1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
返家

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
華特，你好嗎？

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
我只是非出來走走不可，需要透透氣

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
介意我進去嗎？我想聊聊昨晚的事

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
好的

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
靠

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
可惡

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
嗨，華特

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
我非出來走走不可
介意我進去嗎？

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
謝了

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
今天早上天氣真好，對吧？

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
對了，我能進去嗎？

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
我不喜歡昨晚最後不歡而散

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
我欠你一個道歉

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
好，謝了

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
嗨，華特，介意我進去嗎？

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
介意我進去嗎？

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
我們應該聊一下昨晚的事

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
謝了

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
僅限實驗室使用

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
第六集：那一針

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
士官評估報告

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
第一：基本資料
名字：華特克魯茲

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
蓋斯特集團高層辦公室，我是查德

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
喂，我要找保全部門

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
沒問題，我幫您轉接

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
好，不知為什麼，這邊看不到

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
上面有“寄件備份”，但沒看到…

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
好吧，有誰可以幫忙的嗎？

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
我看錯畫面了，讓我…

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
–可以了
–好，查德，當我沒說

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
今天可能有個人會過去

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
妳知道要找保全部門的誰嗎？

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
看起來我只能用名字找

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
可不可以聽我說？

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
今天可能會有人闖入

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
他叫華特…

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
操你媽的擔擔麵！

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
–什麼？
–把我移出名單，馬上！

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
我不…

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
–對不起，我剛剛…
–等一下，妳剛剛是說

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
–“操你媽的擔擔麵”？
–我沒想到會撞見你

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
對，我好像那麼說了

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
妳…也有宿醉嗎？

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
對，我早上起床後頭很…

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
我也是

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
聽著，我…

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
我想對昨晚的事道個歉…

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
沒關係，我們兩人都喝得很醉

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
聽著，妳是唯一一個試著幫我的人

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
我卻拿妳當出氣筒，所以…

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
我也要道歉

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
我需要學會什麼時候該閉嘴

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
你該怎麼辦就怎麼辦

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
對，我也想了一下，我非去不可

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
我得過去一趟

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
蓋斯特集團？

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
對，八成只是我想太多
但該怎麼辦就怎麼辦，對吧？

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
對，我能理解

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
我有台糟糕的咖啡機

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
可是我本來要煮點咖啡
要不要一起喝？

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
其實我正想去釣魚

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
釣魚？拿釣竿的那種？現在？

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
對，我想在出門前來…

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
記不記得我們昨晚有聊到…

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
對，我記得

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
所以我硬撐著宿醉

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
去買了一堆連怎麼用都不知道的玩意

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
妳意下如何？

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
你在邀我

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
對，有何不可？

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
因為釣魚這方面我懂得比你還少

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
剛剛好

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
來嘛

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
好吧，我會去

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
好極了，我開車

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
所以我們要去哪裡？

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
魚餌店有個人告訴我一個地方
沒有觀光客

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
皮皮–住宿及餐廳

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
所以妳從哪過來的？

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
奧克蘭附近

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
妳在那長大的，還是…

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
沒有

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
那妳在哪出生的？

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
聖路易斯附近

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
酷，哪座城市？

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
貝爾維爾，要不要我告訴你地址？

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
是我不好

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
我想說妳昨晚聽完了我的人生故事
我只是好奇

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
你想知道什麼？

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
妳喜歡嗎？

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
貝爾維爾？

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
待在那邊，駐紮

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
有好有壞

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
是嗎？比如說？

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
什麼意思？

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
舉個例子

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
好

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
壞處就是那堆沙子

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
到處都是沙子

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
對，那點我還記得

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
不，你應該不懂
你小便的方式又不一樣

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
真幽默

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
好，還有呢？

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
–幹嘛？
–我說了，我想認識妳

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
好，為什麼我感覺你有其他企圖？

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
不然妳覺得我們在幹嘛？

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
聽著，若你對我有不滿，可以直說

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
我說過昨晚是我不對，也道了歉…

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
我對妳沒有不滿

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
–好
–好嗎？我才告訴過妳，我…

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
我不太記得那邊的事，我只是很好奇

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
妳女朋友怎麼了？

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
什麼？

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
昨晚

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
妳說若妳不回家的話，會被她幹掉

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
對，她的確會幹掉我

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
妳們交往多久了？

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
大約五年

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
靠，抓好

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
他媽的卡車

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
沒戴戒指啊？

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
誰在拖，妳還是她？

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
不知道，都有吧

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
別來那套

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
我們到底要去哪裡？這地方在哪？

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
妳想改變話題啊？

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
不是，我只是不想…

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
妳不想把私人資訊告訴我

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
沒問題

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
沒問題

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
好吧

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
婚姻不是問題

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
那問題在哪裡？

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
小孩

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
她不想有小孩啊？

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
不，她想

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
那是怎樣？

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
她童年過得很慘

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
她害怕自己會是個壞媽媽

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
但她一定會是個好媽媽

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
她的麥片都有照字母排列

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
連她自己都沒意識到

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
聽起來她做事條理分明

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
對

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
但那也算問題所在

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
什麼意思？

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
她覺得若你未雨綢繆
就能預防問題發生

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
所以只要處理好每個細節
就完全不會有風險

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
可以確保這樣

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
但妳不認同

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
對

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
凡事都有風險

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
所以妳要怎麼做？

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
不知道

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
妥協吧

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
像是養隻貓嗎？

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
若她不是對養小孩有疑慮呢？

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
啥？

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
若問題在妳身上呢？

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
我懂個屁啊，對吧？

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
妳先請

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
妳被調過去前，他們有沒有…

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
要妳參加審問訓練？

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
他們叫那個什麼來著？

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
那個…

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
妳知道，大家都會參加

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
他們會在半夜把妳抓走…

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
對

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
妳手上有一堆情報
他們會想辦法逼妳說出來

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
–當然有
–對

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
好，我那次被他們抓到地下室

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
整晚像囚犯那樣蹲著

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
房裡還有一個混球
從頭到尾一直盯著我

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
每次我想睡一下
他就把臉湊到我面前

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
有時候他會對我大叫
有時候會在我身上呼吸

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
持續了三夜

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
到最後

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
他們把門打開，一位教官走進來

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
他問我要不要打乒乓球

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
未來最熱門的運動

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
–當然
–好

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
天啊，我很開心能擺脫那地方

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
總之我們開始打球
他就問起了我訓練的事

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
我是哪裡人，我們就聊起來

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
結果那都是訓練的一部分

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
撐了這麼久，卻毀在一局乒乓球上

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
真慘

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
因為他對我很好
我才把情報都告訴他

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
我昨晚就想到這件事

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
真的嗎？為什麼？

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
因為妳對我很好

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
因為那是我的工作

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
聽著，華特，我不知道…

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
對，然後妳說了“公尺”

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
–我說了什麼？
–妳朋友

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
那個狙擊手，他叫啥名字來著？

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
霍曼？

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
對，霍曼，妳的好朋友

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
沒錯

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
狙擊手都講碼數，不會講公尺

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
好，所以我犯了個錯

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
那又怎樣？

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
對，我知道

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
我當時也是這樣告訴自己的

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
就在我們吵完架後走到皮皮餐廳外

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
我坐在我的卡車上，心想

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
“那又怎樣？她犯了個錯
沒什麼大不了的”

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
有空房

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
然後妳回到樓上的房間

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
我當時又醉又累，需要找個地方過夜

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
對，那樣說得通

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
但之後妳又下樓

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
坐上妳那輛好車

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
妳說過妳搭客運來的

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
所以我就跟蹤妳

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
藥局

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
我一個人在外面等，告訴自己

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
“回家吧，睡個覺，你腦子壞了

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
“她喜歡晚上出門買東西又怎樣？
沒什麼大不了的”

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
你腦子沒壞，華特，你只是…

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
而且我差點就回家了

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
但之後妳走出房門

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
所以我就繼續跟

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
一路跟到我家

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
因為我想跟你道歉

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
但之後妳走了進去

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
別碰我！別靠近我，我會…

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
妳幹嘛來這裡？妳有什麼企圖？

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
–別再騙我了！
–拜託，別靠近我！

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
好，聽著，冷靜一下，好嗎？

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
冷靜一下

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
別叫我冷靜

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
–你自己就很激動！
–聽著，我只是需要知道…

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
我需要知道我怎麼會這樣，好嗎？

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
我只是需要知道

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
蓋斯特集團的事被你說中了

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
那是什麼樣的地方？
他們對我做了什麼？

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
你在打聽的事引起他們緊張

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
緊張？幹嘛緊張？

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
跟你的治療和你身上發生的事有關

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
我的治療？

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
我想把一切都告訴你

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
我想解釋

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
你有權生氣，有很多事要告訴你

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
什麼？

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
我只要…

248
00:20:29,437 --> 00:20:30,271
蓋斯特集團

249
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
喂，妳終於到家了嗎？

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
坦普？

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
亞歷克斯？出了什麼事嗎？
妳在哪裡？

252
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
我搞砸了，對不起

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
妳幹嘛道歉？

254
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
華特…

255
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
他知道了

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
什麼？出了什麼事？

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
亞歷克斯？

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
喂？妳在聽嗎？

259
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
喂？妳在聽嗎？

260
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
準備…

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
–這裡嗎？
–對

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
–你可以嗎？
–我行

263
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
–好，準備好了嗎？
–再一下子

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
等一下

265
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
小心