1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
Un...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Deux...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Trois...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Quatre...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Cinq...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Six...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Sept...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Huit...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Neuf...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Dix.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Mec, t'aimes les comics ?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Pas vraiment, non.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
T'as de l'Adderall ?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter ! Tu as de la visite.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- C'est qui ?
- Une dame.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Une dame ? Ma mère ?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Ça m'étonnerait.

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
C'est vraiment nécessaire ?

19
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Ce sont les règles.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Il est écrit ici
que vous avez agressé un ordinateur.

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Excusez-moi, qui êtes-vous ?

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Je m'appelle Jackie.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Bonjour, Walter.
Je travaille pour Vets4Vets.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
DÉFENSEUSE D'ANCIENS COMBATTANTS

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
C'est le Département ?

26
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Non, on est indépendants. Des volontaires.

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Mais c'est eux qui nous ont informés
de la situation.

28
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Je m'excuse, d'accord ?
J'ai perdu mon sang froid, le contrôle...

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Hé, ne t'excuse pas auprès de moi.

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Je me fiche de ce que tu as fait.
Je suis là pour te sortir de là.

31
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Me sortir de là ?

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Oui. C'est ça qu'on fait.

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Libération sous caution,
hébergement à court terme...

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Vets4Vets.

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
On va discuter. Viens. Assieds-toi.

36
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
C'est quoi l'embrouille ?

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Je te libère,
tu acceptes de faire une évaluation.

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Juste quelques questions.

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Ensuite, je vois si certains
de nos services te seraient utiles

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
pour que ça ne se reproduise pas.

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Oui. Ça ne se reproduira pas,
je vous le promets.

42
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Tu n'es pas le premier à oublier

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
ses bonnes manières dans un bureau.
J'ai fait bien pire.

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Quel genre d'évaluation ?

45
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
Une conversation. Très simple,
on peut faire ça autour d'une bière.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Peu importe ta décision...

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Je peux dire un truc ?

48
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Oui.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
À mon retour, je savais
que quelque chose clochait chez moi,

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
mais je n'arrivais pas à l'expliquer.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
J'avais l'impression
que mon entourage avait un secret.

52
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Comme si on était dans un film.

53
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
Et tout le monde le savait, sauf moi.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Mais j'ai appris

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
que ça nous arrivait presque tous.

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
Ces pensées bizarres que tu as en tête,

57
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
ce que tu ressens, tu n'es pas seul.

58
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
Et tu n'es pas fou.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Tu as juste une réaction
complètement saine

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
à des circonstances de merde.
C'est tout.

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
Oui, les circonstances sont merdiques.

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Et j'ai pris un bus jusqu'ici.

63
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Je ne sais même pas où on est.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Alors tu veux bien venir
boire une bière avec moi ?

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Oui, d'accord.

66
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
ÉPISODE CINQ
MÈTRES

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
En combien de temps ?

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Tu veux qu'on le fasse à la main ?

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Oui, putain, à la main.
- D'accord.

70
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Il faut atteindre les racines.

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
Donc ça va être plus long. Pour tout ça...

72
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Deux semaines ?

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
N'essaie pas de m'arnaquer, Hector.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
D'accord. Quatorze jours.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Bonjour.

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Bonjour.

77
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Allons nous mettre à l'ombre.

78
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Qu'est-ce qu'ils font ?

79
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
Ils arrachent tout
avant qu'elle mette la main dessus.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, nous devons...

81
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Les femmes ont bien embrassé
la vie de militaire, hein ?

82
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Bientôt, elles seront
aussi terribles que les hommes.

83
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Qu'a-t-elle dit quand je suis parti ?

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda ?

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Oui, Bunda.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
C'est ce dont je voulais vous parler.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Pas maintenant, avec les schémas.

88
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
On gère une crise, ici.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Ce n'est pas un schéma.

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
C'est quoi ?

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Une injonction.

92
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
C'est quoi, une injonction ?

93
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Les gars, vous devez arrêter !

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector !

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Arrêtez !

96
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"Technologie militaire primordiale" ?
De quoi parlent-ils ?

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
De la baie.

98
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
Les baies ? C'est...
Ils ne peuvent pas faire ça.

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
J'ai parlé au service juridique,
ils peuvent.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
C'est ma ferme. Je vis ici.

101
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
La société et le terrain
vous appartiennent toujours,

102
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
mais ce matériau, ce produit,
maintenant ça leur appartient.

103
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Pourquoi avez-vous ça ?

104
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Nous avons discuté après votre départ.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Vous et Bunda ?

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Elle m'a expliqué la situation.

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Vous évoluez vite, hein ?

108
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Mettez-vous ça dans le cul.

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Ou apportez-le au Pentagone ou
je ne sais où et mettez-lui dans le cul.

110
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Je vais arracher tout ça.

111
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector !

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Ils ne peuvent pas.
- Continuez !

113
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard !

114
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"Tous les partis
sont interdits de détruire ou..."

115
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Je sais lire ! Je sais ce qui est écrit.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...les plantes ou moyens de production."

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- J'ai pas peur d'eux.
- Je ne parle pas de vous.

118
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector, les autres, ils iront en prison.
C'est ce que vous voulez ?

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
Elle amènera ses propres hommes
et le fera quand même.

120
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
C'est inévitable.

121
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
D'accord, c'est bon. Les gars !

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Arrêtez tout !

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Merci.

124
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Maintenant...

125
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Leonard, que faites-vous ?

126
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Tous ceux qui touchent ça
iront en prison, c'est ça ?

127
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Oui.

128
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
D'accord.

129
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Putain de...

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Merde.

131
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Il faut utiliser la pelle
pour atteindre les racines !

132
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
On a une seule chance. Vous le savez.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Je nettoie votre bazar.

134
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Ces notes sont pour mon patron.

135
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Tu es prêt ?

136
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Oui.

137
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Avec tes propres mots, qu'est-ce qui
a mené à cet incident, selon toi ?

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Des attentes irréalistes, j'imagine.

139
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
C'est-à-dire ?

140
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
J'avais une question sur mon traitement,

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
et je pensais qu'ils y répondraient.

142
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
Oui, c'était très optimiste de ta part.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Ouais.

144
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
C'était quoi, le traitement ?

145
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Ils ne voulaient pas me le dire.
C'était ça, le problème.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
C'était quoi, ta question ?

147
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
AÉROPORTÉE

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
L'Airborne ?

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Ouais.

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
C'était quoi ton matricule ?

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Tu vas me dire ce qui est arrivé ?
Je dois juste remplir mon formulaire.

152
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Dans ce bureau, j'ai perdu le contrôle.

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
C'est ma faute. Dis ça à ton patron.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Oui, mais j'ai besoin...
- Vraiment, merci pour la caution.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Et merci pour ton intérêt.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Mais si on en reparle,
ça va m'énerver à nouveau.

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Alors note-moi "évalué",
et on boit une bière, ça te va ?

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
D'accord. C'est pas un problème.

159
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Super.
- Aucun problème.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
13-F-E-4, mon matricule.

161
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Soutien d'artillerie ?

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
187ème d'infanterie, Iron Rakkasans.

163
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
C'est chaud.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
J'étais la meuf de l'unité.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Ils m'ont mis aux communications,

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
j'aurais dû être recalée
mais j'étais douée.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Le Zen du flot d'informations.

168
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"Que sais-je, qui a besoin de le savoir ?"

169
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Puis j'ai été envoyée en Syrie.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Bon sang !

171
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
On balançait des roquettes à 30 km de là.

172
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
On était tellement loin de l'action
qu'on était des planqués.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Des champignons dans le noir.
- Et mal nourris.

174
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Ouais.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Et puis je suis rentrée.

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Je me suis retrouvée dans un appart
sous l'autoroute, derrière une animalerie.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Un meublé. Seule.

178
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Le rêve américain.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Exactement.

180
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Je passais toute la journée
à nettoyer l'appart.

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Ensuite je sortais, je me bourrais
la gueule, rentrais et m'effondrais.

182
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
C'était comme ça, en boucle.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Jusqu'au jour où...

184
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Je...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Que s'est-il passé ?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
J'allais à la salle et un type
avec un chignon me coupe la route.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Comme les samouraïs ?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Tout à fait.
- Bon sang.

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Je m'arrête près de lui pour lui dire,

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
et ce connard n'a même pas
baissé sa fenêtre.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Je me suis retrouvée à 180,
en train de poursuivre sa Tesla.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Heureusement pour lui,
ces voitures sont rapides.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
T'as eu des problèmes ?

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Ouais ! La police a dû m'arrêter
avec une herse.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Et même là, je me disais :
"J'ai fait l'armée.

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"Ce type a un chignon.

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"Vous allez m'arrêter pour conduite
en tant qu'ancienne combattante ?"

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Ils m'ont arrêté
parce que je regardais un écran.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
C'est tout ?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Pas vraiment.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Le garde se lève, me dit de le lâcher.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Son copain se place derrière-moi,

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
et ça a mal tourné.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Et tout à coup, je suis menotté.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
L'un d'eux me tend
 une brochure pour une thérapie

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
suite à "l'incident
 que je viens de vivre."

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Regarde ça.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Merde, alors !

209
00:13:29,809 --> 00:13:32,979
- T'inventes rien.
- C'est impossible à inventer !

210
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
Il y avait quoi, sur l'écran ?

211
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
J'en sais rien. J'ai rien vu.

212
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Mais ils m'ont bien soigné à cet endroit.

213
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Geist ?

214
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist ?

215
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
C'est ce qu'ils ont dit.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Ça veut dire quoi ?
Quel genre de traitement ?

217
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
J'en sais rien.

218
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Mon unité a été touchée
par une bombe quand j'étais là-bas.

219
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Moi, mon pote Shrier et ce type, Lesky.

220
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Depuis, j'ai...

221
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
J'ai un gros trou de mémoire.

222
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Tu ne te rappelles pas cet endroit ?

223
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Non.

224
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
C'est ce que je voulais voir.

225
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Je pensais que si je pouvais
avoir des informations...

226
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Tout commencerait à prendre sens.

227
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Oui. C'est optimiste, hein ?

228
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Si tu savais tout ce que j'ai vu,
les dossiers perdus,

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
c'est vraiment n'importe quoi.

230
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ils savent pas ce qu'ils font.

231
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- C'est un bordel.
- Oui, je sais.

232
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
Mais j'ai été opéré. Ma mère me l'a dit...

233
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Quand tu es revenu ?

234
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Oui.

235
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Tout était flou pour moi,
les premières semaines.

236
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
Pour moi aussi. Mais elle me l'a dit.

237
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Oui. Mais elle voulait
peut-être te faire peur.

238
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Réfléchis-y. Tu te cognes la tête,

239
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
tu commences à te sentir mieux,
tu y retournes peut-être.

240
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Mais si elle te dit
que tu as été opéré au cerveau,

241
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
et que tu étais dans le coma,

242
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
peut-être que tu resteras
où elle te sait en sécurité.

243
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Ça lui ressemble ?

244
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Me mentir pour mon propre bien ?

245
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Un peu, oui.

246
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Bon sang !

247
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Et si je m'étais juste cogné la tête ?

248
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Je me rends dingue sans raison.

249
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Tu perds ton temps.

250
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Quoi ?
- Tu as rien fait de mal.

251
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Tu es un super type, tu as juste passé
une mauvaise journée. C'est tout.

252
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Tu vas mettre ça sur ton formulaire ?

253
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Évidemment. Avec plaisir.

254
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
C'est ma petite amie. Très exigeante.

255
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Je dois répondre. Je reviens.

256
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Salut !
- Il ne sait rien, Temple.

257
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Quoi ?

258
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
La demande de dossier.
 Il connait même pas le mot Homecoming.

259
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Je ne comprends pas.

260
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Il cherchait autre chose.

261
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Il est inoffensif. Un véritable amour.

262
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- A-t-il dit...
- C'est fini, Temple.

263
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Et pour toi ? Comment l'a pris Leonard ?

264
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Aucune importance. C'est fait.

265
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Écoute-toi !

266
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Je te raconte tout plus tard.

267
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Mince, Bunda arrive. Je suis en retard.

268
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
D'accord. À bientôt.

269
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Salut.
- Salut.

270
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Bon.

271
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
Une autre tournée ?

272
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Ma copine est en colère.
Je dois y aller...

273
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Non, non. Tu m'en as payé une,
je t'en paie une.

274
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
C'est moi qui décide.

275
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Et le bus ne part que dans une heure,
de toutes façons.

276
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Une autre ?

277
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Allez.

278
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
D'accord, une autre. Mais c'est tout.

279
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Bonjour. Excusez-moi,
j'étais au téléphone.

280
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Intéressant. Avec qui ?

281
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Ma petite amie.

282
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Tout va bien ?

283
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Oui. Elle est en voyage d'affaires,
elle a conclu une grosse vente.

284
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Super. Donc tout va bien ?

285
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
On y va ?

286
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Oui.

287
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
L'équipe de l'agriculture

288
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
a des idées pour augmenter le rendement
pour recommencer le programme et...

289
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Ça ? On ne va pas faire ça.

290
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Puis-je demander
ce que vous allez en faire ?

291
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Du jus ?
- Oui.

292
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Que pensez-vous
que nous devrions en faire ?

293
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Pour l'instant,
notre action est restreinte.

294
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
On voit trop petit, pour le produit.

295
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Quel gâchis.

296
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
De quoi ?

297
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
De vous.

298
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Vous devriez diriger cet endroit.

299
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Donc vous allez...

300
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Vous savez quoi ? Arrêtez.

301
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Je sais que vous voulez
vous dépêcher, tout réussir.

302
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"Que fait-on ? Quel est le produit ?"

303
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Ça va juste étouffer votre créativité.

304
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Vous finirez avec le roll-on, pour
le stress post-traumatique, en Floride.

305
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Tout ça, ce sont de bonnes idées.

306
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Mais et si ?

307
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
Et si quoi ?

308
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
On ouvre la porte
et on laisse entrer ce monde taré.

309
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Ce sera bien mieux
que ce qu'on aurait pu imaginer.

310
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Je ne suis pas sûre de comprendre.

311
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Il se passe un truc dans une école
et les gosses paniquent.

312
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Ou le Brésil pense
qu'en détraumatisant 40 000 cochons,

313
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
le bacon aura meilleur goût.

314
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Le Brésil pense ça ?

315
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
J'en sais rien. Aucune idée. C'est le but.

316
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Et la Défense fait ce genre de choses ?

317
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Quand ils auront eu un aperçu, oui.

318
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
Et on le vendra à celui qui...

319
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
La meilleure idée l'emporte.

320
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Ça ne vous semble pas bien ?

321
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Vous savez ce qu'on devrait faire ?
- Quoi ?

322
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Organiser une fête, ici. Vous voyez ?

323
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Invitez tout le monde.
Acheteurs potentiels,

324
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influenceurs, vous savez,
des gens qui ont des idées.

325
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Montrez-leur comme cet endroit est propre.

326
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Comme il y a de la verdure.

327
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Vous voyez ? Il y aura à boire,
il y aura des ballons !

328
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Des ballons ?

329
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Vous voyez. Que ce soit amusant !
Vous pouvez faire ça, non ?

330
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Bien sûr.

331
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Peut-être...

332
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Après-demain.

333
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Oui, je sais, c'est beaucoup.
Et c'est différent.

334
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
Et vous étiez coincée dans la même chose
depuis longtemps.

335
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Et c'est ainsi que marchent
les grandes idées, vite.

336
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Avant qu'un autre le fasse.

337
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Comment s'appelle votre petite amie ?

338
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
Alex.

339
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Oui, invitez Alex.

340
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Elle s'amusera, non ?

341
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Elle a fait une belle vente,
vous allez en faire une.

342
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Encore plus grosse, j'en suis sûre.

343
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
Et qui sera en charge
de ce nouveau partenariat ?

344
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Moi.

345
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Dis donc, ça doit vraiment
te bouleverser.

346
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Ta tête doit être en train d'exploser.

347
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Je vais...

348
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
J'ai tellement hâte de voir
ce que ça va donner.

349
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Parce que...
- Wendy...

350
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
Je sais que c'est gênant.
Et si tu veux partir, je comprendrais.

351
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Ce n'est pas ce que je dis.

352
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
Mais si tu restes,

353
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
modifie ta personnalité
ou du moins, cache-la moi.

354
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
D'accord. C'est compris. Je...

355
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Je suis prête à aider.

356
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Tu es tellement proactive.

357
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Tu peux commencer
par bouger les roll-ons du 3e étage.

358
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Je crois beaucoup au roulement,
vous savez, tout remélanger.

359
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Ça peut être très sain,
donc si je peux faire quelque chose...

360
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Oui. Vous devez organiser une fête.

361
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Super. Quand ?

362
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
Après-demain.

363
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Super.

364
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Pour notre nouveau client.
Que ce soit... Amusant.

365
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Entendu. Qui est ce nouveau client ?

366
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Le Département de la Défense ?

367
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Oui.

368
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Je pense qu'on devrait procéder
avec prudence, n'est-ce pas ?

369
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
La dernière fois qu'on a fait ça,

370
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- on a eu un tas de problèmes...
- C'est différent.

371
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Différent ? D'accord.

372
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
J'adore.

373
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Ça a l'air amusant.

374
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Dois-je...

375
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Vous voulez que je retourne aux Arômes ?

376
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Donc les baies restent ?

377
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
C'est exact.

378
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
C'est un problème ?

379
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Leonard a dit...

380
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Leonard n'est pas concerné.

381
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Mais...
- Ça pose un problème, Hector ?

382
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
Troubles du sommeil ? Soucis ?
Triste ? Dépressif ?

383
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Ça fait cinq sur cinq.

384
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
J'ai essayé de te prévenir.

385
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
T'es une véritable ninja !

386
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Mon père bossait dans un bar.

387
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
C'était mon activité extra-scolaire.

388
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Il était barman ?

389
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Non. C'était plus...

390
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
C'était un peu son bureau.
Bref, j'ai eu beaucoup d'entraînement.

391
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Encore une fois. Cette fois...

392
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Je dois y aller, mec. Vraiment.

393
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Je ne peux pas.
- Quoi ?

394
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Elle va me tuer, putain.

395
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Arrête.

396
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Mais je reviendrai.

397
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Je reviendrai et on pourra faire
tout ce que vous faites ici.

398
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Que faites-vous, ici ?

399
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Rien. On pêche.

400
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Sérieux ?

401
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Je suis sérieux. En gros,

402
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
je vais attendre mon courrier
pendant 8 à 12 semaines.

403
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
Pourquoi ?

404
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Ma demande de dossier ?

405
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, tu te souviens ?

406
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Ah, oui.

407
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Enfin, je pourrais...

408
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Je pourrais aller là-bas.

409
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
T'es sérieux ?

410
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Pourquoi pas ?

411
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
J'ai cherché.
C'est qu'à 3 heures de route.

412
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Et si j'allais là-bas :
"Je suis Walter Cruz.

413
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"J'ai des putains de questions."
Ils vont faire quoi ?

414
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
J'en sais rien, appeler les flics ?

415
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Ça ne t'énerve jamais ?

416
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Quoi ?

417
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Ils nous traitent
comme des moins que rien.

418
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
J'y suis allé pour une question.

419
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Et ils nous oublient ?
On doit simplement l'accepter ? Non !

420
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
J'arrête de tout accepter.

421
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
On se reprend un verre.

422
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Je croyais que tu devais partir.

423
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Je veux te montrer quelque chose. Viens.

424
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Ça, c'est Crosby, c'était notre mécanicien
et un putain de pervers.

425
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzalez, c'était notre toubib.

426
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
Et Holman.

427
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Tu me rappelles Holman.

428
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
En quoi ?

429
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
J'en sais rien. Tu es calme.

430
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Il était sniper. Tu les connais.

431
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Sans déconner.

432
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Quoi ?

433
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
C'était mon poste d'origine. Sniper.

434
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Sans déconner.

435
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
J'adorais ce type.

436
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Quoi ? Il n'est pas revenu ?

437
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Si, il est rentré. On est tous rentrés.

438
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
Et puis ?

439
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby a été tué par les flics.

440
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Et Gonzalez est en hôpital psychiatrique.

441
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Et Holman...

442
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Holman s'est suicidé.

443
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Merde ! Que s'est-il passé ?

444
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Il avait des questions.

445
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Pourquoi il était allé là-bas,
ce qu'il avait fait.

446
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Aucune bonne réponse ne peut sortir
de ça, mais il n'arrêtait pas de demander.

447
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Tu veux dire, comme moi ?

448
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
C'est différent.

449
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Si tu continues de te triturer,
ça va commencer à saigner.

450
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- Je te promets que...
- Je vais pas me suicider.

451
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- C'est inenvisageable pour moi.
- Il disait pareil.

452
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Ça l'était pour lui.
Jusqu'au jour où ça l'a plus été.

453
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

454
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Combien de périodes ?

455
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
Deux, je crois.

456
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
C'était quoi, son record ?

457
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
De quoi ?

458
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Son plus long tir ?
Il ne devait parler que de ça.

459
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Ah oui, évidemment. 1 100 mètres.

460
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Mille cent mètres ?

461
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Oui, et c'est vrai,
il ne parlait que de ça.

462
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
C'est une triste histoire.

463
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Alors arrête de penser à ça.

464
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
J'en ai peut-être envie.

465
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Tu vas quand même y aller ?

466
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Oui.

467
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, écoute...

468
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
En quoi ça te regarde ?

469
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
En quoi ça t'importe ?

470
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Je m'en fous. Je...

471
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Quelqu'un me ment, d'accord ?

472
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Quelque chose m'est arrivé,
j'ignore ce que c'est

473
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
mais Geist a des infos.

474
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Les dossiers que tu...

475
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
J'y vais et j'aurais des réponses.

476
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Et tu me feras pas changer d'avis.

477
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
J'essaie de t'aider...

478
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Tu veux m'aider ?

479
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Voilà comment m'aider.
T'approche plus de moi.

480
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Merde.

481
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Vous lui avez dit quoi ?

482
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Dégage !

483
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Non, vous...

484
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Salut, chérie.

485
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Tu rentres bientôt ?

486
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Non.

487
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Il voulait boire un coup,
 je n'ai pas pu refuser.

488
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Je vais devoir dormir ici.

489
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Tu es saoule.

490
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Oui. Ça s'entend ?

491
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Tant que tout va bien, d'accord ?

492
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Oui. Tout va...

493
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Allô ?

494
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Comment s'est passée ta journée ?
Comment c'est ?

495
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Assez fou.
 Et puis, tu as pris mon roll-on.

496
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex ?

497
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Oui, chérie. Je suis vraiment désolée.

498
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Non, tu avais raison.

499
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Tout s'est très bien passé.
Et j'en ai pas eu besoin.

500
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
C'est super. Vraiment super.

501
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Et je voulais dire
que j'étais désolée pour hier soir.

502
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Ce n'est rien. On n'a pas à en parler.

503
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Non, je veux en parler. C'est...

504
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
C'est difficile pour moi
de croire que tout ira bien.

505
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
J'ai toujours l'impression
qu'une chose terrible va arriver,

506
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
une chose à laquelle on aura pas penser.

507
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- Et que...
- Ça n'arrivera pas.

508
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Ça n'arrivera pas.

509
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Je l'empêcherai.

510
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Je sais.

511
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Écoute, on se voit demain.

512
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

513
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Salut.

514
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES

515
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Vous allez bien ?

516
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?

517
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Oui, oui.

518
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Ce sera tout ?

519
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Oui. Gardez la monnaie.

520
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Voilà.
- Merci.

521
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Bonne soirée.