1
00:01:12,531 --> 00:01:14,784
Hi, Walter. Wie geht's?

2
00:01:15,159 --> 00:01:18,287
Ich musste mal an die frische Luft.
Kann ich reinkommen?

3
00:01:18,662 --> 00:01:22,416
Ich will über gestern Abend reden.
Okay, cool.

4
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
Scheiße ...

5
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
Mist ...

6
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
Hi, Walter.

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
Ich musste an die frische Luft.
Kann ich reinkommen?

8
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
Danke.

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,230
Schöner Morgen, was?

10
00:01:44,605 --> 00:01:47,358
Hör mal ... Kann ich reinkommen?

11
00:01:47,983 --> 00:01:51,570
Gestern Abend ist blöd gelaufen.
 Ich will mich entschuldigen.

12
00:01:52,863 --> 00:01:54,657
Okay. Danke.

13
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
Hi, Walter. Kann ich reinkommen?

14
00:01:59,912 --> 00:02:03,624
Kann ich reinkommen? Ich will
 über gestern Abend reden. Danke.

15
00:02:20,724 --> 00:02:24,228
FOLGE SECHS
NADEL

16
00:04:15,839 --> 00:04:18,884
UNTEROFFIZIER-GUTACHTEN
WALTER CRUZ, FORT BRAGG

17
00:04:33,816 --> 00:04:35,859
Geist, Geschäftsleitung.
 - Security, bitte.

18
00:04:36,235 --> 00:04:38,946
Sicher. Ich verbinde Sie.

19
00:04:41,573 --> 00:04:46,078
Ich finde die Abteilung gerade nicht.
Ich sehe hier nur "Sent Mail".

20
00:04:46,453 --> 00:04:51,083
Kann mir vielleicht jemand anders ...
- Oh, ich war auf dem falschen Monitor.

21
00:04:52,251 --> 00:04:56,422
Also ... - Vergessen Sie's.
Heute kommt vielleicht ein Typ vorbei.

22
00:04:56,797 --> 00:04:59,425
Haben Sie einen Namen?
Ich kann nur danach suchen.

23
00:04:59,800 --> 00:05:02,970
Hören Sie zu. Es kann sein,
dass einer ins Gebäude eindringen will.

24
00:05:03,345 --> 00:05:04,596
Walter Cru...

25
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Heilige Mutter der Ficker! - Wie bitte?
- Streichen Sie mich von der Liste.

26
00:05:12,312 --> 00:05:15,774
Tut mir leid, ich ... - Hast du gerade
"Mutter der Ficker" gesagt?

27
00:05:16,150 --> 00:05:18,610
Ja. Wahrscheinlich.

28
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
Hast du auch so einen Kater wie ich?

29
00:05:25,826 --> 00:05:30,873
Ja. Als ich heute Morgen aufwachte,
war mein Kopf ... - Ja, meiner auch.

30
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
Hör mal. Ich ...

31
00:05:36,795 --> 00:05:40,507
Wegen gestern Abend ...
- Ist okay. Wir waren beide betrunken.

32
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Du bist die Einzige,
die mir helfen will,

33
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
und ich hab meinen Ärger
an dir ausgelassen.

34
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Mir tut's auch leid.

35
00:05:52,978 --> 00:05:57,149
Ich muss lernen, den Mund zu halten.
Tu, was du tun musst.

36
00:05:57,524 --> 00:06:01,070
Ja. Ich hab noch mal drüber nachgedacht.
Und ja,

37
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
ich fahr da hin.

38
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
Zu Geist.
- Ja. Ich mein ...

39
00:06:06,575 --> 00:06:10,829
Wahrscheinlich ist das dämlich, aber ...
Ich muss das durchziehen.

40
00:06:13,290 --> 00:06:14,458
Klar.

41
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
Ich verstehe.

42
00:06:18,087 --> 00:06:22,049
Meine Kaffeemaschine ist scheiße,
aber ich wollte mir gerade einen machen.

43
00:06:22,424 --> 00:06:27,012
Willst du auch? - Oh. Also, eigentlich
wollte ich jetzt zum Angeln fahren.

44
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
Angeln? Richtig angeln? Jetzt sofort?

45
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
Und ich dachte ...

46
00:06:34,353 --> 00:06:36,814
Gestern Abend sprachen wir doch darüber.

47
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
Ich weiß. - Also hab ich trotz Kater
das Zubehör eingepackt,

48
00:06:41,401 --> 00:06:44,988
obwohl ich gar nicht weiß,
wie man das benutzt. Was sagst du?

49
00:06:45,697 --> 00:06:49,368
Ach. Du willst, dass ich mitkomme?
- Klar, warum nicht?

50
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
Weil ich noch weniger angeln kann
als du. - Perfekt.

51
00:06:53,205 --> 00:06:54,832
Ach, komm.

52
00:06:55,207 --> 00:06:56,083
Okay.

53
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Ich komm mit.
- Cool. Ich fahre.

54
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Wo fahren wir hin?

55
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
Der Typ im Angelladen
gab mir einen Tipp,

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,268
wo keine Touristen sind.

57
00:07:59,354 --> 00:08:02,399
Wo kommst du her?
- Aus New Oakland.

58
00:08:04,568 --> 00:08:07,529
Bist du dort aufgewachsen?
- Nein.

59
00:08:07,905 --> 00:08:10,949
Wo dann?
- In New Saint Louis.

60
00:08:11,325 --> 00:08:13,243
Cool. Und welche Stadt?

61
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
Belleville. Willst du auch die Adresse?

62
00:08:19,291 --> 00:08:23,253
Sorry. Ich hab dir ja gestern auch
meine ganze Lebensgeschichte erzählt.

63
00:08:23,629 --> 00:08:25,214
Ich bin bloß neugierig.

64
00:08:27,966 --> 00:08:29,760
Was willst du wissen?

65
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
Hat's dir gefallen?

66
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
Belleville?

67
00:08:35,390 --> 00:08:38,852
Nein. Der Einsatz. Beim Militär.

68
00:08:39,978 --> 00:08:42,064
Hatte seine Vor- und Nachteile.

69
00:08:42,439 --> 00:08:45,567
Was zum Beispiel?
- Wie meinst du das?

70
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
Sag mir ein Beispiel.

71
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
Na gut.

72
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
Ein Nachteil wäre ...

73
00:08:58,789 --> 00:09:04,336
Der Sand. Der Sand ging überall rein.

74
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Ja, das weiß ich auch noch.

75
00:09:06,964 --> 00:09:08,840
Glaub ich nicht. Du bist ein Mann.

76
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Sehr lustig.

77
00:09:12,219 --> 00:09:15,347
Hast du noch was? - Warum?
- Ich will dich kennenlernen.

78
00:09:15,722 --> 00:09:19,893
Das fühlt sich aber nicht so an.
- Wie fühlt es sich denn an?

79
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
Hast du ein Problem mit mir? Reden wir
darüber. Ich sagte, es tut mir leid ...

80
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
Ich hab kein Problem.

81
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Ich kann mich kaum
an meinen Einsatz erinnern.

82
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Es hat mich nur interessiert.

83
00:09:44,167 --> 00:09:48,338
Was ist mit deiner Freundin?
- Was? - Gestern Abend.

84
00:09:49,548 --> 00:09:54,052
Du sagtest, sie bringt dich um, wenn du
nicht zurückkommst. - Ja, das wird sie.

85
00:09:56,305 --> 00:09:59,599
Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Ungefähr fünf Jahre.

86
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
Oh, Mist. Augenblick ...

87
00:10:06,690 --> 00:10:08,734
Scheiß-Truck ...

88
00:10:24,583 --> 00:10:27,836
Kein Ring?
Wer ist der Feigling, du oder sie?

89
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Keine Ahnung. Wir beide.

90
00:10:33,008 --> 00:10:34,468
Ach, komm.

91
00:10:41,058 --> 00:10:44,728
Wo fahren wir eigentlich hin?
- Versuchst du, das Thema zu wechseln?

92
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
Nein, ich will bloß ... - Du willst mir
nichts Persönliches von dir erzählen.

93
00:10:49,066 --> 00:10:52,402
Alles gut. Alles gut.

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,329
Schön.

95
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Heiraten ist nicht das Problem.
- Was dann?

96
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
Kinder.

97
00:11:11,671 --> 00:11:15,092
Sie will keine, was?
- Doch, sie will Kinder.

98
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
Was ist es dann?

99
00:11:18,595 --> 00:11:23,308
Sie hatte eine schwere Kindheit und
hat Angst, keine gute Mutter zu sein.

100
00:11:26,645 --> 00:11:30,273
Sie wird eine tolle Mutter. Sie ordnet
die Frühstücksflocken alphabetisch.

101
00:11:30,649 --> 00:11:33,276
Und es fällt ihr noch nicht mal auf.

102
00:11:33,652 --> 00:11:36,196
Sie scheint sehr organisiert zu sein.

103
00:11:37,114 --> 00:11:38,031
Ja.

104
00:11:38,407 --> 00:11:41,326
Aber das ist auch das Problem.
- Wieso?

105
00:11:41,701 --> 00:11:44,955
Sie denkt, wenn man sich wegen
etwas sorgt, kann man es verhindern.

106
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Wer jedes Detail beachtet,

107
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
geht kein Risiko ein.
Man ist auf der sicheren Seite.

108
00:11:52,879 --> 00:11:55,549
Aber du siehst das nicht so.
- Nein.

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,804
Es gibt immer Risiken.

110
00:12:02,013 --> 00:12:04,307
Und was machst du jetzt?

111
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Ich weiß nicht.

112
00:12:09,187 --> 00:12:11,606
Einen Kompromiss suchen.
- Tja ...

113
00:12:11,982 --> 00:12:14,234
Kauft euch doch 'ne Katze.

114
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
Vielleicht hat sie gar keine Zweifel
wegen des Babys.

115
00:12:39,259 --> 00:12:40,552
Was?

116
00:12:41,219 --> 00:12:43,013
Sondern deinetwegen.

117
00:12:50,020 --> 00:12:52,189
Aber was weiß ich schon.

118
00:13:25,931 --> 00:13:27,516
Nach dir.

119
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
Vor deinem Einsatz,

120
00:13:54,626 --> 00:13:57,921
musstest du da auch
das Verhörtraining absolvieren?

121
00:13:58,421 --> 00:14:00,298
Ach, du meinst ...

122
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
Das muss jeder machen.

123
00:14:02,717 --> 00:14:04,844
Sie holen dich mitten in der Nacht

124
00:14:05,220 --> 00:14:08,306
und versuchen Informationen
aus dir rauszulocken. - Genau.

125
00:14:09,057 --> 00:14:13,853
Ich war im Keller und musste die ganze
Nacht in einer Stressposition verharren.

126
00:14:14,229 --> 00:14:17,691
Ein Typ starrte mich die ganze Zeit an.
Und kurz bevor ich einschlief,

127
00:14:18,066 --> 00:14:20,277
kam er ganz nah an mich heran.

128
00:14:20,652 --> 00:14:25,031
Dann schrie er mich an oder hat mir nur
ins Gesicht geatmet. Drei Nächte lang.

129
00:14:26,074 --> 00:14:27,701
Am Schluss

130
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
haben sie die Tür aufgemacht

131
00:14:30,453 --> 00:14:34,207
und der Ausbilder kam rein und fragte,
ob ich Pingpong spielen will.

132
00:14:35,000 --> 00:14:39,504
Der Sport der Zukunft.
- Ich war froh, dass ich da raus durfte.

133
00:14:39,879 --> 00:14:42,841
Wir spielen also Pingpong und er

134
00:14:43,216 --> 00:14:47,137
fragt mich nach meiner Ausbildung,
wo ich herkomme,

135
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
und wir unterhalten uns.

136
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Das gehörte also zur Übung?

137
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
Nach der ganzen Quälerei
haben wir Pingpong gespielt. - Verdammt.

138
00:15:02,444 --> 00:15:05,655
Ich hab alles erzählt,
nur weil er nett zu mir war.

139
00:15:06,031 --> 00:15:09,367
Daran musste ich gestern Abend denken.
- Tatsächlich?

140
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Warum?

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Weil du so nett zu mir warst.

142
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Das gehört zu meinem Job.

143
00:15:19,377 --> 00:15:23,173
Hör mal, Walter. Ich weiß nicht ...
- Aber dann hast du "Meter" gesagt.

144
00:15:25,342 --> 00:15:28,470
Was? - Dein Freund, der Scharfschütze.
Wie hieß er noch?

145
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Holman?
- Genau. Holman.

146
00:15:31,681 --> 00:15:34,809
Dein guter Kumpel.
- Ja, das war er.

147
00:15:36,895 --> 00:15:38,813
Scharfschützen sagen "Yards".

148
00:15:39,189 --> 00:15:40,523
Nicht "Meter".

149
00:15:45,320 --> 00:15:47,614
Okay. Ich hab mich vertan.

150
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
Na und?
- Ja.

151
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
Das hab ich mir auch erst gedacht.

152
00:15:54,120 --> 00:15:56,081
Nach unserem Streit, vorm "Skins".

153
00:15:56,956 --> 00:16:01,002
Ich saß im Wagen und dachte:
 "Na und? Sie hat sich nur vertan.

154
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Das kann passieren."

155
00:16:09,678 --> 00:16:12,263
Dann bist du
 in dein Zimmer zurückgegangen.

156
00:16:13,264 --> 00:16:18,311
Ich war betrunken und müde. Ich musste
irgendwo übernachten. - Klar, logisch.

157
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
Aber dann kamst du wieder runter

158
00:16:22,899 --> 00:16:25,402
und stiegst in dein schickes Auto.

159
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
Ich dachte,
 du wärst mit dem Bus gefahren.

160
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Also bin ich dir gefolgt.

161
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
Ich hab draußen gewartet und dachte:

162
00:16:55,974 --> 00:16:58,768
"Fahr nach Hause und geh schlafen.
 Du spinnst bloß.

163
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
Sie geht halt gern nachts einkaufen.
Na und?"

164
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
Du spinnst nicht. Du bist bloß ...
- Ich wär fast nach Hause gefahren.

165
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
Aber dann bist du rausgekommen

166
00:17:11,239 --> 00:17:13,283
und ich fuhr dir weiter hinterher.

167
00:17:24,043 --> 00:17:26,212
Bis zu meinem Haus.

168
00:17:26,588 --> 00:17:30,967
Ich wollte mich nur entschuldigen.
- Aber du bist reingegangen.

169
00:18:03,833 --> 00:18:07,295
Fass mich nicht an. Komm mir nicht
zu nahe! - Was willst du hier?

170
00:18:07,670 --> 00:18:10,006
Sag mir die Wahrheit.
- Bleib weg!

171
00:18:12,884 --> 00:18:15,762
Okay. Jetzt beruhig dich erst mal.

172
00:18:16,137 --> 00:18:20,016
Beruhig dich. - Du bist ja selbst
nicht ruhig. - Ich muss es wissen.

173
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
Ich muss wissen, was passiert ist.

174
00:18:22,769 --> 00:18:24,395
Ich will's bloß wissen.

175
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Du hast recht mit Geist.

176
00:18:33,696 --> 00:18:35,949
Was haben die mit mir gemacht?

177
00:18:37,617 --> 00:18:40,036
Deine Fragen haben sie nervös gemacht.

178
00:18:40,411 --> 00:18:42,831
Weswegen?
- Wegen deiner Behandlung.

179
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
Wegen dem, was mit dir passiert ist.
- Behandlung?

180
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Ich will dir alles sagen.

181
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Dir alles erklären.

182
00:18:56,386 --> 00:19:00,849
Du hast recht, wütend zu sein.
Ich muss dir so viel sagen.

183
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Was denn?

184
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
Ich muss ...

185
00:20:34,734 --> 00:20:38,780
Hey, bist du endlich zu Hause?
 - Temple? Temple, ich ...

186
00:20:39,155 --> 00:20:42,575
Alex, was ist los? Wo bist du?
 - Ich hab Mist gebaut.

187
00:20:42,951 --> 00:20:46,537
Es tut mir leid ...
- Was tut dir leid? - Walter ...

188
00:20:48,081 --> 00:20:49,374
Er weiß Bescheid.

189
00:20:50,124 --> 00:20:52,126
Was ist passiert?

190
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Alex.

191
00:20:58,424 --> 00:21:00,468
Hallo? Bist du noch da?

192
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Hallo! Bist du noch da?