1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Zapraszam.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Dzięki.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, daruj sobie.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
ODCINEK DRUGI
ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Nie wiem, co się stało.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Kupiłam karmę,
podaję im trzy razy dziennie.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
To o wiele za dużo.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Tak?
- Wystarczy raz dziennie.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
I to odrobinę.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Jest 17 kwietnia 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Jest ze mną klient Homecoming
i rybi ekspert, Walter Cruz.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Tydzień drugi, sesja druga.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Wypełniłem formularz.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Nie wiedziałem jak odpowiedzieć
na niektóre pytania, więc...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Chciałam tylko poznać twoje doświadczenia.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Co to Powrót Titanica?

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
To zabawna opowieść

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
o Benjim. Dokuczaliśmy mu.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Opowiesz mi ją?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Był niewielkim gościem i miał obsesję...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Znasz film Titanic?
- Jasne.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
To był ulubiony film Benjiego.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
W kółko go oglądał.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Słuchaliśmy, jak przy nim zasypia.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Kiedyś Lesky spytał go,
co sądzi o Powrocie Titanica?

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
A Benji na to: „Co?”.

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
A Lesky mówi:

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
„O sequelu Titanica”.

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Benji odpowiedział: „Co ty pieprzysz?”.

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
A Lesky: „Myślałem, że go widziałeś,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
„jako taki zagorzały fan Titanica.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
„Te same postacie,
ale jest o niebo lepszy”.

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Mieliście sporo wolnego czasu.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Tak, strasznie się nudziliśmy.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Cały dzień staliśmy na rogu ulicy,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
a kierowcy się na nas darli.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Byłeś tam ty, Benji i Lesky?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Tak. Shrier też.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
No więc Benji cały dzień o tym myślał
i wieczorem sprawdził w Internecie.

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
Szukał godzinę czy dwie.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
W końcu wraca i mówi: „Niemożliwe.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
„W Internecie nic nie ma.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
„Powrót Titanica nie istnieje”.

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
A Lesky na luzie odpowiada:

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
„Jasne, bo to był film niezależny”.

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Uwierzył w to?
- W każde słowo.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
No nie!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky mu nagadał,

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
że James Cameron sam sfinansował sequel,

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
by ominąć studio filmowe,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
ale studio chciało usunąć film
przez prawa autorskie.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Trudno zdobyć jego kopię.
Bardzo się wczuł.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Wspomniał nawet...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
o włoskich mafiozach

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
pod pokładem,

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Rose i Jack muszą ich załatwić.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Było mnóstwo seksu. Naprawdę mnóstwo.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack bzykał nastolatkę
z Polski w sterowni.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Ale Jack kocha Rose.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Nie, Rose bzyka się z kapitanem.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Pieprzyła się z nim,
gdy uderzyli w górę lodową.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Miał całą opowieść.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
W międzyczasie

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Benji obsesyjnie próbował
zdobyć kopię filmu.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Poszedł nawet do sklepu wojskowego.

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
„Błagam, sprowadźcie mi kopię

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
„Powrotu Titanica”.

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Lesky zagadał z kolesiem ze sklepu,

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
a gdy Benji tam wrócił,

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
koleś powiedział: „Ach, Powrót Titanica!

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
„Nie da rady go zdobyć.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
„Był zbyt smutny dla żołnierzy”.

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- To wredne.
- Tak.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Benji się zorientował?
- W końcu tak.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Lesky mu powiedział?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nie, Lesky zginął.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Przykro mi.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
W porządku.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Opowieść staje się smutniejsza.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Lesky zginął... niedługo potem.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Jego pojazd wjechał na minę.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Parę miesięcy później.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
To było wkurzające,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
jak Benji wciąż pytał o Powrót Titanica,

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
a my musieliśmy mu powiedzieć,
że Lesky to zmyślił.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Nie mogliśmy więcej o nim opowiedzieć,

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
bo Lesky wszystko zmyślił.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Pewnie bardzo przeżyłeś śmierć Lesky'ego.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Tak.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Chcesz o tym porozmawiać?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Może.

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Może później.

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Dobrze.

94
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
za życie!

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Tydzień drugi?
- Tak.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Słyszysz tykanie
albo piszczenie po bieganiu?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Nie.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Zdarzają ci się nudności?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Odrętwienie kończyn?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Przemęczenie po jedzeniu albo piciu?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Nie. Po co te pytania?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Są na formularzu.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Możesz iść. Poprosisz następnego?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Jasne.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Jesteś następny.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Dobrej nocy, chłopaki.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Dobrej nocy! Wyśpij się.

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
„Wyśpij się”?

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Co? Chciałem być grzeczny.

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Jasne.

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Nieważne. Widzimy się na kolacji.

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Zjemy pożywny posiłek,
a potem się wyśpimy.

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Robi wrażenie.

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Zażyłeś je? Wiesz, co to?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Nie. Pytałeś?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Myślisz, że by powiedzieli?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Tak.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Będziesz jadł? Dobre.

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Pyszny placek z ananasem?
Wmuszają w nas to.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Co?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Tę całą Florydę.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Słynie z ananasów?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Co masz na myśli?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Że jesteśmy na Florydzie.

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Tak.

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Skąd wiesz?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Bo tu wylądował samolot.

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Na którym lotnisku wylądowałeś?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
To była baza wojskowa.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Ja też.
- I co?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Gdzie potem trafiłeś?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Przywieźli nas tutaj.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
A po drodze widziałeś znak

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
„Witamy na Florydzie”?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Nie.
- Widziałeś jakiś inny znak?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Coś z napisem „Floryda”?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Tak mi się wydaje.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
A mnie nie.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Nie widziałem nic takiego.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Na pewno widziałeś?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Wygląda jak Floryda, nie?

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Bo są tu palmy?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Na Florydzie są palmy.

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Tak, są.

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Tak samo w Kalifornii.

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
I na Kubie.

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
I pewnie na Filipinach i w Libanie.

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Co ty mówisz, stary?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Nic. Ja tylko...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Mówię tylko,

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
że myślimy, że jesteśmy na Florydzie,

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
bo nam tak powiedzieli.

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
To nasze jedyne źródło informacji.

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- To gdzie jesteśmy?
- Nie wiem.

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
O to chodzi. Czemu mieliby to ukrywać?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Nic nie ukrywają.
Mylisz się. Jesteśmy na Florydzie.

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Bo zwykle się mylę?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Gdy wyczuwam jakąś chorą akcję?

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Nie.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Bo nigdy nas nie okłamali?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Może się przejdziemy?
- Jasne.

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Pójdziemy na miasto
i spytamy, gdzie jesteśmy.

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Chodźmy na piwo. Na pewno nam pozwolą.

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Możemy wychodzić.

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Skąd wiesz?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Ktoś ci tak powiedział?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Nie, ale na pewno możemy.

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Jeśli nam pozwolą, to dlatego,
że się tego spodziewali.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Zaplanowali to. Nie bądź kretynem.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Ja jestem kretynem?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Myślisz, że chcą nam tu pomóc?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Że możemy tu odpocząć
i wszystko przemyśleć?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Czy to ma sens?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Kiedy ktoś przejmował się twoim losem?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Tym, co przeżyliśmy na misji.

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- Obchodzisz kogokolwiek?
- Ty mnie obchodzisz.

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Kolegów z jednostki też.

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
A gdzie oni są?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Gdzie są wszyscy? Jesteśmy sami.

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Wybrali nas do leczenia

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
w otoczeniu palm i ananasów. Dlaczego?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Nie chcę się kłócić.

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Myśl, co chcesz.

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Ale fakty są faktami.

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Jakie fakty? Co ty gadasz?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Nic. Nieważne.

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Serio. Jesteś tu dłużej.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Powiedz mi.
- Zapomnij. Jestem wariatem.

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Nie jesteś.

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Już współpracuję. Proszę.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Ale dobre. Co to, ananas?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Jezu.
- Normalnie pychota.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Próbowaliście placka z ananasem?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Jest świetny!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Otwieraj buzię. Jest pyszny.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Żarcie z Florydy! Masz!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Słuchajcie!
- Shrier!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Zamknij się! Słuchajcie mnie!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Kto wierzy, że jesteśmy na Florydzie?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Kto wierzy, że to jest prawda?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Pani Trotter?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Pora na panią!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Zamykamy, pani Trotter.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Zamykamy.

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Dobrze.

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
URZĘDNIK DS. ZGODNOŚCI

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
CZY POD TWOIM DOMEM
JEST CZARNE ZŁOTO?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Wrzuć wizytówkę i dowiedz się więcej

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Randka?
- Znasz mnie.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Czego chciał ten koleś?
- Który?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Na przerwie.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Nic. Pomylił mnie z kimś.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Na razie.
- Pa.

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
AKTA PERSONELU WOJSKOWEGO ARMII USA

216
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
IMIĘ
WALTER CRUZ

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
ADRES
VALDOSTA, GEORGIA

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Sierżant Walter Cruz

219
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Specjaliści Joseph Shrier, Joshua Lesky

220
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Starszy szeregowy Benjamin Dickinson

221
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
DEPARTAMENT SIŁ ZBROJNYCH
MEDAL POCHWALNY

222
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
SIERŻANT WALTER CRUZ
504. BATALION PIECHOTY

223
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
UWAGI
Mirror Pond Road 1, Tampa, Floryda

224
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
ZWOLNIENIE
NAGANNE ZACHOWANIE/PRZEMOC

225
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
DATA
15.05.2018

226
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Halo?

227
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Mogę prosić Waltera Cruza?

228
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Kto mówi?

229
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Thomas Carrasco.

230
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Z Departamentu Obrony,
z Biura Inspektora Generalnego.

231
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Już dawno nie jest w wojsku.

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Wiem o tym.

233
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Zajmuję się skargą dotyczącą...

234
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Nie ma się czym zajmować.

235
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Kto mówi? Z kim rozmawiam?

236
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Gloria Morisseau.

237
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Czyli...
 -Jego matka.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Dzień dobry.

239
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Waltera nie ma?

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Nie.

241
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Nie ma go, czy...

242
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Muszę kończyć.

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Chwileczkę, czy może pani...

244
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Może mi pani pomóc?

245
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Pani syn był leczony w centrum Homecoming?

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Pracownik zgłosił,
że był tam wbrew własnej woli.

247
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Czy pani coś o tym wie?

248
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
Nie.

249
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Rozmawiałem z administratorką,
Heidi Bergman.

250
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Ona nie pamięta pani syna.

251
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Może nastąpiła jakaś pomyłka albo...

252
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Heidi Bergman tak powiedziała?

253
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Tak. Czy to nie...

254
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Nie.

255
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Pani Morisseau,
jeśli chce pani chronić syna...

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Chronić przed czym?

257
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Jeśli on...

258
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Jeśli zrobił coś
lub coś mu się przytrafiło...

259
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Do widzenia.

260
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
NAGANNE ZACHOWANIE/PRZEMOC - 15.05.2018

261
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Chcesz coś zjeść?

262
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Nie to.

263
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Byłaś w aptece?

264
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Kotku.
- Nie, na przerwie...

265
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
było jakieś szaleństwo.

266
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Dara nie przyszła?
- Przyszedł taki koleś.

267
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Koleś?

268
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Nie w takim sensie.

269
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Pytał o moją dawną pracę.

270
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Chcą, byś wróciła?
- Nie.

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
To nie byłoby takie złe.

272
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Zadzwoń do nich. Może mają wolne etaty.

273
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
To duża firma, prawda?

274
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Przestań, mamo.
Niepotrzebnie o tym wspomniałam.

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Wiem, że ta praca była ciężka.

276
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Ale może dostaniesz drugą szansę.

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Nie dojdzie do tego.
- Przyjmą cię.

278
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Prawda? Gdybyś wszystko wyjaśniła.

279
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Nikt mnie tam nie chce, dobra?

280
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Spytał, czemu wróciłam.
Powiedziałam, że upadłaś.

281
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Ja?

282
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Tak i musiałam się tobą zaopiekować.

283
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Nie mam z tym problemu i ty też nie miej.

284
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Nie dlatego wróciłaś.
- Nieważne.

285
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Chciałam ci dotrzymać towarzystwa
i ci pomóc.

286
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Nie. Upadłam, jak już tu byłaś.
Dwa miesiące później!

287
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Nieprawda.
- Prawda.

288
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
To niby dlaczego wróciłam?

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Nie wiem.

290
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Nie wiesz?
- Nie przyznałaś się.

291
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Przepraszam, ja...
- Proszę, już wychodzę.

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Znalazłem Heidi Bergman,
administratorkę Homecoming.

293
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Świetnie. Co to?

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Anonimowa skarga z kwietnia 2018 roku.

295
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
Z 2018? Rany. No tak.

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Dotyczącą Waltera Cruza.
- Jasne. I co?

297
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Pani Bergman powiedziała,
że nie pamięta Waltera Cruza.

298
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Czyli nic nie wniosła?

299
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Nie, ale mówiła dziwne rzeczy.

300
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Niespójne.

301
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Ona była niespójnie dziwna?

302
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Nie, dziwnie niespójna.

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Zadzwoniłem do domu Cruza.

304
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Co powiedział?

305
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Nie było go. Odebrała jego matka.

306
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Co powiedziała?

307
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Powiedziała...

308
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
„Nie ma się czym zajmować”.

309
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Nie rozumiem. Mówisz, że...

310
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Że jest...

311
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Pewien opór. Z obu stron.

312
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Chcesz się zająć skargą?
Uważasz, że ma podstawy?

313
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Nie, ale jest pewna...

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Tak albo nie, Tom.

315
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Zamykamy albo otwieramy.
Była dziwnie niespójna?

316
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
To twoja podstawa do działania?

317
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
A więc zamykamy.

318
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Wybacz, mogę?

319
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
Przepraszam.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Gotów?

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Przestań! Zaczekajmy na ekipę!

322
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Skacz na mój znak.

323
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Wstrzymaj oddech!

324
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Tak, Shrierowi odbiło podczas kolacji,

325
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
ale rozmawiałam z ochroną
i już się uspokoił.

326
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Chciałam cię poinformować.

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Mam spauzować?

328
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Musimy się zająć pewnymi sprawami.

329
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Porozmawiam z nim.

330
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Ujawniają się kolejne zaburzenia.

331
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Jest z tygodnia czwartego?

332
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Tak.

333
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Niedobrze. Jest pobudzony, ma paranoję.

334
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Trzeba zastosować leczenie indywidualne.

335
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Co? Jak to indywidualne?

336
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Ma problemy, których nie mają inni...

337
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Nie, czekaj.

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Zrobimy tak, Heidi.

339
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Przeniesiemy Cruza z pokoju Shriera.

340
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Nie wiem, po co to było.

341
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Nie mamy twardej polityki
dotyczącej zakwaterowania.

342
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Mogą być korzyści...

343
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
„Twardej polityki”?

344
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Tego chcesz? Twardej polityki?

345
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Cóż...

346
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Chcemy osiągnąć coś nowego, prawda?

347
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Tak, ale...
- Będziemy elastyczni.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Dostosujemy się.

349
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Zamiast czekać na księgę z przepisami,

350
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
może zastosujemy zdrowy rozsądek?

351
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Staram się. To była prywatna rozmowa.

352
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Prywatna?

353
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Koleś miał epizod maniakalny
podczas kolacji.

354
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Nie nazwałabym tak tego.

355
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Co? Dopiero co powiedziałaś,

356
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
że wszedł na stół, zgadza się?

357
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Tak. Ale nie przesadzajmy.

358
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Dobra, Heidi, wystarczy.

359
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Koniec rozmowy. Zrobimy tak.

360
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Gotowa?

361
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz wraca do swojego pokoju.

362
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Zrozumiano?

363
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Zrozumiano.

364
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
A Shriera odizolujemy na noc.

365
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
i jeśli zachowanie nie ustanie,
 to wyślemy go gdzie indziej. Jasne?

366
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Jesteśmy blisko naszego celu

367
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
i on nie może zaprzepaścić tego projektu.

368
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Dobrze.

369
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Mam się spotkać z ludźmi z Lebensblut,

370
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
by omówić prognozy,

371
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
a zajmuję się bzdurami!

372
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Wybacz, Colin.

373
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Nie przepraszaj, tylko działaj.

374
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Dziękuję bardzo.

375
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Co za przypadek.

376
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Słucham? Czy ja pana znam?

377
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Nie, ale ja znam pana
i pana dokonania, panie Heidl.

378
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
To zaszczyt. Colin Belfast z Geista.

379
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Miło mi.

380
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Spoko, nic mi nie będzie.

381
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Widzimy się na śniadaniu.

382
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Zamkniemy drzwi na noc.

383
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
To twoja decyzja?

384
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Czyje to zalecenie?

385
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Drzwi będą dziś zamknięte.