1
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Salut, Walter. Ça va ?

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Je suis allée marcher,
prendre l'air.

3
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Je peux entrer ?
Je voudrais parler d'hier soir.

4
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
OK. Cool.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Putain.

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Merde.

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Salut, Walter.

8
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Je suis allée marcher. Je peux entrer ?

9
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Merci.

10
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
C'est une belle matinée, hein ?

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Écoute, je peux entrer ?

12
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Ça s'est mal fini, hier.

13
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Je te dois des excuses.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
D'accord. Merci.

15
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Salut, Walter, je peux entrer ?

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Je peux entrer ?

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
On devrait parler d'hier soir.

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Merci.

19
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
ÉPISODE SIX
AIGUILLE

21
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
RAPPORT D'ÉVALUATION

22
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
DONNÉES ADMINISTRATIVES
CRUZ, WALTER

23
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Direction générale.

24
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
La sécurité, s'il vous plaît.

25
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Très bien, je vous redirige.

26
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
En fait, je n'y arrive pas.

27
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Je vois "Courrier", mais...

28
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Quelqu'un peut m'aider ?

29
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Je suis sur le mauvais écran.

30
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- C'est bon.
- Chad, oubliez ça.

31
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Un type pourrait venir aujourd'hui.

32
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
À qui voulez-vous parler ?

33
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Je dois chercher par nom.

34
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Écoutez-moi.

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Il pourrait y avoir un problème,
un intrus.

36
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Il s'appelle Walter...

37
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Bon Dieu de merde !

38
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Pardon ?
- Enlevez-moi de la liste.

39
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Je ne...

40
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Désolée, j'étais...
- C'est quoi

41
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- cette insulte ?
- Tu m'as surprise.

42
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Oui, c'est bizarre.

43
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Tu as aussi la gueule de bois ?

44
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Oui. En me réveillant ce matin,
j'avais la tête...

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Moi aussi.

46
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Écoute...

47
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
À propos d'hier soir...

48
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
C'est rien. On avait beaucoup bu.

49
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Non. T'es la seule personne
qui ait essayé de m'aider,

50
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
et je t'ai mis la misère. Alors...

51
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Moi aussi, je m'excuse.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Je dois apprendre à me taire.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Fais ce que tu dois faire.

54
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Oui. Et j'ai aussi pas mal réfléchi,
je dois y aller.

55
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Je dois aller là-bas.

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
Chez Geist ?

57
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Oui. C'est sans doute stupide,
mais je dois le faire, n'est-ce pas ?

58
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Oui, je comprends bien.

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
J'ai une cafetière pourrie.

60
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Mais j'allais me faire un café.
Tu en veux ?

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
En fait, j'allais aller pêcher.

62
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
Pêcher ? Genre pêcher ? Maintenant ?

63
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Oui, avant d'y aller, j'ai pensé...

64
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Tu te souviens, on en parlait hier soir...

65
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Oui, je me souviens.

66
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Donc je me suis extirpé
de ma gueule de bois,

67
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
j'ai pris un tas de trucs
que je ne sais pas utiliser.

68
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Qu'en penses-tu ?

69
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Tu m'invites.

70
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Oui. Pourquoi pas ?

71
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
J'en sais moins que toi sur le sujet.

72
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
C'est parfait.

73
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Allez.

74
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
D'accord, je viens.

75
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Cool, je conduis.

76
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Alors, on va où ?

77
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Le type au magasin de pêche
m'a parlé d'un endroit, sans touristes.

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Tu viens d'où, déjà ?

79
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Près d'Oakland.

80
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Tu as grandi là-bas ou...

81
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Non.

82
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Tu as grandi où ?

83
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Près de Saint Louis.

84
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Cool. Quelle ville ?

85
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Belleville. Tu veux l'adresse ?

86
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Désolé.

87
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Comme tu as entendu l'histoire de ma vie
hier soir... J'étais curieux.

88
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Que veux-tu savoir ?

89
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Ça t'a plu ?

90
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Belleville ?

91
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Être là-bas. Ton déploiement.

92
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Il y avait du bon et du mauvais.

93
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Ah oui ? Comme quoi ?

94
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Que veux-tu dire ?

95
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Donne-moi un exemple.

96
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
D'accord.

97
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Un mauvais côté : le sable.

98
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
Le sable se foutait partout.

99
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Oui. Ça, je m'en souviens.

100
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Non, je ne crois pas. Avec ta tuyauterie.

101
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
C'est marrant.

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
D'accord. Un autre ?

103
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Pourquoi ?
- Pour te connaître.

104
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Pourquoi j'ai pas l'impression
que c'est ce que tu fais ?

105
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
C'est quoi, ton impression ?

106
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Si t'as un problème avec moi, on en parle.

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Je me suis excusée pour hier soir...

108
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
J'ai pas de problème avec toi.

109
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- OK.
- Je te l'ai dit, je...

110
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
J'ai pas tellement de souvenirs de là-bas.
Ça m'intéresse.

111
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Qu'est-il arrivé à ta petite amie ?

112
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Quoi ?

113
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Hier soir.

114
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Elle devait te tuer si tu rentrais pas.

115
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Oui, elle va me tuer.

116
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

117
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Environ cinq ans.

118
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Merde. Attends.

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Putain de camion.

120
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Mais pas d'alliance ?

121
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
C'est qui la fainéante ?

122
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Je sais pas. Nous deux.

123
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Allez.

124
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Où est-ce qu'on va ? C'est loin ?

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Tu veux changer de sujet ?

126
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Non, j'ai pas envie...

127
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Tu veux pas me donner
de détails personnels.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Y a pas de soucis.

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Pas de soucis.

130
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Très bien.

131
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
C'est pas le mariage, le problème.

132
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Alors, c'est quoi ?

133
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Les enfants.

134
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Elle en veut pas ?

135
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Si, elle en veut.

136
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Alors, quoi ?

137
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Elle a eu une enfance difficile.

138
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Et elle a peur
du genre de mère qu'elle sera.

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Mais elle sera une super mère.

140
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Elle range les céréales
par ordre alphabétique

141
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
sans même s'en rendre compte.

142
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Elle a sa vie bien en main.

143
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Ouais.

144
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Mais c'est aussi le problème.

145
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Que veux-tu dire ?

146
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Elle pense qu'en s'inquiétant,
on peut anticiper les problèmes.

147
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Si on gère chaque petit détail,
il n'y a plus aucun risque.

148
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Tout est sûr.

149
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Mais pas toi.

150
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Non.

151
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Il y a toujours des risques.

152
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Que vas-tu faire ?

153
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
J'en sais rien.

154
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Des compromis, j'imagine.

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Genre, prendre un chat ?

156
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
Et si c'est pas le bébé le problème ?

157
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Quoi ?

158
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Et si c'était toi ?

159
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Qu'est-ce que j'en sais, hein ?

160
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Après toi.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Avant que tu partes, est-ce qu'ils...

162
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Ils t'ont entraînée
à l'interrogatoire ?

163
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
C'est quoi le nom ?

164
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
Le...

165
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
On y passe tous.

166
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Ils t'enlèvent au milieu de la nuit...

167
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Oui.

168
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Ils essaient de te faire avouer.

169
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Tout à fait.
- Ouais.

170
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
Moi, ils m'ont mis dans une cave,
toute la nuit,

171
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
dans une position de stress.

172
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Il y avait un connard qui me regardait.

173
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Dès que je m'endormais,
il se mettait devant moi.

174
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Parfois, il me hurlait dessus.
Parfois, il me soufflait dessus.

175
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Trois nuits.

176
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Enfin,

177
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
ils ouvrent la porte, l'instructeur entre

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
et demande si je veux jouer au ping-pong.

179
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Le sport du futur.

180
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Évidemment.
- Oui.

181
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
J'étais si content de sortir.

182
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Bref, on joue, et il commence
à me poser des questions : la formation,

183
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
d'où je viens...
Et on commence à discuter.

184
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Tout ça faisait partie de l'exercice.

185
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
Après tout ça, une partie de ping-pong.

186
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Bon sang.

187
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
J'ai tout déballé
parce qu'il était sympa.

188
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Tu sais, j'ai pensé à ça, hier soir.

189
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Vraiment ? Pourquoi ?

190
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Tu étais si sympa avec moi.

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
C'est mon travail.

192
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Écoute, j'ignore...

193
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Oui, mais ensuite, tu as dit "mètres".

194
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- J'ai dit quoi ?
- Ton ami.

195
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Le sniper. Son nom, déjà ?

196
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Holman ?

197
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Oui, Holman. Ton bon ami.

198
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Oui, il l'était.

199
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Les snipers parlent en yards,
pas en mètres.

200
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
D'accord, j'ai fait une erreur.

201
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Et alors ?

202
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Oui, je sais.

203
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
C'est ce que je me suis dit.

204
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Juste après notre dispute, chez Skins.

205
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Je suis dans mon pick-up, je réfléchis.

206
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"Et alors ? Elle a fait une erreur.
 Rien de grave."

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Mais ensuite, tu es retournée
 dans ta chambre.

208
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
J'étais saoule et fatiguée,
je voulais dormir.

209
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Je sais, c'est logique.

210
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Mais ensuite, tu es redescendue.

211
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Tu as pris ta jolie voiture.

212
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
T'avais parlé de bus.

213
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Alors, je t'ai suivie.

214
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
PHARMACIE

215
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
J'étais là, en train d'attendre dehors,
 en me disant :

216
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"Rentre chez toi. Va dormir,
 tu es complètement fou."

217
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"Elle fait des courses la nuit,
et alors ?"

218
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Tu n'es pas fou, Walter, juste...

219
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Je suis presque rentré.

220
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Et puis, tu es ressortie.

221
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Alors, j'ai continué.

222
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Jusque chez moi.

223
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Je voulais m'excuser. C'est pour ça.

224
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Mais ensuite, tu es entrée.

225
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Me touche pas ! T'approche pas !

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?

227
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Arrête de me mentir !
- N'approche pas !

228
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
OK, écoute, calme-toi.

229
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Calme-toi.

230
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Ne me dis pas ça,

231
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- tu n'es pas calme !
- Je veux savoir...

232
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Ce qui est arrivé.

233
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Je dois savoir.

234
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Tu avais raison pour Geist.

235
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
C'est quoi cet endroit ?
Ils m'ont fait quoi ?

236
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Tu posais des questions,
ça leur a fait peur.

237
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Peur ? Pourquoi ?

238
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
À cause de ton traitement.
De ce qui t'est arrivé.

239
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Mon traitement ?

240
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Je vais tout te dire.

241
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Je vais t'expliquer.

242
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Tu as le droit d'être en colère.
Il y a tant à te dire.

243
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
Quoi ?

244
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Je...

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Salut. Tu es enfin rentrée ?

246
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Temple ? Temple.

247
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Alex ? Qu'y a-t-il ? Où es-tu ?

248
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
J'ai merdé. Je suis désolée.

249
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Pour quoi ?

250
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Walter...

251
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Il sait.

252
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?

253
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Alex ?

254
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Allô ? Tu es là ?

255
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Allô ? Tu es là ?

256
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Préparez-vous.

257
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Ici ?
- Oui.

258
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- C'est bon ?
- Oui.

259
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Tu es prêt ?
- Un instant.

260
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Attends.

261
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Attention.