1
00:01:03,355 --> 00:01:09,315
REUNI

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,278
Hei, Walter. Bagaimana kabarmu?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,162
Aku mau mendaki. Perlu udara segar.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Aku boleh masuk?
Mau bicara tentang semalam.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Baiklah.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
Berengsek.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Sial.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,217
Hei, Walter.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,176
Aku harus keluar mendaki. Aku boleh masuk?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
Terima kasih.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,523
Hari ini indah, bukan?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,185
Ya, dengar, aku boleh masuk?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,398
Aku tak suka kejadian semalam.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,526
Aku mau minta maaf.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,485
Baik. Terima kasih.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,197
Hei, Walter, aku boleh masuk?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,040
Aku boleh masuk?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,621
Kita harus bicara soal semalam.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,167
Terima kasih.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,393
UNTUK LAB SAJA

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,194
EPISODE ENAM
JARUM

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,759
LAPORAN EVALUASI NCO

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
BAGIAN 1: DATA ADMINISTRATIF
NAMA: CRUZ, WALTER

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,976
Eksekutif Geist, ini Chad.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,107
Hai, aku perlu Keamanan.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,993
Baik, kau akan kusambungkan.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,370
Aku tak melihat itu.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Ada "Surat Terkirim,"
tetapi aku tak lihat...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,083
Ada orang lain yang bisa bantu?

30
00:04:48,163 --> 00:04:50,003
Aku salah layar. Biar aku...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,002
-Baik, ini dia.
-Chad, lupakan tentang itu.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,337
Mungkin ada pria yang ke sana hari ini.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,092
Kau tahu nama orang di Keamanan?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,683
Hanya bisa cari dari nama.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,798
Dengarkan aku.

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,224
Ada kemungkinan masalah, penyusup.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Namanya Walter...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,100
Astaga!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,731
-Maaf?
-Hapus aku dari daftar ini. Sekarang!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,769
Aku tidak...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,154
-Maaf. Aku...
-Tunggu, kau bilang,

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
-"astaga?"
-Aku kaget melihatmu.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,525
Ya. Mungkin aku mengatakannya.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Kau pengar juga?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,754
Ya. Aku bangun pagi ini dan kepalaku...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,828
Ya, aku juga.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,173
Dengar, aku...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Aku mau bilang, tentang semalam...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,795
Tak apa. Kita berdua sangat mabuk.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,513
Hanya kau yang benar-benar
coba menolongku,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,604
dan aku marah kepadamu. Jadi...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,977
Aku juga minta maaf.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,515
Aku perlu belajar jaga mulut.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,479
Kau harus melakukan tugasmu.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,359
Ya. Aku berpikir, dan memang benar.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,531
Aku harus ke sana.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,116
Geist?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,369
Ya, mungkin ini bodoh, tetapi aku harus
melakukan yang jadi tugasku, benar?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,165
Ya. Aku memahaminya.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
Aku ada mesin pembuat kopi.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,468
Aku hendak membuat kopi untuk diriku.
Kau mau gabung denganku?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,973
Sebenarnya, aku mau pergi memancing.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,523
Memancing? Sekarang?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,814
Sebelum pergi, aku pikir...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,308
Ingat semalam kita bicara soal...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,976
Ya, aku ingat.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,435
Jadi, aku menguatkan diri dari pengar,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,816
ambil semua alat pancing
yang aku tak tahu cara pakainya.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,954
Apa pendapatmu?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,905
Kau mengundangku?

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,991
Ya. Kenapa tidak?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,498
Sebab kau lebih tahu soal memancing.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Itu sempurna.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Ayolah.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,075
Baik. Aku akan pergi.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,787
Baik, aku yang menyetir.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,346
Kita menuju ke mana?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,386
Orang di toko pancing memberi tahu
satu tempat. Tak ada turis.

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,066
SKINS
PENGINAPAN & RESTORAN

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
Kau dari mana?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,018
Dekat Oakland.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Kau besar di sana atau...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,153
Tidak.

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
Lalu di mana?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,526
Dekat Saint Louis.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,623
Keren. Kota apa?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,328
Belleville. Kau mau alamat jalannya?

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Maaf.

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,839
Kau tahu semua kisah hidupku semalam.
Aku hanya penasaran.

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,933
Kau mau tahu apa?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,100
Kau suka?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,010
Belleville?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,734
Tinggal di sana. Pengerahan.

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,515
Ada kelebihan dan kekurangan.

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
Seperti apa?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,573
Apa maksudmu?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,355
Beri aku contoh.

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,776
Baik.

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,544
Kekurangannya adalah pasir.

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,134
Pasir masuk ke seluruh tubuh.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,591
Benar. Aku sangat ingat itu.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,762
Aku rasa tidak. Karena kau lelaki.

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,967
Itu lucu.

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,302
Tentang yang lainnya?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,637
-Kenapa?
-Untuk mengenalmu.

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,432
Kenapa tak terasa seperti
kau mau mengenalku?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,807
Terasa seperti apa?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
Jika ada masalah denganku, bicaralah.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,937
Aku minta maaf soal semalam, aku...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,522
Aku tak ada masalah denganmu.

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
-Baik.
-Aku sudah bilang. Aku...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,701
Aku tak banyak ingat dari sana.
Aku hanya tertarik.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,714
Kenapa dengan pacarmu?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,804
Apa?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,052
Semalam.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,263
Katamu dia akan membunuhmu
jika kau tak balik.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,973
Ya, dia akan membunuhku.

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Sudah berapa lama berpacaran?

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,271
Sekitar lima tahun.

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,476
Sial. Sebentar.

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,107
Truk sialan ini.

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Tak pakai cincin?

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,745
Siapa yang pemalas?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,717
Tak tahu. Kami berdua.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,053
Ayolah.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,192
Kita mau ke mana? Di mana tempatnya?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,638
Kau mau tukar topiknya?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,978
Tidak, aku tak mau...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,693
Kau tak mau beri tahu informasi pribadi.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,074
Tak apa-apa.

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,356
Tak apa-apa.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
Baiklah.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,620
Pernikahan bukan masalah.

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Apa masalahnya?

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,537
Anak-anak.

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,546
Dia tak mau anak?

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,631
Bukan. Dia mau.

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,387
Lalu apa?

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,965
Dia tumbuh dalam kondisi sulit.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Dia khawatir akan menjadi
ibu jenis apa nantinya.

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Dia akan jadi ibu hebat.

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,517
Dia mengabjadkan serealia,

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,857
dan tak sadar sedang melakukannya.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Dia terstruktur.

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,155
Ya.

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
Namun, itu juga jadi masalah.

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,449
Apa maksudmu?

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,825
Dia pikir jika kau khawatir
atas sesuatu, kau bisa cegah.

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,040
Jika kau melakukan semua
dengan sempurna, tak ada lagi risiko.

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Kau bisa yakin.

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,842
Namun, kau tidak.

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Tidak.

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,586
Selalu melibatkan risiko.

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,062
Kau mau apa?

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,101
Aku tak tahu.

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,444
Aku rasa berkompromi.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,187
Seperti memelihara kucing?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,220
Bagaimana jika bukan bayi
yang buat dia ragu?

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,092
Apa?

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,296
Bagaimana jika kau?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,518
Bagaimana aku tahu?

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,889
Kau dahulu.

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,380
Sebelum balik dari militer, mereka...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,963
Mereka beri kau pelatihan interogasi ini?

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,875
Disebut apa?

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,010
Itu...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,927
Semua melakukannya.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,304
Mereka menangkapmu di tengah malam...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,346
Ya.

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,058
Dia coba kau bocorkan informasi.

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,218
-Benar sekali.
-Ya.

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,137
Bagiku, mereka mengurungku di basemen,

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,017
dalam posisi stres, semalaman.

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,194
Ada seseorang yang terus menatapku.

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,653
Setiap kali aku tertidur,
dia mendekat ke wajahku.

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,609
Terkadang dia membentakku,
atau bernapas di dekatku.

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,527
Tiga malam.

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,162
Pada akhirnya,

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
mereka buka pintu, masuk si instruktur,

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,370
dan mengajakku main pingpong.

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Olahraga masa depan.

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,094
-Tentu saja.
-Ya.

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,708
Aku gembira keluar dari sana.

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,933
Lalu kami bermain dan dia mulai
menanyaiku tentang pelatihanku,

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
tentang tempat asalku,
dan kami mulai berbicara.

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,232
Itu semua bagian dari latihan.

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,268
Kemudian, satu pertandingan pingpong.

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,227
Sial.

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,699
Aku beri semua informasi sebab dia baik.

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,069
Aku memikirkan itu semalam.

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,742
Sungguh? Kenapa?

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,543
Sebab kau baik kepadaku.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Sebab itu tugasku.

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Aku tak tahu apa...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,087
Benar, tetapi lalu kau bilang "meter."

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,838
-Aku bilang apa?
-Temanmu.

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Si penembak jitu. Siapa namanya?

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,390
Holman?

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,431
Benar. Holman. Teman baikmu.

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,598
Ya, benar.

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,811
Penembak jitu bilang yard. Bukan meter.

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,566
Baik. Jadi, aku berbuat kesalahan.

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,238
Lalu kenapa?

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,334
Ya, aku tahu.

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,739
Begitu juga kataku kepada diri sendiri.

206
00:15:53,953 --> 00:15:56,003
Setelah argumen kita di luar Skins.

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,955
Aku duduk di mobilku, berpikir,

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,092
"Lalu kenapa? Dia buat kesalahan.
Tidak masalah."

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,171
TAK ADA LOWONGAN

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,641
Lalu kau naik ke atas ke kamarmu.

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Aku mabuk dan lelah,
aku perlu tempat untuk tidur.

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,687
Itu masuk akal.

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,864
Lalu kau kembali turun.

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Masuk ke mobil mewahmu.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,664
Kau bilang naik bus.

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,036
Aku mengikutimu.

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,008
APOTEK

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,854
Aku tunggu di luar,
berkata kepada diri sendiri,

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,732
"Pulanglah. Tidur, dasar kau gila.

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,895
"Lalu kenapa? Dia suka belanja
di malam hari. Masalah besar."

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Kau tak gila, Walter. Kau...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,531
Aku juga hampir pulang.

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,951
Kemudian kau keluar.

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,204
Jadi, kuteruskan.

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,169
Ke rumahku.

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,924
Aku mau minta maaf. Itulah sebabnya.

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,757
Namun, kau masuk ke dalam.

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,593
Jangan sentuh aku!
Jangan mendekat, aku akan...

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,208
Apa yang kau lakukan? Kau mau apa?

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,375
-Berhenti berbohong!
-Menjauhlah!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,681
Baik. Tenang, ya?

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,932
Tenang.

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,973
Jangan suruh aku tenang,

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,176
-kau tak tenang sekarang!
-Aku hanya perlu tahu...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,770
Aku perlu tahu apa yang terjadi.

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,685
Aku perlu tahu.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,403
Kau benar tentang Geist.

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,660
Tempat apa itu?
Apa yang mereka lakukan?

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,332
Kau bertanya dan membuat mereka gugup.

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,541
Gugup? Tentang apa?

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,291
Tentang perawatanmu.
Apa yang terjadi kepadamu.

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,384
Perawatanku?

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,797
Aku mau beri tahu semua.

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,215
Aku mau menjelaskan.

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,637
Kau berhak marah.
Ada banyak untuk dikatakan kepadamu.

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,518
Apa?

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,859
Aku hanya...

248
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Hei. Kau akhirnya pulang?

249
00:20:36,486 --> 00:20:38,986
Temple? Temple.

250
00:20:39,072 --> 00:20:40,952
Alex? Ada apa? Kau di mana?

251
00:20:41,032 --> 00:20:43,622
Aku mengacaukannya. Maafkan aku.

252
00:20:43,701 --> 00:20:45,121
Untuk apa?

253
00:20:45,578 --> 00:20:46,498
Walter...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,206
Dia tahu.

255
00:20:49,999 --> 00:20:50,999
Apa yang terjadi?

256
00:20:52,669 --> 00:20:53,669
Alex?

257
00:20:58,257 --> 00:21:00,387
Halo? Kau di sana?

258
00:21:02,637 --> 00:21:03,967
Halo? Kau di sana?

259
00:21:28,997 --> 00:21:29,997
Bersiap untuk...

260
00:21:33,668 --> 00:21:35,088
-Di sini?
-Ya.

261
00:21:48,266 --> 00:21:49,516
-Kau bisa?
-Ya, bisa.

262
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
-Baik, kau siap?
-Tunggu.

263
00:22:06,576 --> 00:22:07,446
Tahan.

264
00:22:07,535 --> 00:22:08,365
Hati-hati.