1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
अंदर आ जाओ।

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
शुक्रिया।

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
श्रायर, अब बस भी करो, यार।

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
एपिसोड संख्या दो
अनानास

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
मुझे नहीं पता क्या हुआ था।

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
मैंने मछली का खाना ख़रीदा,
उन्हें दिन में तीन बार खिलाती हूँ।

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
अरे, यह तो बहुत ज़्यादा है।

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- अच्छा?
- हाँ। दिन में बस एक ही बार।

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
बस एक चुटकी।

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
आज 17 अप्रैल, 2018 है।

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
मैं होमकमिंग ग्राहक और मछली विशेषज्ञ,
वॉल्टर क्रूज़ के साथ हूँ।

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
आज दूसरा सप्ताह, दूसरा सत्र है।

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
मैंने वह कार्य-पत्र पूरा कर दिया।

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
हाँ, कुछ सवालों के जवाब के बारे में
मैं निश्चित नहीं था, तो मैंने बस...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
कोई बात नहीं, यह बस तुम्हारे
कुछ अनुभवों के बारे में बताता है।

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
यह "टाइटैनिक राइज़िंग" क्या है?

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
यह एक मज़ेदार कहानी है,

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
इस लड़के, बेंजी के बारे में
जिसे हम परेशान करते थे।

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
क्या मुझे बताओगे?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
वह एक साधारण लड़का था, वह बड़ा आसक्त था...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- तुम्हें टाइटैनिक फ़िल्म पता है?
- टाइटैनिक? हाँ।

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
ठीक है, तो वह बेंजी की
सबसे पसंदीदा फ़िल्म थी।

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
मेरा मतलब है, वह उसे बार-बार देखता।

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
हमें उसे वह फ़िल्म देखते-देखते
 सोते हुए सुनना पड़ता।

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
एक दिन एक बंदे, लेस्की ने उससे
 टाइटैनिक राइज़िंग के बारे में राय पूछी।

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
और बेंजी ने कहा, "क्या?"

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
और लेस्की ने कहा,

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"अरे, टाइटैनिक का दूसरा भाग।
 टाइटैनिक राइज़िंग।"

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
और बेंजी ने कहा,
"तुम क्या बकवास कर रहे हो?"

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
और लेस्की ने कहा, "मुझे सच में लगा
कि तुमने ज़रूर देखी होगी,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"क्योंकि टाइटैनिक
तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म है।

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"इसमें सभी किरदार वही हैं
पर यह दस गुनी अच्छी है।"

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
लगता है, तुम लोगों के पास
काफ़ी खाली समय था।

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
भगवान, हाँ, हम बहुत ऊब जाते थे।

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
हम पूरे दिन इस एक सड़क को
रोकते हुए बिता देते,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
बस यूँ ही वहाँ खड़े रहते,
 गाड़ी वालों की गालियाँ सुनते रहते।

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
और तुम और बेंजी और लेस्की वहाँ तैनात थे?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
हाँ, और श्रायर भी।

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
जो भी है, तो, बेंजी इस बारे में पूरे दिन
सोचता रहा, और उस रात वह ऑनलाइन गया

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
और उसने एक घंटे, या शायद दो घंटे बिताए।

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
अंत में, वह बाहर आया और उसने कहा,
"हो ही नहीं सकता।

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"इस बारे में इंटरनेट पर कुछ नहीं है।

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"टाइटैनिक राइज़िंग जैसी कोई चीज़ नहीं है।"

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
और लेस्की ने बहुत ही लापरवाही से कहा,

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"हाँ, बिल्कुल नहीं है।
वह एक स्वतंत्र फ़िल्म थी।"

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- क्या, उसने मान लिया?
- वह बिल्कुल मान गया।

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
अरे, नहीं!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
लेस्की ने पूरी कहानी सोच रखी थी

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
कैसे जेम्स कैमरन ने
दूसरे भाग पर ख़ुद पैसे लगाए थे

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
ताकि वह स्टूडियो सिस्टम से बच सके,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
पर फिर स्टूडियो ने उसे दबाने की कोशिश की
कॉपीराइट के लिए या जो भी है।

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
तो, उसे करना मुश्किल हो गया।
तो मामला काफ़ी पेचीदा हो गया।

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
उसमें एक...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
उसमें एक माफ़िया उप-कथानक भी था,

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
जिसमें इतालवी लोग डेक के नीचे हैं,

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
और जैक और रोज़ को उन्हें चकमा देना है।

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
और बहुत सारा सेक्स था।
मेरा मतलब, बहुत सारा।

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
जैक... जैक एक पोलिश लड़की के साथ
जहाज़ के खाली हिस्से में संभोग करता है।

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
नहीं, जैक रोज़ से प्यार करता है।

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
नहीं, रोज़ कप्तान के साथ संभोग कर रही है।

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
सच में कप्तान के साथ संभोग कर रही होती है
जब वे हिमपर्वत से टकराते हैं।

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
यह बस चलता गया।

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
और इस बीच,

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
बेंजी पर इसकी कापी
पाने का जुनून सवार हो गया।

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
सैन्य अड्डे के दुकान वाले से
भीख माँगने लगा,

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"प्लीज़ मुझे इस फ़िल्म की एक कापी दोगे?

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"उसका नाम है टाइटैनिक राइज़िंग।"

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
और फिर लेस्की उन सैन्य अड्डे के
दुकान वालों से मिलने गया।

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
और फिर बेंजी दोबारा वहाँ जाता है
और कापी के लिए दोबारा पूछता है,

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
और वे कहते हैं, "अरे, टाइटैनिक राइज़िंग!

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"हाँ, हम उसे अब और नहीं मँगा रहे हैं।

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"वह सैनिकों के लिए बहुत भावनात्मक है,
बहुत ही अच्छी है।"

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- बहुत बेरहम मज़ाक था।
- हाँ।

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- तो क्या बेंजी को बाद में पता चला?
- हाँ, आखिरकार।

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
क्या लेस्की ने उसे बताया?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
नहीं, लेस्की मर गया।

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
मुझे बेहद अफ़सोस है।

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
कोई बात नहीं।

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
शायद यह कहानी को थोड़ा दुखी बनाता है।

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
हाँ, लेस्की मर गया...
सोचने दो, इसके बहुत जल्द बाद ही।

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
वह जिस गाड़ी में था
वह विस्फोटक उपकरण पर लुढ़की थी।

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
इसके कुछ एक दो महीने बाद ही।

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
दरअसल, बहुत खीझ आने लगी थी,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
बेंजी टाइटैनिक राइज़िंग
के बारे में पूछता रहता था

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
और आखिरकार हमें उसे बताना पड़ा
कि वह लेस्की की बनाई कहानी थी।

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
हम उसे उसके बारे में कुछ और नहीं बता सके

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
क्योंकि वह लेस्की की ही सोच थी।

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
जो लेस्की के साथ हुआ, बहुत बुरा हुआ।

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
हाँ।

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
उसके बारे में बात करना चाहोगे?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
शायद।

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
शायद फिर कभी।

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
ठीक है।

94
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
ज़िंदगी के लिए!

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- तुम दूसरे सप्ताह वाले हो?
- हाँ, दूसरा सप्ताह।

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
क्या दौड़ने के बाद तुम्हें सिर में
टिकटिक या दबोचने की आवाज़ सुनाई देती है?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
नहीं।

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
बीच-बीच में अचानक उबकाई आ जाती है?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
जोड़ों में अकड़न?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
खाने या पीने के बाद अत्यधिक थकान?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
नहीं। ये सारे सवाल किसलिए?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
ये फ़ॉर्म पर हैं।

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
ठीक है, हो गया। क्या अगले को भेज दोगे?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
हाँ, बिल्कुल।

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
ठीक है, भाई। तुम्हारी बारी।

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
शुभ रात्रि, दोस्तो।

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
तुम्हें भी! अच्छे से आराम करना।

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"अच्छे से आराम करना?"

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
क्या? शिष्टता के नाते कह रहा था।

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
ठीक है।

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
जो भी हो, यार। तुमसे खाने पर मिलता हूँ।

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
हाँ, हम पौष्टिक खाना खाएँगे।
और फिर, आराम करेंगे।

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
वाह। क्या बात है।

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
तुम उन्हें खा गए?
तुम्हें पता भी है वे क्या हैं?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
नहीं। क्या तुमने पूछा?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
तुम्हें लगता है वे हमें सच बताएँगे?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
हाँ, मुझे लगता है।

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
क्या तुम खाओगे? यह अच्छा है।

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
एक स्वादिष्ट अनानास पकवान।
यार, वे चापलूसी कर रहे हैं।

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
क्या?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
फ़्लोरिडा वाली चीज़।

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
क्या अनानास फ़्लोरिडा वाली चीज़ है?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
क्या मतलब है तुम्हारा?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
हम उसी जगह पर हैं। फ़्लोरिडा।

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
हाँ।

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
तुम्हें कैसे पता?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
क्योंकि विमान वहाँ उतरा था।

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
ठीक, और तुम फ़्लोरिडा में
किस हवाई अड्डे पर उतरे थे?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
वह हवाई अड्डा नहीं था, एक बेस था।

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- सही। मैं भी।
- ठीक है। तो?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
ठीक है, तो उसके बाद तुम कहाँ गए?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
वे हमें सीधे यहाँ ले आए।

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
ठीक, और रास्ते में तुमने कोई
नामपट्ट देखा जिसमें लिखा हो,

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"फ़्लोरिडा में आपका स्वागत है," ऐसा कुछ?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- नहीं...
- क्या, तुमने कोई और सड़क संकेत देखा?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
नहीं? ऐसा कुछ भी जिसमें फ़्लोरिडा लिखा हो?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
हाँ, शायद देखा।

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
देखो, मैंने नहीं। मैंने नहीं देखा...

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
मुझे याद नहीं कि मैंने ऐसा कुछ भी देखा हो।

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
क्या तुम्हें यकीन है कि तुमने देखा?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
मतलब, यह फ़्लोरिडा लगता तो है, क्यों?

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
कमबख़्त ताड़ के पेड़ों की वजह से?
उसका क्या मतलब है?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
फ़्लोरिडा में ताड़ के पेड़ हैं।

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
हाँ, फ़्लोरिडा में ताड़ के पेड़ हैं।

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
कैलिफ़ोर्निया में भी ताड़ के पेड़ हैं।

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
और क्यूबा में।

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
और शायद, मुझे नहीं पता,
फिलिपीन्ज़ में, है न? लेबनान।

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
ठीक है, तुम क्या कहना चाहते हो, यार?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
कुछ नहीं। मैं बस...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
मैं बस कह रहा हूँ, मैं यह इशारा कर रहा हूँ

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
कि हमें इसलिए लगता है
कि हम फ़्लोरिडा में हैं

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
क्योंकि उन्होंने हमें यही बताया है, है न?

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
मतलब, हम केवल इसी वजह से
इस बात पर विश्वास कर रहे हैं।

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- अगर फ़्लोरिडा में नहीं, तो कहाँ हैं?
- मुझे नहीं पता।

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
ठीक है? देखो, यही तो मेरा तर्क है,
वे हमसे यह बात क्यों छिपाएँगे?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
या वे नहीं छिपा रहे हैं,
तुम ग़लत हो, और हम फ़्लोरिडा में हैं।

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
क्योंकि मैं अक्सर ग़लत होता हूँ?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
जब मुझे लगता है कि कमबख़्त कुछ गड़बड़ है?

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
नहीं, तुम ग़लत नहीं हो।

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
क्योंकि उन्होंने हमसे
पहले कभी झूठ नहीं कहा?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- ठीक है, क्यों न हम टहलने चलें?
- हाँ।

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
हम शहर में टहलने चलते हैं,
और लोगों से पूछेंगे हम किस राज्य में हैं।

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
हाँ, चलो बीयर पीते हैं।
मुझे यकीन है यह ठीक रहेगा।

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
हम जब चाहे जा सकते हैं।

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
तुम्हें कैसे पता?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
मतलब, किसी ने तुमसे यह कहा?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
नहीं, पर हम यकीनन जा सकते हैं।

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
नहीं। अगर हमें अनुमति है,
तो इसका मतलब है वे इसकी उम्मीद कर रहे थे।

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
ठीक है? उन्होंने इसकी योजना बनाई होगी।
तुम बेवकूफ़ मत बनो।

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
मैं बेवकूफ़ हूँ?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
ठीक है, तो तुम्हें क्या लगता है यह कोई ऐसी
जगह है जहाँ वे हमारी मदद करना चाहते हैं?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
जहाँ हम आराम से रह सकते हैं
और चीज़े समझने की कोशिश करते हैं?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
इसका कोई मतलब बनता है क्या?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
बताओ, आखिरी बार
किसी ने तुम्हारी परवाह कब की थी?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
ठीक है, हम पर जो भी कुछ गुज़रा
जब से हम तैनात थे।

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- लोगों ने तुम्हारी कोई परवाह की?
- मैंने तुम्हारी परवाह की।

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
हमारे दल के बंदों ने तुम्हारी परवाह की।

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
हाँ, और वे बंदे कहाँ हैं?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
सब लोग कहाँ हैं? बस तुम और मैं हैं।

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
हमें इस बढ़िया इलाज के लिए चुना गया,

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
ताड़ के पेड़ और अनानास के बीच। क्यों?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
देखो, तुम जो कह रहे हो
मैं उससे इनकार नहीं कर रहा, ठीक है?

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
तुम जो चाहो सोच सकते हो, यार।

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
पर इससे जो हो रहा है
वह सच्चाई नहीं बदलने वाली।

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
क्या हो रहा है? मतलब,
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
कुछ नहीं। ठीक है? जो भी है।

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
नहीं, सच, यार।
तुम यहाँ मुझसे ज़्यादा रहे हो।

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- तुम बताओ, क्या चल रहा है?
- भूल जाओ, ठीक है? मैं पागल हूँ।

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
तुम पागल नहीं हो।

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
यह लो। मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
यह बहुत स्वादिष्ट है। यह क्या है, अनानास?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- हे भगवान।
- यह बहुत स्वादिष्ट है।

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
वाह! अरे, क्या तुम लोगों ने
यह अनानास पकवान खाया?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- श्रायर।
- नहीं, यह बढ़िया है! यह लो!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
देखो, यह अच्छा है। अरे।
मुँह खोलो, यह अच्छा है।

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
यह कमबख़्त फ़्लोरिडा का खाना है। यह लो!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
श्रायर!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- अरे! सबके सब सुनो!
- श्रायर!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
तुम मुँह बंद करो! सब, सुनो!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
यहाँ कौन सोचता है कि हम फ़्लोरिडा में हैं?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
यहाँ कौन सोचता है
कि यह सब असलियत है?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
श्रीमती ट्रॉटर?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
श्रीमती ट्रॉटर, जान, जाने का समय हो गया!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
बंद करने का समय, श्रीमती ट्रॉटर।
यह हुई न बात।

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
हेलो, बंद करने का समय।

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
ओह। ठीक है।

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
थॉमस करैस्को
अनुपालन अधिकारी

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...क्या आपके घर के नीचे काला सोना है?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
अधिक जानकारी के लिए
अपने बिज़नेस कार्ड यहाँ छोड़ें!

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- कोई मस्त डेट है?
- तुम मुझे जानती हो।

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- वह बंदा क्या चाहता था?
- कौन?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
तुम्हारी अवकाश वाली नौकरी से।

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
अरे, कुछ नहीं।
उसने सोचा कि मैं कोई और हूँ।

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- मिलते हैं।
- अलविदा।

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
सैन्य कर्मचारी
रिकार्ड जैकेट संयुक्त राज्य सेना

216
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
1. नाम
वॉल्टर क्रूज़

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
3. घर का पता
वॉलिडोस्टा, जॉर्जिया

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
सार्जेंट वॉल्टर क्रूज़

219
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
विशेषज्ञ जोसफ़ श्रायर
विशेषज्ञ जोशुआ लेस्की

220
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
पीएफ़सी बेंजामिन डिकिंसन

221
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
सेना विभाग
सेना प्रशस्ति मेडल

222
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
सार्जेंट वॉल्टर क्रूज़
504वीं थल सेना बटालियन

223
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
होमकमिंग कार्यक्रम को सौंपा गया
1 मिरर पॉन्ड रोड - टंैपा, फ़्लोरिडा 33615,

224
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
बर्ख़ास्तगी का कारण
दुर्व्यवहार/ हिंसा

225
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
ब. दिनांक (महीना-तारीख-साल)
05-15-2018

226
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
हेलो?

227
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
हेलो, क्या मैं वॉल्टर क्रूज़ से
बात कर सकता हूँ?

228
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
कौन बोल रहा है?

229
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
मेरा नाम थॉमस करैस्को है।

230
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
मैं रक्षा विभाग,
महानिरीक्षक के कार्यालय से बोल रहा हूँ।

231
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
उसने सालों पहले सेना छोड़ दी थी।

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
हाँ, मैं जानता हूँ।

233
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
मैं दरअसल एक शिकायत की जाँच कर रहा था,
हालाँकि, उनकी स्थिति के बारे में...

234
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
जाँच करने के लिए कुछ भी नहीं है।

235
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
माफ़ करना, कौन बोल रहा है?
मेरी किससे बात हो रही है?

236
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
मैं ग्लोरिया मॉरिसो हूँ।

237
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- और आप हैं...
 -उसकी माँ।

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
अच्छा। हेलो।

239
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
और, वॉल्टर अभी वहाँ नहीं है? या...

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
नहीं।

241
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
नहीं, वह वहाँ नहीं है, या...

242
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
सुनो, मुझे जाना है।

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
रुकिए, अगर आप...

244
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
क्या आप... शायद आप मेरी मदद कर सकती हैं।

245
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
आपके बेटे का एक कार्यक्रम में इलाज
किया जा रहा था, एक होमकमिंग केंद्र में?

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
एक कर्मचारी ने बताया कि उसे
उसकी मर्ज़ी के खिलाफ़ वहाँ रखा गया था।

247
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
आपको उसके बारे में कुछ पता है?

248
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
नहीं।

249
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
मैंने प्रशासक से बात की,
कोई हाइडी बर्गमैन, और वह...

250
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
उसे आपके बेटे के साथ
काम करने की याद भी नहीं।

251
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
तो, मैं बस सोच रहा था कि क्या
पहचानने में कुछ गड़बड़ हुई थी या...

252
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
हाइडी बर्गमैन ने ऐसा कहा?

253
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
हाँ। क्या यह नहीं...

254
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
नहीं, यह सच नहीं है।

255
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
मिस मॉरिसो, अगर आप अपने बेटे को
बचाने की कोशिश कर रही हैं...

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
उसे किससे बचाऊँ?

257
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
मेरा मतलब, अगर वह...

258
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
मैं बस कह रहा हूँ, अगर उसने कुछ किया,
या उसके साथ कुछ हुआ है, और...

259
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
ठीक है, अलविदा।

260
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
दुर्व्यवहार/ हिंसा - 05-15-2018

261
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
हेलो। भूख लगी है?

262
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
उसके लिए नहीं।

263
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
क्या तुम दवाख़ाने गई थी?

264
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- जान?
- अरे। नहीं, मेरा काम थोड़ा...

265
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
वह, दरअसल... आज बहुत बुरा दिन था।

266
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- क्या हुआ, डारा नहीं आई?
- नहीं, एक बंदा आया था।

267
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
एक बंदा?

268
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
माँ, वैसी बात नहीं है।

269
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
वह मुझसे मेरी पुरानी नौकरी
के बारे में पूछ रहा था।

270
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- वे तुम्हें वापस बुलाना चाहते हैं?
- नहीं, वह बात नहीं है।

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
क्या यह इतना बुरा विचार है?

272
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
शायद उन्हें फ़ोन करके पता करना चाहिए
कि क्या उनके पास तुम्हारे लायक कोई काम है।

273
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
वह एक बड़ी कंपनी है, है न? शायद वहाँ...

274
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
ठीक है। माँ, बस, प्लीज़।
माफ़ करना जो मैंने इसका ज़िक्र किया।

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
मुझे पता है वह नौकरी चुनौतीपूर्ण थी।

276
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
पर अगर वहाँ काम करने का
दूसरा मौका मिलता है...

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- माँ, ऐसा कुछ भी नहीं हो रहा है।
- वे तुम्हें वापस रख लेंगे।

278
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
क्या नहीं रखेंगे? अगर तुम उन्हें समझाओ?

279
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
नहीं। माँ, कोई मुझे वापस नहीं चाहता।
ठीक है?

280
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
भगवान। उसने मुझसे बस पूछा कि मैं वापस
क्यों आई, और मैंने कहा कि आप गिर गई थीं।

281
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
मैं?

282
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
हाँ, मैंने बताया कि आप कैसे गिर गई थीं और
मुझे वापस आकर आपका खयाल रखना पड़ा।

283
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
और मुझे इसका बुरा नहीं लगता है,
और नहीं चाहती कि आपको लगे।

284
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- तुम इस वजह से घर नहीं लौटी थी, जान।
- ठीक है, जो भी है।

285
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
कि मैं आपका साथ देने और आपकी मदद करने आई।

286
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
नहीं। हाइडी। तुम वापस आई, और फिर मैं गिरी।
यह दो महीने बाद हुआ था!

287
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- नहीं, ऐसा नहीं था, माँ, क्योंकि मैं...
- हाँ, ऐसा ही था!

288
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
ठीक है, तो मैं घर क्यों लौटी,
अगर आपका खयाल रखना नहीं था?

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
मुझे नहीं पता।

290
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- आपको नहीं पता?
- नहीं। तुमने मुझे नहीं बताया था।

291
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- अरे, माफ़ करना। मैं बस... नहीं।
- आ जाओ, मैं बस जा रही थी।

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
मैंने हाइडी बर्गमैन का पता लगाया,
होमकमिंग की सूचीबद्ध प्रशासक?

293
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
बढ़िया। किसलिए?

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
अप्रैल 2018 की अज्ञात शिकायत?

295
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? अच्छा। ठीक है।

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- वॉल्टर क्रूज़ के विषय में।
- क्रूज़। हाँ। ठीक है, और?

297
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
और, इस मिस बर्गमैन ने कहा
कि उसे कोई वॉल्टर क्रूज़ याद नहीं।

298
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
तो उससे कुछ पता नहीं चला?

299
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
नहीं, मुझे उसका व्यवहार
कुछ अजीब सा लगा।

300
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
कुछ अस्पष्ट सा।

301
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
वह अस्पष्ट रूप से अजीब है?

302
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
नहीं, मैडम। अजीब रूप से अस्पष्ट।

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
तो, मैंने क्रूज़ के आखिरी ज्ञात निवास
पर फ़ोन किया।

304
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
उसने क्या कहा?

305
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
वह वहाँ नहीं था,
मैंने उसकी माँ से बात की।

306
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
ठीक है। उन्होंने क्या कहा?

307
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
उन्होंने कहा...

308
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"जाँच करने के लिए कुछ भी नहीं है।"

309
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
मैं समझी नहीं। तो तुम कह रहे हो...

310
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
यह है कि...

311
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
कि एक अनिच्छा है, हाँ,
दोनों मामलों में, एक हिचक सी, जो मैं...

312
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
तो तुम शिकायत को आगे बढ़ाना चाहते हो?
कह रहे हो कि वह मान्य है?

313
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
नहीं, पर मुझे लगता है कि इसमें...

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
दो ही रास्ते हैं, टॉम।

315
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
हम इसे बंद करें या आगे बढ़ाएँ।
तुम्हें वह अजीब रूप से अस्पष्ट लगी?

316
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
तुम इस आधार पर जाँच आगे बढ़ाना चाहते हो?

317
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
तो हम इसे बंद करते हैं।

318
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
माफ़ करना, क्या मैं...

319
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- बुरा न मानो तो?
- अरे, माफ़ कीजिए।

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
ठीक है, तुम तैयार हो?

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
इसे छोड़ो, स्टीफ़न!
 हमें सेना का इंतज़ार करना होगा!

322
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
जब मैं कहूँ तो बस कूद जाना, कुछ नहीं होगा।

323
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
अपनी साँस रोककर रखो!

324
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
हाँ, रात में खाना खाते समय
श्रायर गुस्सा हो गया था,

325
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
पर मैंने अभी सिक्युरिटी से बात की,
और उनका कहना है कि वह अब शांत हो गया है।

326
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
मैं बस तुम्हें सूचित करना चाहती थी।

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
क्या मैं इसे रोक दूँ?

328
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
देखो, ज़ाहिर है कुछ चीज़ें हैं
 जिसके बारे में हमें बात करनी होगी।

329
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
मुझे उससे बात करने दो।

330
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
मुझे लगता है
कि उसे कुछ और भी समस्याएँ हैं।

331
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
वह चौथे सप्ताह में हैं?

332
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
श्रायर? हाँ, चौथा सप्ताह।

333
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
ठीक है, तो यह अच्छी बात नहीं है।
वह बेहद उत्तेजित है, उसे वहम हो गया है।

334
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
जैसा कि मैंने कहा, हमें श्रायर का इलाज
व्यक्तिगत रूप से करने की ज़रूरत है।

335
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
नहीं। क्या?
व्यक्तिगत रूप से तुम्हारा क्या मतलब है?

336
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
हाँ, क्योंकि वह अलग
तरीके से संघर्ष करता नज़र आ रहा है...

337
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
नहीं। रुको, नहीं।

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
देखो, हम कुछ ऐसा करेंगे, हाइडी, ठीक है?

339
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
हम क्रूज़ को
श्रायर के कमरे से निकाल देंगे।

340
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
मुझे नहीं पता कि यह सब क्या था।

341
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
हमने कभी कमरे पर
ठोस नीति निर्धारित नहीं की है।

342
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
और इसके फ़ायदे हो सकते हैं...

343
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
क्या तुमने "ठोस नीति" कहा?

344
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
हाइडी, क्या तुम्हें अब यह चाहिए?
एक ठोस नीति?

345
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
मैं...

346
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
क्योंकि हम यहाँ कुछ नया
करने की कोशिश कर रहे हैं, है न?

347
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- हाँ, पर मैंने सोचा...
- ठीक है, हाँ, हम तेज़ हैं।

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
हम परिस्थिति के हिसाब से बदलते हैं।

349
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
तो, इस जादुई नियम पुस्तक के
प्रकट होने का इंतज़ार करने के बजाय,

350
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
क्यों न हम अपना सहज ज्ञान लगाएँ?

351
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
मैं ऐसा करने की कोशिश कर रही हूँ।
यह एक निजी बातचीत थी।

352
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
निजी?

353
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
इस बंदे ने रात के खाने के बीच में
अपना आपा खोकर तमाशा किया।

354
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
मैं ऐसा नहीं कहूँगी।

355
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने अभी दस सेकंड पहले कहा,

356
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
वह मेज़ पर खड़ा हो गया था।
हुआ था या नहीं?

357
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
नहीं, हुआ था। पर मुझे नहीं लगता
कि हमें तगड़ी प्रतिक्रिया करनी चाहिए।

358
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
ठीक है। हाइडी, ठीक है, बहुत हुआ।

359
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
बात ख़त्म हो गई, ठीक है? तो आगे यह होगा।

360
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
तैयार हो?

361
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
वॉल्टर क्रूज़ वापस अपने कमरे में
 वापस जाएगा, ठीक है।

362
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
समझ गई?

363
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- हाइडी?
- हाँ, समझ गई।

364
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
ठीक है, और हम श्रायर को
आज रात बंद रखेंगे,

365
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
और अगर इस तरह का बर्ताव कायम रहा
 तो हम उसे स्थानांतरित कर देंगे, ठीक है?

366
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
हमें जो चाहिए हम उसके बहुत करीब हैं,

367
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
मैं इस बंदे की वजह से पूरी परियोजना
बिगड़ने नहीं दे सकता। ठीक है?

368
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
ठीक है।

369
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
मुझे अभी लीबन्सब्लुट लोगों के साथ
अंदर होना चाहिए,

370
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
इन अनुमानों को निश्चित करने के लिए,

371
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
और इसके बजाय
मैं इस बकवास से निपट रहा हूँ! लानत है!

372
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
मुझे पता है। मुझे माफ़ कर दो, कॉलिन।

373
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
माफ़ी मत माँगो, बस जैसा कहा है वैसा करो।

374
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
तुम्हारा बहुत शुक्रिया।

375
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
आह। क्या इत्तेफ़ाक है न?

376
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
हाँ? क्या मैं आपको जानता हूँ?

377
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
नहीं, जनाब, पर मैं आपको और आपके काम को
बहुत अच्छे से जानता हूँ, श्री हाइडल।

378
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
यह सच में एक सम्मान है।
कॉलिन बेलफ़ैस्ट, गाइस्ट से।

379
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
मिलकर खुशी हुई।

380
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
अरे। कोई बात नहीं, मैं ठीक रहूँगा।

381
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
मैं तुमसे नाश्ते पर मिलता हूँ, ठीक है?

382
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
हम आज रात
इस दरवाज़े को बंद करेंगे, ठीक है?

383
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
यह आपका निर्णय है?

384
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
किसने आदेश दिया?

385
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
हम आज रात दरवाज़ा बंद कर देंगे।