1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
एक...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
दो...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
तीन...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
चार...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
पाँच...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
छह...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
सात...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
आठ...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
नौ...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
दस।

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
भाई, तुम्हें कॉमिक बुक पसंद हैं?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
नहीं, मुझे नहीं पसंद।

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
तुम्हारे पास एडरॉल है?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
क्रूज़, वॉल्टर! कोई तुमसे मिलने आया है।

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- कौन आया है?
- कोई औरत।

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
औरत? मेरी माँ आई हैं क्या?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
उसे देखकर तो नहीं लगता।

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
होमकमिंग

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
इन हथकड़ियों की ज़रूरत है?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
यही नियम है।

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
तो, यहाँ पर लिखा है
कि तुमने एक कंप्यूटर पर हमला किया।

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
माफ़ करना, तुम कौन हो?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
मेरा नाम जैकी है।

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
हैलो, वॉल्टर।
मैं वेट्स4वेट्स के लिए काम करती हूँ।

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
वेट्स 4 वेट्स
जैकलिन कैलिको - पूर्व सैनिक वकील

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
क्या वह वीए का हिस्सा है?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
नहीं। हम एक स्वतंत्र संस्था हैं।
स्वयंसेवा आधारित।

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
पर उन्होंने हमें तुम्हारी हालत के बारे में
सूचना ज़रूर दी थी।

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ, ठीक?
मुझे गुस्सा आया, मैंने अपना आपा खो दिया...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
अरे। माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुमने क्या किया।
मैं बस यहाँ तुम्हें रिहा कराने आई हूँ।

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
रिहा कराने?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
हाँ। हम यही काम करते हैं।

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
ज़मानत कराना, अंशकालिक तौर पर
रहने की व्यवस्था करना, वगैरह-वगैरह।

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
वेट्स4वेट्स।

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
आओ बात करें। चलो। बैठकर बात करते हैं।

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
तो शर्त क्या है?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
मैं तुम्हारी ज़मानत कराऊँगी,
तुम अपनी जाँच करवाने के लिए हामी भरोगे।

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
कुछ सवालों के जवाब दोगे।

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
और फिर, मैं देखूँगी कि क्या हमारे पास कोई
ऐसी सुविधा है जिससे तुम्हें मदद मिल सके,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
ताकि ऐसा कुछ दोबारा न हो।

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
हाँ। ऐसा कुछ फिर कभी नहीं होगा,
मैं वादा करता हूँ।

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
सुनो, तुम पहले आदमी नहीं हो
जो एक दफ़्तर में गया

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
और अपनी तमीज़ भूल गया हो।
मैं इससे भी बुरा कर चुकी हूँ।

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
कैसी जाँच?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
एक बातचीत। कोई मुश्किल काम नहीं है।
हम यह बीयर पीते वक्त कर सकते हैं।

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
देखो, तुम चाहे जो भी फ़ैसला लो...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
क्या मैं बस एक बात कह सकती हूँ?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
ज़रूर।

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
जब मैं वापस आई थी, तो मुझे पता था
कि मेरे साथ कुछ तो ग़लत है,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
पर वह किसी को समझा नहीं पा रही थी।

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
ऐसा लग रहा था मानो मेरे आस-पास के लोग
मुझसे कोई राज़ छिपा रहे हों।

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
जैसे हम किसी फ़िल्म में हों।

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
और सब जानते हैं
कि हम एक फ़िल्म में हैं, सिवाय मेरे।

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
पर मुझे यह समझ में आया

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
कि यह करीब-करीब हम सबके साथ होता है।

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
वे ऊलजलूल ख़याल जो इस वक्त
तुम्हारे ज़हन में आ रहे हैं,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
जो तुम महसूस कर रहे हो,
उसमें तुम अकेले नहीं हो।

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
और तुम पागल भी नहीं हो।

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
यह एक बेहद बुरी परिस्थिति में

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
एक बेहद जायज़ सी प्रतिक्रिया है। बस।

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
परिस्थिति बुरी तो है।

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
और मैं बस लेकर यहाँ आई।

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
मुझे यह तक नहीं पता
कि हम इस वक्त कहाँ हैं।

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
तो, क्या तुम प्लीज़
मेरे साथ बीयर पीने चलोगे?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
हाँ। ज़रूर।

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
एपिसोड पाँच
मीटर

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
क्या लगता है कितना समय लगेगा?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
तुम चाहते हो
हम हाथ वाले औज़ार इस्तेमाल करें?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- हाँ, हाथ वाले औज़ार इस्तेमाल करने हैं।
- ठीक है।

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
इन्हें जड़ से काटना होगा।

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
अच्छा, तो उसमें ज़्यादा वक्त लगेगा।
इन सबको काटने में...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
दो हफ़्ते लग जाएँगे?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
मुझसे पैसे खींचने का काम मत करो, हेक्टर।

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
ठीक है। चौदह दिन।

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
गुड मॉर्निंग।

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
गुड मॉर्निंग।

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
आओ ज़रा छाँव में चलते हैं, क्यों?

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
ये लोग क्या कर रहे हैं?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
इससे पहले कि वह इन तक पहुँचे,
ये लोग वे सारे पौधे उखाड़ देंगे।

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
लेनर्ड, हमें...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
ए, औरतें सेना में
काफ़ी अच्छे से घुल-मिल गई हैं, क्यों?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
एक-दो पीढ़ी ही बीती हैं,
और वे आदमियों जितनी बुरी हो गई हैं।

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
मेरे जाने के बाद उसने क्या कहा?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
बुंडा ने?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
हाँ। बुंडा ने।

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
मुझे आपसे उसी बारे में बात करनी थी।

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
अब वे चित्र फिर से मत निकालने लगना।

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
हम यहाँ आग बुझाने में लगे हैं।

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
यह कोई चित्र नहीं है।

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
तो यह क्या है?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
एक हुक्मनामा।

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
यह हुक्मनामा क्या होता है?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
सुनो! तुम लोगों को काम बंद करना होगा!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
हेक्टर!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
रुक जाओ!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"बेहद महत्वपूर्ण सैन्य टेक्नोलॉजी"?
वे किस बारे में बात कर रहे हैं?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
बेरी के बारे में।

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
बेरी के? यह... वे ऐसा नहीं कर सकते।

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
मैंने लीगल टीम से बात की।
वे ऐसा कर सकते हैं।

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
यह मेरा फ़ार्म है। मैं यहाँ रहता हूँ।

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
आप अब भी कंपनी और इस ज़मीन के मालिक हैं,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
पर यह सामग्री, यह उत्पाद,
यह अब उनका हो गया है।

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
तुम्हारे पास यह क्यों है?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
आपके जाने के बाद हमने बात की थी।

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
तुमने और बुंडा ने?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
उसने पूरी स्थिति के बारे में समझाया।

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
वाह, तुम तो बहुत जल्दी बड़ी हो गई, है न?

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
इसे अपने पिछवाड़े में घुसा लो।

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
या इसे पेंटागन ले जाओ,
और उसके पिछवाड़े में घुसा दो।

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
मैं इस ज़मीन को साफ़ करके रहूँगा।

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
हेक्टर!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- वे ऐसा नहीं कर सकते।
- काम शुरू करो!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
लेनर्ड!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"सभी पक्षों को बौद्धिक संपदा से संबंधित
किसी भी पौधे या उत्पादन के..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
मुझे पढ़ना आता है!
मुझे पता है उसमें क्या लिखा है।

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...साधन को नष्ट करने या हटाने से
प्रतिबंधित किया जाता है।"

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- मुझे उनकी बौद्धिक संपदा से डर नहीं लगता।
- मैं आपकी बात नहीं कर रहा।

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
हेक्टर, बाकी के मज़दूर, वे जेल जाएँगे।
क्या आप यह चाहते हैं?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
और फिर वह अपने आदमियों को लाकर
यह वैसे भी करेगी।

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
यह होकर रहेगा।

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
अच्छा, ठीक है। दोस्तो!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
रुक जाओ!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
शुक्रिया।

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
अब, चलो...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
लेनर्ड, क्या कर रहे हो?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
तो, इसे जो भी छुएगा वह जेल जाएगा, है न?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
हाँ।

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
तो फिर ठीक है।

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
सत्यानाश...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
हो जाए।

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
जड़ तक पहुँचने के लिए
हाथों वाले औज़ार इस्तेमाल करने पड़ते हैं।

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
हमें एक मौका मिलेगा। तुम इससे वाकिफ़ हो।

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
मैं बस आपकी ग़लती सुधार रही हूँ।

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
तो, ये टिप्पणियाँ बस मेरे बॉस के लिए हैं।

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
तुम तैयार हो?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
हाँ।

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
अच्छा। तुम्हारे शब्दों में,
वीए में जो घटना हुई उसकी वजह क्या थी?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
शायद कुछ ज़्यादा ही उम्मीद करना?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
क्या मतलब?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
मुझे अपने इलाज के बारे में
एक सवाल पूछना था,

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
और न जाने क्यों,
मुझे लगा कि वे जवाब दे देंगे।

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
हाँ, वाकई बहुत उम्मीद लगा ली थी।

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
हाँ।

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
इलाज क्या था?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
वे मुझे बताने को राज़ी नहीं थे।
इसी लिए तो यह झमेला हुआ।

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
तुम्हारा सवाल क्या था?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
एयरबॉर्न

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
एयरबॉर्न, हाँ?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
हाँ।

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
तुम्हारी सैन्य व्यावसायिक विशेषता क्या थी?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
क्या तुम बताओगे कि क्या हुआ था?
मुझे वह अपने इस फ़ॉर्म में लिखना है।

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
अच्छा, देखो, वीए में
मैंने अपना आपा खो बैठा।

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
वह मेरी ग़लती थी, ठीक है?
तुम अपने बॉस से यह कह सकती हो।

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- मैं कह दूँगी, पर मुझे जानना...
- और सच, मैं ज़मानत के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
और तुम्हारी दिलचस्पी की कद्र करता हूँ।

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
पर अगर हम इस बारे में बात करते रहे,
तो मुझे फिर से गुस्सा आ जाएगा।

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
तो क्यों न तुम बस "जाँच पूर्ण" लिख दो
और हम इसके बजाय साथ बीयर पिएँ?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
बेशक। इसमें कोई परेशानी नहीं है।

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- बहुत अच्छे।
- ज़रा भी परेशानी नहीं है।

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
तेरह-एफ़-ई-चार,
मेरी सैन्य व्यावसायिक विशेषता।

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
आर्टिलरी सहायक टुकड़ी?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
तीसरी बटालियन, 187वीं पैदल सेना,
आयरन राकसन्ज़।

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
काफ़ी दमदार है।

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
मैं उस यूनिट की इकलौती लड़की थी।

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
उन्होंने मुझे संचार की ज़िम्मेदारी दी,

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
और उन्हें लगा मेरा पत्ता कट जाएगा,
पर मैं उस काम में माहिर हो गई।

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
गुप्त-सूचना पहुँचाने की मल्लिका।

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"मुझे क्या पता है,
वह किसे पता होना चाहिए?"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
फिर मुझे सीरिया में तैनात कर दिया गया।

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
हे भगवान!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
हम तीस किलोमीटर दूर से
रैप के गोले बरसा रहे थे।

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
हम जंग के मैदान से इतनी दूर थे
कि दुबककर बैठे सैनिक बनकर रह गए थे।

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- मुठभेड़ से दूर...
- और खाना भी बकवास मिलता होगा।

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
हाँ।

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
फिर मैं घर वापस आ गई।

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
और मैंने ख़ुद को पेट्को के पीछे, एक हाईवे
के नीचे बने एक अपार्टमेंट में बैठा पाया।

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
फ़र्नीचर भी किराए का था। बिल्कुल अकेली।

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
यार, यही तो असली अमरीकी सपना है।

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
बिल्कुल सही।

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
मैं पूरा दिन, हर पहर,
उस जगह को साफ़ करते हुए बिताती थी।

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
फिर मैं बाहर जाती, और ख़ूब शराब पीती,
वापस आती और धुत्त होकर सो जाती।

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
रोज़ यही दिनचर्या दोहराती।

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
फिर एक दिन मैंने बस...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
मैंने...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
क्या हुआ?

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
मैं गाड़ी से जिम जा रही थी
और एक जूड़े वाले आदमी ने मेरा रास्ता काटा।

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
वे समुराई वाले जूड़े?

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- बिल्कुल सही।
- उफ़!

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
तो, मैंने उसे उसकी ग़लती समझाने के लिए
उसके बगल में गाड़ी रोकी,

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
और उस कमीने ने
अपनी खिड़की खोलने तक की ज़हमत नहीं उठाई।

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
तो, मैं 177 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार
से उसकी टेस्ला का पीछा करने लगी।

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
और वह ख़ुशकिस्मत था,
क्योंकि वे गाड़ियाँ तेज़ चलती हैं।

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
तुम्हें धर लिया गया, क्यों?

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
अरे, हाँ! पुलिस को मुझे
उस कील वाली पट्टी से रोकना पड़ा।

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
और तब भी, मैं कह रही थी,
"मैं देश के लिए लड़ी हूँ।

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"उस बंदे ने जूड़ा बना रखा है।

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"क्या तुम एक पूर्व सैनिक को
गाड़ी चलाने के लिए गिरफ़्तार करोगे?"

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
बेशक। उन्होंने मुझे एक मॉनिटर में
झाँकने के लिए गिरफ़्तार किया था।

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
बस इतनी सी बात के लिए?

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
इतनी सी नहीं।

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
पहरेदार आया, मुझसे यह सब छोड़ने को कहा।

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
फिर उसका छुटंकू दोस्त
 चुपके से पीछे से आया,

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
और स्थिति बेकाबू हो गई।

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
अगले ही पल,
 मेरे हाथ पीछे से बाँध दिए गए थे।

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
उनमें से एक ने मुझे
 पीटीएसडी काउंसलिंग का पर्चा पकड़ाया,

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
उस "आपा खोने वाली घटना के लिए
 जिसे मैंने अभी-अभी अनुभव किया।"

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
ज़रा देखो। यह लो।

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
धत् तेरे की!

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
पी पर्याप्त नींद न मिलना? - टी टेंशन?
एस शोकाकुल होना - डी डिप्रेशन?

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- तुम यह बनाकर नहीं बोल रहे थे।
- कोई ऐसी बात कैसे बना सकते हैं?

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
तो, उस स्क्रीन पर क्या लिखा था?

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
मुझे नहीं पता। मैं देख नहीं पाया।

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
पर वे एक जगह पर मेरा इलाज करवा रहे थे।

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
गाइस्ट?

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
गाइस्ट?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
हाँ, उन्होंने तो यही बताया था।

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
उसका क्या मतलब है? कैसा इलाज?

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
मुझे नहीं पता।

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
जब मैं वहाँ तैनात था तब मेरी यूनिट पर
एक विस्फोटक से हमला किया गया था।

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
मैं और मेरा दोस्त श्रायर,
एक लेस्की नाम का बंदा।

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
तब से, मेरी पूरी ज़िंदगी...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
एक बड़ा सा प्रश्न चिह्न बनकर रह गई है।

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
तो, तुम्हें वह जगह याद नहीं है?

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
नहीं।

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
मतलब, मैं यही देखना चाहता था।

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
मैंने सोचा कि अगर
मुझे थोड़ी जानकारी मिल जाए तो...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
सब कुछ समझ आने लगेगा।

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
हाँ। ज़्यादा उम्मीद लगा ली थी, है न?

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
अगर पता होता कि मैंने क्या-क्या देखा है,
खोए हुए रिकॉर्ड से लेकर अव्यवस्था तक,

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
तो तुम्हें समझ आता
यह कैसी सरासर नाइंसाफ़ी है।

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
उन्हें अंदाज़ा ही नहीं है
कि वे कर क्या रहे हैं।

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- सब गड़बड़ है।
- हाँ, जानता हूँ,

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
पर मेरी सर्जरी हुई थी। मेरी माँ ने...
उन्होंने मुझे बताया कि...

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
जब तुम पहले-पहले वापस आए थे?

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
हाँ।

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
पहले कुछ हफ़्तों में,
मुझे कुछ समझ नहीं आता था।

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
मुझे भी। पर उन्होंने मुझे यह बताया था।

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
हाँ। पर हो सकता है
वह तुम्हें डराने की कोशिश कर रही हों।

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
मतलब, ज़रा सोचो।
तुम्हें सिर पर हल्की सी चोट लगती है,

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
तुम बेहतर महसूस करने लगते हो,
शायद तुम वापस भी चले जाओ।

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
पर अगर वह तुमसे कहती हैं
कि तुम्हारे दिमाग की सर्जरी हुई है,

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
और तुम कोमा में थे,

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
तो शायद तुम उस जगह रुक जाओ
जहाँ वह जानती हैं कि तुम महफ़ूज़ रहोगे।

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
क्या यह सुनकर लगता है
कि वह ऐसा कर सकती हैं?

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
क्या, मेरे भले के लिए मुझसे झूठ बोलना?

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
हाँ, थोड़ा-बहुत।

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
हे भगवान!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
मतलब, अगर सच में मेरे सिर पर
बस हल्की सी चोट लगी हो तो?

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
मैं बेवजह ही ख़ुद को पागल कर रहा हूँ।

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
यार, देखो, तुमने मेरा वक्त ज़ाया कर दिया।

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- क्या?
- तुम्हारी हालत बिल्कुल भी बुरी नहीं है।

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
तुम एक बहुत भले इंसान हो
जिसका दिन अच्छा नहीं गया। बस।

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
तो, क्या? तुम अपने फ़ॉर्म पर यह लिखोगी?

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
बेशक। ख़ुशी-ख़ुशी।

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
अरे, मेरी गर्लफ़्रेंड का फ़ोन है।
नज़रअंदाज़ किया तो गुस्सा हो जाएगी।

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
मुझे फ़ोन उठाना होगा। अभी आई।

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- हैलो!
- वह पूरी तरह बेख़बर है, टेम्पल।

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
क्या मतलब है?

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
रिकॉर्ड वाली अर्ज़ी।
 उसे तो "होमकमिंग" शब्द भी नहीं पता।

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
वह कुछ और ढूँढ़ रहा था।

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
वह ज़रा भी नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
बहुत ही भोला-भाला है।

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- क्या उसने कुछ ऐसा कहा जो...
- काम हो गया है, टेम्पल।

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
वहाँ पर क्या हाल है?
 लेनर्ड ने ख़बर सुनकर क्या प्रतिक्रिया दी?

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। उसने बात मान ली।

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
ठीक है। क्या बात है!

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
मैं उसके बारे में बाद में बताऊँगी।

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
धत् तेरी, बुंडा आ रही है।
मुझे देर हो रही है।

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
अच्छा, ठीक है। मैं जल्द बात करती हूँ।

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- बाए।
- बाए।

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
स्किन्स इन एंड ईट्स
हम जीत लेते हैं मन

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
अच्छा।

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
एक और जाम हो जाए?

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
मेरी बंदी बहुत गुस्से में है।
मुझे जाना होगा। काश मैं...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
नहीं। तुमने मुझे एक जाम पिलाया,
अब मुझे तुम्हें पिलाना होगा।

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
नियम मैं तय करूँगा।

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
साथ ही, बस एक घंटे के बाद ही निकलेगी।

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
एक और?

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
चलो भी।

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
ठीक है, एक और। पर उसके बाद नहीं।

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
एक पौधा, एक उत्पाद।
कमर कस लीजिए

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
हैलो। माफ़ कीजिए, फ़ोन पर बात कर रही थी।

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
दिलचस्प। किससे?

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
मेरी गर्लफ़्रेंड से।

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
सब ठीक तो है?

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
हाँ। वह कारोबार के सिलसिले में गई है।
उसने बहुत बड़ी बिक्री की है।

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
बहुत अच्छे। तो, सब बढ़िया है।

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
चलें?

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
हाँ।

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- कृषि दल के पास...
- हाँ?

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...पैदावार बढ़ाने को लेकर कुछ सुझाव हैं,
ताकि आप कार्यक्रम फिर से शुरू कर सकें...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
वह? हम वह नहीं करने वाले।

294
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
गाइस्ट

295
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
तो, क्या मैं पूछ सकती हैं
कि आप उसका क्या करेंगी?

296
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- रस का?
- हाँ।

297
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
तुम्हारे हिसाब से
हमें उसका क्या करना चाहिए?

298
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
इस वक्त, हम बहुत
छोटे पैमाने पर सोच रहे हैं।

299
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
उत्पाद को लेकर हमारी योजना बहुत सीमित है।

300
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
यह तो बर्बादी है।

301
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
किसकी?

302
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
तुम्हारी काबिलियत की।

303
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
इस जगह की कमान
तुम्हारे हाथों में होनी चाहिए।

304
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
पर, आपकी योजना है...

305
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
पता है क्या? बस करो।

306
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
जानती हूँ तुम्हारा दिमाग घोड़े की रफ़्तार
से दौड़ रहा है, कामयाबी चाहता है।

307
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"हम क्या कर रहे हैं? यह उत्पाद क्या है?"
बड़बड़-बड़बड़।

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
यह पूरी रचनात्मकता को दबा देगा।

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
ठीक है।

310
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
मतलब, अंत में बस फ़्लोरिडा में
वह पीटीएसडी वाला रोलर ही बेच पाओगी।

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
मेरा मतलब, यह ख़याल तो अच्छा है।

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
पर क्या हो अगर?

313
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"क्या हो अगर" क्या?

314
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
हम दरवाज़ा खोल दें
और पूरी दीवानी दुनिया को अंदर आने दें।

315
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
उसके बाद जो भी होगा,
वह हमारी सोच से बेहतर ही होगा।

316
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।

317
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
जैसे, अगर स्कूल में कुछ होता है
और सारे बच्चे डर जाते हैं।

318
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
या ब्राज़ील सोचता है कि अलग वे
40,000 सूअरों का डर कम कर दें,

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
तो उसके गोश्त का स्वाद बेहतर हो जाएगा।

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
क्या ब्राज़ील ऐसा सोचता है?

321
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
मुझे नहीं पता। ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
यही तो बात है।

322
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
और डीओडी इस तरह का काम करता है?

323
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
जब वे इसका मज़ा चख लेंगे, तो करेंगे।

324
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
और हम इसे किसी को भी बेच सकते हैं, और...

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
सबसे अनोखे सुझाव की जीत होगी।

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
यह बढ़िया बात नहीं है?

327
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- पता है हमें क्या करना चाहिए?
- क्या?

328
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
यहाँ एक पार्टी रखनी चाहिए। समझी?

329
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
सबको न्योता दो। संभावित ख़रीदार,

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
प्रभावशाली लोग,
वे लोग, जो अनोखे सुझावों के मुरीद हैं।

331
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
उन्हें दिखाओ कि यह जगह कितनी साफ़ है।

332
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
कि यह कितनी हरी-भरी है।

333
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
समझी? पीने का इंतज़ाम करो, गुब्बारे लगाओ!

334
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
गुब्बारे!

335
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
तुम्हें पता है। इसे मज़ेदार बनाओ!
तुम ऐसा कर सकती हो, है न?

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
ज़रूर।

337
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
मतलब...

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
परसों तक।

339
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
हाँ, जानती हूँ, बहुत ज़्यादा काम है।
और यह अलग भी है।

340
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
और तुम्हें बार-बार
एक ही चीज़ करने की आदत है।

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
और बड़े विचार इसी तरह काम करते हैं, जल्दी।

342
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
इससे पहले कि कोई और यह कर दे।

343
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का नाम क्या है?

344
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- एलेक्स।
- एलेक्स।

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
हाँ, इसमें एलेक्स को भी बुला लेना।

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
उसे मज़ा आएगा, है न?

347
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
उसने एक बड़ी बिक्री की है,
अब तुम भी एक बड़ी बिक्री करोगी।

348
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
मुझे यकीन है, उससे भी बड़ी।

349
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
और इस नए व्यापार का प्रभारी कौन होगा?

350
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
मैं।

351
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
हे भगवान! तुम पर तो अचानक
बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी लाद दी गई है।

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
मतलब, तुम्हारा सिर तो फटा जा रहा होगा।

353
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
मैं बस...

354
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
मुझे यह देखने में बेहद दिलचस्पी है
कि तुम यह सब कैसे करोगी।

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- पता है, क्योंकि...
- वेंडी...

356
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...मुझे पता है यह थोड़ा अजीब है।
अगर तुम जाना चाहती हो, तो मैं समझती हूँ।

357
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
मैं ऐसा कतई नहीं कह रही हूँ।

358
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- मैं बस...
- पर अगर रुकने का फ़ैसला लेती हो,

359
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
तो तुम्हें अपने बर्ताव को ठीक करना होगा
या कम से कम उसे मुझसे छिपाना होगा, ठीक है?

360
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
हाँ। समझ गई। सच में। मैं बस...

361
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
मैं मदद करने के लिए तैयार हूँ।

362
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
मैं तुम्हारे जोश की बहुत दाद देती हूँ।

363
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
तुम तीसरी मंज़िल से रोलर वाला सामान
हटाने का काम शुरू कर सकती हो।

364
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
मैं बदलाव में बहुत यकीन करता हूँ,
मतलब, चीज़ों के फेर-बदल में।

365
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
यह बहुत फ़ायदेमंद हो सकता है,
तो अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ...

366
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
तुम कर सकते हो।
तुम्हें एक पार्टी आयोजित करनी होगी।

367
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
बहुत ख़ूब। कब?

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
परसों।

369
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
बहुत अच्छे।

370
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
नए ग्राहक के लिए।
उसे... मज़ेदार बनाना होगा।

371
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
बिल्कुल। और यह नया ग्राहक कौन है?

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
रक्षा विभाग?

373
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
हाँ।

374
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
मेरे ख़याल से हमें फूँक-फूँककर
कदम रखने चाहिए, है न?

375
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
पिछली बार जब हमने
ऐसी चीज़ में हाथ डाला था,

376
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- तो कितनी परेशानियाँ आई थीं...
- यह अलग है।

377
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
अलग? ठीक है।

378
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
मुझे बहुत पसंद आया।

379
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
मज़ेदार लगता है। हाँ।

380
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
क्या मैं...

381
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
क्या अब मैं वापस सुगंध विभाग में जाऊँ?

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
तो, बेरी का इस्तेमाल जारी रहेगा?

383
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
बिल्कुल सही।

384
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
क्या इसमें कोई परेशानी है?

385
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
पर लेनर्ड ने कहा था...

386
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
लेनर्ड इसका हिस्सा नहीं है।

387
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- पर, मैं...
- इसमें कोई परेशानी है, हेक्टर?

388
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
पी पर्याप्त नींद न मिलना? - टी टेंशन?
एस शोकाकुल होना - डी डिप्रेशन?

389
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
चक दे फट्टे!

390
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
पाँच के पाँच निशाने पर लगे।

391
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।

392
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
तुम तो धुरंधर निकली!

393
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
हाँ, मेरे पापा बार में काम किया करते थे।

394
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
तो, एक तरह से यह मेरा खेल हुआ करता था।

395
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
वह एक साकी थे?

396
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
नहीं। वह एक तरह से...

397
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
उनका दफ़्तर था। बहरहाल, मुझे काफ़ी
अभ्यास करने का मौका मिला।

398
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
ठीक है, एक बार और। इस बार...

399
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
मुझे जाना होगा, यार।

400
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- मैं नहीं रुक सकती।
- क्या?

401
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
वह मुझे मार डालेगी।

402
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
चलो भी।

403
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
पर देखो, मैं वापस आऊँगी।

404
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
मैं वापस आऊँगी, और हम लोग वही करेंगे
जो तुम लोग यहाँ करते हो।

405
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
तुम लोग यहाँ क्या करते हो?

406
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
कुछ नहीं। मछली पकड़ने जाते हैं।

407
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
चलो भी।

408
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
मैं संजीदा हूँ। सच कहूँ तो,

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
मैं अगले आठ से बारह हफ़्तों तक
डाक का ही इंतज़ार करने वाला हूँ।

410
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
किसलिए?

411
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
रिकॉर्ड की अर्ज़ी के जवाब के लिए।

412
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
गाइस्ट, याद है न?

413
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
अरे, हाँ।

414
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
मतलब, मैं बस...

415
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
मैं खुद वहाँ जा सकता हूँ।

416
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
तुम संजीदा हो?

417
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
क्यों नहीं?

418
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
मैंने पता किया है।
वह यहाँ से बस तीन घंटे की दूरी पर है।

419
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
क्या होगा अगर वहाँ जाकर कहूँ,
"हैलो। मैं वॉल्टर क्रूज़ हूँ।

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।" वे क्या करेंगे?

421
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
पता नहीं, पुलिस को बुलाएँगे?

422
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
तुम्हें कभी गुस्सा नहीं आता?

423
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
किस पर?

424
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
वे हमसे ऐसे पेश आते हैं
जैसे हम कुछ नहीं हैं।

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
मैं वहाँ बस एक सवाल पूछने गया था।

426
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
वे हमारे बारे में भूल गए?
हमें यह चुपचाप सहना होगा? भाड़ में जाए!

427
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
मैं अब यह बर्दाश्त नहीं करने वाला।

428
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
एक और जाम पीते हैं।

429
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
तुमने तो कहा था कि तुम्हें जाना है।

430
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ। चलो।

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
यह क्रॉस्बी है, यह हमारा मेकैनिक था,
और बेहद छिछोरा भी।

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
गोन्ज़ालेज़, यह हमारा चिकित्सक था।

433
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
और होल्मन।

434
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
तुम मुझे इसकी याद दिलाते हो।

435
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
कैसे?

436
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
मुझे नहीं पता। उसी की तरह शांत हो।

437
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
वह एक निशानची था।
तुम्हें तो पता होगा वे कैसे होते हैं।

438
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
यकीन नहीं होता।

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
क्या?

440
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
मेरी पहली सैन्य व्यावसायिक विशेषता भी
वही थी। निशानची की।

441
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
वाकई?

442
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
मुझे वह बंदा बहुत पसंद था, यार।

443
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
क्या? वह ज़िंदा नहीं बच पाया?

444
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
नहीं, ज़िंदा तो बच गया। हम सब बच गए।

445
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
तो क्या बात है?

446
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
क्रॉस्बी को पुलिस ने गोली मार दी।

447
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
और गोन्ज़ालेज़ एक पागलखाने में है।

448
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
और होल्मन...

449
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
होल्मन ने ख़ुदकुशी कर ली।

450
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
हे भगवान! क्या हुआ था?

451
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
उसके कई सवाल थे।

452
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
ऐसे सवाल कि वह वहाँ क्यों गया था,
वह क्या कर रहा था।

453
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
उन जैसी चीज़ों का कोई सही जवाब नहीं होता,
पर वह सवाल पूछना बंद नहीं कर पाया।

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
क्या मतलब, मेरी तरह?

455
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
यह बस अलग है।

456
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
अगर तुम घाव को कुरेदते रहे,
तो ख़ून निकलने लगेगा।

457
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- वादा करती हूँ...
- पर मैं ख़ुदकुशी नहीं करूँगा, समझी?

458
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- मेरे लिए वह कोई विकल्प नहीं है।
- होल्मन ने भी यही कहा था।

459
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
उसके लिए भी यह कोई विकल्प नहीं था।
जब तक कि एक दिन, यही विकल्प बच गया।

460
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
होल्मन।

461
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
उसने कितने दौरे किए थे?

462
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
मेरे ख़याल से, दो।

463
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
उसका रिकॉर्ड कैसा था?

464
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
क्या मतलब?

465
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
उसका सबसे लंबा निशाना। मतलब, चलो भी,
वह शायद हमेशा उसी की डींगे हाँकता होगा।

466
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
हाँ, बेशक। 1,100 मीटर।

467
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
ग्यारह सौ मीटर?

468
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
हाँ, तुम सही कह रहे हो।
वह हमेशा यही डींग हाँकता रहता था।

469
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
यह तो बहुत दुखभरी कहानी है।

470
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
तो, इसे लेकर इतनी ज़िद न ही करो
तो बेहतर होगा।

471
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
असल में, मैं ज़िद करूँगा।

472
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
तो, तुम अब भी वहाँ जाओगे?

473
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
हाँ। मैं जाऊँगा।

474
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
वॉल्टर, मेरी बात सुनो...

475
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
तुम्हें इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

476
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- मुझे? मैं नहीं...
- तुम्हें मेरे जाने से क्या फ़र्क पड़ता है?

477
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
मुझे परवाह नहीं कि कहाँ जा रहे हो। मैं...

478
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
कोई मुझसे झूठ बोल रहा है, ठीक है?

479
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
वहाँ मेरे साथ कुछ हुआ था
और मुझे उसका अंदाज़ा नहीं है,

480
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
पर मुझे पता है
कि गाइस्ट के पास जानकारी है।

481
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
मैंने कहा न कि जो रिकॉर्ड तुम्हें चाहिए...

482
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
नहीं, वहाँ जाऊँगा
और जवाब लेकर रहूँगा।

483
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
और तुम्हारी कोई बात
मुझे रोक नहीं सकती, समझी?

484
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
वॉल्टर, मैं बस मदद करना...

485
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
तुम मदद करना चाहती हो?

486
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
तो इस तरह मदद कर सकती हो। मुझसे दूर रहो।

487
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
इस राशि का भुगतान करने की सहमति देती हूँ

488
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
धत् तेरे की।

489
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
तुमने उससे क्या कहा, जान?

490
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
भाड़ में जा, साले!

491
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
नहीं, तुम...

492
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
पद खाली नहीं है

493
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
हैलो, जान।

494
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
हैलो, तुम वापस पहुँचने वाली हो?

495
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
नहीं।

496
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
वह साथ में जाम पीना चाहता था,
 और मैं मना नहीं कर पाई।

497
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
मुझे आज रात यहीं रुकना पड़ेगा।

498
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
तुम नशे में हो।

499
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
हाँ। पता चल रहा है?

500
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
जब तक कि सब ठीक है, है न?

501
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
हाँ। सब कुछ...

502
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
हैलो?

503
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
तुम्हारा दिन कैसा था?
वहाँ सब कैसा चल रहा है?

504
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
काफ़ी खराब हालत है।
 और तुम मेरा रोलर ले गई थी।

505
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
एलेक्स?

506
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
हाँ, जान। मैं... मैं माफ़ी चाहती हूँ।

507
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
नहीं, तुमने सही कहा था।

508
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
सब कुछ बहुत अच्छे से हो गया।
और मुझे उसकी ज़रूरत नहीं पड़ी।

509
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
यह तो बहुत अच्छी बात है।

510
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
और मैं कल रात के लिए
माफ़ी माँगना चाहती थी।

511
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
कोई बात नहीं। हमें उस बारे में
बात करने की ज़रूरत नहीं है।

512
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
नहीं, मैं बात करना चाहती हूँ। वह बस...

513
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
मेरे लिए यह यकीन करना मुश्किल है
कि हालात बेहतर हो जाएँगे।

514
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
मुझे हमेशा ऐसा लगता है
मानो कुछ बहुत बुरा होने वाला है,

515
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
जिसकी हमने कल्पना भी नहीं की है।

516
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- और वह...
- ऐसा कुछ नहीं होगा।

517
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
ऐसा कुछ नहीं होगा।

518
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
मैं कुछ नहीं होने दूँगी।

519
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
मैं जानती हूँ।

520
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
सुनो, मैं तुमसे कल मिलती हूँ।

521
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- तुमसे प्यार है।
- मुझे भी।

522
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
ठीक है।

523
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
बाए।

524
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
केवल लैब उपयोग हेतु

525
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
कीमत की जाँच, रजिस्टर 50
 और कीमत की जाँच, रजिस्टर 2।

526
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
हैलो, कैसे हो?

527
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
आप कैसी हैं, मैडम?
आपको जो चाहिए था मिल गया?

528
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
हाँ, मिल गया।

529
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
बस यही चाहिए?

530
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
हाँ। मुझे छुट्टा नहीं चाहिए, शुक्रिया।

531
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- यह लीजिए।
- शुक्रिया।

532
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
शुभ रात्रि।

533
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
ए, डैनी, सामने की तरफ़ तुम्हारी ज़रूरत है।
 डैनी, सामने की तरफ़ तुम्हारी ज़रूरत है।