1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
KOTIINPALUU

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Hei, Walter. Miten menee?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Oli pakko lähteä lenkille.
Kaipasin raikasta ilmaa.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Voinko tulla sisään?
Haluan puhua eilisillasta.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Selvä.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Helvetti...

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Hitto.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Hei, Walter.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Oli pakko lähteä lenkille.
Voinko tulla sisään?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Kiitos.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Eikö olekin hieno aamu?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Voinko tulla sisään?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
En pitänyt siitä, miten eilisilta meni.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Olen anteeksipyynnön velkaa.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Selvä. Kiitos.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Walter, voinko tulla sisään?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Voinko tulla sisään?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Meidän pitää puhua eilisillasta.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Kiitos.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
VAIN LABORATORIOKÄYTTÖÖN

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
JAKSO KUUSI - NEULA

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
ARVIOINTIRAPORTTI

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
OSA 1: HALLINNOLLISET TIEDOT
NIMI: CRUZ, WALTER

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Geistin johtoryhmä, Chad.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Haluan puhua turvaosastolle.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Hetki, yhdistän.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
En näe sitä jostain syystä.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Tässä on lähetetyt viestit,
mutta en näe...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Onko ketään muuta, joka voisi auttaa?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Olen väärällä näytöllä, pitää vain...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- No niin.
- Unohda se, Chad.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Sinne saattaa tulla eräs tyyppi.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Tiedättekö
turvallisuudesta vastaavan nimen?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Voin näköjään etsiä vain nimellä.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Kuuntele minua.

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
On mahdollinen ongelma, tunkeilija.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Hänen nimensä on Walter...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Voihan pyhä paska!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Anteeksi mitä?
- Ottakaa minut pois listoiltanne, heti.

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Minä en...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Anteeksi, olin...
- Hetkinen, sanoitko sinä

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "voihan pyhä paska"?
- En odottanut näkeväni sinua.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Kyllä, sanoin varmaan niin.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Onko sinullakin krapula?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
On. Heräsin aamulla ja pää oli...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Niin minullakin.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Kuule...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Halusin sanoa eilisestä...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Ei se mitään.
Kumpikin oli hyvin humalassa.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Olet kirjaimellisesti ainoa,
joka on yrittänyt auttaa minua,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
ja purin kaiken sinuun, joten...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Minäkin pyydän anteeksi.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Minun pitää oppia pitämään suuni kiinni.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Sinä teet kuten parhaaksi näet.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Olen miettinyt asioita, ja teen niin.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Minun pitää mennä sinne.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
Geistiinko?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Niin. Se on varmaan typerää,
mutta homma pitää hoitaa.

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Ymmärrän kyllä.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Minulla on surkea kahvinkeitin.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Ajattelin keittää itselleni kahvia.
Haluatko sinäkin?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Aioin lähteä kylläkin kalaan.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
Kalaan, vai? Nyt hetikö?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Ajattelin, että ennen lähtöä...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Muistan, että me puhuimme eilen ja...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Muistan kyllä.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Kun heräsin krapulassa,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
keräsin kaikenlaista varustetta,
jota en osaa edes käyttää.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Mitä sanot?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Ai, kutsut minut mukaan.

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Miksikäs ei?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
Tiedän sinuakin vähemmän kalastamisesta.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Sopii hyvin.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Suostu nyt.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Selvä, minä tulen.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Hyvä. Minä voin ajaa.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Mihin olemme matkalla?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Syöttikaupan tyyppi kertoi
yhdestä paikasta. Siellä ei ole turisteja.

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Mistä sinä olitkaan kotoisin?

80
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Oaklandin läheltä.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Vartuitko siellä vai...

82
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
En.

83
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Missä sitten?

84
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Saint Louisin lähellä.

85
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Kiva. Missä kaupungissa?

86
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Bellevillessä. Haluatko osoitteenkin?

87
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Sori nyt.

88
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Kuulit koko elämäntarinani eilen.
Olin vain utelias.

89
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Mitä haluat tietää?

90
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Piditkö siitä?

91
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Bellevillestäkö?

92
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Siellä olemisesta. Komennuksesta.

93
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Siinä oli hyvät ja huonot puolensa.

94
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Mitä esimerkiksi?

95
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Mitä tarkoitat?

96
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Anna jokin esimerkki.

97
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Selvä.

98
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Huono puoli oli hiekka.

99
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
Sitä meni kaikkialle.

100
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Muistan sen kyllä.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Ei teidän rööreillänne.

102
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Hauska juttu.

103
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Miten olisi toinen?

104
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Miksi?
- Sanoin jo, haluan tutustua sinuun.

105
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Miksei sitten tunnu siltä, että teet sitä?

106
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
Miltä tämä sitten tuntuu?

107
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Jos sinulla on jokin ongelma
minun suhteeni, puhutaan siitä.

108
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Pyysin jo anteeksi eilistä...

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Ei minulla ole ongelmaa sinun suhteesi.

110
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Selvä.
- Minähän kerroin.

111
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
En muista juuri mitään sieltä.
Olin vain kiinnostunut.

112
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Mitä tyttöystävällesi tapahtui?

113
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Mitä?

114
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Eilen illalla.

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Sanoit, että hän tappaa sinut,
jos et tule kotiin.

116
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Hän kyllä tappaa minut.

117
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Miten pitkään olette olleet yhdessä?

118
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Viitisen vuotta.

119
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Hitto. Odota.

120
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Hemmetin rekka.

121
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Sinulla ei silti ole sormusta.

122
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Kumpi teistä on se luuseri?

123
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
En tiedä. Me molemmat.

124
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Älä nyt.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Mihin me olemme edes menossa?
Missä se paikka on?

126
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Haluatko vaihtaa puheenaihetta?

127
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
En vain halua...

128
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Et halua kertoa
mitään henkilökohtaisia asioita.

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Ei se mitään.

130
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Ei se mitään.

131
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Hyvä on.

132
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Avioliitto ei ole ongelma.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Mikä sitten on?

134
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Lapset.

135
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Eikö hän halunnut niitä?

136
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Kyllä hän haluaa.

137
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Mistä sitten kiikastaa?

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Hänellä oli rankka nuoruus.

139
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Hän pelkää sitä,
millainen äiti hänestä tulee.

140
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Mutta hänestä tulee loistava äiti.

141
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Hän laittaa murot aakkosjärjestykseen

142
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
eikä edes huomaa tekevänsä niin.

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Hänellä taitaa olla homma hanskassa.

144
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Totta.

145
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Se on myös tavallaan ongelma.

146
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Mitä tarkoitat?

147
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Hän uskoo, että jos huolehtii jostain,
sen voi estää.

148
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Jos hoitaa jokaisen yksityiskohdan,
ei ole mitään riskiä.

149
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Voi olla varma.

150
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Sinä et usko niin.

151
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
En.

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Aina on olemassa riskejä.

153
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Mitä aiot tehdä?

154
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
En tiedä.

155
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Kompromissin kai.

156
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Hankitteko siis kissan?

157
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
Mitä jos se ei olekaan vauva,
josta hän ei ole varma?

158
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Mitä?

159
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Mitä jos se olet sinä?

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Mistä helvetistä minä tietäisin?

161
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Sinun jälkeesi.

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Ennen kuin menit sinne,

163
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
jouduitko kuulustelukoulutukseen?

164
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
Miksi sitä sanotaan?

165
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
Se...

166
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Kaikki tekevät sen.

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
He tulevat hakemaan keskellä yötä.

168
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Kyllä.

169
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
On tietoa,
jonka he yrittävät saada selville.

170
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Juuri niin.
- Joo.

171
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
Minä olin kellarissa

172
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
stressiasennossa koko yön.

173
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Yksi idiootti tuijotti minua koko ajan.

174
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Aina kun yritin nukahtaa,
hän hyökkäsi kimppuuni.

175
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Välillä hän huusi minulle,
välillä vain puuskutti kasvoilleni.

176
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Kolme yötä.

177
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Lopulta

178
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
ovi avattiin ja sisään tuli kouluttaja.

179
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Hän kysyi, halusinko pelata pingistä.

180
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Tulevaisuuden urheilulaji.

181
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Aivan.

182
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Olin vain iloinen, kun pääsin pois sieltä.

183
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Aloimme pelata,
ja hän kysyi koulutuksestani

184
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
ja kotipaikastani. Aloimme jutella.

185
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Se oli osa harjoitusta.

186
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
Kaiken sen jälkeen pingispeli.

187
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Hitto.

188
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Kerroin kaiken,
koska hän oli mukava minua kohtaan.

189
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Mietin eilisiltaa.

190
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Niinkö? Miksi?

191
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Koska olit niin mukava minulle.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
Se on minun työtäni.

193
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
En tiedä, mitä...

194
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Sitten puhuit metreistä.

195
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- Mitä?
- Sinun ystäväsi.

196
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Se tarkka-ampuja. Mikä hänen nimensä oli?

197
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Holman.

198
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Aivan, Holman. Sinun hyvä kaverisi.

199
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Niin hän olikin.

200
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Tarkka-ampujat puhuvat jaardeista,
eivät metreistä.

201
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
Selvä. Erehdyin siis.

202
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Entä sitten?

203
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Tiedän.

204
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Niin minäkin sanoin itselleni.

205
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Heti meidän kiistamme jälkeen
Skinsin ulkopuolella.

206
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Istuin autossani ja mietin:

207
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"Entä sitten? Hän erehtyi.
 Ei sen kummempaa."

208
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
HUONEITA VAPAANA

209
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Sitten menit huoneeseesi.

210
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Olin humalassa ja väsynyt,
minun piti päästä nukkumaan.

211
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Tiedän, se käy järkeen.

212
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Sitten tulitkin alas.

213
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Menit hienoon autoosi.

214
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Sanoit tulleesi bussilla.

215
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Niinpä seurasin sinua.

216
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
APTEEKKI

217
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Odotin ulkona ja tolkutin itselleni:

218
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"Mene kotiin.
 Mene nukkumaan, olet ihan sekaisin.

219
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"Entä sitten,
vaikka hän käy ostoksilla yöllä?"

220
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Et ole hullu, olet vain...

221
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Olin vähällä lähteä kotiin.

222
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Sitten tulitkin ulos.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Niinpä minä jatkoin.

224
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Suoraan minun talolleni.

225
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Halusin pyytää anteeksi. Se on syy.

226
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Sitten menitkin sisään.

227
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Älä koske minuun!
Pysy kauempana, tai minä...

228
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
Mitä sinä teet täällä? Mitä haluat?

229
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Lakkaa valehtelemasta minulle!
- Pysy kauempana!

230
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Rauhoitu nyt.

231
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Rauhoitu.

232
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Älä käske minun rauhoittua,

233
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- sinä et ole rauhallinen!
- Haluan vain tietää...

234
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Haluan tietää, mitä tapahtui.

235
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Haluan vain tietää.

236
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Olit oikeassa Geistin suhteen.

237
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Mikä se paikka on?
Mitä he tekivät minulle?

238
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Sinä kyselit asioista,
ja se sai heidät hermostumaan.

239
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Hermostumaan mistä?

240
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Sinun hoidostasi.
Siitä, mitä sinulle tapahtui.

241
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Minun hoidostaniko?

242
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Haluan kertoa sinulle kaiken.

243
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Haluan selittää.

244
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Sinulla on oikeus suuttua.
On niin paljon kerrottavaa.

245
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
Mitä?

246
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Minä...

247
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Hei. Oletko vihdoin kotona?

248
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Temple?

249
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Alex, mikä hätänä? Missä sinä olet?

250
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
Minä mokasin. Olen pahoillani.

251
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Mistä?

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Walter...

253
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Hän tietää.

254
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Mitä tapahtui?

255
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Alex?

256
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Haloo? Oletko siellä?

257
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Oletko siellä?

258
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Valmistaudutaan...

259
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Tähänkö?
- Kyllä.

260
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- Oliko siinä kaikki?
- Oli.

261
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Valmista?
- Hetki.

262
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Odota.

263
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Varovasti.