא ?"שום דבר שכתוב עליו "פלורידה
.כן. כן, אני חושב
.אני לא ראיתי .לא, לא ראיתי
.אני לא זוכר שראיתי משהו כזה ?אתה בטוח שראית
?נראה פה כמו פלורידה, לא
?בגלל הדקלים המזוינים ?מה זה אומר
.יש דקלים בפלורידה .כן, יש דקלים בפלורידה-
.יש גם דקלים בקליפורניה
,ובקובה, ובטח, אני לא יודע .בפיליפינים, נכון? בלבנון
?מה אתה מנסה להגיד, גבר ...כלום, אני רק-
,אני רק אומר אני מציין
הסיבה היחידה בגללה ,אנחנו חושבים שאנחנו בפלורידה
?היא שזה מה שהם אמרו לנו, נכון
זאת הסיבה היחידה שלנו .להאמין בזה
,אם אנחנו לא בפלורידה ?איפה אנחנו
.אני לא יודע .זה מה שאני מנסה להגיד
?למה שהם יסתירו את זה מאיתנו
,או שהם לא מסתירים את זה .אתה טועה ואנחנו כן בפלורידה
?כי אני בדרך כלל טועה
?כשאני מרגיש שייתכן שמצב דפוק
.לא, אתה לא
?כי הם מעולם לא שקרו לנו קודם
?בסדר, אולי נצא לסיבוב .כן-
נצא להסתובב בעיר
.ונשאל אנשים באיזו מדינה אנחנו .כן, כן. בוא נצא לשתות בירה-
.אני בטוח שזה יהיה בסדר .אנחנו יכולים לעזוב מתי שנרצה-
?איך אתה יודע
?מישהו אמר לך את זה
.לא, אבל ברור שאנחנו יכולים
לא, לא. אם מותר לנו .זה אומר שהם היו מצפים לזה
.הם היו מתכננים את זה
.אל תהיה דביל ?אני דביל-
אז מה? אתה חושב שזה מקום ?שבו רוצים לעזור לנו
מקום בו נוכל להירגע ?ולעבד דברים
?זה נשמע הגיוני
מתי בפעם האחרונה ?למישהו היה אכפת ממך
?כל החרא שעברנו כשהיינו בשטח
?לאנשים היה אכפת ממך .לי היה אכפת ממך-
לבחורים ביחידה שלנו .היה אכפת ממך
?כן, ואיפה הבחורים האלה
?איפה כולם ,נשארנו רק אתה, רק אני
אנחנו נבחרנו לאיזה טיפול נחמד ?עם דקלים ואננסים? למה
...אני לא מנסה לבטל מה שאתה אומר ,תחשוב מה שבזין שלך, גבר-
אבל זה לא ישנה .את המציאות של מה שקורה
?מה קורה .על מה אתה מדבר, לעזאזל
.כלום, בסדר? מה שתגיד .לא, ברצינות, גבר-
,אתה כאן יותר זמן ממני ?תגיד לי אתה, מה קורה
?תשכח מזה, טוב .אני משוגע
.אתה לא משוגע
,הנה, הנה, אני משתף פעולה .בסדר? הנה
.זה טעים ?מה זה, אננס
.אלוהים אדירים .זה טעים-
חבר'ה, טעמתם ?את קינוח האננס הזה
.שרייר .לא, זה מדהים. הנה-
.תראו זה טעים. אחי, זה טעים .אוכל מזוין מפלורידה, הנה
!שרייר. שרייר
.תקשיבו
!שרייר !תסתום את הפה-
.תקשיבו
?מי חושב שאנחנו בפלורידה ?מה קורה פה-
?מי חושב שמשהו מכל זה אמיתי
.גברת טרוטר
,גברת טורטר, מותק .הגיע הזמן ללכת
.אנחנו סוגרים, גברת טרוטר .יופי
.אנחנו סוגרים
.בסדר
- תומאס קרסקו, מחלקת תלונות -
?האם יש זהב שחור תחת ביתך - - השאר כרטיס ביקור כדי לדעת עוד
?דייט לוהט .את מכירה אותי-
?מה רצה הבחור הזה
?מי .מההפסקה שלך-
.כלום, הוא חשב שאני מישהי אחרת
.להתראות .ביי-
תיק אישי - - צבא ארצות הברית
שם: וולטר קרוז - - תאריך גיוס: 27.4.15
סמל וולטר קרוז - - רב"ט ג'וזף שרייר
רב"ט ג'ושוע לסקי - - טוראי ראשון בנג'מין דיקינסון
מחלקת הצבא - - ציון לשבח
סמל וולטר קרוז - - גדוד רגלים 504
- שוחרר להומקאמינג, פלורידה -
,סולק - - התנהגות בלתי הולמת/אלימות
- וולטר קרוז -
- תאריך: 15.5.2018 -
.הלו
הי, אפשר לדבר ?עם וולטר קרוז בבקשה
?מי זה
,קוראים לי תומאס קורסקו
,אני ממחלקת ההגנה .משרד המפקח הכללי
.הוא עזב את הצבא לפני שנים .כן. אני יודע-
...אני בודק תלונה בנוגע למעמדו ב
.אין מה לבדוק
?סליחה, מי זאת ?עם מי אני מדבר, בבקשה
.אני גלוריה מאריסו
?ואת .אמא שלו-
.שלום
...וולטר לא נמצא שם כרגע או
.לא
...לא, הוא לא שם, או .תקשיב, אני צריכה ללכת-
,חכי, אולי תוכלי .תוכלי... אולי תוכלי לעזור לי
,בנך טופל בתכנית ?מרכז בשם הומקאמינג
איש צוות דווח ,שהוא מוחזק שם נגד רצונו
?ידוע לך משהו על זה
.לא
,דיברתי עם המנהלת ...היידי ברגמן, והיא
היא אפילו לא זכרה ,שהיא עבדה עם הבן שלך
אז אני תוהה ?אם היה איזה בלבול
?היידי ברגמן אמרה את זה
...כן. זה לא .לא, זה לא-
,גברת מורסו
...אם את מנסה להגן על הבן שלך ?להגן עליו ממה-
...אני, אם הוא
אני רק אומר, אם הוא עשה משהו ...או משהו קרה לו
.בסדר, שלום
התנהגות בלתי הולמת/אלימות - - ‏15.5.2018
?את רעבה
.לא לזה
?היית בבית המרקחת
?מותק
לא, ההפסקה שלי .הייתה משוגעת היום
?מה, דרה לא הגיעה
.לא, הגיע איזה בחור ?בחור-
.אמא, זה לא היה משהו כזה .הוא שאל על העבודה הקודמת שלי
?הם רוצים אותך בחזרה
.לא, זה לא זה
,טוב
?זה רעיון כל כך נורא
,אולי כדאי שתתקשרי אליהם .תראי אם יש להם משהו פנוי
?זאת חברה גדולה, לא
...אולי יש .אמא, תפסיקי-
בבקשה,אני מצטערת .שהעליתי את הנושא
.אני יודעת שזה היה מאתגר
,העבודה ההיא
אבל אם תקבלי הזדמנות נוספת ...לעבוד שם
.אמא, זה לא המצב ?הם יקחו אותך חזרה, לא-
?אם רק תסבירי .לא, אמא-
?אף אחד לא רוצה אותי בחזרה, טוב
.בחיי
הוא שאל אותי למה חזרתי .ואמרתי שנפלת
?אני
כן, סיפרתי איך נפלת ,והייתי צריכה לחזור ולטפל בך
,ואני לא מרגישה רע בקשר לזה .אני לא רוצה שאת תרגישי רע
.לא בגלל זה חזרת הביתה, מותק .טוב, שיהיה-
אז חזרתי .כדי לארח לך חברה ולעזור
.לא, היידי ,חזרת ואז נפלתי
.זה היה חודשיים מאוחר יותר
.לא נכון, אמא .זה כן נכון-
טוב, אז למה חזרתי הביתה ?אם לא כדי לטפל בך
.אני לא יודעת
?את לא יודעת .לא-
.לא אמרת לי
.סליחה .תיכנס, אני כבר הולכת-
.מצאתי את היידי ברגמן ?המנהלת הרשומה מהומקאמינג
?נהדר. מה זה
?התלונה האנונימית מאפריל 2018
.‏2018? אויש .טוב
?בנושא וולטר קרוז ?קרוז. נכון. בסדר. אז-
אז, הגברת ברגמן הזאת אומרת .שהיא לא זוכרת את וולטר קרוז
.אז אין משהו חשוב ממנה
לא. לדעתי ההתנהגות שלה .הייתה קצת מוזרה
.קצת לא ברורה
?היא מוזרה באופן לא ברור .לא, גברתי, לא ברורה באופן מוזר-
.אז התקשרתי למקום מגוריו של קרוז ?מה הוא אמר-
,הוא לא היה שם .אבל דיברתי עם אמו
?טוב, מה היא אמרה
,היא אמרה
.שאין מה לבדוק
,אני לא מבינה ?אז מה אתה אומר
...שיש
,יש חוסר שיתוף פעולה ...בשני המקרים, שתקנות, ואני
,אז אתה רוצה לקדם את התלונה ?אתה אומר שיש בה ממש
...טוב, לא
...יש לי תחושה שיש
,יש שתי אפשרויות, טום .אנחנו סוגרים או מקדמים אותה
היא נראתה לך ?לא ברורה באופן מוזר
?אתה רוצה להתקדם על סמך זה
.אז נסגור אותה
?סליחה, אני יכולה
.סליחה
?בסדר, אתם מוכנים"
אלוהים, סטיבן, אנחנו חייבים" .לחכות לצוות עם הזרנוקים
,פשוט תקפוץ כשאגיד" .לא ניפגע
"!תעצור את הנשימה"
.כן
.שרייר התפרץ בארוחת הערב
אבל בדיוק דיברתי עם האבטחה .והם אומרים שהוא נרגע עכשיו
.רק רציתי ליידע אותך
?לעצור את זה
אין ספק שיש כאן דברים .שאנחנו צריכים לטפל בהם
.תן לי לדבר איתו
לדעתי יש עוד כמה דברים .שהשפיעו עליו
?הוא בשבוע הרביעי
.שרייר? כן .שבוע רביעי
.זה לא טוב
,הוא מאוד חסר מנוחה .הוא פרנואידי
כמו שאמרתי, אולי נצטרך .לטפל בשרייר באופן פרטני יותר
.לא, לא, לא ?למה את מתכוונת, פרטני
כן, כי עושה רושם שהוא מתקשה
....ובמיוחד .לא, לא. חכי. לא-
?תראי מה נעשה, היידי, בסדר
.נוציא את קרוז מהחדר של שרייר .אני לא יודע למה היה צריך את זה
מעולם לא קבענו מדיניות ברורה ,לגבי זה, לגבי דיור
...וייתכן שיש יתרונות
?מדיניות ברורה ?"אמרת עכשיו "מדיניות ברורה
?זה מה שאת צריכה, היידי ?מדיניות ברורה
אני... -כי אנחנו מנסים ?לעשות כאן משהו חדש, לא
...כן, אבל חשבתי .אנחנו מתמרנים, אנחנו מסתגלים-
אז במקום לחכות ,שספר החוקים הקסום הזה יופיע
?אולי נפעיל הגיון פשוט
.אני מנסה לעשות את זה
.זאת הייתה שיחה פרטית ?פרטית-
לבחור היה התקף מאניה מזוין .באמצע ארוחת ערב
.לא הייתי אומרת את זה
?מה זאת אומרת אמרת לי רק לפני עשר שניות
,שהוא עמד על שולחן מזדיין ?הוא עשה את זה או לא
,לא, הוא עשה את זה .אבל לדעתי אנחנו לא צריכים להגזים
,טוב, היידי, היידי, היידי ?בסדר, מספיק. סיימנו, טוב
?זה מה שעומד לקרות, מוכנה
.וולטר קרוז חוזר לחדר שלו ?זהו זה. מובן
?היידי .כן. מובן-
טוב, ונשאיר את שרייר ...מרותק הלילה ואם
סוג התגובה הזאת יימשך ?אז נעביר אותו, בסדר
אנחנו כל כך קרובים ,להשיג מה שרצינו
אני לא יכול להניח לבחור הזה ?לזהם את כל הפרוייקט, בסדר
.בסדר
אני אמור להיות עכשיו עם האנשים של ליבנסבלוט
לסגור את את התחזיות האלה ,ובמקום זאת
.אני מתעסק בחרא הזה
.אני יודעת, סליחה, קולין .אל תתנצלי-
.פשוט תעשי את זה .תודה רבה
?איזה מזל, נכון
?כן
?אני מכיר אותך לא, אדוני, אבל אני מכיר אותך-
ואין ספק שאני מכיר .את העבודה שלך, מר היידל
.זה באמת כבוד
.קולין בלפאסט, מגייסט
.נעים מאוד
,מיומנויות חיים - - אולם התעמלות, ספרייה
.היי, זה בסדר
.אני אהיה בסדר
?נתראה בארוחת הבוקר, טוב
?ננעל את הדלת הלילה, בסדר ?זאת החלטה שלך-
?מי הורה על זה
.נשאיר אותה נעולה הלילה
:במאי סם איסמעיל
:תסריט מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
אלכס קרפובסקי
וסיסי ספייסק
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו