1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
POWRÓT

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Cześć, Walter. Co słychać?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Musiałam się przejść.
Zaczerpnąć powietrza.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Mogę wejść? Chciałabym pogadać
o wczorajszym dniu.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Spoko. Super.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Kurwa.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Szlag.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Cześć, Walter.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Musiałam się przejść. Mogę wejść?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Dzięki.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Piękny poranek, prawda?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Mogę wejść?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Czuję niesmak po wczorajszym.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Chcę cię przeprosić.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Dobrze. Dzięki.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Walter, mogę wejść?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Mogę wejść?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Musimy pogadać o wczorajszym dniu.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Dzięki.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
DO UŻYTKU LABORATORYJNEGO

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
ODCINEK SZÓSTY
IGŁA

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
WYWIAD PODOFICERA

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
CZĘŚĆ 1: DANE
NAZWISKO: CRUZ, WALTER

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Geist Executive, tu Chad.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Proszę z ochroną.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Naturalnie, łączę.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Nie mogę znaleźć.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Mam „wysłane”, ale nie widzę...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Może ktoś inny mógłby pomóc?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Jestem nie na tym ekranie.

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- Tak lepiej.
- Dobra, Chad. Nieważne.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Dziś może przyjść facet.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Znasz nazwisko tego ochroniarza?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Mogę wyszukać po nazwisku.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Posłuchaj mnie.

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Możliwe, że ktoś was najdzie.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Nazywa się Walter...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
O kurwa!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Słucham?
- Natychmiast wymaż mnie z listy!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Ja nie...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Przepraszam, ja...
- Właśnie powiedziałaś

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- „o kurwa”?
- Zaskoczyłeś mnie.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Pewnie tak.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Też masz kaca?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Tak. Obudziłam się rano i moja głowa...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
To tak jak moja.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Słuchaj...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Co do wczorajszego zajścia...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Nie ma sprawy. Byliśmy bardzo pijani.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Jako jedyna próbowałaś mi pomóc,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
a ja się na tobie wyżyłem.

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Ja też cię przepraszam.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Muszę trzymać język za zębami.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Jest jak jest.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Trochę sobie przemyślałem.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Muszę tam pojechać.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
Do Geista?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
To pewnie głupie,
ale co można na to poradzić?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Jasne. Rozumiem.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Mam badziewny ekspres.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Ale i tak miałam
zrobić sobie kawę. Chcesz?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Miałem jechać na ryby.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
Wędkowanie? Niby teraz?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Pomyślałem, że zanim pojadę...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Pamiętasz, że wczoraj gadaliśmy...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Pamiętam.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Wylizałem się z kaca

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
i pozbierałem cały sprzęt,
którego nie wiem, jak używać.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Co ty na to?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Zapraszasz mnie.

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Czemu nie?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
O wędkarstwie wiem mniej od ciebie.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Idealnie.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
No dawaj.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Dobrze. Pojadę.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Super. Poprowadzę.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
To gdzie jedziemy?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Facet ze sklepu wędkarskiego
mówił o miejscu bez turystów.

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
SKINS
ZAJAZD I RESTAURACJA

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Skąd jesteś?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Z okolic Oakland.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Tam dorastałaś, czy...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Nie.

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Więc skąd jesteś?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Okolice Saint Louis.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Fajnie. Skąd konkretnie?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Belleville. Chcesz numer domu?

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Sorry.

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Pomyślałem, że wczoraj
dowiedziałaś się o mnie wszystkiego.

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Co chcesz wiedzieć?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Podobało ci się?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
W Belleville?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Służba. Front.

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Były plusy i minusy.

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Tak? Jakie?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Jak to?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Podaj przykład.

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
No dobra.

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Minusem był piach.

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
Właził absolutnie wszędzie.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Tyle sam pamiętam.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Tobie mógł włazić w mniej miejsc.

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Zabawne.

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Coś jeszcze?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Po co ci to?
- Chcę cię poznać.

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Dlaczego mam wrażenie,
że chodzi o coś innego?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
Niby o co?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Jeśli masz coś do mnie,
to pogadajmy o tym.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Przeprosiłam za wczoraj...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Nic do ciebie nie mam.

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Dobra.
- Powiedziałem ci przecież.

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Niewiele stamtąd pamiętam.
Byłem tylko ciekaw.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Co z twoją dziewczyną?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Co?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Wczoraj.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Miała cię zabić, jeśli nie wrócisz.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Zgadza się, zabije mnie.

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Od jak dawna jesteście razem?

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Jakieś pięć lat.

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Cholera. Uwaga.

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Jebana ciężarówka.

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Nie masz obrączki.

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Która z was się ociąga?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Nie wiem. Obie.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Daj spokój.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Gdzie my w ogóle jedziemy?
Co to za miejsce?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Próbujesz zmienić temat?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Nie, nie chcę tylko...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Podać mi osobistych informacji.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Spoko.

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Rozumiem.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Dobra.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Małżeństwo to nie problem.

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
A co nim jest?

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Dzieci.

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Nie chce ich, co?

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Nie, chce.

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Tylko co?

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Miała trudne dzieciństwo.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Martwi się, jaką byłaby matką.

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
A byłaby wspaniała.

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Układa płatki alfabetycznie

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
i nawet tego nie zauważa.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Jest zorganizowana.

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Tak.

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Ale to również jest problem.

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Jak to?

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Myśli, że martwiąc się czymś,
zapobiegasz temu.

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Jeśli wszystko jest idealne,
to nie ma żadnego ryzyka.

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Że masz tę pewność.

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Ale ty nie masz.

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Nie.

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Ryzyko istnieje zawsze.

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Co więc zrobisz?

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Nie wiem.

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Chyba pójdę na kompromis.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Przygarniecie kota?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
A co, jeśli to nie dziecka nie jest pewna?

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Co?

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Jeśli chodzi o ciebie?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Chuja wiem, co nie?

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Ty przodem.

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Nim odeszłaś z wojska, czy oni...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Miałaś szkolenie z przesłuchań?

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
Jak je nazywali?

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
No...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Wszyscy je mają.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Zabierają cię w środku nocy...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Tak.

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Chcą z ciebie wydusić informacje.

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Dokładnie.
- No.

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
Mnie dali do piwnicy.

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
Cała noc w pozycji stresowej.

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Jeden dupek się cały czas na mnie gapił.

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Miałem go przed sobą,
gdy tylko próbowałem zasnąć.

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Czasem na mnie wrzeszczał,
czasem tylko dyszał.

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
I tak trzy noce.

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Ostatecznie

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
drzwi się otworzyły, wszedł trener

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
i spytał, czy zagram w ping-ponga.

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Sport przyszłości.

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Oczywiście.
- Tak.

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Cieszyłem się, że mogę wyjść.

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Gramy więc sobie,
on zaczyna mówić o moim szkoleniu,

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
pytać, skąd jestem, gawędzimy sobie.

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
To było częścią ćwiczenia.

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
Rozłożyła mnie partyjka w ping-ponga.

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Cholera.

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Wszystko wygadałem, bo był dla mnie miły.

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Myślałem o wczorajszym dniu.

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Naprawdę? Dlaczego?

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Bo byłaś dla mnie taka miła.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
To moja praca.

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Nie wiem, co...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Ale powiedziałaś „metry”.

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- Że co powiedziałam?
- O kumplu.

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Tym snajperze. Jak się nazywał?

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Holman.

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
No właśnie. Holman, twój koleżka.

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Był nim.

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Snajperzy liczą w jardach, nie w metrach.

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
No dobrze, pomyliłam się.

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Co z tego?

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Wiem.

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
To sobie mówiłem.

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Zaraz po naszej sprzeczce przed Skins.

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Siedziałem w moim wozie i myślałem:

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
„Co z tego? Pomyliła się. To nic takiego”.

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
BRAK MIEJSC

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Ale potem poszłaś do swojego pokoju.

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Byłam pijana i zmęczona.
Musiałam się gdzieś przespać.

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Wiem, to ma sens.

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Ale potem zeszłaś.

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Wsiadłaś do swojego szykownego auta.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Niby przyjechałaś autobusem.

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Pojechałem za tobą.

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
APTEKA

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Czekałem na zewnątrz i myślałem sobie:

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
„Wracaj do domu. Prześpij się, świrujesz.

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
„Wielkie rzeczy.
Lubi robić zakupy w nocy”.

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Nie ześwirowałeś, Walterze, tylko...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
I prawie wróciłem do domu.

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Ale nagle wyszłaś.

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Jechałem więc dalej.

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Prosto do mojego domu.

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Chciałam tylko cię przeprosić.

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Potem weszłaś do środka.

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Nie dotykaj mnie! Nie zbliżaj się.

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
Co tu robisz? Czego chcesz?

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Przestań kłamać!
- Nie zbliżaj się!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Uspokój się, dobrze?

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Spokojnie.

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Nie uspokajaj mnie.

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- Sam nie jesteś spokojny!
- Powiedz...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Muszę wiedzieć, co się stało.

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Muszę.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Miałeś rację co do Geista.

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Co to za miejsce? Co mi zrobili?

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Zdenerwowałeś ich swoimi pytaniami.

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Naprawdę? Dlaczego?

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Pytałeś o leczenie. O to, co ci się stało.

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Moje leczenie?

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Chcę ci wszystko powiedzieć.

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Chcę ci wyjaśnić.

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Masz prawo być zły. Tak wiele nie wiesz.

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
Co?

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Ja po prostu...

248
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Hej. Jesteś już w domu?

249
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Temple?

250
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Alex? Co się stało? Gdzie jesteś?

251
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
Nawaliłam. Przepraszam.

252
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Za co?

253
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Walter...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
On wie.

255
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Co się stało?

256
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Alex?

257
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Halo? Jesteś tam?

258
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Halo? Jesteś?

259
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Szykuj się na...

260
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Tutaj?
- Tak.

261
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- Pomożesz?
- Tak.

262
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Gotowy?
- Sekundę.

263
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Uwaga.

264
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Ostrożnie.