1
00:00:45,963 --> 00:00:51,594
REGRESO A CASA

2
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Ya podéis entrar.

3
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Gracias.

4
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, para un poco, ¿vale?

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
EPISODIO DOS
PIÑA

6
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
No sé qué ha pasado.

7
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Compré comida para peces
y les he dado de comer tres veces al día.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Eso es demasiado.

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- ¿Ah, sí?
- Sí. Una vez al día como máximo.

10
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Y solo un pellizco.

11
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Es 17 de abril de 2018.

12
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Estoy con el cliente de Regreso a Casa
y experto en peces, Walter Cruz.

13
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Segunda semana, segunda sesión.

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
He terminado el cuestionario.

15
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
No estaba seguro de cómo responder
algunas preguntas, así que...

16
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Está bien, es solo para hacerme
una idea de tus experiencias.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
¿Qué es Titanic, el retorno?

18
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Es solo una anécdota graciosa

19
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
de un tío con quien
solíamos meternos, Benji.

20
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
¿Me la cuentas?

21
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Era un tío canijo, obsesionado con...

22
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- ¿Conoces la película Titanic?
 -¿Titanic? Sí.

23
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Vale, pues era la película preferida
de Benji de todos los tiempos.

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
La veía sin parar, una y otra vez.

25
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Literalmente, escuchábamos
 cómo se quedaba dormido viéndola.

26
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Pues un día vino uno, Lesky, y le preguntó
qué le parecía Titanic, el retorno.

27
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Benji se quedó: "¿Qué?".

28
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Y Lesky le dijo:

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"La secuela de Titanic.
 Titanic, el retorno".

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Y Benji: "¿De qué coño hablas?".

31
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Y Lesky: "Pensaba que la habrías visto,

32
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"como Titanic es tu película preferida.

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Salen los mismos personajes
pero es diez veces mejor".

34
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Parece que teníais tiempo libre.

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Dios. Sí, nos aburríamos como ostras.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Nos tirábamos el día bloqueando una calle,

37
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
allí sin hacer nada,
 y los conductores nos gritaban.

38
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
¿Y tú, Benji y Lesky
estabais destacados allí?

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Sí, y Shrier también.

40
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Total, Benji estuvo todo el día dándole
vueltas y aquella noche entró en Internet,

41
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
y estuvo buscando una hora
o puede que dos.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Al final, salió y dijo: "No puede ser.

43
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"En Internet no sale nada sobre eso.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"Titanic, el retorno no existe".

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Y Lesky, como si nada, le soltó:

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Pues claro que no sale.
Es una película independiente".

47
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Espera, ¿se lo tragó?
- Hasta el fondo.

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
¡No!

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky soltó una parrafada

50
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
explicando que James Cameron
había financiado la secuela

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
para trabajar al margen de los estudios,

52
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
pero luego el estudio intentó ocultarla
por los derechos o lo que fuese.

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Así que era difícil dar con ella.
La trama se complicaba.

54
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Había...

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Había una subtrama mafiosa,

56
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
los italianos viajaban en la bodega

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
y Jack y Rose tenían que detenerlos.

58
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Y había un montón de sexo. Pero un montón.

59
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack... se follaba
a una adolescente polaca en tercera clase.

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
No, Jack ama a Rose.

61
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
No, Rose se follaba al capitán.

62
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Literalmente, se lo follaba
cuando chocaban con el iceberg.

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Y la broma seguía y seguía.

64
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Así que, mientras tanto,

65
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Benji se obsesionó
intentando conseguir una copia.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Les suplicaba a los del economato:

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Por favor, ¿me conseguís una copia?

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"Se llama Titanic, el retorno".

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Y luego Lesky habló con los del economato.

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Y cuando Benji volvió y la pidió de nuevo,

71
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
le dijeron: "Ah, Titanic, el retorno".

72
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Sí, ya no podemos pedirla.

73
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"Es demasiado emotiva para los soldados,
demasiado buena".

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Qué malos.
- Sí.

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- ¿Y Benji lo acabo pillando?
- Sí, al final.

76
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
¿Se lo dijo Lesky?

77
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
No, Lesky murió.

78
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Lo lamento mucho.

79
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
No pasa nada.

80
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Así la historia es un poco más triste.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Sí, Lesky murió...
A ver que piense. No mucho después.

82
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
El vehículo en el que iba
pisó una mina antipersona casera.

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Un par de meses después.

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Era muy molesto, la verdad.

85
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Benji no paraba de preguntar
por Titanic, el retorno

86
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
y al final tuvimos que decirle
que Lesky se lo había inventado todo.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
No podíamos contarle
nada más sobre la película

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
porque él se lo inventaba todo.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Debió de ser duro lo que le pasó a Lesky.

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Sí, claro.

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
¿Quieres hablar de ello?

92
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Tal vez.

93
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Tal vez luego.

94
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Vale.

95
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
¡POR LA VIDA!

96
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- ¿Es tu segunda semana?
- Sí, la segunda.

97
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
¿Oyes chasquidos o pitidos
en la cabeza después de correr?

98
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
No.

99
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
¿Algún episodio repentino de náuseas?

100
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
¿Se te duermen las extremidades?

101
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
¿Fatiga excesiva después de comer o beber?

102
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
No. ¿A qué vienen estas preguntas?

103
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Están en el formulario.

104
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Bueno, hemos terminado.
¿Puedes pedir al siguiente que entre?

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Sí, claro.

106
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Venga, hermano. Te toca.

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Buenas noches, chicos.

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
¡Igualmente! Descansa.

109
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
¿"Descansa"?

110
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
¿Qué? Estaba siendo educado.

111
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Vale.

112
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Da igual, tío. Te veo en la cena.

113
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Sí, tomaremos un nutritivo refrigerio.
Y luego, a descansar.

114
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
¡Vaya! Impresionante.

115
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
¿Tú te las has tomado?
¿Pero sabes qué son?

116
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
No. ¿Tú has preguntado?

117
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
¿Crees que nos dirían la verdad?

118
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Pues sí.

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
¿Vas a comer? Está bueno.

120
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Un delicioso pastel de piña.
Tío, lo están haciendo muy bien.

121
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
¿El qué?

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Lo de Florida.

123
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
¿La piña es de Florida?

124
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
¿Qué quieres decir?

125
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Es donde estamos. En Florida.

126
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Sí.

127
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
¿Cómo lo sabes?

128
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Porque es donde aterrizó el avión.

129
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Claro, ¿y en qué aeropuerto
de Florida aterrizaste?

130
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
No era un aeropuerto, sino una base.

131
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Claro. Yo también.
- Vale. ¿Y?

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Vale, ¿adónde fuiste después?

133
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Nos trajeron directamente aquí.

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Vale, y por el camino,
viste un cartel que decía

135
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Bienvenidos a Florida" o algo así.

136
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Bueno, no...
- ¿Qué? ¿Viste otro cartel?

137
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
¿No? ¿Algo por el estilo
que pusiera "Florida"?

138
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Sí, creo que sí.

139
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
¿Ves? Yo no. No, yo no.

140
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
No recuerdo haber visto nada de eso.

141
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
¿Estás seguro de que tú sí?

142
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Pero esto parece Florida, ¿no?

143
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
¿Por las putas palmeras? ¿Y qué?

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
En Florida hay palmeras.

145
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Ya, en Florida hay palmeras.

146
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Y también las hay en California.

147
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Y en Cuba.

148
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Y seguramente, no lo sé,
en Filipinas, ¿no? En el Líbano.

149
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
A ver, ¿qué intentas decirme, tío?

150
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Nada, solo...

151
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Es un decir, ¿vale? Solo comento

152
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
que el único motivo
por el que creemos estar en Florida

153
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
es que nos lo han dicho ellos, ¿no?

154
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
O sea, es el único motivo
que tenemos para creerlo.

155
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Si no estamos en Florida, ¿dónde estamos?
- No sé.

156
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
¿Vale? A eso me refiero.
¿Por qué nos lo ocultan?

157
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
O no nos lo ocultan,
tú te equivocas y estamos en Florida.

158
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Ah, ¿porque normalmente me equivoco?

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
¿Cuando presiento que una situación
podría irse al carajo?

160
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
No, normalmente no.

161
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
¿Porque nunca han intentado
mentirnos antes?

162
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Vale, ¿y si salimos a dar una vuelta?
- Sí.

163
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Vamos a dar una vuelta
a preguntar en qué estado estamos.

164
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Sí, vamos a tomarnos una birra.
Seguro que no pasa nada.

165
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Podemos salir cuando queramos.

166
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
¿Cómo lo sabes?

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
O sea, ¿te lo ha dicho alguien?

168
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
No, pero está claro que podemos.

169
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
No. Si nos lo permiten, solo significa
que lo estaban esperando.

170
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
¿De acuerdo? Lo habrán planeado.
No seas tan gilipollas.

171
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
¿Ahora soy gilipollas?

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Vale, entonces ¿tú crees
que en este sitio solo quieren ayudarnos?

173
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
¿Que nos relajemos
y procesemos nuestras mierdas?

174
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
¿Pero eso tiene alguna lógica?

175
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Mira, ¿cuándo fue la última vez
que le importaste una mierda a alguien?

176
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Y todo lo que pasamos
cuando nos desplegaron.

177
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- ¿Le importas una mierda a alguien?
- A mí sí me importas una mierda.

178
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Y a tus compañeros de unidad.

179
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Sí, ¿y dónde están?

180
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
¿Dónde están todos? Estamos tú y yo solos.

181
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Nos eligieron para este bonito tratamiento

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
entre palmeras y piñas. ¿Por qué?

183
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Oye, no descarto lo que estás diciendo.

184
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Piensa como te salga de los huevos.

185
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Pero eso no cambiará
la realidad de lo que pasa.

186
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
¿Y qué pasa? ¿Qué coño me estás contando?

187
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Nada, ¿vale? Da igual.

188
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
En serio, llevas aquí más que yo.

189
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Dime lo que pasa.
- Olvídalo, ¿vale? Estoy loco.

190
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
No estás loco.

191
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Vale, ya me callo, ¿vale? Mira.

192
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Está rico de la hostia.
¿De qué es? ¿De piña?

193
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Por Dios.
- Está delicioso, joder.

194
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
¡Eh! ¿Habéis probado
el puto pastel de piña?

195
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- No, está fabuloso. Mira.

196
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Está muy bueno. Abre, está muy bueno.

197
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Es la puta comida de Florida. ¡Toma!

198
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
¡Shrier!

199
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- ¡Escuchadme todos!
- ¡Shrier!

200
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
¡Cierra la puta boca! ¡Escuchadme todos!

201
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
¿Quién de aquí cree
que estamos en Florida?

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
¿Quién de aquí cree
que algo de esto es real, joder?

203
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
¿Señora Trotter?

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Señora Trotter, querida, es hora de irse.

205
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Vamos a cerrar, señora Trotter. Venga.

206
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Hola, estamos cerrando.

207
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Ah, vale.

208
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
DIRECTOR DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
¿HAY ORO NEGRO BAJO SU CASA?

210
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
DEJE SU TARJETA PARA SABER MÁS.

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- ¿Es guapo?
- Ya me conoces.

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- ¿Qué quería ese tío?
- ¿Quién?

213
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
El de tu descanso.

214
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Nada, me ha confundido con otra persona.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Hasta luego.
- Adiós.

216
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
INFORMES DE PERSONAL MILITAR
EJÉRCITO DE EE. UU.

217
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
1. NOMBRE: WALTER CRUZ

218
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sargento Walter Cruz
Especialista Joseph Shrier

219
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Especialista Joshua Lesky

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO
RECOMENDACIÓN DE MEDALLA

221
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
SARGENTO WALTER CRUZ
504.º BATALLÓN DE INFANTERÍA

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
8. NOTAS
Ingreso en Regreso a Casa

223
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
DESPIDO
23a. RAZÓN: MALA CONDUCTA/VIOLENCIA

224
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
B. FECHA: 15 DE MAYO DE 2018

225
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
¿Diga?

226
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Hola, ¿puedo hablar con Walter Cruz?

227
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
¿Quién es?

228
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Me llamo Thomas Carrasco.

229
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Pertenezco al Departamento de Defensa,
Despacho del Inspector General.

230
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Dejó el ejército hace años.

231
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Sí, estoy al corriente.

232
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Sin embargo, estoy investigando una queja
referente a su situación en...

233
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
No hay nada que investigar.

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Pero ¿quién es usted?
¿Con quién hablo, por favor?

235
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Soy Gloria Morisseau.

236
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Y usted es...
 -Su madre.

237
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Ah, hola.

238
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
¿Y Walter no está ahí ahora? O...

239
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
No.

240
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
¿No está o...?

241
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Oiga, tengo que colgar.

242
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Espere, si... pudiese usted...

243
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
¿Podría...? Quizá pueda ayudarme.

244
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
¿Su hijo recibía tratamiento en un centro
del programa Regreso a Casa?

245
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Un empleado informó de que lo retenían
allí contra su voluntad.

246
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
¿Le suena a usted algo de eso?

247
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
No.

248
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
He hablado con la administradora,
una tal Heidi Bergman, y...

249
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Y no recuerda haber trabajado con su hijo.

250
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Me preguntaba si habría habido
alguna confusión o...

251
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
¿Heidi Bergman ha dicho eso?

252
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Sí. ¿Acaso no es...?

253
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
No.

254
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Señorita Morisseau,
si intenta proteger a su hijo...

255
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
¿Protegerlo de qué?

256
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
O sea, si él...

257
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Solo digo que si hizo algo
o le pasó algo...

258
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Bueno, adiós.

259
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
MALA CONDUCTA/VIOLENCIA
15 DE MAYO DE 2018

260
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Hola. ¿Tienes hambre?

261
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
De eso, no.

262
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
¿Has pasado por la farmacia?

263
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- ¿Cielo?
- No, en el descanso me...

264
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Ha sido... Hoy ha sido una locura.

265
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- ¿Qué? ¿No se ha presentado Dara?
- No, es que ha entrado un tío.

266
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
¿Un tío?

267
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Mamá, no es eso.

268
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Solo... Me ha preguntado
por mi antiguo trabajo.

269
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- ¿Quieren que vuelvas?
- No, no era eso.

270
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
¿Tan terrible es la idea?

271
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
A lo mejor deberías llamarlos
para ver si tienen algo.

272
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Es una empresa grande, ¿no? Puede que...

273
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Vale, mamá. Para, por favor.
Lamento haberlo mencionado.

274
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Sé que era un trabajo complejo.

275
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Pero si tienes otra oportunidad
de trabajar allí...

276
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Mamá, eso no va a suceder.
- Te volverán a admitir.

277
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
¿No crees? Si se lo explicaras.

278
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
No, mamá. Nadie quiere que vuelva, ¿vale?

279
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Me ha preguntado por qué había vuelto
y le he dicho que te habías caído.

280
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
¿Yo?

281
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Sí, le he explicado que te caíste
y que tuve que volver a cuidarte.

282
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Y no me siento mal por ello
ni quiero que tú te sientas mal.

283
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- No volviste a casa por eso, cielo.
- Vale, lo que tú digas.

284
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Vine para hacerte compañía y ayudarte.

285
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
No, Heidi. Primero volviste
y después me caí. ¡Dos meses después!

286
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- No fue así, mamá, porque yo...
- ¡Sí fue así!

287
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Vale, ¿y entonces por qué volví
a casa si no fue para cuidarte?

288
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
No lo sé.

289
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- ¿No lo sabes?
- No. No me lo dijiste.

290
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Perdón. Yo... No.
- Pasa, ya me iba.

291
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
He localizado a Heidi Bergman,
la administradora de Regreso a Casa.

292
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Genial. ¿Qué es eso?

293
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
La queja anónima de abril de 2018.

294
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
¿De 2018? Vaya. Vale.

295
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Sujeto: Walter Cruz.
- Cruz. Vale. ¿Y bien?

296
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Bueno, la señorita Bergman dice
que no recuerda a Walter Cruz.

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
¿Algo que destacar de ella?

298
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
No, pero me pareció
que se comportaba de forma extraña.

299
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Un poco ambigua.

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
¿Es ambiguamente extraña?

301
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
No, señora. Extrañamente ambigua.

302
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Así que he llamado
al último domicilio conocido de Cruz.

303
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
¿Y qué ha dicho?

304
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
No estaba, pero he hablado con su madre.

305
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Vale. ¿Y qué ha dicho ella?

306
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Ella ha dicho...

307
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"No hay nada que investigar".

308
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
No lo entiendo. Me estás diciendo...

309
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Que hay...

310
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Hay cierta desgana, en ambos casos,
una reticencia que yo...

311
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
¿Quieres cursar la queja?
¿Dices que es válida?

312
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
No, pero me da la sensación de que hay...

313
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Respuesta binaria, Tom.

314
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
O la archivamos o la cursamos.
¿Te pareció extrañamente ambigua?

315
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
¿Quieres cursarla basándote en eso?

316
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Pues la archivamos.

317
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Perdona, ¿puedo...?

318
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- ¿Te importa?
- Perdona. Perdona.

319
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Vale, ¿estás listo?

320
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
¡Déjalo, Stephen!
 ¡Hay que esperar la manguera!

321
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Salta cuando yo te diga. No nos alcanzará.

322
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
¡Aguanta la respiración!

323
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Sí, Shrier ha perdido
los estribos en la cena,

324
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
pero he hablado con seguridad
y dicen que ya está tranquilo.

325
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Solo quería tenerte informado.

326
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
¿La paro?

327
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Mira, es evidente que aquí
 hay asuntos que tenemos que abordar.

328
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Deja que hable con él.

329
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Creo que tiene otros problemas
que están surgiendo.

330
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
¿Está en la cuarta semana?

331
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
¿Shrier? Sí, en la cuarta.

332
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Vale, pues eso no está bien.
Está muy agitado, paranoico.

333
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Repito que quizá necesitemos
tratar a Shrier más individualmente.

334
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
No. ¿Qué? ¿Cómo que "individualmente"?

335
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Sí, porque parece
que sufre de una manera determinada...

336
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
No. Alto ahí, no.

337
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Te voy a decir
lo que vamos a hacer, ¿vale, Heidi?

338
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Vamos a sacar a Cruz
de la habitación de Shrier.

339
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
No sé a qué vino eso.

340
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
No hemos tenido una política estricta
de alojamiento.

341
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Y puede que tenga sus ventajas...

342
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
¿Has dicho "política estricta"?

343
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
¿Eso es lo que necesitas, Heidi?
¿Una política estricta?

344
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Bueno, yo...

345
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Porque aquí intentamos
hacer algo nuevo, ¿o no?

346
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Sí, pero he pensado...
- Oye, somos espabilados.

347
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Nos adaptamos.

348
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
En vez de esperar a que aparezca
el libro de reglas mágicas,

349
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
¿qué te parece
si aplicamos el sentido común?

350
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Es lo que intentaba hacer.
Se ha tratado de una conversación privada.

351
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
¿Privada?

352
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
El tío ha sufrido un puto ataque maníaco
en mitad de la cena.

353
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Yo no diría eso.

354
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
¿Qué? Hace diez segundos, me has dicho

355
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
que se ha subido a una puta mesa.
¿Se ha subido?

356
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Pues sí. Pero no deberíamos exagerar.

357
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Vale. Heidi, ya basta.

358
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Hemos terminado, ¿vale?
Te diré lo que va a pasar.

359
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
¿Lista?

360
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz vuelve
 a su habitación, y ya está.

361
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
¿Entendido?

362
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- ¿Heidi?
- Sí, entendido.

363
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Vale. Mantengamos a Shrier
recluido por la noche

364
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
y si ese tipo de reacciones persiste,
 tendremos que reubicarlo, ¿vale?

365
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Estamos tan cerca de conseguir
lo que queremos

366
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
que no permitiré que ese tío
contamine el proyecto entero, ¿vale?

367
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Vale.

368
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Ya tendría que estar
con los de Lebensblut,

369
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
con las proyecciones a escala,

370
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
y tengo que lidiar con esta mierda, joder.

371
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Lo sé. Lo siento, Colin.

372
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
No te disculpes. Toma esas medidas.

373
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Muchísimas gracias.

374
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Anda, pero qué casualidad.

375
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
¿Sí? ¿Le conozco?

376
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
No, pero yo a usted sí, y por supuesto,
conozco su trabajo, señor Heidl.

377
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Es un auténtico honor.
Colin Belfast, de Geist.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Un placer.

379
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Oye, no pasa nada. Estaré bien.

380
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Te veo en el desayuno, ¿vale?

381
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Esta noche cerraremos la puerta con llave.

382
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
¿Lo has decidido tú?

383
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
¿Quién lo ha ordenado?

384
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Esta noche cerramos con llave.