1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Kom in.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Tack.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, sluta.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
AVSNITT TVÅ
ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Jag vet inte vad som hände.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Jag har köpt fiskmat,
matat dem tre gånger om dagen.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Det är för mycket.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Jaså?
- Ja. En gång om dagen räcker.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
De behöver bara lite.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Det är den 17 april, 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Jag är här med patienten
och fiskexperten Walter Cruz.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Det är andra veckan, session två.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Jag fyllde i formuläret.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Jag var osäker
på några av frågorna, så jag...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Ingen fara, jag vill bara förstå
vad du har gått igenom.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Vad är Titanics återkomst?

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Bara en rolig historia

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
om en kille vi brukade skoja med, Benji.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Vill du berätta den för mig?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Det var en liten kille,
han var helt besatt av...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Känner du till filmen Titanic?
- Ja.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Det var Benjis favoritfilm.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Han tittade på den hela tiden.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Han brukade somna till den.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
En dag frågade Lesky, en annan kille,
vad han tyckte om Titanics återkomst.

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Och Benji blev helt förvirrad.

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Sen sa Lesky:

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"Uppföljaren till Titanic.
 Titanics återkomst."

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Och Benji undrade
vad tusan han pratade om.

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Sen sa Lesky:
"Jag trodde att du hade sett den,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
eftersom Titanic är din favoritfilm.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
Samma skådespelare är med i den,
men den är tio gånger bättre."

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Verkar som att ni hade mycket fritid.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Gud ja, vi var så uttråkade.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Vi tillbringade hela dagarna
med att avspärra en gata,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
vi bara stod där
 medan folk skrek på oss från sina bilar.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Och du, Benji
och Lesky var utplacerade där?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Ja, Shrier också.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Hursomhelst, Benji grubblar på det
hela dagen, och på kvällen

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
surfar han runt på nätet i några timmar.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Till slut kommer han och säger:
"Inte en chans.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Det står ingenting om det på nätet.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Det står ingenting om Titanics återkomst."

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Och Lesky säger lugnt:

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Såklart inte.
Det var en independentfilm."

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Gick han på det?
- Ja.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Nej!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky hade hittat på en hel historia

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
om hur James Cameron
hade finansierat uppföljaren själv

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
för att komma undan studiosystemet,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
men sen försökte studion få den nedlagd
på grund av upphovsrätt.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Så den var svår att få tag på.
Han höll på länge med det där.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Filmen innehöll...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Filmen innehöll massor av maffia-scener,

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
till exempel
då italienarna är på nedre däck

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
och Jack och Rose stoppar dem.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Och massor av sexscener.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack hade sex med en polsk tonåring
i tredje klass.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Nej, Jack älskar Rose.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Nej, Rose har sex med kaptenen.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Hon har sex med honom
när de stötte samman med isberget.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Han bara fortsatte prata om alla scener.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Och under tiden

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
försökte Benji desperat
att få tag i filmen.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Han bönfall killen på armévaruhuset:

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Snälla, kan du få tag i den här filmen?

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
Den heter Titanics återkomst."

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Sen gick Lesky till varuhuset
och talade om vad som pågick.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Sen gick Benji dit igen
och frågade om filmen,

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
och de sa: "Jaha, Titanics återkomst!

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Tyvärr, vi kan inte köpa in den längre.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
Den är för känslosam för soldaterna,
den är för bra."

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Vad elakt.
- Ja.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Klurade Benji ut det?
- Ja, så småningom.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Berättade Lesky för honom?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nej, Lesky dog.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Jag beklagar.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Det är okej.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Det gör historien lite mer sorglig.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Ja, Lesky dog... inte så långt efter det.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Han satt i ett fordon
som körde över en IED.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Några månader efteråt.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Det var faktiskt ganska irriterande,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
för Benji frågade hela tiden
om Titanics återkomst

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
och till slut måste vi berätta
att Lesky bara hade hittat på det.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Vi kunde inte svara på hans frågor,

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
för det var bara påhittat.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Det som hände Lesky
måste ha varit svårt att gå igenom.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Ja.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Vill du prata om det?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Kanske.

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Kanske senare.

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Okej.

94
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
TILL LIVET!

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Är du inne på andra veckan?
- Ja.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Hör du nånsin ett tickande eller
pipande ljud efter att ha sprungit?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Nej.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Har du nånsin upplevt
plötsligt illamående i perioder?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Avdomnade kroppsdelar?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Extrem utmattning
efter att ha ätit eller druckit?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Nej, varför frågar du allt det här?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
De står med i formuläret.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Okej, du är klar. Kan du skicka in nästa?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Visst.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Det är din tur, kompis.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Trevlig kväll.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Detsamma! Vila upp dig.

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Vila upp dig?"

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Vad? Det var en artighetsfras.

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Okej.

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Jaja. Vi ses på middagen.

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Ja, då ska vi njuta av en hälsosam måltid.
Sen vilar vi upp oss.

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Imponerande.

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Tog du dem bara?
Vet du ens vad det är för nåt?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Nej. Frågade du vad det var?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Tror du att de berättar sanningen?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Ja.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Tänker du äta nåt? Det är gott.

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
En god ananaspaj. Jösses, vad de försöker.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Vad?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Florida-grejen.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Är ananas en Florida-grej?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Vad menar du?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Vi är i Florida.

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Ja.

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Hur vet du det?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
För att det var där planet landade.

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Och på vilken flygplats i Florida
landade du?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Det var en militärbas.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Ja, samma här.
- Och?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Och var körde de dig efter det?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
De körde hit oss på en gång.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Ja, och på vägen hit
såg du en skylt där det stod:

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Välkomna till Florida," eller nåt sånt?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Nej...
- Såg du nån annan skylt?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Inte det? Ingen Florida-skylt?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Jo, jag tror det.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Inte jag.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Jag såg inget sånt.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Säkert att du gjorde det?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Det ser ju ut som Florida.

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
För att det finns palmer här?
Vad ska det betyda?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Det finns palmer i Florida.

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Ja, det finns palmer i Florida.

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Det finns också palmer i Kalifornien.

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Och på Kuba.

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Och antagligen på Filippinerna
och i Libanon.

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Vad är det du försöker säga?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Ingenting. Jag...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Det enda jag vill få fram

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
är att vi tror att vi är i Florida

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
för att de har sagt att vi är det.

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Vi har bara det att gå på.

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Var är vi då, om inte i Florida?
- Jag vet inte.

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Det är min poäng.
Varför skulle de vilja dölja det för oss?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Eller så döljer de ingenting,
du har fel och vi är i Florida.

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Brukar jag ha fel?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
När jag känner på mig
att en situation kan vara helt rubbad?

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Nej, det brukar du inte.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Som om de aldrig ljugit för oss förut?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Vi kan väl ta en promenad?
- Ja.

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Vi tar en promenad in till stan
och frågar folk vilken stat vi är i.

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Ja, vi går och tar en öl. Det är nog okej.

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Vi kan gå när vi vill.

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Hur vet du det?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Har nån sagt det till dig?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Nej, men det är klart vi kan.

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Nej. Om vi hade fått göra det,
hade de förväntat sig det.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
De hade planerat det. Var inte dum.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Är det jag som är dum?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Tror du att det här stället existerar
bara för att hjälpa oss?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Där vi kan ta det lugnt
och bearbeta hemskheter?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Verkar det sannolikt?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
När var senaste gången
nån faktiskt brydde sig om dig?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Tänk på allt vi gick igenom
när vi tjänstgjorde.

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- Brydde sig folk om dig?
- Jag brydde mig om dig.

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Killarna i vår enhet brydde sig om dig.

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Och var är de?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Var är alla? Det är bara du och jag här.

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Vi blev utvalda för att bo
på ett bra behandlingshem

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
med palmer och ananas. Varför?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Jag försöker inte säga att du har fel.

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Tro vad du vill.

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Det som pågår här
kommer fortfarande att pågå.

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Vad menar du? Vad tusan pratar du om?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Ingenting. Spela roll.

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Nej, du har varit här längre än jag.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Berätta, vad är det som pågår?
- Glöm det. Jag är galen.

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Du är inte galen.

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Jag ska spela med.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Så gott! Är det ananas?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Jösses.
- Det är så gott.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Hörrni! Har ni provat ananaspajen?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Nej, den är så god! Här!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Den är god. Öppna munnen, det är gott.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Det är Florida-mat. Sådär ja!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Hör på, allesammans!
- Shrier!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Håll käften! Hör på, allesammans!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Vilka här tror att vi är i Florida?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Vilka här tror
att allt det här är på riktigt?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Mrs Trotter?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Mrs Trotter, dags att gå!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Det är stängningsdags, mrs Trotter.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Stängningsdags.

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Just det.

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
ÖVERVAKNINGSANSVARIG

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
FINNS DET SVART GULD UNDER DITT HUS?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Lämna ditt visitkort för mer information!

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Dejt ikväll?
- Du känner ju mig.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Vad ville den där killen?
- Vem?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Han från rasten.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Inget. Han misstog mig för nån annan.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Vi ses.
- Hej då.

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
MILITÄRUPPGIFTER
USA: S ARMÉ

216
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
NAMN
WALTER CRUZ

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
HEMADRESS

218
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
MENIG BENJAMIN DICKINSON

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
ARMÉDEPARTEMENTET
HEDERSMEDALJ

220
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
SERGEANT WALTER CRUZ
504:E INFANTERIBATALJONEN

221
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
Utsläppt till
Homecoming Rehabiliteringscenter

222
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
SKÄL FÖR UTSKRIVNING
DÅLIGT UPPFÖRANDE/VÅLD

223
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
DATUM 15 MAJ 2018

224
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Hallå?

225
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Hej, får jag prata med Walter Cruz, tack?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Vem är det?

227
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Jag heter Thomas Carrasco.

228
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Jag arbetar för
försvarsdepartementets generalinspektör.

229
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Han lämnade armén för länge sen.

230
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Ja, jag vet.

231
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Jag följer upp ett klagomål
som handlar om hans status på...

232
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Det finns inget att följa upp.

233
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Ursäkta, vem pratar jag med?

234
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Jag är Gloria Morisseau.

235
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Och du är...
 -Hans mor.

236
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Jaså, hej.

237
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Och Walter är inte där just nu? Eller...

238
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Nej.

239
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Menar du att han inte är där eller...

240
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Hör på, jag måste lägga på.

241
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Vänta, du kanske...

242
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Du kanske kan hjälpa mig.

243
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Din son bor på ett behandlingshem
vid namn Homecoming?

244
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
En ur personalen har rapporterat
att han hålls fången mot sin vilja.

245
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Känner du till nåt om det?

246
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
Nej.

247
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Jag pratade med administratören,
Heidi Bergman, och hon...

248
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Hon mindes inte
att hon hade jobbat med din son.

249
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Jag undrar
om det har skett en förväxling eller...

250
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Sa Heidi Bergman det?

251
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Ja. Verkar inte det...

252
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Nej.

253
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Ms Morisseau,
om du försöker skydda din son...

254
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Skydda honom från vad?

255
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Om han...

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Om han har gjort nåt
eller om nåt har hänt honom och...

257
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Okej, hej då.

258
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
DÅLIGT UPPFÖRANDE/VÅLD

259
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Hej. Är du hungrig?

260
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Inte om vi ska äta det där.

261
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Åkte du till apoteket?

262
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Raring?
- Just det. Nej, min rast blev...

263
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Det var stressigt idag.

264
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Dök inte Dara upp?
- Nej, en kille kom dit.

265
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
En kille?

266
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Det var inget sånt, mamma.

267
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Han frågade bara om mitt gamla jobb.

268
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Vill de att du kommer tillbaka?
- Nej, det gällde inte det.

269
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Är det en så dum idé?

270
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Du kanske borde ringa dem,
se om de har ett ledigt jobb.

271
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Det är väl ett stort företag?
Det kanske finns...

272
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Mamma, sluta. Förlåt att jag tog upp det.

273
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Jag vet att jobbet var tufft.

274
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Men du kan få det att funka
om du får en andra chans.

275
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Kommer inte på fråga.
- De tar tillbaka dig.

276
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Inte sant? Om du förklarar för dem.

277
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Nej. De vill inte att jag kommer tillbaka.

278
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Jösses. Han undrade varför jag återvände,
jag sa att du ramlade och slog dig.

279
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Jag?

280
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Ja, att jag måste komma tillbaka
och ta hand om dig.

281
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Och det är inget jag ångrar,
du ska inte ha dåligt samvete.

282
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Det var inte därför du kom tillbaka.
- Okej, spela roll.

283
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
För att hålla dig sällskap och hjälpa dig.

284
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Nej, Heidi. Du kom tillbaka,
sen jag ramlade, två månader senare!

285
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Nej, för jag...
- Jo!

286
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Om jag inte skulle ta hand om dig,
varför kom jag då tillbaka?

287
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Jag vet inte.

288
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Vet du inte?
- Nej, du berättade inte varför.

289
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Ursäkta, jag... Nej.
- Kom in, jag skulle precis gå.

290
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Jag hittade Heidi Bergman,
Homecomings administratör.

291
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Utmärkt. Varför?

292
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Det anonyma klagomålet från april 2018?

293
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Jösses.

294
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Walter Cruz?
- Cruz, just det. Och?

295
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Ms Bergman säger
att hon inte minns Walter Cruz.

296
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Ingen viktig information från henne?

297
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Hennes beteende var märkligt.

298
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Och otydligt.

299
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Är hon otydligt märklig?

300
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Nej, märkligt otydlig.

301
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Jag ringde till Cruz
senast registrerade hemadress.

302
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Vad sa han?

303
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Han var inte där,
men jag talade med hans mor.

304
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Okej, vad sa hon?

305
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Hon sa...

306
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Det finns att följa upp."

307
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Jag förstår inte. Menar du att...

308
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Att det...

309
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
De är motvilliga,
de vill inte prata, och jag...

310
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Menar du
att du vill gå vidare med klagomålet?

311
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Nej, men det verkar som att...

312
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Det är antingen eller, Tom.

313
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Antingen stänger vi fallet eller så går vi
vidare med det. Var hon märkligt otydlig?

314
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Vill du gå vidare på de grunderna?

315
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Då stänger vi fallet.

316
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Ursäkta, kan du...

317
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Får jag gå förbi?
- Ursäkta.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Okej, är du redo?

319
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Lägg av, Stephen!
 Vi måste vänta på backup!

320
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Hoppa när jag säger till,
 då klarar vi oss.

321
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Håll andan!

322
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Ja, Shrier tappade besinningen
under middagen,

323
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
men jag pratade precis med vakterna
och han har lugnat sig nu.

324
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Jag ville bara underrätta dig om det.

325
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Ska jag pausa?

326
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Vi måste ta tag i detta.

327
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Låt mig prata med honom.

328
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Han har nog andra problem
som börjar komma upp till ytan.

329
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Är han inne på fjärde veckan?

330
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Ja, fjärde veckan.

331
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Det är inte bra.
Han är upprörd och paranoid.

332
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Som jag sa, måste vi kanske
behandla Shrier individuellt.

333
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Nej, vänta lite.
Vad menar du med individuellt?

334
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Ja, han verkar ha det svårt med vissa...

335
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Nej, vänta lite.

336
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Såhär ska vi göra, Heidi.

337
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Vi ska flytta ut Cruz från Shriers rum.

338
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Jag vet inte vad det handlade om.

339
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Vi har inga strikta regler
när det kommer till boende.

340
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Och det kan vara fördelaktigt att...

341
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Sa du precis "strikta regler"?

342
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Behöver du det, Heidi? Strikta regler?

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Jag...

344
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Vi försöker ju göra nåt nytt, eller hur?

345
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Ja, men jag tänkte att...
- Vi är flexibla.

346
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Vi anpassar oss.

347
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Istället för att vänta på
att en magisk regelbok dyker upp,

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
kan vi väl använda sunt förnuft?

349
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Jag försöker göra det.
Det var ett privat samtal.

350
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Privat?

351
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Killen drabbades av en manisk episod
mitt under middagen.

352
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Så illa var det inte.

353
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Vad menar du? Du sa precis

354
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
att han stod på ett bord.
Gjorde han det eller inte?

355
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Jo, det gjorde han.
Men vi borde inte överreagera.

356
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Okej, Heidi. Det räcker.

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Det räcker nu. Såhär ska vi göra.

358
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Är du redo?

359
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz ska tillbaka
 till sitt gamla rum, punkt slut.

360
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Förstått?

361
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Ja, förstått.

362
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Och vi håller Shrier inlåst inatt

363
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
och om han fortsätter
 att bete sig såhär blir han omplacerad.

364
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Vi är så nära målet,

365
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
han får inte förstöra hela projektet.

366
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Okej.

367
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Jag borde sitta i möte
med de från Lebensblut

368
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
och gå igenom alla planer,

369
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
men istället
måste jag ta hand om det här. Fan!

370
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Jag vet. Jag är ledsen, Colin.

371
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Be inte om ursäkt, utan verkställ.

372
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Tack.

373
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Vilka är oddsen?

374
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Jaha, känner jag dig?

375
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Nej, sir, men jag känner till dig
och ditt arbete, mr Heidl.

376
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Det är en ära. Colin Belfast, från Geist.

377
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Trevligt att träffas.

378
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Du, det är okej. Jag klarar mig.

379
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Vi ses vid frukosten.

380
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Vi ska låsa den här dörren ikväll.

381
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Var det du som bestämde det?

382
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Vem bestämde det?

383
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Vi har den låst ikväll.