1
00:00:31,741 --> 00:00:36,662
హోమ్ కమింగ్

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
లోపలికి రా.

3
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
హాయ్. నువ్వు వాల్టర్ వా?

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,824
- అవును, హాయ్. మీరు హైదీనా?
- అవును.

5
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
సరే.

6
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
అది బావుంది.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
అదా?

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,167
అవును.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
నీకు చేపలు నచ్చుతాయా?

10
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
అని కాదు.
నేనిక్కడికొచ్చినప్పుడే ఇదిక్కడుంది.

11
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
ప్రశాంతంగా ఉంటుందనిపించింది.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,635
నాకు ప్రశాంతంగానే ఉంది.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
మంచిది.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
దయచేసి కూర్చోండి.

15
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
మనం మొదలుపెడదాము, మీరేమనుకోకపోతే,

16
00:01:38,224 --> 00:01:41,101
నా సౌలభ్యంకోసం
రికార్డ్ చెయ్యాలనుకుంటున్నాను.

17
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
- ఫరవాలేదు.
- చాలా సంతోషం.

18
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
ఇంకా...

19
00:01:45,481 --> 00:01:48,526
ఇది కాస్త కొత్తగా, కొంచెం
విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు.

20
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
మన్నించాలి.

21
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
ఇక్కడున్నాం.

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
ఇది ఏప్రిల్ 10, 2018,
నేను హైదీ బెర్్గమాన్.

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,371
హోమ్ కమింగ్ క్లైంట్, వాల్టర్ క్రూజ్ తో
మొదటి వారం, మొదటి సమావేశం.

24
00:02:25,271 --> 00:02:29,650
ఎపిసోడ్ ఒకటి
మ్యాండేటరీ

25
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
మిసెస్ ట్రట్టర్?

26
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
ఏమండీ?

27
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
సరే. కొంచెం కాఫీ తాగండి.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
ఏజే, మనం దీని గురించి మాట్లాడాము.

29
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
నువ్వు నాకు ఈ ఒక్క విషయంలో
సహాయం చెయ్యాలి.

30
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
నేనిక్కడ పనిచేస్తాను.
మేం జనాన్ని మోసం చేయటం లేదు...

31
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
ఇది మోసం కాదు.
ఇది మోసమెలా అవుతుంది?

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
- అంతా.
- హైదీ.

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
హైదీ, ఒక ప్రశ్న,

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
నీ ఆస్తులని రెండు,
మూడు రెట్లు చేసుకోవాలనుందా?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
అది మోసంలాగా అనిపిస్తోందా?

36
00:03:32,463 --> 00:03:34,048
నువ్వు దేనినీ మూడురెట్లు చేయలేవు, ఏజే.

37
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
చూశావా?
ఇక్కడి నుంచి బయటకు పో.

38
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
నీకేం కావాలో నీకు తెలుసా?

39
00:03:42,181 --> 00:03:44,266
- లేదు, నేను...
- సరే, ఫరవాలేదు, ఆలోచించుకోండి.

40
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
- నేను మళ్ళీ వస్తాను.
- మన్నించాలి. నేను తినడానికి రాలేదు.

41
00:03:48,354 --> 00:03:50,230
హైదీ? అదేనా నీ పేరు?

42
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
అవును.

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
హైదీ బెర్్గమాన్, కదా?

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
అవును, నాకు మీరు తెలుసా?

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
నా పేరు థామస్ కరాస్కో,
డీఓడీఐజీలో పనిచేస్తాను.

46
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
- ఎందులో?
- డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ డిఫెన్స్,

47
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
ఇన్ స్పెక్టర్ జనరల్ ఆఫిస్?

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా?

49
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
లేదు, మన్నించాలి. ఇది అదే.

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
నువ్వు హైదీ బెర్్గమాన్ వా?

51
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
హోమ్ కమింగ్ ట్రాన్సిషనల్ సపోర్ట్
సెంటర్ లో పనిచేసావా?

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
అవును, అంటే కొన్నేళ్ళ క్రితం.

53
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
- ఎన్ని?
- ఏమిటి ఎన్ని?

54
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
ఎన్నేళ్ల క్రితం హోమ్ కమింగ్ లో చేసావు?

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
తెలియదు, నాలుగు సంవత్సరాలు అనుకుంటా.
ఎందుకిదంతా?

56
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
ఆ కార్యక్రమం గురించి మాకొక
ఫిర్యాదు అందింది.

57
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
ఆ జాబితాలో నీ పేరు
అడ్మిన్ గా ఉంది, అందుకని...

58
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
నేను... నేనేమీ...

59
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
నువ్వు సేవనందించిన సైనికులు,

60
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
ఎలా ఉన్నారు...

61
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
మీరు బయటకు వెళ్ళొచ్చు కదా?

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
నేను పని నుంచి విరామం తీసుకుని
మీ దగ్గరకు వచ్చి మాట్లాడతాను?

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
- తప్పకుండా. ఇప్పుడేనా?
- అవును. నేను కాస్త...

64
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
- నేను నిన్ను బయట కలవనా?
- ఆ తలుపు బయట.

65
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
- ఆ బయట కలవనా?
- అవును.

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
- తలుపు.
- అక్కడే. అక్కడే.

67
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
సరే. వాల్టర్ క్రూజ్, 26 సంవత్సరాలు,
మూడు యాత్రలు.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,171
- మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడొచ్చారు? శుక్రవారమా?
- అవును. శుక్రవారం.

69
00:04:56,255 --> 00:04:59,842
బాగుంది. అయితే నేను మీకు
ఈ స్వాగతం పలకాల్సిందే.

70
00:04:59,925 --> 00:05:02,302
ముందే చెబుతున్నాను,
ఇది చాలా బోరుగా ఉంటుంది.

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
- సరే.
- సరే.

72
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
"హోమ్ కమింగ్ ట్రాన్సిషనల్ సపోర్ట్
సెంటర్ కు వాల్టర్ క్రూజ్ కు స్వాగతం.

73
00:05:09,601 --> 00:05:10,769
"మొదట నా కృతజ్ఞతలు అందుకోండి,

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
"ఈ దేశ రాష్ట్రపతి తరపున, ఈ దేశం తరపున,

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
"మీ అమూల్యమైన సేవలు అందించినందుకు.

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
"మమ్మల్ని కాపాడుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు."

77
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
ఇదంతా మీకు ఇబ్బందిగా ఉండొచ్చు.

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
లేదు. లేదు, బాగానే ఉంది.

79
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
"నా పేరు హైదీ బెర్్గమాన్,

80
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
"ఈ పునరనుసంధానంలో నేను
మీతో కలిసి పనిచేస్తున్నాను.

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
"ఇది క్షేమకరమైన ప్రదేశం"

82
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
"మీ యొక్క సైనికానుభవాన్ని
విశ్లేషించుకోవటానికి

83
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
"తిరిగి జనజీవన స్రవంతితో
మమేకం కావటానికి

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
"ఈ ప్రదేశం సాయపడుతుంది."

85
00:05:33,292 --> 00:05:37,087
అంటే మీరు మళ్ళీ
ఒక గాడిలో పడేటట్లుగా చేస్తాం.

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
వృత్తిపరంగా, ఆరోగ్యపరంగా...

87
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
నేను మీకోసం పనిచేస్తాను.

88
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
- సరే.
- అలాగే, అయితే ఒకే ఒక్క విషయం...

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
తప్పనిసరి అని చెప్పను గానీ...

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
కానీ తప్పనిసరి.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
అలాంటిదే అనుకుంటాను.

92
00:05:50,225 --> 00:05:53,896
తప్పనిసరి విషయాలేమిటంటే కేఫెటేరియాలో
అందరితో కలిసి భోజనం చెయ్యడం,

93
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
వర్్కషాప్్స, వీటి గురించి
తర్వాత తెలుస్తుంది,

94
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
ఇంకా నాతో సమావేశాలు.
ఇవి మాత్రం పెద్దగా కష్టమైనవి కాకపోవచ్చు.

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
చెప్పినవన్నీ చాలా బాగున్నాయి.

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,196
అన్నిటికీ ఒప్పుకుంటున్నాను.

97
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
"ఒప్పుకోవడమా?"

98
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
అంటే, నేనిక్కడెందుకున్నానో తెలుసు.

99
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
కొంతమంది, తిరిగివచ్చారు

100
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
అత్యుత్సాహం ప్రదర్శించారు అన్నిటిలో
తలదూర్చారు, అంతే...

101
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
ఇక వాళ్ళకి అన్నీ సమస్యలే.

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
నేను వాళ్ళలాగా కావాలనుకోవట్లేదు.
కానీ ఉత్సాహంగా ఉంది.

103
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
ఉత్సాహం దేనికి?

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
ఊరికే, జీవితం కోసం.

105
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
చురుకైన, చక్కటి జీవితం.

106
00:06:27,763 --> 00:06:31,100
ఇక్కడి పరిస్థితులను నా సమస్యలతో
పాడు చెయ్యాలనుకోవట్లేదు,

107
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
నా ఒత్తిడిగానీ, మరేదైనాగానీ,
అందుకని...

108
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
నేను కేవలం...

109
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
ఇవేవీ పట్టించుకోవాలనుకోవట్లేదు.

110
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
అలాగా.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
ఇంకా మీరు మీ చేరికను ధృవపరచాలి

112
00:06:44,530 --> 00:06:47,699
హోమ్ కమింగ్ లో మీరు స్వఛ్ఛందంగా
ఎవరి బలవంతం లేకుండా చేరుతున్నారా?

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
ఊరికే మీరు నోటితో చెబితే చాలు.

114
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
అవును. నేను చేరుతున్నాను.

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
నేను హైదీ బెర్్గమాన్, వాల్టర్ క్రూజ్ తో.

116
00:07:03,048 --> 00:07:05,134
క్రూజ్ ని ఆమెదించటానికి నాకు
ఆటంకాలేమీ ఎదురవలేదు

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
అతనిని సబ్-గ్రూప్ లో వేయటానికి గానీ,
అతనిని మరో పనిలో...

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- హాయ్, కోలిన్?
 -హైదీ?

119
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
కనెక్షన్ సరిగా లేదు.
 ఉన్నావా?

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
- నేనున్నాను. వినిపిస్తోందా?
 -అవును.

121
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
అతికష్టం మీద నువ్వు కలిశావు.

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
ఏవిధంగా సహాయపడగలను?

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
అబ్బా, నిన్ను ఏదో
 అడుగుదామనుకున్నాను?

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
లేదు, పూర్తిగా మరచిపోయాను.

125
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
- అయ్యో.
 -ఏదేమైనా, నేను కొత్త ప్రయోగశాలలో ఉన్నాను.

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
అది ఎలా కనిపిస్తోంది?

127
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
అంతా బాగుంది, బాగా పనిచేస్తోంది.

128
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
ఇక నుంచి మనకు సరఫరా
 నిలకడగా ఉండబోతోంది.

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
చాలా బాగుంది.

130
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
నువ్వు వాళ్ళతో పనిచేయటంమీద
 ధ్యాస పెట్టు.

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
అదే మందా?
ఏ మార్పూ లేదు...

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
హైదీ, ఆ చుట్టుపక్కల ఆ పదాన్ని
 వాడవద్దు, సరేనా?

133
00:07:43,630 --> 00:07:47,342
ఇప్పుడు వాళ్ళు ప్రవేశించారు కనుక
 మనం విచక్షణతో వ్వవహరిద్దాము, సరేనా?

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- అలాగే, సరే.
 -ఎలా నడుస్తోంది అక్కడంతా?

135
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
- బాగానే...
 -అవును, తెలుసు,

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
ఒక ఆఫీస్ భవనం వైద్యపరిశీలనకు
 అనువుగా ఎప్పటికీ ఉండలేదు.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
కాదు, ఫరవాలేదు.
ఉద్యోగులు చాలా సహకరిస్తున్నారు.

138
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
కార్యాలయ సామగ్రిని తీసేశాము...

139
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
మరి అలంకరణ సామాగ్రి, హైదీ? ఇంకా...

140
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
- సందడిగా, పురుషోచితంగా ఉండాలని చెప్పాను.
- అవును.

141
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
- ఎలా కనిపిస్తోంది?
- బానే ఉంది, అవును.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
అలంకరణ చేసేవాడు బాగా చేశాడు.

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
సరే, బాగుంది.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
మనకు మరికొన్ని ఫలితాలు రాగానే

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
మనది మరింత చట్టబద్ధమైన
 వ్యవస్థ అవుతుంది.

146
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
అవును. కానీ వాళ్ళు
పట్టించుకోనట్లు ఉంటారు. ఇంకా...

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
సరే, కానీ నీకు ఇక్కడి
 అత్యవసర పరిస్థితి అర్థమౌతోంది కదా?

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
- మనకి సమాచారం కావాలి. అదే కీలకం.
 -తప్పకుండా.

149
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
డీఓడీ వద్ద నుంచి నివేదిక రావటానికి
 ఆరు వారాలు పట్టింది.

150
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
అప్పటికల్లా మనం అన్నిటినీ ఒక రూపుకి
 తీసుకురావాలి. అర్థమైందా?

151
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
- అర్థమైంది.
 -సరే.

152
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
అయితే ఎప్పటిలోగా నువ్వు
 సిధ్ధం చెయ్యగలవు?

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
ఏమిటి?

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
ఆ సమాచారం హైదీ!
 ఆ విషయంలో వేగంగా పనిచేస్తున్నావు కదా?

155
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
అవును, తప్పకుండా.
నేననుకోవటం మనం...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
ఎందుకంటే మనం చాలా
 కచ్చితంగా ఉండాలి.

157
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
- వీళ్ళకి గుర్తున్నదానిని మొత్తాన్ని.
 -అవును.

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
ఆ సమాచారాన్ని మనం
 పూర్తి వివరంగా సేకరించాలి.

159
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
సరే, ఖచ్చితంగా. నేను కేవలం...

160
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
నాకొక్క క్షణం ఇవ్వండి,

161
00:08:43,732 --> 00:08:47,319
నాకొక సమావేశం ఉంది, నిజానికి
వాల్టర్ క్రూజ్ తో,

162
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
అతనొక మంచి అభ్యర్థి.
చాలా చాలా ఆసక్తిగా...

163
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
లేదు హైదీ, హైదీ,
 నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు...

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
నేను 32 నిమిషాల్లోగా
 విమానాశ్రయానికి చేరుకోవాలి.

165
00:08:54,284 --> 00:08:55,202
నేను వెంటనే ముగిస్తాను.

166
00:08:55,285 --> 00:08:58,372
నువ్వు చెప్పిన సవివరమైన సమాచారం
గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

167
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
మన విధానం మొదటి దశలలో

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
ఒక సమగ్ర మార్గాన్ని అనుసరిస్తే
బాగుంటుందేమో?

169
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
సమగ్రంగా?

170
00:09:05,837 --> 00:09:08,507
వాళ్ళని ఈ పధ్ధతిలోకి మనం బలవంతంగా
తోసేస్తున్నట్లు నాకనిపిస్తోంది

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
ఏమాత్రం ఆత్మీయత ఏర్పడకుండానే,
ఇంకా నేను...

172
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
సరే, హైదీ?
 నేను ఆపేస్తున్నాను.

173
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
సరే.

174
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
సరే, ఇక్కడ మనకేం కావాలంటే హైదీ, సమాచారం.

175
00:09:15,555 --> 00:09:17,933
సంబంధాలో, పరిచయాలో కాదు.

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
వీళ్ళ దగ్గర ఏదైతే ఉందో,
 అదే మనం తెలుసుకోవలసింది.

177
00:09:21,895 --> 00:09:24,606
లేదు, అది నాకు తెలుసు. నేను కేవలం...

178
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
సరే, నువ్వు చెప్పినదానిబట్టి,
 నీకు తెలియదు.

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
నువ్వు దీనిపై పూర్తి ధ్యాస పెట్టాలి సరేనా?

180
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
అలాగే.

181
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానంటే...

182
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
- సమాచారం మెరుగుపరచడంపై.
 -హైదీ, డీఓడీలోకి వెళ్ళి

183
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
నేను "సమగ్ర" అంటూ మాట్లాడితే
 వాళ్ళు ఏమంటారో తెలుసా...

184
00:09:37,369 --> 00:09:39,162
లేదు, వాళ్ళు ఏం చేస్తారో కూడా
 నాకు తెలియదు.

185
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
ఇక్కడ మన భావనకు సరైన ఆధారాలు కావాలి,

186
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
జనం పూర్తిగా మునిగిపోయేటంత
 సమాచారాన్ని ఇవ్వటంద్వారా,

187
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
వాళ్ళ నోళ్ళు మూయించాలి,
 వాళ్ళ వాగుడుకు అడ్డుకట్టవేయాలి,

188
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
అప్పుడు ఆమోద ప్రక్రియ
 ప్రారంభించాలి.

189
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
అదీ మన లక్ష్యం.
 అర్థమైందా?

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
- అర్ధమైంది, అవును.
 -నువ్వొక రాక్ స్టార్ వు హైదీ.

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
నిజంగానే, ఇది చాలా గొప్ప పని.

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
నాకు నీలో ఉన్న ఆ దూకుడు,
 స్పష్టతే కావాలి

193
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
అంతా బానే ఉంటుంది. సరేనా?

194
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
సరే, నీకర్ధమైంది. ధన్యవాదాలు, కోలిన్.

195
00:10:01,226 --> 00:10:04,438
సరే, నేను విమానాశ్రయానికెడుతున్నాను.
 ఇది 22 గంటల ప్రయాణం.

196
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
సరే, శుభప్రయాణం.

197
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
ఏమిటిదంతా?

198
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
- నేలంతా చెత్త ఉండకూడదు.
- అంతా అదే అయితే, కోలిన్? నేను కేవలం...

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,029
నాకు ఇంటికి ఆలస్యమౌతోంది.

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
ఇది అమెరికా వెడుతోంది, సరేనా?

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,032
అమెరికా తెలుసా?

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
- అవును, ఇదంతా శుభ్రంగా ఉండాలి.
- కోలిన్, నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

203
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
ఇది, అంతా అత్యంత
 శుభ్రంగా ఉండాలి. సరేనా?

204
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
శుభ్రంగా.

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
- శుభ్రంగా అని ఎలా అంటావు...
- సరే, నువ్వు వెళ్ళు...

206
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
ఉండు, హైదీ, ఉండు!

207
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
- నేనడుగుతున్నది నాకు గుర్తుంది.
 -బాగుంది.

208
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
ఆ బస్సు అబ్బాయిల మీద మనం
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేసామా?

209
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ ఆ?

210
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
బస్ అబ్బాయిలు?
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేసామా?

211
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
ఎవరైతే కేఫెటేరియాలో పని చేస్తున్నారో.

212
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
అది నా ఉద్యోగంలో భాగమని అనుకోలేదు...

213
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
ఏమిటీ? అది నీ ఉద్యోగంలో భాగమే...

214
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
సరే, విను, హైదీ,

215
00:10:49,858 --> 00:10:52,486
మనం ఆహార సేవలతో సమగ్రంగా ఉండాలి.

216
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
నాకున్న ఉద్దేశ్యాలేకదా నీవి కూడా?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
- అవును.
 -బాగుంది!

218
00:10:58,950 --> 00:11:02,788
ఈ రాత్రికి నువ్వా పని మీద ఉండు, సరేనా?

219
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
సరే, బస్ అబ్బాయిలు, కేటరర్లు, ఏదో ఒకటి.

220
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ లు,
పూర్తి పనులు, సరేనా?

221
00:11:07,376 --> 00:11:10,670
ఎక్కడా గతుకులు లేకుండా ఉండాలి, అర్థమైందా?

222
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
సరే, ఇప్పుడు నేనా పని మీదే ఉంటాను.

223
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
శభాష్. నేనెళ్ళాలింక.

224
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
హైదీ, నువ్వు అద్భుతంగా చేస్తున్నావు.

225
00:11:37,864 --> 00:11:41,451
మిర్రర్
పాండ్

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
- హాయ్.
- హాయ్! ఇక్కడ లోపల.

227
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
- ఏదో మంచి వాసనొస్తోంది.
 -ఇది కాసియో ఈ పెపె పాస్తా.

228
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
బాగుంది. సరే,
నాకు పైన పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది.

229
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
నేను తిరిగి వస్తాను.

230
00:12:33,295 --> 00:12:35,046
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

231
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
చల్లబడిపోయింది, కానీ...

232
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
క్షమించాలి, నేను పైన కాస్త
ఎక్కువసేపు ఉండాల్సి వచ్చింది.

233
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
కోలిన్ కోసం కొన్ని పరిశీలించవలసి వచ్చింది.

234
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
- అతనొక చిన్న మేనేజర్ ఆ?
- కాదు అతను...

235
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
కోలిన్ బిజీ మనిషి.
మేము చాలా విషయాలు చూసుకోవాలి.

236
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
సరే. ప్రస్తుతం ఇక్కడున్నావు.

237
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
ఏం చేశావు రోజంతా?

238
00:13:03,825 --> 00:13:07,746
ఒక చక్కటి వాకింగ్ చేశాను.

239
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి వెళ్ళాను.

240
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
హైవే దాటాకా?
అది ఐదు మైళ్ళ దూరం.

241
00:13:13,627 --> 00:13:16,338
- అవునా?
- అవును. అక్కడిదాకా నడిచివెళ్ళావా?

242
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
అనుకుంటా.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
రన్ వే మీద అక్కడొక జెట్ ఉంది.

244
00:13:21,343 --> 00:13:24,262
ఇక పైలట్,
అతను విమానానికి ఆనుకుంటున్నాడు,

245
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
అతనికి కాగితం, కాఫీ ఉన్నాయి.

246
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
నేను కూడా అలా చేస్తే బాగుంటుందనిపించింది.

247
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
ఏమిటి?

248
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
అటువంటి జీవితం. అన్నిచోట్లకీ
ఎగిరి వెళ్ళడం, తిరిగి రావడం.

249
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

250
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
- అయితే మనం కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నాము.
- ఎవరు?

251
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
- అదే...
- నువ్వు, పైలటా?

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
అవును, వైమానిక అకాడమీ కూడా ఉందన్నాడు.

253
00:13:49,663 --> 00:13:50,872
ఇక్కడికి మరీ అంత దూరం కాదు.

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
ఆంథోనీ,

255
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
నువ్వు ఇక్కడి దాకా వచ్చి నాకు
సహాయపడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

256
00:13:54,626 --> 00:13:55,544
- నాక్కూడా.
- ఉండు, ఉండు.

257
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
మనమిలా మాట్లాడుకునే ముందు...

258
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
నీకు జీవితం
ఉంది తిరిగి వెళ్ళడానికి.

259
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
- అవునా? నిజంగా?
- అవును, నీ ఉద్యోగం కూడా...

260
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
కీబ్లర్ వద్దా? ఆ ఉద్యోగం నాకిష్టంలేదు.

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- సరే...
- ఉండు, హైదీ...

262
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
- మనం దాదాపు ఒక సంవత్సరం నుంచి కలిసున్నాం.
- సంవత్సరమా?

263
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
అవును, మనం ఆగస్ట్ లో సందేశాలు
పంపుకున్నాము. అంటే...

264
00:14:10,016 --> 00:14:13,353
- సరే.
- అవును. పది నెలలు. కానీ...

265
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
నువ్వెప్పుడూ చాలా సాధారణంగా
ఉండడాన్నే ఇష్టపడతావు.

266
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
- అవును.
- అర్ధమైంది.

267
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
కానీ నిజానికి నువ్వు నన్ను
ప్రభావితం చేస్తావు.

268
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
అన్నీ తప్పుగా మొదలైన తరువాత,

269
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
నువ్వు ఆ ఊరి బయటి నుంచి కాల్ చెయ్యడం.

270
00:14:24,322 --> 00:14:27,158
నువ్వు వాళ్ళకి సహాయపడుతున్నావు.
ఆఖరికి నీకు జరుగుతోంది.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
నేను నిన్ను ఎలా ప్రభావితం...

272
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
- క్షమించు? నేను...
- నేను ఏం చెయ్యడానికి ప్రభావితం చేసాను?

273
00:14:32,998 --> 00:14:36,543
అంటే కొత్తగా మొదలుపెట్టడానికి.

274
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
నీకు తెలుసు.

275
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
గతం వదిలిపెట్టెయ్యి.
నువ్వు చేస్తున్నట్లుగా. కానీ కలిసి.

276
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
అంటే నువ్వు ఇంతకుముందు నాయకత్వ
స్థానంలో ఉన్నావా?

277
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- అవును.
- బాగుంది.

278
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
నీకు రాత్రుళ్ళు పనిచేయడం సమ్మతమేనా?

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
- రాత్రుళ్ళా? లేదు. నేను చెయ్యగలను.
- సరే.

280
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
నీకు ఈ విభాగంలో అనుభవం లేదనుకుంటాను.

281
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
- అవునా?
- అవును, నిజం.

282
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
నేనేదైనా త్వరగా నేర్చుకుంటాను.

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
సరే, నీలో నాకది నచ్చింది.

284
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
సరే, ఇక ఇది పని చేస్తుంది.

285
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
త్వరలోనే తెలియచేస్తాను.

286
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
ధన్యవాదాలు.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
చాలా బాగుంది. చాలా చాలా బాగుంది.

288
00:15:27,969 --> 00:15:29,346
బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
స్టోర్ లో

289
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
నా పని అనుభవాన్ని నువ్వు
అడగటం బాగుంది,

290
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
ఎందుకంటే, ఇంటర్వ్యూ అనేది ఒక సంభాషణ,

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
అవసరం, అవునా?
అది రెండు దారులున్న వీధి.

292
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
అది చాలా చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.

293
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
- అవును.
- శభాష్.

294
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
- మంచి పని.
- అభినందిస్తున్నాను.

295
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
హే, నువ్వు బ్రహ్మాండంగా చేసావు.

296
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
మరో రెండు సంవత్సరాలలో
నువ్వు సహాయక మేనేజరువి.

297
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
ఆపై రెండు సంవత్సరాలలో నువ్వు...

298
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
అసిస్టెంట్ రీజనల్ మానేజర్.

299
00:15:49,824 --> 00:15:52,952
ఇక్కడ చూద్దాం. రేయినీ సంగతేంటి?

300
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
అవును, రెయినీ, అవును.

301
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
సరే, నువ్వు నాలుగో వారం, అవునా?

302
00:16:02,170 --> 00:16:03,129
- అవును.
- సరే.

303
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
ఇక నెల రోజుల్లో మీరిది నిజంగాచెయ్యాలి.

304
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
చెప్పుల దుకాణంలో పని చేయటమా?

305
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
మీరేది కావాలనుకున్నా ఇది మంచి సాధన సరేనా?

306
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
సరే, ఇక మొదలుపెడదాం.

307
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
- బాగుంది స్వాగతం. హయ్.
- హాయ్

308
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
ఇది నా చెప్పుల దుకాణము. ఇది నాదే.

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
మొత్తమంతా?

310
00:16:22,273 --> 00:16:24,526
నేను మీ రెజ్యూమే చూడవచ్చా? ధన్యవాదాలు.

311
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
సరే. నువ్వు మిలిటరీలో పనిచేసినట్లుగా ఉంది.

312
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
- అవును, చేసాను.
- గొప్పగా ఉంది.

313
00:16:30,115 --> 00:16:33,952
మాకు అది నచ్చింది. మిలిటరీలో నువ్వు
ఏమి నేర్చుకున్నావు

314
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
ఇక్కడ చెప్పుల దుకాణంలో ఉపయోగించదగ్గది?

315
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
నిజానికి అంత లేదు.

316
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
సరే, కానీ ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాము, సరేనా?

317
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
అది ఒక ఎడారి.
అక్కడ ఎక్కువ చెప్పుల దుకాణాలు లేవు.

318
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
సరే, గతవారం నువ్వు

319
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
సభ్యుల మధ్య సమాచార సంబంధాల గురించి
మాట్లాడినట్టు గుర్తు.

320
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
అది మీకు ఎంత ముఖ్యమో అని?

321
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
అవునా?

322
00:16:57,058 --> 00:17:00,270
రేయినీ, కాసేపు సరదాగా మాట్లాడు.
సరేనా? ప్లీజ్.

323
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
నాకు తెలియదు, చెప్పులు...

324
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
నీకు సరిపడే సైజు తీసుకోకపోతే
రోగకారకమౌతుంది.

325
00:17:08,903 --> 00:17:11,239
సరే, వద్దు, వద్దు, అది బాగుంది.
అది బాగుంది. అందులో విషయం ఉంది.

326
00:17:11,322 --> 00:17:12,532
దాని గురించి ఇంకా చెబుతావా?

327
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
కేవలం... నావద్ద ఒక చెప్పుల జత ఉంది.

328
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
అవి నాకు చిన్నవయ్యాయి,
నాకేమో బధ్ధకం

329
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
- లేదా మొండితనం లేదా మరేదైనా...
- బధ్ధకం లేదా మొండితనం.

330
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
నువ్వో సంపూర్ణమైన ప్యాకేజీవి.

331
00:17:21,916 --> 00:17:23,001
ఏమన్నావిప్పుడు?

332
00:17:23,084 --> 00:17:25,503
ఏమనుకోకు. ఆపేయండి. ఏమనుకోకు.

333
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
ఇది ఇక్కడే పెడదాము.
చెప్పుల దుకాణంలో ఉందాము.

334
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
రెయినీ?

335
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
రెయినీ?

336
00:17:30,216 --> 00:17:32,927
సరేనా? ఇప్పుడు, నువ్వేం చెబుతున్నావు?
ఇన్ఫెక్షన్ గురించి, కదా?

337
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
అవును, కేవలం నేను వేసుకొనే ఉంటానంతే,

338
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
కొంతకాలానికి నాకాలి బొటనవేలి చర్మం
తొలగిపోయింది.

339
00:17:43,229 --> 00:17:46,191
తరువాత ఫంగస్ వచ్చి ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది...

340
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
అప్పటికే కొంతమంది చూసి,

341
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
"ఏం జరిగింది? కొంచెం ఉంటే నీ వేలు
తీసివెయ్యాల్సి వచ్చేది".

342
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
అందువలన...చెప్పులు.

343
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
సరే, ఆసక్తికరంగా ఉంది.

344
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
నీ వ్యక్తిగత వృత్తాంతం ఎప్పుడూ...

345
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
ఇటువంటి వాతావరణంలో ఎప్పుడూ...

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
నువ్వు చెయ్యదలచుకున్నది అనవసరం.

347
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
- ఏది అవసరం కాదు?
- ఇది. నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

348
00:18:07,712 --> 00:18:09,088
నీకు ఉద్యోగం ఉందా?

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
రెయినీ, ఆ తర్వాతేమిటన్న దాని గురించి
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాము.

350
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
- నీ తరువాతి అధ్యాయం.
- తరువాతి అధ్యాయమా?

351
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
నా పూర్తి పుస్తకమంతా అక్కడే ఉంది,
సరేనా, క్రేగ్?

352
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
చూడు ఇదంతా కేవలం నీకోసం మాత్రమే...

353
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
నాకు అర్థమవుతుంది అది ఏంటో,
అది హాస్యాస్పడమయ్యింది.

354
00:18:18,848 --> 00:18:21,184
- ఏది హాస్యాస్పదం?
- ఇదే, నువ్వు.

355
00:18:21,267 --> 00:18:22,519
ఊరుకో రెయినీ.

356
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
సరే, సరే, శాంతించు!

357
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
మనం కాస్త శంాతంగా ఉందాం.

358
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
అప్పుడు నా స్నేహితుడు ష్రయర్ నన్ను లాగాడు.

359
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
సరే. తరవాతేమైంది?

360
00:18:37,116 --> 00:18:38,243
తరువాత? ఏం కాలేదు.

361
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
కౌన్సిలర్ మమ్మల్ని గదులకి పంపించాక,
 ఇక్కడికి రమ్మన్నారు.

362
00:18:41,037 --> 00:18:42,247
ఎలా అనిపిస్తోంది నీకు?

363
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
దేని గురించి?

364
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
జరిగినదాని గురించి.

365
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
సిగ్గుపడ్డానేమో.

366
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
ఎందుకు?

367
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
ఎందుకంటే నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను. నా మీద.

368
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
- కానీ అతను నిన్ను కొట్టాడు.
- లేదు, కొట్టలేదు.

369
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
లేదు, అతను కొట్టాడు.

370
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
ఇక్కడ అలానే ఉంది.

371
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
"క్రూజ్ రేయినీని ఎదుర్కొన్నాడు

372
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
- "అతను క్రూజ్ ని కొట్టాడు..."
- నాకు తెలుసు, కానీ...

373
00:19:00,557 --> 00:19:03,977
కానీ నేనలా స్పందించకుండా ఉండాల్సింది.

374
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
అది నిన్ను కలవరపెడుతోందా?

375
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
అవును.

376
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
అంటే, మీకు తెలుసు,

377
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
రెయినీ ఇబ్బందులు తెచ్చుకుంటున్నాడు,

378
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
అందుకే అలా అయ్యింది.

379
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
ఇలా మనకి చాలా సార్లు అవుతుంటుంది.
నాక్కూడా.

380
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
అలా నీకెలా జరిగింది?

381
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
విభిన్న పద్ధతులలో.

382
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
ఒక ఉదాహరణ చెప్పు.

383
00:19:21,160 --> 00:19:24,247
నాకు ఆవిర్లు వచ్చినట్లుగా,

384
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
నాకు నేను చేసుకోగలిగేవి.

385
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
కేవలం ఆందోళన.

386
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
కచ్చితంగా.

387
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
సరే. ఇక్కడొక ఉదాహరణ.

388
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
నేను నిజంగా చెయ్యను, కానీ...

389
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
నాగదిలో ఒక బల్ల ఉంది.

390
00:19:42,432 --> 00:19:46,686
చెక్కది, పదునైన అంచులు ఉన్నది.

391
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
నేనిక్కడికొచ్చినప్పుడు ఎందుకో తెలీదు,

392
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
నన్ను నేను కుర్చీలో
కూర్చున్నట్లుగా ఊహించుకున్నాను

393
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
వెనక్కి వాలి,

394
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
బల్ల అంచులకు నా తలని కొట్టుకుంటున్నట్లుగా.

395
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
ఇక్కడ ఇరుక్కున్నట్లుగా.

396
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
కానీ...

397
00:20:03,912 --> 00:20:05,705
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాస్త అతి.

398
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
అస్తమానూ ఇలా జరగదు.

399
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
ఎంత తరచుగా?

400
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
క్షమించాలి, అదొక పక్షి.

401
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
ఒక క్షణంలో ఆపేస్తుంది.

402
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
అద్భుతం.

403
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
కాదు, నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.

404
00:20:23,222 --> 00:20:27,018
అదొక అరుదైన జాతికి చెందింది,
దాన్నేం చెయ్యలేము.

405
00:20:27,518 --> 00:20:29,354
నువ్వు ఒప్పుకుంటే దాని
సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

406
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
- చూసుకుంటావా?
- నాకేం సమస్య లేదు.

407
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
రాత్రికి మరణిస్తుంది.

408
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
ఉదయాన్నే లేస్తుంది.
అందరూ గెలుస్తారు.

409
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
నాకిష్టం.

410
00:20:35,860 --> 00:20:38,154
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నీకెప్పటికీ ఋణపడి ఉంటాను.

411
00:20:41,783 --> 00:20:42,909
చూడు?

412
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
పోయింది.

413
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
నా మనసుతో మరణించింది.

414
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
ధన్యవాదాలు.

415
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
నిద్ర సంగతేంటి?

416
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
ఏమైనా సమస్యలున్నాయా?

417
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
అవును, కొంచెం.

418
00:21:01,094 --> 00:21:02,553
పీడకలలు, అలాంటివి.

419
00:21:02,637 --> 00:21:04,055
అవి సాధారణం.

420
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
కొన్నిరోజుల వరకూ ఎవరైనా రూమ్ మేట్
దొరుకుతారేమో చూద్దాము.

421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

422
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
కొంత మంది వచ్చిన కొత్తలో,

423
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
వాళ్లకి మాత్రమే గది ఉంటుంది,
ఇతరులనుండి వేరుగా,

424
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

425
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
అందుకే మనం
ఎవరినైనా రమ్మని అడగవచ్చు.

426
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
సరే, కావచ్చు.

427
00:21:19,278 --> 00:21:20,530
ష్రయర్?

428
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
అవును, నాకు ఫరవాలేదు.
ఒప్పుకుంటారా?

429
00:21:24,075 --> 00:21:25,034
తప్పకుండా.

430
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
ఇక్కడ మేము మీకు
అలవాటు పడడానికి సహాయపడతాము.

431
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
అందుకోసం మేము ఏమైనా చేస్తాము.

432
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
ఫాట్
మోర్గాన్స్

433
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
నాకు రెండు నిమిషాలున్నాయి.

434
00:21:37,922 --> 00:21:40,425
- నీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
- తలుపు వెనుకకు వెడదామా?

435
00:21:40,550 --> 00:21:41,801
- తప్పకుండా.
- ధన్యవాదాలు.

436
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
అయితే?

437
00:21:46,723 --> 00:21:51,644
అయితే నువ్వు హోమ్ కమింగ్ లో పని చేసావా?
టాంపా కార్యాలయంలో?

438
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
అవును, కొన్నేళ్ళ క్రితం. చెప్పానుకదా?
దేని గురించి ఇదంతా?

439
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
నా కార్యాలయంలో మేము
ఫిర్యాదులను పరిశీలిస్తాము.

440
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
ప్రస్తుతం నేను కొన్ని అభియోగాలపై
దర్యాప్తు చేస్తున్నాను అవి...

441
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
- నామీదా?
- అది...

442
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
- కాదు.
- సరే, అయితే...

443
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
కానీ నువ్వక్కడ అడ్మినిస్ట్రేటర్ వి కదా?

444
00:22:07,785 --> 00:22:09,162
నేను కౌన్సిలర్ ని.

445
00:22:10,705 --> 00:22:12,331
కౌన్సిలర్, సరే.

446
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
ఎందుకు ఆ ఉద్యోగం వదిలేసావు?

447
00:22:16,794 --> 00:22:17,920
నేను మానేశాను.

448
00:22:19,172 --> 00:22:20,089
ఎందుకు?

449
00:22:20,214 --> 00:22:21,174
మా అమ్మకి దెబ్బ తగిలింది.

450
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
ఆమెని చూసుకోవడానికి ఇంటికి వచ్చాను.

451
00:22:22,925 --> 00:22:25,928
మీ అమ్మని చూసుకోవడం కోసం నువ్వు
టాంపాలో ఉద్యోగం వదిలేసావా?

452
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
ఇప్పుడిక్కడ
రెస్టారెంట్లో పనిచేస్తున్నావా?

453
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
ఈ ఉద్యోగమే నాకు వచ్చింది.

454
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
- నేనింటికి రావాల్సి వచ్చింది...
- మీ అమ్మకి దెబ్బ తగిలిందని.

455
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
అవును.

456
00:22:33,936 --> 00:22:35,521
నీ ప్రస్తుత యజమానికి తెలుసా...

457
00:22:35,605 --> 00:22:38,191
- వాళ్ళకెందుకివన్నీ?
- నేను కేవలం...

458
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
- నీకు లోపల మాట్లాడడం ఇష్టంలేదు...
- ఓయ్!

459
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
అవును.

460
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
- బానే ఉన్నావా?
- అవును.

461
00:22:43,780 --> 00:22:44,655
- అవును.
- నిజంగా?

462
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
అవును, కాసేపట్లో వస్తాను.

463
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

464
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
ఇది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది, సరేనా?

465
00:22:51,204 --> 00:22:53,372
నాకు భవిష్యత్తు ఉండి, అయినా
వెనక్కి రావల్సివచ్చింది.

466
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
ఇప్పుడిలా చేస్తున్నాను. సరేనా?

467
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
నీ విధులేమిటక్కడ?

468
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
నేను కౌన్సిలర్ని, నీకు చెప్పాను.

469
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
అందులో ఏం చేస్తావు?

470
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
నేను సైనికులతో పని చేసాను.
వారి మానసిక ఆరోగ్యం కోసం.

471
00:23:04,383 --> 00:23:06,552
నిజంగా నాకవేం గుర్తులేవు. సరేనా?

472
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
నేను...

473
00:23:08,012 --> 00:23:10,098
అది నాకు సరిపడేది కాదు. పూర్తయ్యిందా?

474
00:23:11,182 --> 00:23:12,475
మిస్ బెర్్గమాన్,

475
00:23:12,725 --> 00:23:15,686
నేను ఆ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన ప్రాథమిక
సమాచారం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

476
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
- నిన్ను విసిగించడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
- నేను విసుక్కోలేదు.

477
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
నీ క్లైంట్స్ అక్కడికి

478
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
స్వఛ్ఛందంగా వచ్చారా? లేక...

479
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
నాకు తెలియదు.

480
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
నీకు తెలియదా?

481
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
మీకేమైనా బాడ్జ్ ఉందా?

482
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
ఏదైనా గుర్తింపుగానీ?

483
00:23:37,917 --> 00:23:39,460
నా బిజినెస్ కార్డ్ ఉంది.

484
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
నేను చెప్పినట్లుగా మాకొక ఫిర్యాదు అందింది.

485
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
నాలుగేళ్ళ క్రితం.

486
00:23:48,553 --> 00:23:52,890
నువ్వున్న సమయంలో
ముఖ్యంగా ఒకతను...

487
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
"ఆ సైనికులలో ఒకడు,
బయటకు వచ్చేద్దామనుకున్నాడు,

488
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
"ఇంటికి వెళ్లిపోదామనుకున్నాడు, కానీ
వాళ్ళు వెళ్ళనివ్వలేదు."

489
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,

490
00:24:03,442 --> 00:24:05,486
వాళ్ళు స్వఛ్ఛందంగానే అక్కడ...

491
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
నేను మీకు సమాధానం చెప్పాను.
నేనింక లోపలికెళ్ళాలి.

492
00:24:07,613 --> 00:24:08,906
మీరు చెప్పకపోవడానికేమైనా కారణం...

493
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
చెప్పకపోవడం కాదు. నాకు గుర్తు లేదు.

494
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
గత ఉద్యోగం గురించి నీకేమీ గుర్తులేదా?

495
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను.

496
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
వాల్టర్ క్రూజ్ అనే పేరుగల
వ్యక్తి సంగతేంటి?

497
00:24:25,923 --> 00:24:27,341
అతను గుర్తున్నాడా?

498
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
లేదు.