1
00:00:31,741 --> 00:00:36,662
Hjemkomst

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
Kom inn.

3
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Hei. Er du Walter?

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,824
- Ja, hei. Heidi?
- Ja.

5
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
Greit.

6
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Det var fint.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
Det?

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,167
Ja.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
Liker du fisk?

10
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Ikke spesielt. Det sto her da jeg kom hit.

11
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Jeg har bestemt meg for
at det er beroligende.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,635
Jeg føler meg på en måte beroliget.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
Fint.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
Sett deg.

15
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Vi kan starte, og hvis det er greit,

16
00:01:38,224 --> 00:01:41,101
vil jeg gjerne ta opptak til eget bruk.

17
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
- Det er greit.
- Flott.

18
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Og...

19
00:01:45,481 --> 00:01:48,526
Den er ny og litt forvirrende.

20
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
Jeg beklager.

21
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
Sånn.

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
Det er 10. april 2018,
dette er Heidi Bergman.

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,371
Jeg er med Homecoming-klient Walter Cruz.
Uke én, første time.

24
00:02:25,271 --> 00:02:29,650
EPISODE ÉN - OBLIGATORISK

25
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
Mrs. Trotter?

26
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Hallo?

27
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
Ja. Ta deg litt kaffe.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
AJ, vi har snakket om dette.

29
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Du må bare hjelpe meg
med denne ene tingen.

30
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Jeg jobber her. Vi lurer ikke folkene...

31
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Hva med dette er lureri?

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
- Alt.
- Heidi.

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Et tilfeldig spørsmål...

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
Hadde du ønsket å vite det om du kunne
doble eller tredoble nettoformuen?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
Høres det ut som lureri?

36
00:03:32,463 --> 00:03:34,048
Du kan ikke tredoble ingenting, AJ.

37
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
Ser du? Kom deg ut.

38
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
Vet du hva du vil ha?

39
00:03:42,181 --> 00:03:44,266
- Nei, jeg...
- Greit, ta den tiden du trenger,

40
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
- så kommer jeg tilbake.
- Nei, beklager. Jeg er ikke her for spise.

41
00:03:48,354 --> 00:03:50,230
Heidi? Er det navnet ditt?

42
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Ja.

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Heidi Bergman, stemmer det?

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
Ja, kjenner jeg deg?

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
Jeg er Thomas Carrasco fra FDGIA.

46
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
- Hva?
- Forsvarsdepartementet,

47
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
generalinspektørens avdeling?

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
Spør du meg?

49
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
Nei, beklager. Det er det.

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
Og du er Heidi Bergman?

51
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
Du var ansatt
ved Homecoming overgangssenter?

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
Ja, for mange år siden.

53
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
- Hvor mange?
- Hva?

54
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Hvor mange år er det
siden du jobbet for Homecoming?

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Jeg vet ikke, kanskje fire?
Hva gjelder dette?

56
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Vi har mottatt en klage om det programmet,

57
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
og du er oppført som leder, så...

58
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Jeg vet ikke...

59
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
Soldatene du behandlet der,

60
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
hvordan har de...

61
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kan du vente utenfor?

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
Så tar jeg en pause for å snakke med deg.

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
- Klart. Med én gang?
- Ja, jeg skal bare...

64
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
- Vi møtes der ute?
- Like utenfor døren.

65
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
- Vi møtes like utenfor døren?
- Ja.

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
- Døren.
- Like utenfor.

67
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
Ok. Walter Cruz, 26 år gammel,
utplassert tre ganger.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,171
- Når kom du hit? Fredag?
- Ja.

69
00:04:56,255 --> 00:04:59,842
Flott. Jeg skal egentlig lese
denne velkomsten for deg.

70
00:04:59,925 --> 00:05:02,302
La meg advare deg. Den er veldig kjedelig.

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
- Ok.
- Ok.

72
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
"Velkommen, Walter Cruz,
til Homecoming overgangssenter.

73
00:05:09,601 --> 00:05:10,769
"La meg først få takke deg,

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
"på vegne av presidenten
og en takknemlig nasjon,

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
"for din dyrebare tjeneste.

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
"Vi takker deg for din beskyttelse."

77
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
Veldig teit, jeg vet det.

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Nei, det går greit.

79
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
"Jeg heter Heidi Bergman,

80
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
"og jeg er saksbehandler
for denne reintegreringsprosessen.

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
"Anlegget vårt er et trygt sted

82
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
"hvor du kan bearbeide
dine militære erfaringer

83
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
"og gjøre deg kjent
med det sivile liv på nytt

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
"i et overvåket miljø."

85
00:05:33,292 --> 00:05:37,087
Det betyr å få deg tilbake på sporet
nå som du er tilbake.

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Karrieremessig, helsemessig...

87
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
Kort fortalt: Jeg jobber for deg.

88
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
- Ok.
- Greit, så det eneste...

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
Jeg vil ikke si "obligatorisk", men...

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
Men obligatorisk.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Ja, jeg antar det.

92
00:05:50,225 --> 00:05:53,896
Det eneste obligatoriske er
gruppemåltidene i kafeteriaen,

93
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
seminarene, som du vil få høre om,

94
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
og disse møtene med meg,
som forhåpentligvis ikke blir en lidelse.

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Det høres flott ut.

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,196
Jeg vil føye meg etter dette.

97
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
"Føye deg"?

98
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
Jeg vet hvorfor jeg er her.

99
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Andre karer kom hjem,

100
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
ble veldig gira
og bare hoppet uti det, og så...

101
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Så fikk de problemer.

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Jeg vil ikke ende opp som dem.
Men jeg er ivrig.

103
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Ivrig etter hva?

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
Å få et liv.

105
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
Et travelt, rent liv.

106
00:06:27,763 --> 00:06:31,100
Jeg vil ikke forurense ting her
med problemene mine,

107
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
med stresset mitt eller noe, så...

108
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Jeg bare...

109
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
Jeg vil bare legge alt bak meg.

110
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
Jeg forstår.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Og du anerkjenner at din deltakelse

112
00:06:44,530 --> 00:06:47,699
i Homecoming-tiltaket
er frivillig og ikke påtvunget?

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Du må verbalt anerkjenne det.

114
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Ja, det gjør jeg.

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Dette er Heidi Bergman med Walter Cruz.

116
00:07:03,048 --> 00:07:05,134
Jeg ser ingen grunn
til å ikke godkjenne Cruz

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
til plassering i en undergruppe
og begynne med...

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Hei, Colin?
 -Heidi?

119
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Forbindelsen er dårlig. Er du der?

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
- Jeg er her. Kan du høre meg?
 -Ja.

121
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Ja, men jeg hører deg så vidt.

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
Kan jeg hjelpe deg med noe?

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Svarte, hva var det jeg skulle spørre om?

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Nå er det helt borte.
 Hva var det jeg skulle...

125
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
- Svarte.
 -Jeg er på det nye laboratoriet.

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
Hvordan ser det ut der borte?

127
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Alt er i full gang.

128
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Nå får vi jevne forsyninger.

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
Det er flott.

130
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
Du kan bare fokusere på
 arbeidet med karene.

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
Er det samme medisinering?
Ingen endringer i...

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
La oss ikke bruke det ordet her, ok?

133
00:07:43,630 --> 00:07:47,342
Nå som karene har flyttet inn,
 burde vi være diskré.

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- Ja, ok.
 -Hvordan går det der?

135
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
- Tja...
 -Jeg vet det,

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
et kontorbygg er ikke
 ideelle klinikkomgivelser.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Nei, det går bra.
Staben har vært til stor hjelp.

138
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Vi har fått fjernet alle kontorsakene...

139
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Og innredningen, Heidi? Atmosfæren?

140
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
- Jeg sa vi ønsket hipt, men maskulint.
- Ja.

141
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
- Hvordan ser det ut?
- Det ser bra ut.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
Interiørarkitekten gjorde en flott jobb.

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
Ok, perfekt.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
Vi får bedre omgivelser

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
så snart vi får noen resultater.

146
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
Greit. Karene synes ikke å bry seg. Og...

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
Ok, men du forstår vel at det haster?

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
- Vi trenger dataene, det er nøkkelen.
- Selvsagt.

149
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
Har presentasjonen
 hos Forsvarsdepartementet om seks uker.

150
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Alt må være klart innen da. Forstått?

151
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
- Forstått.
 -Ok.

152
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Så hvor snart tror du
 at du kan gi meg dem?

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Hva da?

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Dataene, Heidi!
 Du gir vel alt for å klare det?

155
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Ja, absolutt. Og jeg tror vi ser...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Vi trenger kirurgisk presisjon i dette.

157
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
- Alt disse karene husker.
- Ja.

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Vi må være svært nøye med de greiene.

159
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
Ok, absolutt. Jeg bare...

160
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Om du kan gi meg et øyeblikk,

161
00:08:43,732 --> 00:08:47,319
hadde jeg nettopp en time med Walter Cruz.

162
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
Han er en flott kandidat.
Han er svært ivrig etter å...

163
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
Nei, Heidi. Jeg har dårlig tid.

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
Jeg må være på flyplassen om 32 minutter.

165
00:08:54,284 --> 00:08:55,202
Jeg skal være rask.

166
00:08:55,285 --> 00:08:58,372
Med tanke på det å være nøye, som du sa,

167
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
og gjennomtenkt, kan vi kanskje velge
en mer holistisk tilnærmingsmåte

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
i forhold til
behandlingens tidlige stadier.

169
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
"Holistisk"?

170
00:09:05,837 --> 00:09:08,507
Jeg føler vi bare kaster dem
inn i prosessen

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
uten å utvikle en relasjon, og jeg...

172
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
Jeg må stoppe deg der.

173
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Ok.

174
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
Vi er på jakt etter informasjon.

175
00:09:15,555 --> 00:09:17,933
Ikke relasjoner, ikke nære forbindelser.

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
Vi må vite
 hva disse mennene går og bærer på.

177
00:09:21,895 --> 00:09:24,606
Jeg forstår det. Men med tanke på...

178
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
Ut fra det du nettopp sa,
 gjør du ikke det.

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
Så du må snu helt på flisa her, ok?

180
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
Ja, ok.

181
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
Jeg bare tenkte på...

182
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
- For bedre data...
 -Om jeg drar til FD

183
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
og sier ting som "holistisk",
 vet du hva de vil...

184
00:09:37,369 --> 00:09:39,162
Nei, jeg vet ikke hva de ville ha gjort.

185
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Vi trenger ordentlige bevis her,

186
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
tilstrekkelig med data
 å gi til bevilgningsfolkene,

187
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
så de holder kjeft, slutter å krangle

188
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
og starter godkjenningsprosessen.

189
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
Det er målet vårt. Forstått?

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
- Ja.
 -Du er super, Heidi.

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Jeg mener det, det er flott arbeid.

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
Men du må ha
 et aggressivt, konstant fokus,

193
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
så vil det gå bra. Ok?

194
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Ok, skal bli. Takk, Colin.

195
00:10:01,226 --> 00:10:04,438
Jeg drar til flyplassen.
 Flyturen er på 22 timer.

196
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Greit, god tur.

197
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
Hva pokker var alt dette?

198
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
- Vi kan ikke ha dritt over hele gulvet.
- Var det alt, Colin?

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,029
Jeg må skynde meg hjem.

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
Disse greiene skal til Amerika.

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,032
USA, ikke sant?

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
- Ja, så det må være rent.
- Colin, snakker du til meg?

203
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Det må være helt sterilt, ok?

204
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Sterilt. Rent.

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
- Hvordan sier man sterilt på...
- Ok, jeg legger på...

206
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Vent, Heidi!

207
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
- Jeg husker hva jeg skulle spørre om.
 -Flott.

208
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
Kjørte vi bakgrunnssjekken
på ryddeguttene?

209
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
Bakgrunnssjekke hva?

210
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
Ryddeguttene? Bakgrunnssjekket vi dem?

211
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Uansett hvem som jobber i kafeen.

212
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
Jeg visste ikke at det var min jobb...

213
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
Hva? Selvsagt er det...

214
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
Ok, hør her, Heidi.

215
00:10:49,858 --> 00:10:52,486
Vi må være ekstremt nøye med maten.

216
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
Du er min mann på bakken der, ikke sant?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
- Ja, absolutt.
 -Flott!

218
00:10:58,950 --> 00:11:02,788
Så du må ta deg av det i kveld.

219
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
Ryddegutter, cateringfolk, alt sammen.

220
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Bakgrunnssjekk, full gjennomgang, ok?

221
00:11:07,376 --> 00:11:10,670
Alt må være sømløst, forstått?

222
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
Ok, jeg er på saken. Snarest.

223
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Ok, fint. Jeg må gå.

224
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
Du klarer deg bra, Heidi. Kudos.

225
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
MYFLORIDA.COM
Y0H T54 - SOLSKINNSSTATEN

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
- Hei.
- Hei! Her inne.

227
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
- Noe lukter godt.
- Det er cacio e pepe.

228
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
Fint. Jeg må gjøre meg ferdig
med noe ovenpå.

229
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Er snart tilbake.

230
00:12:33,295 --> 00:12:35,046
Dette er godt, tusen takk.

231
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
Det er litt kaldt nå, men...

232
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
Unnskyld. Jeg var ovenpå
mye lenger enn jeg forventet.

233
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
Jeg måtte sjekke noe for Colin.

234
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
- Skikkelig kontrollfrik, hva?
- Nei, han er ikke...

235
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Han er en travel fyr.
Vi har mye vi må gjennomgå.

236
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
Ok. Men nå er du her.

237
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
Hva har du drevet med i dag?

238
00:13:03,825 --> 00:13:07,746
Jeg endte opp med å gå meg en flott tur.

239
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Ut til den lille flyplassen.

240
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
Den forbi motorveien?
Det er åtte kilometer unna.

241
00:13:13,627 --> 00:13:16,338
- Er det?
- Ja. Gikk du dit?

242
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Ja. Jeg gjorde vel det.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Uansett, det var et jetfly
ute på rullebanen.

244
00:13:21,343 --> 00:13:24,262
Piloten lente seg mot flyet,

245
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
og han stod der med avisen og kaffen.

246
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
Jeg tenkte:
"Lurer på om jeg kunne gjort det."

247
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Hva?

248
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Å leve slik.
Fly overalt, komme tilbake hit.

249
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
Det er vakkert her.

250
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
- Så vi begynte å prate.
- Hvem?

251
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
- Tja...
- Du og piloten?

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Ja, og han sa det finnes en flyskole

253
00:13:49,663 --> 00:13:50,872
ikke så langt herfra.

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
Anthony,

255
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
jeg setter pris på
at du kom for å hjelpe meg med flyttingen.

256
00:13:54,626 --> 00:13:55,544
- Jeg gjør det.
- Vent.

257
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
Før vi begynner å snakke slik...

258
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
Du har et helt liv å komme tilbake til.

259
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
- Har jeg? Virkelig?
- Ja, og jobben din...

260
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
Hos Keebler? Jeg hater den jobben.

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- Ok.
- Vent, Heidi...

262
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
- Vi har vært sammen i nesten et år.
- Et år?

263
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Ja, vi begynte å tekste i august.
Så det blir...

264
00:14:10,016 --> 00:14:13,353
- Ja, ok.
- Omtrent ti måneder. Men...

265
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Jeg vet du alltid sa
at du ville holde det enkelt.

266
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
- Ja.
- Jeg forstår det.

267
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Men sannheten er at du inspirerer meg.

268
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Etter alle de vanskelighetene

269
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
kom du deg ut av den byen
og fant ditt kall.

270
00:14:24,322 --> 00:14:27,158
Du hjelper de karene. Endelig lykkes du.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
Jeg inspirerer deg til å...

272
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
- Unnskyld?
- Hva inspirerer jeg deg til å gjøre?

273
00:14:32,998 --> 00:14:36,543
Til å begynne på nytt.

274
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Du skjønner.

275
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
Legge fortiden bak meg.
Slik du gjør. Men sammen.

276
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
Du har altså hatt en lederstilling før?

277
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Ja, det stemmer.
- Det er bra.

278
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
Du har ikke noe imot nattskift?

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
- Nei, det kan jeg gjøre.
- Ok.

280
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
Du synes ikke å ha mye erfaring
på dette området.

281
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
- Stemmer det?
- Det er sant.

282
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Men jeg lærer fort.

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Ok, det liker jeg.

284
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Greit, det får holde.

285
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
Takk for at du kom, vi gir deg beskjed.

286
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Takk.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Det var veldig bra.

288
00:15:27,969 --> 00:15:29,346
Det var flott. Jeg likte den delen

289
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
der du spurte meg
om min egen erfaring i butikken,

290
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
for et intervju er en samtale,

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
ikke sant? Det går begge veier.

292
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
Så det var veldig bra. Mange takk.

293
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
- Ja.
- Bra jobbet.

294
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
- Bra jobbet.
- Setter pris på det.

295
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Du var knallflink.

296
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
Om et par år er du nok sjefsassistent.

297
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Og et par år etter det...

298
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
Regional sjefsassistent.

299
00:15:49,824 --> 00:15:52,952
Skal vi se. Hva med Rainey?

300
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Ja, Rainey.

301
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Greit, du er i fjerde uke, stemmer det?

302
00:16:02,170 --> 00:16:03,129
- Ja.
- Ok.

303
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
Om en måned
kan du gjøre dette på ordentlig.

304
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
Jobbe i en skobutikk?

305
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Uansett hva du velger,
kan dette være god trening.

306
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Greit, da begynner vi.

307
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
- Flott! Velkommen. Hei.
- Hei.

308
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
Dette er skobutikken min. Jeg eier den.

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
Alt dette?

310
00:16:22,273 --> 00:16:24,526
Kan jeg ta en kikk på CV-en din? Takk.

311
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Jeg ser her at du har tjent i militæret.

312
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
- Det stemmer.
- Flott.

313
00:16:30,115 --> 00:16:33,952
Det elsker vi. Hva har du lært i militæret

314
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
som du kan få bruk for her i skobutikken?

315
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
Ikke så mye, egentlig.

316
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Ok, men gjør et forsøk.

317
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Det var en forbanna ørken.
Det var ikke så mange skobutikker der.

318
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
Greit, men i forrige uke snakket du

319
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
om kommunikasjon mellom teammedlemmer.

320
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
Og hvor viktig det er for dere, ikke sant?

321
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
Gjorde jeg?

322
00:16:57,058 --> 00:17:00,270
Bare gjør et forsøk. Ok? Vær så snill.

323
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
Jeg vet ikke. Sko...

324
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
Man må finne riktig størrelse,
ellers får man infeksjon.

325
00:17:08,903 --> 00:17:11,239
Nei, det er bra. Det er noe i det.

326
00:17:11,322 --> 00:17:12,532
Kan du fortelle meg om det?

327
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Jeg hadde et par sko.

328
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
De var for små for meg, og jeg var lat

329
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
- eller sta eller noe...
- Lat og sta.

330
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Du passer perfekt.

331
00:17:21,916 --> 00:17:23,001
Hva pokker sa du?

332
00:17:23,084 --> 00:17:25,503
Ikke tenk på det. Steng det ute.
Ikke bry deg om det.

333
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
La oss holde oss her i skobutikken.

334
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
Rainey?

335
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Rainey?

336
00:17:30,216 --> 00:17:32,927
Hva var det du sa?
Du snakket om infeksjon, ikke sant?

337
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
Ja, bare det at jeg fortsatte å bruke dem,

338
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
og med tiden slet jeg av huden
foran på stortåa mi.

339
00:17:43,229 --> 00:17:46,191
Så kom det sopp, og den ble betent...

340
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Og innen jeg fikk noen til å se på den,
sa de:

341
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
"Hva pokker feiler det deg?
Du mistet nesten tåa di."

342
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Så, ja... Sko.

343
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
Ok, det var interessant.

344
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
Ja, personlige historier er alltid...

345
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
Men i slike omgivelser...

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Jeg skjønner hva vi prøver på.
Det er ikke nødvendig.

347
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
- Hva er ikke nødvendig?
- Dette. Jeg har en jobb.

348
00:18:07,712 --> 00:18:09,088
Har du?

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
Vi snakker om fremtiden din.

350
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
- Ditt neste kapittel.
- Neste kapittel?

351
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
Hele den pokkers boka mi ligger der borte.

352
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Dette er bare en øvelse
for å hjelpe deg...

353
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Jeg forstår hva det er,
og det er latterlig.

354
00:18:18,848 --> 00:18:21,184
- Hva er latterlig?
- Dette. Du.

355
00:18:21,267 --> 00:18:22,519
Ro deg ned, Rainey.

356
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Greit, ro dere ned!

357
00:18:29,692 --> 00:18:30,735
Svarte.

358
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
La oss roe oss ned.

359
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Så dro kompisen min Shrier meg vekk.

360
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
Hva skjedde etter det?

361
00:18:37,116 --> 00:18:38,243
Etter det? Ingenting.

362
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
Rådgiveren sendte oss til rommene våre,
 og så ba han meg om å gå hit.

363
00:18:41,037 --> 00:18:42,247
Hva tenker du om det?

364
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Om hva da?

365
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
Om det som nettopp skjedde.

366
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
Flau, antar jeg.

367
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
Hvorfor det?

368
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Fordi jeg mistet kontrollen.
Over meg selv.

369
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
- Men han slo deg.
- Nei, han gjorde ikke det.

370
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Jo, han gjorde det.

371
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
Det står her.

372
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
"Cruz konfronterte Rainey,

373
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
- "som slo Cruz i..."
- Ja, jeg vet det, men...

374
00:19:00,557 --> 00:19:03,977
Det føles bare ikke som meg,
å reagere slik.

375
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
Og det bekymrer deg?

376
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
Ja. Det gjør det.

377
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Du vet,

378
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
Rainey sliter åpenbart
med sine egne greier,

379
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
og så gikk det skeis.

380
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Det skjer med oss alle iblant.
Inkludert meg selv.

381
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Hvordan skjer det med deg?

382
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
På forskjellige måter.

383
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
Gi meg et eksempel.

384
00:19:21,160 --> 00:19:24,247
Jeg får sånne innfall,

385
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
tanker om hva jeg kan gjøre mot meg selv.

386
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Jeg er bare anspent.

387
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Helt sikkert.

388
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
Ok, her har du et eksempel.

389
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
Jeg ville ikke egentlig
gjøre dette, men...

390
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
Det er et skrivebord på rommet mitt.

391
00:19:42,432 --> 00:19:46,686
Av tre, og det har skarpe hjørner.

392
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Da jeg kom hit, skjønte jeg ikke hvorfor,

393
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
men jeg forestilte meg selv
sittende i en stol,

394
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
og jeg lener meg helt tilbake

395
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
og skaller pannen i hjørnet av bordet.

396
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
Treffer det akkurat her.

397
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
Men...

398
00:20:03,912 --> 00:20:05,705
Det var det mest ekstreme.

399
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
Det skjer ikke alltid slik.

400
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
Hvor ofte, tror du?

401
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
Jeg er lei for det, det er en fugl.

402
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
Den stopper snart.

403
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
Det er utrolig.

404
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Nei, den gjør meg sprø.

405
00:20:23,222 --> 00:20:27,018
Det er en beskyttet art.
Så vi får ikke røre den.

406
00:20:27,518 --> 00:20:29,354
Jeg kan ta meg av den, om du vil.

407
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
- Kan du?
- Ikke noe problem.

408
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Midt på natten. Full kamuflasje.

409
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
Den våkner opp i Everglades. Alle vinner.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
Det hadde vært flott.

411
00:20:35,860 --> 00:20:38,154
Da hadde jeg skyldt deg en stor tjeneste.

412
00:20:41,783 --> 00:20:42,909
Ser du?

413
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
Borte.

414
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Bare med tankene mine.

415
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
Takk.

416
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Hva med søvn?

417
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
Har du søvnproblemer?

418
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Ja, litt.

419
00:21:01,094 --> 00:21:02,553
Mareritt og slike ting.

420
00:21:02,637 --> 00:21:04,055
Det er svært normalt.

421
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Vi kan se om en av karene ønsker
en romkamerat i et par netter.

422
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Hva mener du?

423
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
Noen av karene, når de kommer hit

424
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
og har et eget rom for seg selv,
er de atskilt fra enheten sin,

425
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
og det er litt for stille.

426
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
Så vi kan spørre noen.

427
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Ok, kanskje.

428
00:21:19,278 --> 00:21:20,530
Kanskje Shrier?

429
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Ja, det er greit for meg. Er det tillatt?

430
00:21:24,075 --> 00:21:25,034
Selvsagt.

431
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
Vi er her for å hjelpe deg med overgangen.

432
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Alt som støtter det, ønsker vi å gjøre.

433
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
Jeg har to minutter.

434
00:21:37,922 --> 00:21:40,425
- Setter pris på samarbeidet.
- Går du litt bort fra døren?

435
00:21:40,550 --> 00:21:41,801
- Klart.
- Takk.

436
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
Så?

437
00:21:46,723 --> 00:21:51,644
Du jobbet altså for Homecoming?
Ved Tampa-anlegget?

438
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Ja, for flere år siden. Det sa jeg.
Hva gjelder dette?

439
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
Avdelingen min gransker
og gjennomgår klager.

440
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
Jeg undersøker visse anklager om at...

441
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
- Om meg?
- At...

442
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
- Nei.
- Ok, så...

443
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Men du var leder der, ikke sant?

444
00:22:07,785 --> 00:22:09,162
Jeg var rådgiver.

445
00:22:10,705 --> 00:22:12,331
Rådgiver, greit.

446
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
Hvorfor forlot du den jobben?

447
00:22:16,794 --> 00:22:17,920
Jeg sluttet.

448
00:22:19,172 --> 00:22:20,089
Hvorfor?

449
00:22:20,214 --> 00:22:21,174
Mamma ble skadet.

450
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
Jeg måtte komme hjem og ta meg av henne.

451
00:22:22,925 --> 00:22:25,928
Du sluttet i jobben i Tampa
fordi moren din ble skadet.

452
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Og nå jobber du på denne restauranten?

453
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
Tja, det var det jeg fant.

454
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
- Jeg måtte hjem og...
- Fordi moren din ble skadet.

455
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
Ja.

456
00:22:33,936 --> 00:22:35,521
Er arbeidsgiveren din klar over...

457
00:22:35,605 --> 00:22:38,191
- Hva har det med saken å gjøre?
- Jeg bare...

458
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
- Du ville ikke snakke der inne, og...
- Hei!

459
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Ja.

460
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
- Alt i orden?
- Ja.

461
00:22:43,780 --> 00:22:44,655
- Ja.
- Sikker?

462
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
Ja, jeg kommer snart.

463
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
- Ok.
- Takk.

464
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
Det er litt flaut.

465
00:22:51,204 --> 00:22:53,372
Jeg hadde en karriere,
og så måtte jeg komme tilbake.

466
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Nå gjør jeg dette. Greit?

467
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
Hva var pliktene dine der?

468
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
Jeg var rådgiver, som jeg sa.

469
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
Hva innebar det?

470
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
Jeg jobbet med soldater.
Deres mentale helse.

471
00:23:04,383 --> 00:23:06,552
Jeg husker ikke stort av det.

472
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
Jeg var...

473
00:23:08,012 --> 00:23:10,098
Det passet ikke for meg. Er vi ferdige?

474
00:23:11,182 --> 00:23:12,475
Ms. Bergman,

475
00:23:12,725 --> 00:23:15,686
jeg prøver bare å finne ut
grunnleggende informasjon om programmet.

476
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
- Jeg ønsker ikke å gjøre deg opprørt.
- Jeg er ikke det.

477
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
Kan du fortelle meg
om klientene dine var der

478
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
på frivillig grunnlag eller...

479
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
Jeg vet ikke.

480
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
Vet du ikke?

481
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
Har du et skilt?

482
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
Har du legitimasjon?

483
00:23:37,917 --> 00:23:39,460
Jeg har et visittkort.

484
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Som jeg forklarte, mottok vi en klage.

485
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
Det skjedde for fire år siden.

486
00:23:48,553 --> 00:23:52,890
I løpet av tiden din der,
og spesielt den ene...

487
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
"En av soldatene ønsker å dra,

488
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
"han vil dra hjem, men han får ikke lov."

489
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
Spørsmålet mitt er

490
00:24:03,442 --> 00:24:05,486
om mennene var der på frivillig basis...

491
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
Jeg svarte på spørsmålet ditt.
Jeg må gå inn igjen.

492
00:24:07,613 --> 00:24:08,906
Er det en grunn til at du nekter...

493
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Jeg nekter ikke. Jeg husker ikke.

494
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
Husker du ikke noe om jobben din?

495
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
Det har jeg allerede sagt.

496
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
Hva med navnet Walter Cruz?

497
00:24:25,923 --> 00:24:27,341
Husker du ham?

498
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Nei.