1
00:00:31,824 --> 00:00:39,248
ホームカミング

2
00:01:06,734 --> 00:01:07,777
どうぞ

3
00:01:10,780 --> 00:01:11,947
ウォルター？

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,449
ええ ハイディ？

5
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
さてと

6
00:01:18,746 --> 00:01:19,789
いいですね

7
00:01:20,206 --> 00:01:21,165
それ？

8
00:01:22,249 --> 00:01:23,209
そうね

9
00:01:23,584 --> 00:01:24,460
魚が好き？

10
00:01:24,627 --> 00:01:27,296
元々ここにあったの

11
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
見てると癒やされる

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,802
落ち着きます

13
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
よかった

14
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
掛けて

15
00:01:36,388 --> 00:01:41,143
早速 始めましょう
私の記録用に録音していい？

16
00:01:41,268 --> 00:01:41,977
どうぞ

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
ありがとう

18
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
では…

19
00:01:45,523 --> 00:01:49,693
新品だから慣れてないの
ごめんなさい

20
00:01:51,570 --> 00:01:52,822
できた

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
2018年４月10日

22
00:01:56,075 --> 00:02:00,371
担当 ハイディ･バーグマン
帰還兵 ウォルター･クルーズ

23
00:02:25,521 --> 00:02:29,650
第１話　規則

24
00:03:03,142 --> 00:03:04,435
トロッターさん

25
00:03:05,811 --> 00:03:06,896
起きて

26
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
コーヒーをどうぞ

27
00:03:16,488 --> 00:03:19,158
ＡＪ　ダメと言ったでしょ

28
00:03:19,408 --> 00:03:21,160
置かせてくれよ

29
00:03:21,285 --> 00:03:22,620
詐欺は断る

30
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
どこが詐欺だ

31
00:03:24,455 --> 00:03:25,289
全部よ

32
00:03:25,414 --> 00:03:28,083
ハイディ　答えてくれ

33
00:03:28,417 --> 00:03:32,296
資産を増やそうとするのは
詐欺か？

34
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
増えないわよ

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
分かった？　帰って

36
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
ご注文は？

37
00:03:42,348 --> 00:03:43,265
いや…

38
00:03:43,432 --> 00:03:45,142
またあとで来ます

39
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
失礼　客じゃないんです

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
お名前はハイディ？

41
00:03:51,148 --> 00:03:51,899
そうです

42
00:03:52,316 --> 00:03:53,692
バーグマンさん？

43
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
前に会った？

44
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
ＤＯＤＩＧの
トーマス･カラスコです

45
00:04:00,574 --> 00:04:01,158
何？

46
00:04:01,283 --> 00:04:04,036
国防総省の監察総監室？

47
00:04:04,286 --> 00:04:05,579
私に聞いてる？

48
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
いや 今ので正しい

49
00:04:08,374 --> 00:04:10,459
ハイディ･バーグマンさん

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,879
帰国 ホームカミング 移行支援センターで 働いてた

51
00:04:15,464 --> 00:04:17,132
ええ　昔です

52
00:04:17,257 --> 00:04:17,967
どれくらい？

53
00:04:18,092 --> 00:04:18,801
何が？

54
00:04:19,093 --> 00:04:20,552
何年前ですか？

55
00:04:20,970 --> 00:04:23,806
４年くらい　それが何か？

56
00:04:24,056 --> 00:04:27,893
あのプログラムへの
苦情が来ましてね

57
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
私は…

58
00:04:29,478 --> 00:04:32,147
あなたが担当した帰還兵は―

59
00:04:33,232 --> 00:04:34,108
どういう…

60
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
外で話しましょう
休憩を取る

61
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
ああ　今？

62
00:04:40,531 --> 00:04:41,240
外で？

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
店の前で待てばいい？

64
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
分かった

65
00:04:50,499 --> 00:04:55,129
ウォルター 26歳　出征３回
金曜にここへ？

66
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
そうです

67
00:04:56,255 --> 00:04:59,800
では 歓迎文を読み上げます

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,511
退屈だから覚悟して

69
00:05:03,637 --> 00:05:04,471
はい

70
00:05:06,181 --> 00:05:09,435
“ホームカミングへようこそ”

71
00:05:09,560 --> 00:05:14,690
“大統領と国家に代わり
国のための貴重な奉仕に―”

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,859
“感謝します”

73
00:05:17,443 --> 00:05:18,402
陳腐よね

74
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
いえ そんな

75
00:05:21,905 --> 00:05:25,576
“担当カウンセラーは
ハイディ･バーグマン”

76
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
“当施設は あなたが
戦場体験を消化し”

77
00:05:29,580 --> 00:05:34,043
“市民生活に戻るための
準備をする場所です”

78
00:05:34,334 --> 00:05:38,630
仕事面も健康面も
サポートするってこと

79
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
私が力になる

80
00:05:42,634 --> 00:05:43,302
はい

81
00:05:43,469 --> 00:05:46,346
次に…
規則とは言いたくないけど

82
00:05:46,847 --> 00:05:48,348
規則ですね

83
00:05:49,224 --> 00:05:53,937
そうよ　食事は食堂で
班ごとに取ること

84
00:05:54,104 --> 00:05:58,525
ワークショップに出ること
私と面談すること

85
00:05:58,776 --> 00:05:59,943
了解です

86
00:06:00,152 --> 00:06:02,112
全部 順守します

87
00:06:03,072 --> 00:06:04,573
順守？　すごい

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,617
目的のためです

89
00:06:06,825 --> 00:06:11,455
帰国して 興奮のあまり
急に日常に飛び込んで―

90
00:06:12,456 --> 00:06:13,916
病んだ人もいる

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
でも俺は切望してる

92
00:06:17,544 --> 00:06:18,754
何を？

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,173
普通の…

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
人生を

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,179
多忙で健全な生活

96
00:06:27,888 --> 00:06:32,935
悩みやストレスで 今後の生活を 汚 けが したくない

97
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
ただ 前進したいんです

98
00:06:38,690 --> 00:06:39,817
そう

99
00:06:42,569 --> 00:06:47,950
“入所は強制ではないことを
理解してますね？”

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
口頭で認めて

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
はい 理解してます

102
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
ウォルター･クルーズは
問題なし

103
00:07:03,924 --> 00:07:07,636
サブグループへの参加を
承認する

104
00:07:11,431 --> 00:07:12,182
コリン

105
00:07:12,307 --> 00:07:15,310
ハイディ　電波が悪い
聞こえる？

106
00:07:15,435 --> 00:07:16,812
ええ　私の声は？

107
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
何とか聞こえるよ

108
00:07:20,315 --> 00:07:21,859
私に何か？

109
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
質問があったんだが

110
00:07:25,237 --> 00:07:27,364
完全に忘れた　何かを…

111
00:07:27,489 --> 00:07:28,157
まずい

112
00:07:28,282 --> 00:07:30,033
新しいラボにいる

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
どうですか？

114
00:07:32,911 --> 00:07:36,165
準備完了だ
一貫した供給ができる

115
00:07:36,331 --> 00:07:37,124
いいですね

116
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
そっちは任せたよ

117
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
薬は前と同じ？

118
00:07:40,711 --> 00:07:43,672
その言葉は
むやみに口にするな

119
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
彼らは入所済みだ
用心しよう

120
00:07:48,010 --> 00:07:48,635
ええ

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
それで順調か？

122
00:07:50,262 --> 00:07:53,765
オフィスビルだから
やりにくいだろ

123
00:07:53,891 --> 00:07:58,020
大丈夫です
オフィス用品は排除した

124
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
内装の感じは？

125
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
スタイリッシュかつ
力強くと注文した

126
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
いい感じに仕上がってます

127
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
結果を出せば
さらにいい環境に移れる

128
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
入所者たちは満足そう

129
00:08:14,161 --> 00:08:18,415
そうか　とにかく急ぎで
データが要る

130
00:08:18,790 --> 00:08:23,670
６週間後に国防総省で
プレゼンだからな

131
00:08:23,795 --> 00:08:24,588
ええ

132
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
それで いつもらえる？

133
00:08:27,507 --> 00:08:28,217
何を？

134
00:08:28,342 --> 00:08:31,553
データだよ
進めてるんだろ？

135
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
もちろんです

136
00:08:32,930 --> 00:08:37,100
正確に頼むぞ
彼らの全記憶をまとめろ

137
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
１つ１つ細かく見るんだ

138
00:08:39,895 --> 00:08:43,899
そうしますけど
一瞬だけ私の話も聞いて

139
00:08:44,024 --> 00:08:47,236
ウォルターと面談したんです

140
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
彼は有力な候補です

141
00:08:49,488 --> 00:08:54,117
悪いが急いでる
32分以内に空港に着かないと

142
00:08:54,243 --> 00:08:58,413
今“細かく”と聞いて
思ったんですけど

143
00:08:58,538 --> 00:09:03,585
治療の初期に 全体観的 ホリスティック
な アプローチをすべきでは？

144
00:09:04,795 --> 00:09:05,754
全体観的？

145
00:09:05,879 --> 00:09:09,258
信頼関係を築く前に
始めるのは…

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,677
ハイディ そこまでだ

147
00:09:11,802 --> 00:09:12,719
ええ

148
00:09:12,970 --> 00:09:15,722
我々が求めてるのは情報だ

149
00:09:15,847 --> 00:09:17,933
友情や信頼じゃない

150
00:09:18,058 --> 00:09:21,770
彼らが何に
しがみついてるかを知りたい

151
00:09:21,895 --> 00:09:24,564
分かってますが正確性を…

152
00:09:24,690 --> 00:09:29,069
分かってない
180度 方向転換しろ

153
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
正確さを追求しようと…

154
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
国防総省で
“全体観的”などと言えば

155
00:09:36,868 --> 00:09:39,246
どんな攻撃に遭うか

156
00:09:39,371 --> 00:09:44,293
必要なのは コンセプトの
正しさを示すデータだ

157
00:09:44,418 --> 00:09:47,879
それで連中を黙らせて
承認を得る

158
00:09:48,005 --> 00:09:49,965
それが我々の目標だ “ホームカミング ガイスト･グループ”

159
00:09:49,965 --> 00:09:50,090
“ホームカミング
ガイスト･グループ”

160
00:09:50,090 --> 00:09:50,882
“ホームカミング ガイスト･グループ” ええ

161
00:09:51,008 --> 00:09:54,636
君には期待してる
本当に優秀だ

162
00:09:54,761 --> 00:09:59,182
君が集中してくれれば
絶対にうまくいく

163
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
ええ 感謝します

164
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
じゃあな
22時間のフライトだ

165
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
よい旅を

166
00:10:05,939 --> 00:10:08,608
おい これは何だ？

167
00:10:08,734 --> 00:10:11,445
もういいですか？
帰らなきゃ

168
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
これはアメリカ行きだ

169
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
合衆国だよ　汚すな

170
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
コリン？

171
00:10:17,367 --> 00:10:21,997
ここは無菌施設だぞ
完全に清潔にしろ

172
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
もう切りますね

173
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
待て ハイディ

174
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
用件を思い出した

175
00:10:27,836 --> 00:10:28,420
何です？

176
00:10:28,545 --> 00:10:31,006
給仕助手の経歴は調べた？

177
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
誰の経歴？

178
00:10:34,801 --> 00:10:38,096
給仕助手だ
経歴は確認したか？

179
00:10:38,221 --> 00:10:39,348
食堂で―

180
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
働く全員だ

181
00:10:42,017 --> 00:10:45,228
それは私の仕事じゃないと…

182
00:10:45,354 --> 00:10:46,063
何？

183
00:10:46,229 --> 00:10:48,398
もちろん君の仕事だ

184
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
食事関係者は
特に入念に調べろ

185
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
君が頼りだからな

186
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
分かってます

187
00:10:56,615 --> 00:10:57,699
よし

188
00:10:59,076 --> 00:11:02,788
じゃあ今夜
調査を始めてくれ

189
00:11:02,954 --> 00:11:05,624
給仕助手も
ケータリング業者も

190
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
全員の経歴を頼むぞ

191
00:11:08,335 --> 00:11:10,879
穴があってはならない

192
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
すぐやります

193
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
よし　もう切るよ

194
00:11:15,008 --> 00:11:18,720
ハイディ 君ならやれる
頑張ってくれ

195
00:11:32,818 --> 00:11:35,529
“フロリダ”

196
00:11:40,826 --> 00:11:45,455
“ミラーポンド”

197
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
ただいま

198
00:12:04,391 --> 00:12:05,475
おかえり

199
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
いいにおい

200
00:12:07,936 --> 00:12:09,229
カチョエペペだ

201
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
おいしそう

202
00:12:10,605 --> 00:12:13,150
ちょっと仕事してくる

203
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
おいしい

204
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
冷めたけど

205
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
ごめんなさい
コリンから頼まれて

206
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
細かい上司？

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,139
違う

208
00:12:45,849 --> 00:12:48,268
いろいろ忙しい人なの

209
00:12:51,855 --> 00:12:53,440
片づいてよかった

210
00:13:00,489 --> 00:13:01,990
今日は何してた？

211
00:13:03,158 --> 00:13:04,868
そうだな

212
00:13:05,035 --> 00:13:07,954
散歩して
とても楽しかった

213
00:13:08,371 --> 00:13:10,290
飛行場に行ったんだ

214
00:13:11,166 --> 00:13:13,376
８キロはあるわよ

215
00:13:13,668 --> 00:13:14,419
そんなに？

216
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
ええ　歩いたの？

217
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
そうらしい

218
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
ジェット機が止まってて

219
00:13:21,968 --> 00:13:25,847
パイロットがコーヒー片手に
新聞を読んでた

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,225
いいなって思った

221
00:13:29,809 --> 00:13:30,560
何が？

222
00:13:31,394 --> 00:13:34,648
ここを拠点に
飛び回る人生だ

223
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
この町は美しい

224
00:13:43,949 --> 00:13:45,242
それで 話をした

225
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
そのパイロットと？

226
00:13:47,869 --> 00:13:50,539
近くに航空学校があるって

227
00:13:50,914 --> 00:13:51,623
アンソニー

228
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
一緒に来てくれて
感謝してる

229
00:13:54,960 --> 00:13:56,586
その話の前に…

230
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
あなたは戻れる

231
00:13:58,380 --> 00:13:59,130
そうか？

232
00:13:59,297 --> 00:14:00,006
仕事も

233
00:14:00,173 --> 00:14:01,716
あの仕事は嫌いだ

234
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
待って

235
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
付き合って１年だ

236
00:14:07,722 --> 00:14:10,225
メールを始めたのが８月で…

237
00:14:10,350 --> 00:14:11,309
そうね

238
00:14:11,434 --> 00:14:15,772
10ヵ月か　君は
シンプルな人生を求めてた

239
00:14:15,897 --> 00:14:17,148
今もそうよ

240
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
でも僕を駆り立てる

241
00:14:19,568 --> 00:14:22,737
君は失敗を乗り越え
天職を見つけた

242
00:14:24,406 --> 00:14:27,200
望んでた仕事が
現実になった

243
00:14:27,325 --> 00:14:29,661
どう駆り立ててる？

244
00:14:30,245 --> 00:14:30,829
どうって…

245
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
何がしたいの？

246
00:14:33,081 --> 00:14:33,915
ただ…

247
00:14:34,374 --> 00:14:36,626
心機一転 やり直したい

248
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
分かるだろ

249
00:14:39,421 --> 00:14:42,007
過去は忘れて 君と一緒に

250
00:15:02,694 --> 00:15:05,447
リーダー的立場でした？

251
00:15:05,572 --> 00:15:06,323
そうです

252
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
いいですね

253
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
夜勤は？

254
00:15:09,451 --> 00:15:10,952
構いません

255
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
そうですか

256
00:15:12,621 --> 00:15:15,915
この分野は
未経験なようですね

257
00:15:16,207 --> 00:15:19,127
ええ でも覚えは早いです

258
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
それは頼もしい

259
00:15:21,463 --> 00:15:24,507
以上です
結果は連絡します

260
00:15:24,633 --> 00:15:25,467
感謝します

261
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
すばらしかったよ

262
00:15:28,053 --> 00:15:31,890
僕の仕事について
尋ねたのが特にいい

263
00:15:32,015 --> 00:15:35,602
面接は両者が
参加する会話だからね

264
00:15:35,852 --> 00:15:37,395
すごくよかった

265
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
よくやった

266
00:15:40,065 --> 00:15:40,690
やるね

267
00:15:40,774 --> 00:15:41,691
ありがとう

268
00:15:41,816 --> 00:15:45,987
その調子なら
２年で副店長になれる

269
00:15:46,112 --> 00:15:47,656
その２年後には…

270
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
エリアの副責任者だ

271
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
じゃあ次は
レイニーはどうだ？

272
00:15:53,161 --> 00:15:55,705
頑張れ レイニー

273
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
入所４週目だね？

274
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
１ヵ月後には
実際の面接だ

275
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
靴店で？

276
00:16:08,093 --> 00:16:11,846
どんな職でも
この練習は役に立つ

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
こんにちは　ようこそ

278
00:16:15,475 --> 00:16:17,602
ここは私の靴店です

279
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
全部 あなたの？

280
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
履歴書を拝見しますよ

281
00:16:25,527 --> 00:16:28,446
兵役経験がおありですね

282
00:16:28,738 --> 00:16:29,280
そうです

283
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
いいですね　では

284
00:16:31,950 --> 00:16:36,746
戦場で学んだことで
この店で役立つことは？

285
00:16:37,706 --> 00:16:38,873
ありません

286
00:16:39,708 --> 00:16:42,001
何かないか考えて

287
00:16:43,378 --> 00:16:45,797
戦場は砂漠だ　靴店はない

288
00:16:47,215 --> 00:16:51,052
でも先週
仲間に言ってただろう

289
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
コミュニケーションが
大切だと

290
00:16:55,932 --> 00:16:56,850
俺が？

291
00:16:57,142 --> 00:17:00,311
レイニー
調子を合わせろ

292
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
そうだな　靴は…

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,319
サイズが合わないと
感染する

294
00:17:09,070 --> 00:17:12,574
そうか　いいよ
詳しく話して

295
00:17:14,492 --> 00:17:19,164
靴が小さかったのに
俺は ずぼらで頑固で…

296
00:17:19,289 --> 00:17:20,999
困った奴だな

297
00:17:21,124 --> 00:17:23,042
今 何て言った？

298
00:17:23,168 --> 00:17:25,503
気にするな　無視しろ

299
00:17:25,670 --> 00:17:28,173
集中して　ここは靴店だ

300
00:17:28,965 --> 00:17:29,924
レイニー

301
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
続けて　感染の話だったね

302
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
それを履き続けてたら―

303
00:17:40,435 --> 00:17:43,062
親指の先の皮がむけた

304
00:17:43,396 --> 00:17:46,149
それが菌に触れて感染した

305
00:17:46,316 --> 00:17:50,069
医者に診せた時には
切断の手前だった

306
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
靴は大切だ

307
00:17:56,034 --> 00:17:58,077
興味深かったよ

308
00:17:58,203 --> 00:18:00,497
個人的な逸話だ

309
00:18:00,622 --> 00:18:02,999
でも こういう場では…

310
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
必要ないよ

311
00:18:05,043 --> 00:18:05,835
何が？

312
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
練習だ　仕事はある

313
00:18:07,837 --> 00:18:08,630
本当に？

314
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
人生の次の章を始めるんだぞ

315
00:18:12,050 --> 00:18:15,011
次の章？
俺の本は完結してる

316
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
この練習を通して…

317
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
バカげてるよ

318
00:18:18,890 --> 00:18:19,557
何がだ

319
00:18:19,933 --> 00:18:21,142
あんただ

320
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
落ち着け

321
00:18:25,688 --> 00:18:26,981
やめろ

322
00:18:29,818 --> 00:18:30,735
クソ

323
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
休憩しよう

324
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
シュライアに止められた

325
00:18:35,657 --> 00:18:36,991
それから？

326
00:18:37,242 --> 00:18:40,829
部屋に戻されて
ここに呼ばれた

327
00:18:41,162 --> 00:18:42,247
どう思う？

328
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
何が？

329
00:18:43,581 --> 00:18:44,791
その出来事よ

330
00:18:45,667 --> 00:18:47,877
恥ずかしい

331
00:18:48,127 --> 00:18:48,920
なぜ？

332
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
自制できなかったから

333
00:18:52,006 --> 00:18:52,590
彼が先に

334
00:18:52,715 --> 00:18:53,675
違います

335
00:18:53,800 --> 00:18:56,302
殴ったのよ　書いてある

336
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
“レイニーが
クルーズを殴り…”

337
00:18:59,305 --> 00:19:00,348
そうだけど

338
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
殴り返すなんて俺らしくない

339
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
心配なのね

340
00:19:05,520 --> 00:19:08,273
そうです　だって

341
00:19:08,815 --> 00:19:12,277
レイニーは変だ
プログラムは効いてない

342
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
俺も時々 変になる

343
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
どうなるの？

344
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
いろいろです

345
00:19:18,700 --> 00:19:19,993
例を挙げて

346
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
大抵の場合
イメージが浮かぶ

347
00:19:24,998 --> 00:19:28,209
自虐行為だ
不安の表れです

348
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
そうね

349
00:19:32,672 --> 00:19:37,176
こんなのがありました
あくまで想像だけど

350
00:19:38,720 --> 00:19:41,556
俺の部屋には机がある

351
00:19:42,724 --> 00:19:46,561
木の机で 角がとがってる

352
00:19:47,186 --> 00:19:51,983
入所してきた時 なぜか
俺はそこのイスに座って―

353
00:19:52,191 --> 00:19:55,987
机の角に 額を
打ちつける自分を想像した

354
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
ちょうど ここを

355
00:20:02,452 --> 00:20:03,369
今のは…

356
00:20:03,995 --> 00:20:07,790
極端な例だ
そんなには起きない

357
00:20:08,124 --> 00:20:09,584
頻度は？

358
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
ごめんなさい　鳥がいるの

359
00:20:19,010 --> 00:20:20,261
もう鳴きやむ

360
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
すごい

361
00:20:21,346 --> 00:20:26,935
私はイラつく　でも
保護動物だから触れない

362
00:20:27,518 --> 00:20:29,187
俺に任せて

363
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
本当に？

364
00:20:31,147 --> 00:20:34,525
深夜に迷彩服で捕まえて
湿地に逃がす

365
00:20:34,651 --> 00:20:38,196
やってくれたら
一生 恩に着る

366
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
ほら

367
00:20:43,493 --> 00:20:44,452
鳴きやんだ

368
00:20:45,161 --> 00:20:46,329
想像で殺した

369
00:20:51,501 --> 00:20:52,251
ありがとう

370
00:20:54,045 --> 00:20:56,881
睡眠について問題はある？

371
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
ええ 少し

372
00:21:01,302 --> 00:21:02,512
悪夢を見たり

373
00:21:02,637 --> 00:21:03,930
それは正常よ

374
00:21:04,639 --> 00:21:06,933
誰かと同室にしましょうか

375
00:21:07,183 --> 00:21:07,934
同室？

376
00:21:08,434 --> 00:21:13,856
隊を離れて１人部屋だと
寂しく感じる人もいるから

377
00:21:14,273 --> 00:21:15,483
探してみる

378
00:21:16,401 --> 00:21:18,861
そうか　いいかも

379
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
シュライアは？

380
00:21:20,738 --> 00:21:23,825
俺はいいけど 許される？

381
00:21:24,075 --> 00:21:25,326
もちろんよ

382
00:21:25,660 --> 00:21:29,497
日常に戻るためなら
どんなサポートもする

383
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
“ファット･
モーガンズ”

384
00:21:36,587 --> 00:21:37,797
“ファット･ モーガンズ” ２分だけね

385
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
ありがとう

386
00:21:39,298 --> 00:21:41,926
少し下がってもらえる？

387
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
それで？

388
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
ええ それで…

389
00:21:48,683 --> 00:21:51,769
タンパの
ホームカミングで働いてた？

390
00:21:52,687 --> 00:21:55,398
もう何年も前よ
それが何？

391
00:21:55,648 --> 00:22:00,403
私は苦情処理の担当で
ある件を追ってるんです

392
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
私への苦情？

393
00:22:03,531 --> 00:22:04,157
いいえ

394
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
だったら…

395
00:22:05,742 --> 00:22:07,618
でも管理者でしたね

396
00:22:07,910 --> 00:22:09,203
カウンセラーよ

397
00:22:10,955 --> 00:22:15,668
そうですか
離職の理由は？

398
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
辞めたの

399
00:22:19,338 --> 00:22:20,006
なぜ？

400
00:22:20,131 --> 00:22:22,967
ケガした母を
世話するためよ

401
00:22:23,092 --> 00:22:27,430
それでタンパの仕事を辞め
この店で働いてる？

402
00:22:27,722 --> 00:22:31,309
他になかった
実家から通うから

403
00:22:31,476 --> 00:22:32,518
お母様のケガで

404
00:22:32,727 --> 00:22:33,519
そうよ

405
00:22:33,936 --> 00:22:35,354
店長は知ってる？

406
00:22:35,438 --> 00:22:36,856
なぜ聞くの？

407
00:22:37,023 --> 00:22:37,732
ただ…

408
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
外に出たから…

409
00:22:40,610 --> 00:22:41,360
ねえ

410
00:22:42,361 --> 00:22:43,237
大丈夫？

411
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
ええ　すぐ戻る

412
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
分かった

413
00:22:49,911 --> 00:22:55,166
キャリアを捨てて戻ったから
何となく恥ずかしいの

414
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
当時の仕事は？

415
00:22:57,376 --> 00:22:59,253
だからカウンセラーよ

416
00:22:59,587 --> 00:23:00,880
具体的には？

417
00:23:01,714 --> 00:23:04,300
兵士たちの心のケアよ

418
00:23:04,425 --> 00:23:07,428
正直 ほとんど覚えてない

419
00:23:07,929 --> 00:23:10,389
向いてなかった
もういい？

420
00:23:11,265 --> 00:23:16,938
情報を集めたいだけで
動揺させる気はないんです

421
00:23:17,146 --> 00:23:18,481
動揺はしてない

422
00:23:22,527 --> 00:23:25,780
帰還兵は
自発的に入所した？

423
00:23:26,572 --> 00:23:27,657
分からない

424
00:23:28,908 --> 00:23:29,951
分からない？

425
00:23:31,786 --> 00:23:32,954
身分証は？

426
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
何か持ってない？

427
00:23:38,126 --> 00:23:39,585
名刺ならある

428
00:23:44,590 --> 00:23:49,804
あなたの在籍中のことで
苦情を受けたんです

429
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
特に問題なのがこれ

430
00:23:55,476 --> 00:23:59,939
“兵士は帰宅を望んだが
施設が許さなかった”

431
00:24:01,524 --> 00:24:05,153
だから 元々自らの意思で
入ったのか…

432
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
答えたでしょ　戻るわ

433
00:24:07,655 --> 00:24:08,865
避ける理由は？

434
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
避けてない

435
00:24:11,075 --> 00:24:12,326
覚えてないの

436
00:24:14,162 --> 00:24:16,038
何も覚えてない？

437
00:24:16,289 --> 00:24:17,498
言ったでしょ

438
00:24:21,919 --> 00:24:23,713
ウォルター･クルーズは？

439
00:24:26,132 --> 00:24:27,341
覚えてる？

440
00:24:29,927 --> 00:24:30,887
いいえ