1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
โฮมคัมมิ่ง

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
ไงคะ วอลเตอร์ เป็นยังไงบ้าง

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
ฉันต้องออกมาเดินเล่น
อยากสูดอากาศบริสุทธิ์น่ะ

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อคืน

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
โอเค เยี่ยมเลย

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
บ้าเอ๊ย

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
โธ่เว้ย

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
ไง วอลเตอร์

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
ฉันต้องออกมาเดินเล่น
ขอฉันเข้าไปได้ไหม

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
ขอบคุณ

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
เช้านี้อากาศดีเนอะ

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
ใช่ ฟังนะ ฉันขอเข้าไปได้ไหม

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเลย

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
ฉันติดค้างคำขอโทษคุณอยู่

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
โอเค ขอบคุณค่ะ

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
ไง วอลเตอร์ ขอฉันเข้าไปได้ไหม

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
ขอฉันเข้าไปได้ไหม

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
ฉันว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องเมื่อคืนนะ

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
ขอบคุณ

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
ตอนที่หก
เข็ม

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
รายงานการประเมินนายทหารสิบเอก

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
ส่วนที่หนึ่ง - ข้อมูลการจัดการ
ชื่อ - วอลเตอร์ ครูซ

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
ฝ่ายบริหารไกสต์ แชดพูดครับ

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
สวัสดี ฉันอยากคุยกับแผนก รปภ.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
ได้ครับ ผมจะต่อสายให้นะ

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
โอเค อันที่จริงผมไม่เห็นข้อมูลนั้น

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
ผมเห็น "ส่งอีเมลแล้ว" แต่ไม่เห็น...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
โอเค มีใครที่ช่วยได้อีกไหม

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
ผมดูผิดหน้าจอ เดี๋ยวผมจะ...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- โอเค ได้แล้วครับ
- โอเค แชด ช่างมันเถอะ

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
วันนี้อาจมีผู้ชายคนหนึ่งไปที่นั่น

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
คุณรู้จักชื่อใครในแผนก รปภ. ไหม

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
ดูเหมือนว่าผมจะค้นได้แค่ชื่อ

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
ฟังฉันนะ

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
วันนี้อาจมีเรื่อง มีผู้บุกรุก

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
เขาชื่อวอลเตอร์...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
ตายห่าแล้ว!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- ว่าไงนะครับ
- เอาชื่อฉันออกจากรายชื่อเดี๋ยวนี้เลย!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
ผมไม่...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- ขอโทษที ฉัน...
- เดี๋ยวนะ เมื่อกี้คุณเพิ่งพูดว่า

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "ตายห่าแล้ว" เหรอ
- ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณ

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
ใช่ คงงั้น ใช่

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
คุณเองก็เมาค้างเหมือนกันเหรอ

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
ใช่ เช้านี้ฉันตื่นมาแล้วก็ปวดหัว...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
คือ ผม...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
ผมอยากบอกว่า เรื่องเมื่อคืนน่ะ...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
ไม่เป็นไร เราเมามากทั้งคู่

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
ไม่ ฟังนะ คุณเป็นคนเดียวจริงๆ
ที่พยายามจะช่วยผม

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
และผมก็ไประบายอารมณ์ใส่คุณ ดังนั้น...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
ฉันต้องหัดรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
คุณต้องทำสิ่งที่จำเป็น

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
ใช่ และผมก็ไปคิดมาแล้วนะ
และผมต้องทำ

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
ผมต้องไปที่นั่น

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
ไกสต์เหรอ

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
ใช่ คือ มันอาจเป็นเรื่องโง่เง่า
แต่ผมก็ต้องทำสิ่งที่จำเป็น ถูกไหม

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
ใช่ ฉันเข้าใจ เข้าใจเลย

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
เครื่องทำกาแฟห้องฉันห่วยมาก

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
แต่ฉันจะไปทำกาแฟดื่ม อยากดื่มด้วยกันไหม

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
อันที่จริงผมว่าจะไปตกปลา

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
ตกปลาเหรอ ตกปลาจริงๆ เนี่ยนะ
ตอนนี้เลยเหรอ

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
ใช่ ก่อนไปน่ะ ผมคิดว่า...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
เพราะจำได้ว่าเมื่อคืนเราคุยกันและ...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
ใช่ ฉันจำได้

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
ผมเลยลากสังขารที่เมาค้างขึ้นมา

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
เตรียมของเยอะแยะที่ผมไม่รู้วิธีใช้

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
คุณคิดว่าไง

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
คุณชวนฉันเหรอ

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
ใช่ ทำไมล่ะ

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
เพราะฉันรู้เรื่องตกปลาน้อยกว่าคุณ

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
แบบนั้นแหละดี

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
ไปน่า

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
โอเค ไปก็ได้

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
เยี่ยม ผมขับรถเอง

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
นี่เราจะไปไหนกัน

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
คนที่ร้านขายเหยื่อปลาบอกว่า
มีที่หนึ่ง ไม่มีนักท่องเที่ยว

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
สกินส์
อินน์แอนด์อีตส์

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
คุณบอกว่าคุณมาจากไหนนะ

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
ใกล้โอกแลนด์

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
คุณโตที่นั่นหรือว่า...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
เปล่า

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
งั้นที่ไหน

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
ใกล้เซนต์หลุยส์

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
ดีนี่ เมืองอะไร

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
เบลล์วิลล์ จะเอาบ้านเลขที่เลยไหม

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
โทษที

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
ผมเพิ่งนึกออกว่าเมื่อคืนคุณได้รู้
เรื่องของผมทั้งชีวิต ผมเลยอยากรู้น่ะ

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
คุณชอบที่นั่นไหม

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
เบลล์วิลล์เหรอ

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
ผมเคยประจำการอยู่ที่นั่นนะ

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
เหรอ เช่นอะไรบ้าง

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
คุณหมายถึงอะไร

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
ขอตัวอย่างหน่อย

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
โอเค

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
ข้อเสียคงจะเป็นทราย

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
ทรายเข้าไปทุกส่วนของร่างกาย

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ใช่ ไม่ เรื่องนั้นผมจำได้

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
ไม่ ฉันว่าคุณจำไม่ได้
เพราะอวัยวะเราคนละแบบ

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
ตลกนะ

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
โอเค แล้วอีกตัวอย่างล่ะ

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- ทำไม
- บอกแล้วไง ผมอยากรู้จักคุณ

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
โอเค ทำไมฉันไม่รู้สึกว่า
คุณกำลังทำแบบนั้นอยู่ล่ะ

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
แล้วคุณรู้สึกว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ล่ะ

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
นี่ ถ้าคุณมีปัญหากับฉันก็พูดมาเลย

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
ฉันบอกแล้วว่าฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
ผมไม่ได้มีปัญหากับคุณนะ

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- โอเค
- โอเคนะ ผมบอกแล้วไง ผม...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
ผมจำอะไรที่นั่นไม่ได้มากนัก
ผมก็แค่สนใจน่ะ

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนสาวคุณล่ะ

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
อะไร

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
เมื่อคืน

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
คุณบอกว่าเธอจะฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่กลับไป

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
ใช่ เธอฆ่าฉันแน่

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
ราวห้าปี

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
อ้าว เวร เดี๋ยวนะ

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
รถบรรทุกเฮงซวย

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
แต่ไม่สวมแหวนนี่

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
ใครกันที่มีปัญหา คุณหรือเธอ

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
ไม่รู้สิ ทั้งคู่แหละ

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
ไม่เอาน่า

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
ว่าแต่เราจะไปไหนกัน ที่นี่คือที่ไหน

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
ทีแบบนี้อยากเปลี่ยนเรื่องเหรอ

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
เปล่า ฉันแค่ไม่อยากจะ...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
คุณไม่อยากบอกข้อมูลส่วนตัว

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
ไม่เป็นไร

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
ไม่เป็นไร

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
ก็ได้

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
เรื่องแต่งงานน่ะไม่ใช่ปัญหา

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
แล้วอะไรคือปัญหา

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
ลูก

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
เธอไม่อยากมีลูกเหรอ

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
ไม่ เธออยาก

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
แล้วยังไง

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
วัยเด็กเธอสาหัส

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
และเธอก็กลัวว่าเธอจะเป็นแม่ที่ไม่ดี

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
แต่เธอจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
เธอเรียงซีเรียลตามตัวอักษร

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอยู่

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
ฟังดูเป็นคนจัดการกับชีวิตตัวเองได้ดีนะ

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
ใช่

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
แต่นั่นก็เป็นปัญหาเหมือนกัน

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
หมายความว่าไง

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
เธอคิดว่าถ้าเรากังวลเรื่องอะไร
เราจะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
ถ้าเราใส่ใจทุกรายละเอียด
ปัญหาก็จะไม่เกิด

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
เราจะมั่นใจได้

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
แต่คุณไม่คิดแบบนั้น

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
ไม่

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
ความเสี่ยงมีอยู่เสมอ

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
แล้วคุณจะทำยังไง

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
ไม่รู้สิ

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
ประนีประนอมมั้ง

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
เช่นรับแมวมาเลี้ยงเหรอ

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
ถ้าเกิดสิ่งที่เธอไม่มั่นใจไม่ใช่เรื่องลูกล่ะ

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
อะไร

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
ถ้าเป็นเรื่องคุณล่ะ

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
แต่ผมจะไปรู้อะไรล่ะ เนอะ

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
คุณนำเลย

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
นี่ ก่อนที่คุณจะปลดประจำการ พวกเขา...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
พวกเขาให้คุณฝึกไต่สวนรึเปล่า

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
เขาเรียกว่าอะไรนะ

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
ไอ้นั่น...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
ที่ใครๆ ก็ต้องทำ

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
พวกเขาจะมาดึงตัวเราไปกลางดึก...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
ใช่ๆ

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
เรามีข้อมูลทั้งหมด
และพวกเขาจะพยายามเค้นข้อมูลจากเรา

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- แน่นอน
- ใช่

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
โอเค ของผมนะ พวกเขามัดผมไว้

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
ในห้องใต้ดินตลอดคืน

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
แล้วก็มีไอ้เวรคนหนึ่งจ้องผมตลอดเวลา

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะหลับ
หมอนี่จะมาโผล่ตรงหน้าผมเลย

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
บางครั้งก็ตะโกน บางครั้งก็หายใจรด

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
สามคืน

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
สุดท้าย

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
พวกเขาก็เปิดประตู แล้วครูฝึกก็เข้ามา

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
เขาถามผมว่าผมอยากเล่นปิงปองไหม

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
กีฬาแห่งอนาคต

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- แน่นอน
- ใช่

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
ผมดีใจมากที่ได้ออกจากตรงนั้น

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
ตอนที่เราเล่นปิงปอง
เขาเริ่มถามเรื่องการฝึกของผม

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
ถามว่าผมมาจากไหน เราเริ่มคุยกัน

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
ทำมาขนาดนั้น
แล้วก็ปิดท้ายด้วยการเล่นปิงปอง

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
ให้ตายสิ

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
ผมยอมทุกอย่างเพราะเขาดีกับผม

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
ผมนึกถึงเรื่องนั้นเมื่อคืน

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
จริงเหรอ ทำไมล่ะ

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
เพราะคุณดีกับผมมาก

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
เพราะนั่นคืองานฉันไง

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันไม่รู้ว่าจะ...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
ใช่ แต่แล้วคุณก็บอกว่า "เมตร"

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- ฉันบอกว่าอะไรนะ
- เพื่อนคุณ

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
พลซุ่มยิง เขาชื่ออะไรนะ

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
โฮลแมนเหรอ

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
ใช่ โฮลแมน เพื่อนซี้คุณ

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
ใช่ ก่อนเขาตาย

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
พลซุ่มยิงใช้หน่วยหลา ไม่ใช่เมตร

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
โอเค ฉันพูดผิดไป

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
แล้วไง

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
ใช่ ผมรู้

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
ผมก็บอกตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
หลังจากที่เราเถียงกัน
ผมอยู่ด้านนอกสกินส์

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
ผมนั่งอยู่ในรถกระบะแล้วก็คิดว่า

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"แล้วไง เธอพูดผิด ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
ไม่มีห้องว่าง

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
แต่แล้วคุณก็กลับขึ้นห้องไป

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
ฉันเมาและก็เหนื่อย ต้องหาที่นอน

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
ผมรู้ ก็ฟังดูสมเหตุสมผลดี

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
แต่แล้วคุณก็กลับลงมาข้างล่าง

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
ขึ้นรถหรูของคุณ

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
คุณบอกผมว่าคุณนั่งรถบัสมา

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
ผมเลยตามคุณไป

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
ร้านขายยา

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
ผมอยู่ตรงนั้น
 รออยู่ด้านนอก บอกตัวเองว่า

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"กลับบ้านแล้วไปนอนซะ
 นายบ้าไปแล้ว

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"แล้วไง เธอชอบซื้อของกลางดึก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
คุณไม่ได้บ้า วอลเตอร์ คุณแค่...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
ผมก็เกือบจะกลับบ้านแล้วนะ

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
แต่แล้วคุณก็ออกมา

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
ผมเลยตามต่อ

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
ไปถึงบ้านผม

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
ฉันอยากขอโทษ นั่นละสาเหตุ

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
แต่แล้วคุณก็เข้าไปข้างใน

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
อย่าแตะฉันนะ!
อย่าเข้ามาใกล้ ฉันจะ...

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
คุณมาทำอะไร คุณต้องการอะไร

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- เลิกโกหกผมสักที!
- ขอร้องละ อย่าเข้ามา!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
โอเค โอเค ฟังนะ ใจเย็นๆ ก่อนนะ

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
ใจเย็นๆ

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- คุณเองก็ไม่ได้ใจเย็นเลย
- ผมแค่อยากรู้...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคนะ

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
ผมแค่จำเป็นต้องรู้

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
คุณพูดถูกเรื่องไกสต์

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
มันคืออะไร พวกเขาทำอะไรกับผม

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
คุณถามคำถาม
และมันทำให้พวกเขากังวล

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
กังวลเหรอ กังวลเรื่องอะไร

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
เรื่องการรักษาของคุณ
เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
การรักษาของผมเหรอ

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
ฉันอยากบอกคุณทุกอย่างนะ

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
ฉันอยากอธิบาย

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
มีหลายเรื่องที่คุณต้องรู้

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
อะไร

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
ฉันแค่...

248
00:20:29,437 --> 00:20:30,271
ไกสต์

249
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
หวัดดี ถึงบ้านแล้วเหรอ

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
เทมเพิล เทมเพิล

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น เธออยู่ไหน

252
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
ฉันทำพลาด ฉันขอโทษ

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
เรื่องอะไร

254
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
วอลเตอร์...

255
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
เขารู้แล้ว

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้น

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
อเล็กซ์

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

259
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

260
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
เตรียมพร้อมสำหรับ...

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- นี่เหรอ
- ใช่

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- เรียบร้อยนะ
- เรียบร้อย

263
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- โอเค พร้อมนะ
- แป๊บหนึ่ง

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
รอเดี๋ยว

265
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
ระวังนะ