1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
En...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
To...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Tre...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Fire...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Fem...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Seks...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Syv...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Otte...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Ni...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Ti.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Kan du lide tegneserier?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Ikke rigtig. Nej.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Har du noget Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter! Du har en gæst.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Hvem er det?
- En eller anden dame.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Dame? Er det min mor?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Det er ikke mit umiddelbare gæt.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
HJEMKOMSTEN

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Er de virkelig nødvendige?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Det er reglementet.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Her står, at du overfaldt en computer.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Undskyld, hvem er du?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Jeg hedder Jackie.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Hej, Walter.
Jeg er fra Veteraner for Veteraner.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
VETERANER FOR VETERANER
JACQUELINE CALICO - VETERANFORKÆMPER

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Hvad er det, VA?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Niks. Vi er uafhængige. Kun frivillige.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Men de underrettede os om din situation.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Jeg er ked af det, okay?
Jeg mistede besindelsen...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Så. Du behøver ikke undskylde for mig.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Jeg er her bare for at få dig ud.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Ud?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Ja. Det er det, vi gør.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Kautionshjælp, kortsigtet logi, den slags.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Veteraner for Veteraner.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Lad os tale sammen. Kom. Sid ned.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Hvad er hagen?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Jeg kautionerer for dig,
og du lader dig evaluere.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Besvarer et par spørgsmål.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Og så ser jeg, om vi har nogen tjenester,
vi kan henvise dig til,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
så det ikke sker igen.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Ja. Det sker helt sikkert ikke igen,
det kan jeg godt love dig.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Du er ikke den første,
der går ind på et kontor

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
og glemmer sine manerer.
Jeg har gjort langt værre.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Hvilken slags evaluering?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
En samtale. Det er let.
Vi kan gøre det over en øl.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Hvad du end beslutter...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Må jeg sige én ting?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Ja da.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Da jeg kom tilbage, vidste jeg,
at der var noget galt med mig,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
men jeg kunne ikke forklare folk det.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Det var, som om folk omkring mig
holdt det hemmeligt.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Som om vi var med i en film.

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
Og alle vidste, at vi var med i en film,
på nær mig.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Men hvad jeg lærte,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
er, at det sker for de fleste af os.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
De forskruede tanker,
som du tænker lige nu,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
som du føler, det er du ikke alene om.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
Og du er ikke skør.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Du har bare en helt rask reaktion

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
på nogle forskruede omstændigheder.
Ikke andet.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
Omstændighederne er forskruede.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Og jeg tog bussen helt herud.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Jeg aner ikke engang, hvor fanden vi er.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Så gider du drikke en øl med mig?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Ja. Selvfølgelig.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
AFSNIT FEM
METER

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Hvor længe tror du?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Skal vi gøre det med håndkraft?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Ja da, selvfølgelig.
- Okay.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Vi skal ned til rødderne.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
Så vil det tage længere. Alt det her...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
To uger?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Nu skal du ikke flå mig, Hector.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Fint. Fjorten dage.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Godmorgen.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Morgen.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Lad os komme væk fra solen.

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Hvad laver de?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
De river det hele op,
før hun kan få fat i det.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, vi må...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Kvinder har virkelig
engageret sig i militæret.

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Om en generation eller to
er de lige så skidt som mændene.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Hvad sagde hun, da jeg gik?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Ja. Bunda.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Det var det, jeg ville tale med dig om.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Ikke nu med tegninger og det der.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Vi har fingrene i ilden her.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Det er ikke en tegning.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Hvad er det?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Et forbud.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Hvad fanden er et forbud?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Venner! I er nødt til at holde op!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Stop!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"Afgørende militærteknologi"?
Hvad snakker de om?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Bærret.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
Bærrene? Det... Det kan de ikke.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Jeg har talt med Juridisk. Det kan de.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Det er min gård. Jeg bor her.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Du ejer stadig firmaet og jorden,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
men materialet, produktet,
det tilhører dem nu.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Hvorfor har du det her?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Vi talte sammen, efter du gik.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Du og Bunda?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hun forklarede situationen.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Du er virkelig blevet voksen
i en fart, ikke?

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Det kan du stikke skråt op.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Eller tag det med til Pentagon,
og stik det skråt op i røven på hende.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Jeg rydder den her grund.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Det kan de ikke.
- Kom i gang!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"Alle parter forbydes
destruktion eller fjernelse..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Jeg kan sgu godt læse!
Jeg ved, hvad der står.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...af planter eller produktionsmidler,
der relaterer til IP-rettigheder."

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Jeg er ikke bange for deres IP.
- Jeg taler ikke om dig.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector, resten af dem, de ryger i fængsel.
Er det, hvad du ønsker?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
Og så henter hun sine folk ind
og gør det alligevel.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Det her sker.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Okay, fint. Venner!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Hold op!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Tak.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Lad os nu...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Leonard, hvad laver du?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Så enhver, der rører det,
ryger i fængsel, ikke?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Jo.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Okay.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
For fanden...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Pis.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Man skal bruge værktøjet
til at nå ned til roden!

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
Vi får én chance. Det ved du.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Jeg rydder bare op i dit rod.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
De noter er kun til min chef.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Er du klar?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Jeps.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Okay. Med dine egne ord, hvad føler du,
førte til hændelsen på VA?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Urealistiske forventninger, tænker jeg?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Hvad mener du?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Jeg havde et spørgsmål om min behandling,

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
og af en årsag troede jeg,
at de ville besvare dem.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
Det var da optimistisk.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Ja.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Hvad var behandlingen?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
De ville ikke sige det. Det var problemet.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Hvad var dit spørgsmål?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
FALDSKÆRMSTROPPERNE

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Faldskærmstropperne?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Ja.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Hvad var din specialkode?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Fortæller du mig, hvad der skete?
Jeg skal skrive det i min lille formular.

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Okay, hør, jeg mistede kontrollen på VA.

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Det er min fejl, okay?
Det kan du fortælle din chef.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Ja, men...
- Og jeg sætter pris på kautionen.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Og jeg sætter pris på din interesse.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Men hvis vi bliver ved med at tale
om det her, bliver jeg vanvittig igen.

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Så kan du ikke bare markere mig
"evalueret," og så drikker vi øl i stedet?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Okay. Intet problem.

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Skønt.
- Slet intet problem.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Tretten-F-E-fire, min specialkode.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Artilleristøtte?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Tre 187, Iron Rakkasans.

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Det er godt gået.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Jeg var enhedens tøs.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
De gav mig kommunikationen,

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
og jeg skulle have droppet ud,
men jeg var god til det.

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Efterretningszen.

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"Hvad ved jeg, hvem skal vide det?"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Og så blev jeg sendt til Syrien.

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
For fanden da!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Vi sendte RAP-granater 30 kilometer væk.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Vi var så langt fra handlingen,
at vi dybest set var base-hobbitter.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Svampe, der holdes i mørket...
- Og fodres med lort.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Ja.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Og så kom jeg hjem.

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Og jeg endte alene i en lejlighed
under en motorvej og bag en Petco.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Lejede møbler, for fanden. Alene.

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Den amerikanske drøm.

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Præcis.

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Jeg plejede at bruge hele dagen,
og jeg mener hele dagen, på at gøre rent.

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Og så gik jeg ud, drak mig i hegnet,
kom tilbage og gik omkuld.

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
Igen og igen.

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Indtil jeg en dag bare...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Jeg...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Hvad skete der?

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Jeg kørte til træning,
da en fyr med en knold kørte ind foran.

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
En af de der samuraiknuder?

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Præcis.
- Kors!

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Så jeg kørte op ved siden af
og forklarede ham hans fejl,

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
og skiderikken ville ikke engang
rulle vinduet ned.

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Så jeg endte med at køre 180
for at følge med hans Tesla.

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Og heldigvis for ham er de hurtige.

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Du var væk?

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Ja? Politiet måtte stoppe mig
med en af de der sømmåtter.

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Og selv da sagde jeg:
"Jeg har tjent mit land.

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"Han har en hårknold.

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"Vil I spærre mig inde
for at køre som veteran?"

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Ja. De prøvede at få mig til
at kigge på en skærm.

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
Ikke andet?

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Ikke helt.

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Vagten kommer og beder mig
 om at lægge den.

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Og så sniger hans lille ven
 sig om bag mig,

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
og så går det galt.

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
I næste øjeblik
 er jeg bundet med plastikstrips.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
En af dem giver mig en brochure
 om PTSD-rådgivning

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
for "den udløsende hændelse,
 jeg lige havde oplevet."

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Se her.

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
For fanden da!

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
P PROBLEMATISK SØVN? - T TYNGET?
S SORGFULD? - D DEPRIMERET?

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Du fandt ikke bare på det.
- Hvordan kunne man finde på det lort?

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
Hvad var der på skærmen?

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Det ved jeg ikke. Jeg så det ikke.

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Men de satte mig til
at modtage behandling et sted.

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Geist?

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Det sagde de, ja.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Hvad betyder det? Hvilken behandling?

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Det ved jeg ikke.

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Min enhed blev ramt af en vejsidebombe,
mens jeg var derovre.

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Mig, min kammerat Shrier,
en fyr ved navn Lesky.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Siden da har jeg haft...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
...et stort hul, hvor verden var.

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Så du kan ikke huske stedet?

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Nej.

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Det var det, jeg ville se.

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Jeg tænkte, at hvis jeg måske
kunne få nogle oplysninger...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Så ville alt begynde at give mening.

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Ja. Men det er da optimistisk, ikke?

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Hvis du vidste, hvad jeg havde set,
bortkomne dossierer og fejlbehandling,

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
det er bare forkert.

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
De ved ikke, hvad fanden de laver derovre.

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- Det er et rod.
- Ja, det ved jeg,

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
men jeg blev opereret. Min mor...
Det fortalte hun mig.

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Da du kom tilbage?

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Ja.

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Alt var sløret for mig i de første uger.

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
Også for mig. Men hun sagde det.

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Ja. Men måske prøvede hun at skræmme dig?

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Tænk over det. Du slog hovedet,

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
du får det bedre, måske tager du tilbage.

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Men hvis hun siger,
at du blev opereret i hjernen,

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
og at du var i en slags koma,

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
ville du måske blive,
hvor hun ved, du er i sikkerhed.

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Lyder det som hende?

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Hvad, at lyve for mig for mit eget bedste?

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Ja, lidt.

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Gud!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Sæt jeg rent faktisk
bare slog hovedet?

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Jeg driver mig selv til vanvid uden grund.

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Hør, du er spild af min tid.

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Hvad?
- Du er dårligt nok forskruet.

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Du er en god fyr,
der havde en hård dag. Ikke andet.

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Hvad? Skriver du det i din formular?

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Selvfølgelig. Med glæde.

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
Det er min kæreste. Krævende.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Jeg er nødt til at svare.
Jeg er straks tilbage.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Hej!
- Han er helt blank, Temple.

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Hvad mener du?

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Arkivanmodningen. Han kender
 end ikke ordet "Homecoming."

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Jeg forstår det ikke.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Han ledte efter noget andet.

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Han er harmløs. Han er så sød.

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Sagde han noget, der...
- Det er gjort, Temple.

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Hvordan går det der?
 Hvordan tog Leonard det?

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Det er lige meget. Han tog det.

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Okay. Hør lige dig!

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Jeg fortæller om det senere.

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Pokkers, Bunda kommer. Jeg er sent på den.

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Okay. Vi tales snart ved.

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Farvel.
- Farvel.

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
SKINS KRO & MAD
VI SKRÆLLER

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Okay.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
En omgang til?

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Min pige er tosset.
Jeg er nødt til at gå. Gid...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Nej, du gav én.
Jeg er også nødt til at give én.

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Jeg laver reglerne.

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Og bussen går alligevel først om en time.

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
En til?

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Kom nu.

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
Okay, en til. Men så er det slut.

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
EN PLANTE, ET PRODUKT.
RUL ÆRMERNE OP

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Hej. Undskyld, jeg sad fast i et opkald.

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Interessant. Med hvem?

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Min kæreste.

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Alt i orden?

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Ja. Hun er på forretningsrejse.
Hun har lige gjort et stort salg.

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Skønt. Så alt er i orden?

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Skal vi?

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Ja.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- Ag-holdet...
- Ja?

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...har nogle ideer til at forøge høsten,
så du kan genstarte programmet og...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Det? Det gør vi ikke.

294
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Må jeg så spørge, hvad I vil med den?

295
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Saften?
- Ja.

296
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Hvad synes du, vi burde gøre med den?

297
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Lige nu befinder vi os i et ekkokammer.

298
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Vi tænker alt for småt med produktet.

299
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Sikket spild.

300
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
Hvad?

301
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Af dig.

302
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Du burde styre stedet.

303
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Men så din plan er...

304
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Ved du hvad? Bare stop.

305
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Jeg ved, din hjerne vil kaste sig ud i det
og bare få styr på alt.

306
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"Hvad gør vi? Hvad er produktet"?
Snak, snak, snak.

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Alt det kvæler kreativiteten.

308
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Okay.

309
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Du ender med cylinderen
og det der PTSD-værk nede i Florida.

310
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Det er fine ideer.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Men hvad nu hvis?

312
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"Hvad nu hvis" hvad?

313
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
Vi åbner døren
og lukker den skøre verden ind.

314
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Hvad der end sker, bliver bedre
end noget, vi kunne finde på.

315
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Jeg ved ikke, om jeg forstår.

316
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Du ved, der sker noget i en skole,
og eleverne er hylet ud af den.

317
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Eller Brasilien tror,
at hvis de de-traumatiserer 40.000 grise,

318
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
vil baconen smage bedre.

319
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Tror Brasilien det?

320
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Det aner jeg ikke. Det er pointen.

321
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Gør Forsvarsministeriet den slags?

322
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Når de får en forsmag på det, vil de.

323
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
Og vi sælger det til hvem som helst, og...

324
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Lader den bedste idé vinde.

325
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Virker det ikke godt?

326
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Ved du, hvad vi burde gøre?
- Hvad?

327
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Holde fest her. Ikke?

328
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Invitere alle. Potentielle købere,

329
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influencere, du ved, idémennesker.

330
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Og bare vise dem, hvor rent her er.

331
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Hvor skide løvrigt her er.

332
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Ikke? Have drinks og balloner!

333
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Balloner?

334
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Du ved. Gøre det sjovt!
Det kunne du godt, ikke?

335
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Jo da.

336
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Måske...

337
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
I overmorgen.

338
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Ja, jeg ved det. Det er meget at bede om.
Og det er anderledes.

339
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
Og du har stået i stampe så længe.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Og det er sådan,
store ideer fungerer, hurtigt.

341
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Du ved, før de andre gør det.

342
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Hvad hedder din kæreste?

343
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- Alex.
- Alex.

344
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Ja, inviter Alex med.

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Hun ville more sig, ikke?

346
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Hun har gjort et stort salg,
du vil gøre et stort salg.

347
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Endnu større, er jeg sikker på.

348
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
Og hvem skal stå for dette nye projekt?

349
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Det skal jeg.

350
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Kors! Det må være virkelig overvældende.

351
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Jeg er sikker på,
at dit hoved er ved at eksplodere.

352
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Jeg bliver bare...

353
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Jeg er så interesseret i at se,
hvordan det hele går.

354
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Du ved, fordi...
- Wendy...

355
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...jeg ved, det er akavet.
Og hvis du vil sige op, forstår jeg det.

356
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Det siger jeg slet ikke.

357
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- Jeg...
- Men hvis du vælger at blive,

358
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
må du rette på din personlighed, eller
i det mindste skjule den for mig, okay?

359
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Ja. Forstået. Seriøst. Jeg...

360
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Jeg er klar til at hjælpe.

361
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Jeg elsker, hvor proaktiv du er.

362
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Du kan begynde med
at hente cylinderne på tredje sal.

363
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Jeg er stor tilhænger af at kværne,
du ved, at ruske lidt op i tingene.

364
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Det kan være sundt,
så hvis jeg kan gøre noget...

365
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Det kan du. Du skal planlægge en fest.

366
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Skønt. Hvornår?

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
I overmorgen.

368
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Skønt.

369
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
For den nye kunde.
Du ved, gøre det... Sjovt.

370
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Absolut. Og hvem er den nye kunde?

371
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Forsvarsministeriet?

372
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Ja.

373
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Jeg synes,
vi bør gå forsigtigt til værks, ikke?

374
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Sidst vi rodede os ud i sådan noget,

375
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- fik vi en masse problemer...
- Det her er anderledes.

376
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Anderledes? Okay.

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Okay, jeg er vild med det.

378
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Det lyder sjovt. Ja.

379
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Skal jeg...

380
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Skal jeg gå tilbage til Aromaer nu?

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Så bærrene bliver?

382
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Netop.

383
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
Bliver det et problem?

384
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Men Leonard sagde...

385
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Leonard er ikke involveret i det her.

386
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Men jeg...
- Bliver det et problem, Hector?

387
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
P PROBLEMATISK SØVN? - T TYNGET?
S SORGFULD? - D DEPRIMERET?

388
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
Bum!

389
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Det er fem ud af fem!

390
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Jeg prøvede jo at sige det.

391
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Du er sgu en ren ninja!

392
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Ja, min far arbejdede på en bar.

393
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Så det her var min fritidsinteresse.

394
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Var han bartender?

395
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Nej. Det var ligesom...

396
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
Ligesom hans kontor.
Men jeg fik da en masse øvelse.

397
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Okay, en gang til. Denne gang.

398
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Jeg er nødt til at gå.

399
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Jeg kan ikke.
- Hvad?

400
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Hun slår mig ihjel.

401
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Kom nu.

402
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Men hør, jeg kommer tilbage.

403
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Jeg kommer tilbage, og så kan vi lave,
hvad folk nu engang laver her.

404
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Hvad laver I her?

405
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Ikke noget. Fisker.

406
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Helt ærligt.

407
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Jeg mener det. Dybest set

408
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
vil jeg vente ved min postkasse
de næste otte til 12 uger.

409
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
På hvad?

410
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Arkivanmodningen.

411
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, ikke?

412
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Nå ja.

413
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Jeg mener, jeg kunne bare...

414
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Jeg kunne bare køre derned.

415
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Mener du det?

416
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Hvorfor ikke?

417
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Jeg slog det op.
Det er kun tre timer herfra.

418
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Hvad nu, hvis jeg bare dukkede op
og sagde: "Hej, jeg er Walter Cruz.

419
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"Jeg har sgu nogle spørgsmål."
Hvad ville de gøre?

420
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Det ved jeg ikke, ringe efter politiet?

421
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Gør det dig ikke vred?

422
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Hvad?

423
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
At de behandler os,
som om vi ikke tæller.

424
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Jeg gik derind med ét spørgsmål.

425
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Har de bare glemt os?
Skal vi bare finde os i det? Glem det.

426
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Det lort gider jeg ikke længere.

427
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
Lad os få en til.

428
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Jeg troede, du skulle gå.

429
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Jeg vil vise dig noget. Kom.

430
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Det er Crosby, han var vores mekaniker
og pisse pervers.

431
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzalez, det var vores feltlæge.

432
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
Og Holman.

433
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Du minder mig om ham.

434
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Hvordan?

435
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Det ved jeg ikke. Du er stille.

436
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Han var finskytte. Du ved, hvordan de er.

437
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Det siger du ikke.

438
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Hvad?

439
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Det var min specialitet. Finskytte.

440
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Det siger du ikke?

441
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Jeg elskede ham.

442
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Hvad? Kom han ikke tilbage?

443
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Jo, det gjorde han. Det gjorde vi alle.

444
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
Og hvad så?

445
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby blev skudt af politiet.

446
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Og Gonzalez er på et psykiatrisk hospital.

447
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Og Holman...

448
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Holman slog sgu sig selv ihjel.

449
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Kors! Hvad skete der?

450
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Han havde spørgsmål.

451
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Spørgsmål om, hvorfor han havde været der,
hvad han havde lavet.

452
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Der er intet godt svar på den slags, men
han kunne ikke lade være med at spørge.

453
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Mener du ligesom mig?

454
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Det er bare anderledes.

455
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Hvis du bliver ved med at kradse i det,
begynder det at bløde.

456
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- Jeg lover dig...
- Men jeg slår ikke mig selv ihjel, okay?

457
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Det er ikke en mulighed for mig.
- Det sagde Holman også.

458
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Det var ikke en mulighed for ham.
Indtil det en dag var.

459
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

460
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Hvor mange udsendelser var han på?

461
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
To, tror jeg.

462
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Hvad var hans rekord?

463
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Hvad mener du?

464
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Hans længste skud?
Han må da have snakket om det konstant.

465
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Ja, selvfølgelig. Elleve hundrede meter.

466
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Elleve hundrede meter?

467
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Ja, du har ret.
Han snakkede om det konstant.

468
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
Det er en trist historie.

469
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Så du vil ikke ønske
at være så besat af det.

470
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Det vil jeg faktisk.

471
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Så du tager stadig derned?

472
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Ja. Det gør jeg.

473
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, lyt nu...

474
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Hvad fanden rager det dig?

475
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- Mig? Jeg er ikke...
- Hvad rager det dig, om jeg tager derned?

476
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Jeg er ligeglad med,
hvor du tager hen. Jeg...

477
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Nogen lyver for mig, okay?

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Der skete noget med mig derovre,
og jeg aner ikke, hvad fanden det er,

479
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
men jeg ved, at Geist har den information.

480
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Jeg har sagt,
at de fortegnelser, du vil have...

481
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Nej, jeg tager derned,
og jeg får nogle svar.

482
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Og du kan intet sige,
der kan ændre på det, forstår du?

483
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Walter, jeg prøver bare at hjælpe...

484
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Vil du hjælpe?

485
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Her er, hvordan du kan hjælpe.
Hold dig væk fra mig.

486
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
JEG ER ENIG I OVENSTÅENDE

487
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Lort.

488
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Hvad sagde du til ham, skat?

489
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Fuck af med dig!

490
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Nej, du kan...

491
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
ALT OPTAGET

492
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Hej, skat.

493
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Hej, er du snart tilbage?

494
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Nej.

495
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Han ville have drinks,
 og jeg kunne ikke sige nej.

496
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Jeg må overnatte.

497
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Du er fuld.

498
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Ja. Kan du høre det?

499
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Så længe alt er okay, ikke?

500
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Ja. Alt er...

501
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Hallo?

502
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Hvordan var din dag? Hvordan går det der?

503
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Det er skørt.
 Og du har jo taget min cylinder.

504
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

505
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Ja, skat. Det er jeg ked af.

506
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Nej, du havde ret.

507
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Alt gik rigtig godt.
Og jeg havde ikke brug for den.

508
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Det er godt. Det er rigtig godt.

509
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Og jeg ville bare undskylde for i aftes.

510
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Det er okay. Vi behøver ikke tale om det.

511
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Nej, jeg vil gerne. Det er bare...

512
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Det er svært for mig at tro,
at tingene nok skal gå.

513
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Jeg føler altid,
at der vil ske noget forfærdeligt,

514
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
som vi ikke har tænkt på.

515
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- Og det...
- Det vil der ikke.

516
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Det vil der ikke.

517
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Det tillader jeg ikke.

518
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Det ved jeg.

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Hør, vi ses i morgen.

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

521
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
Okay.

522
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Farvel.

523
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
KUN TIL LABORATORIEBRUG

524
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Pristjek, kasse 50, og pristjek, kasse to.

525
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Hej.

526
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Goddag, frue. Fandt du det hele?

527
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Ja, det gjorde jeg.

528
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Ellers andet?

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Jeg behøver ikke byttepenge, tak.

530
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Værsgo.
- Tak.

531
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Hav en god aften.

532
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Danny, der er brug for dig oppe foran.