1
00:00:07,049 --> 00:00:07,969
Satu...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,176
Dua...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,774
Tiga...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,892
Empat...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,864
Lima...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,648
Enam...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
Tujuh...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,403
Delapan...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,488
Sembilan...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,834
Sepuluh...

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,586
Bung, kau suka buku komik?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Tidak juga. Tidak.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,882
Kau punya Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,053
Cruz, Walter! Kau ada tamu.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,221
-Siapa?
-Perempuan.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,638
Perempuan? Apa itu ibuku?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,227
Aku rasa bukan.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,658
REUNI

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,553
Perlu diborgol?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,638
Peraturan.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
Tertulis di sini kau menyerang komputer.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,609
Maaf, siapa kau?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Aku Jackie.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,994
Hai, Walter. Aku dari Vets4Vets.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,241
VETS 4 VETS
JACQUELINE CALICO - ADVOKAT VETERAN

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,413
Apa ini, VA?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,791
Bukan. Independen. Semua sukarelawan.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,198
Mereka beri tahu kami soal situasimu.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,957
Aku minta maaf. Aku hilang kesabaran,
jadi lepas kendali...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,091
Kau tak perlu minta maaf kepadaku.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,258
Persetan dengan perbuatanmu.
Aku akan mengeluarkanmu.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,553
Keluar?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Ya. Itu pekerjaan kami.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,221
Bantuan jaminan,
rumah jangka pendek, hal seperti itu.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,045
Vets4Vets.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,015
Ayo bicara. Ayo duduk.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,777
Apa balasannya?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,406
Aku menjaminmu, kau setuju untuk evaluasi.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,655
Jawab pertanyaan.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,456
Lalu lihat jika ada
layanan rujukan untukmu,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,421
jadi ini tak terulang kembali.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,921
Ini tidak akan terulang lagi, aku janji.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,134
Kau bukan yang pertama ke kantor

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,934
dan bersikap kasar.
Aku menemui yang jauh lebih buruk.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,255
Evaluasi jenis apa?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,466
Percakapan. Mudah.
Kita bisa lakukan sambil minum bir.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,806
Dengar, apa pun yang kau putuskan...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,611
Boleh bilang satu hal?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,439
Tentu.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,998
Saat purna tugas,
aku tahu ada yang tak beres denganku,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,828
tetapi tak bisa bilang siapa pun.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,920
Seperti orang-orang
di sekitarku simpan rahasia.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,875
Seperti dalam film.

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,592
Semuanya tahu
kami dalam film, kecuali aku.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,800
Namun, yang kutahu,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,635
ini terjadi hampir kepada kita semua.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Hal yang kau pikirkan sekarang,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,152
yang sedang kau rasakan,
kau tak sendirian.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,363
Kau tidak gila.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,489
Kau hanya mempunyai reaksi
yang sepenuhnya waras

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
atas keadaan yang kacau. Itu saja.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,333
Keadaan memang kacau.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,450
Aku naik bus ke sini.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,077
Aku bahkan tak tahu di mana kita sekarang.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,286
Jadi, kumohon, minumlah bir denganku?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,466
Ya. Tentu.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
EPISODE LIMA
METER

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,127
Berapa lama?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,796
Mau pakai perkakas tangan?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,514
-Ya, aku mau pakai perkakas tangan.
-Baiklah.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,385
Harus sampai ke akarnya.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,852
Baik, maka itu akan lebih lama.
Untuk semua ini...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,812
Dua minggu?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Kau jangan menipuku, Hector.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Baiklah. 14 hari.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Selamat pagi.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,028
Pagi.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,622
Mari kita cari tempat berteduh.

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,384
Mereka sedang apa?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,761
Mereka mencabut semua sebelum
dia dapat menemukan sesuatu darinya.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
Leonard, kita harus...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,967
Perempuan tentu mulai menyukai
kehidupan di militer, benar?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,807
Satu atau dua generasi
dan mereka seburuk pria.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,016
Dia bilang apa saat aku pergi?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,273
Bunda?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,694
Ya. Bunda.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,189
Itulah yang ingin kubicarakan.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,243
Jangan sekarang dengan sketsa.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,202
Kita berurusan dengan api di sini.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,332
Ini bukan sketsa.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,580
Apa ini?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,540
Perintah.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,127
Perintah apa?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Kalian harus berhenti!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,471
Hector!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,088
Berhenti!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,518
"Teknologi militer kritis"?
Apa yang mereka bicarakan?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,516
Beri.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,848
Beri? Mereka tak bisa melakukan ini.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,154
Kata bagian hukum, mereka bisa.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,896
Ini kebunku. Aku tinggal di sini.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,276
Perusahaan dan tanah tetap milikmu,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,872
tetapi bahan ini, produk ini,
sekarang menjadi milik mereka.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,421
Kenapa kau punya ini?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,342
Kami berbicara setelah kau pergi.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,262
Kau dan Bunda?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,140
Dia jelaskan keadaannya.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
Astaga, kau cepat memahami keadaan.

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,151
Kau menjijikkan.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,111
Atau bawa ke Pentagon, atau mana pun,
dan dia menjijikkan.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,743
Akan kubersihkan lahan ini.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,776
Hector!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,124
-Tak boleh!
-Lanjutkan!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,198
Leonard!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,161
"Semua pihak dilarang
menghancurkan atau memindahkan..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,905
Aku bisa baca! Aku tahu isinya.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,117
"...tanaman atau sarana produksi
berkaitan dengan KI."

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,917
-Tak takut dengan KI mereka.
-Bukan tentangmu.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
Hector, sisanya, akan dipenjara.
Kau mau itu?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,471
Lalu mereka akan masuk
dan melakukan apa pun.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Ini sedang terjadi.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,386
Baiklah. Semuanya!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,941
Berhenti!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,152
Terima kasih.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,858
Sekarang, mari...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,531
Sedang apa?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,279
Siapa pun yang menyentuh ini
akan dipenjara, bukan?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,873
Ya.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,949
Baiklah.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,547
Sialan...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,798
Persetan.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,693
Kau harus pakai perkakas tangan
untuk sampai ke akarnya!

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,487
Kita punya satu peluang. Kau tahu itu.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,540
Aku coba keluarkanmu dari masalah.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,542
Catatan ini hanya untuk bosku.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Kau siap?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,880
Ya.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,919
Dengan kata-katamu, apa yang kau rasa
yang memicu insiden di VA?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,045
Harapan yang tak realistis?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,716
Apa maksudmu?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,813
Aku tanya tentang perawatanku,

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,771
kupikir mereka akan menjawab.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,194
Ya, itu sikap optimis darimu.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,402
Ya.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,731
Perawatan apa?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,609
Mereka tak memberitahukanku.
Itu masalahnya.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,405
Pertanyaanmu tentang apa?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,162
LINTAS UDARA

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Lintas udara?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,287
Ya.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,785
Apa kode MOS-mu?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,005
Kau akan beri tahu kejadiannya?
Aku perlu isi lembaran ini.

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,470
Baik, dengar, ketika di VA,
aku hilang kesabaran.

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,722
Itu kesalahanku. Sampaikan ke bosmu.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,218
-Pasti, tetapi aku perlu...
-Jujur, kuhargai penjaminannya.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,680
Kuhargai perhatianmu.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,693
Jika bicara tentang ini, aku marah lagi.

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Bisa beri tanda "sudah dievaluasi" untukku
dan kita minum bir?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,704
Tentu. Tak masalah.

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,820
-Bagus.
-Sama sekali tak masalah.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,458
Tiga belas-F-E-empat, kode MOS-ku.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,341
Bantuan artileri?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,340
Batalion ke-3 infanteri ke-187,
Iron Rakkasans.

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Itu keras.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,344
Aku wanita muda di unit itu.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,676
Mereka menempatkanku di komunikasi,

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,602
aku seharusnya dikecualikan,
tetapi aku mahir.

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,311
Ketenangan dari arus intel.

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,142
"Apa yang kutahu, siapa yang perlu tahu?"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,936
Aku dikerahkan ke Suriah.

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,186
Sial!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,323
Kami menjatuhkan proyektil lengkap
dari 30 kilometer.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,651
Kami sangat jauh dari aksinya,
kami di pangkalan.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,987
-Jauh dari medan perang...
-Makan tak enak.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,735
Ya.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,286
Lalu aku pulang.

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,799
Aku duduk di apartemen di bawah jalan tol,
di belakang Petco.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,915
Mebel sewaan. Sendirian.

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,054
Mimpi orang Amerika.

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,264
Tepat sekali.

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Aku melewati seluruh hari,
membersihkan tempat itu.

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,444
Lalu aku keluar, dan mabuk,
aku pulang, dan pingsan.

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,145
Terus mengulangi hal yang sama.

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Hingga suatu hari...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,198
Aku...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,082
Apa yang terjadi?

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,287
Aku menyetir ke sasana
dan pria berkucir menyalipku.

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,712
Sejenis kucir samurai?

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,880
-Benar.
-Astaga!

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,088
Kusuruh dia menepi, jelaskan kesalahannya,

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,299
dia bahkan tak menurunkan jendela.

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Aku menyetir 117 km/jam
mengejar mobil Tesla miliknya.

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,719
Dia beruntung, mobilnya cepat.

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,848
Kau dapat masalah?

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,270
Ya! Polisi menghentikanku
dengan sejenis jerat paku.

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Setelah itu aku berpikir, "Aku dihukum.

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,023
"Pria dengan kucir samurai.

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,355
"Kau coba memenjarakanku
karena menyetir padahal veteran?"

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,107
Mereka coba memenjarakanku
karena melihat monitor.

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,818
Itu saja?

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,124
Tidak juga.

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,542
Penjaga datang, suruh aku menjatuhkan.

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
Penjaga yang lain
menyelinap di belakangku,

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,168
dan keadaan menggila.

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Lalu yang kutahu, tanganku terikat.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Salah satu dari mereka
beri brosur konseling PTSD

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,602
untuk "memicu insiden yang baru kualami."

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,559
Lihatlah ini.

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,484
Sial!

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,389
SUSAH TIDUR? - BERMASALAH?
SEDIH? - MURUNG?

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,977
-Kau tak bohong.
-Bagaimana bisa berbohong?

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,232
Apa yang ada di layar?

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,861
Aku tak tahu. Aku tak lihat.

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,203
Mereka memberi
perawatan untukku di tempat ini.

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,076
Geist?

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,411
Geist?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,583
Itu kata mereka, ya.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,630
Apa artinya? Perawatan jenis apa?

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,955
Aku tak tahu.

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,167
Unitku terkena ledakan bom
saat aku di sana.

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,138
Aku dan temanku Shrier, dan Lesky.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,561
Sejak itu, aku dapat ini...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,524
Lubang besar di hidupku.

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,522
Kau tak ingat tempat ini?

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,597
Tidak.

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,229
Itulah yang ingin aku lihat.

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,397
Kupikir mungkin jika
aku bisa dapat informasi...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,027
Semua mulai masuk akal.

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,028
Ya. Namun, optimistis, bukan?

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,998
Jika kau tahu setengah hal yang kulihat
dari arsip hilang hingga salah urus,

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,749
sama sekali tak benar.

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,421
Mereka tak tahu perbuatan mereka.

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,499
-Kekacauan total.
-Ya, aku tahu,

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
tetapi aku dibedah.
Ibuku, dia memberitahuku itu...

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,593
Saat pertama pulang?

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,682
Ya.

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,049
Semua kabur, beberapa minggu pertama.

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,887
Bagiku juga. Namun, dia mengatakannya.

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,143
Ya. Mungkin dia coba menakutimu.

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,601
Pikirkanlah. Kepalamu terbentur,

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,396
kau merasa lebih baik,
mungkin kau kembali.

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,731
Namun, jika dia beri tahu
kau menjalani bedah otak,

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,237
dan kau sempat koma,

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
mungkin kau berdiam
dan dia tahu kau akan aman.

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,615
Terdengar seperti dia?

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,251
Berbohong demi kebaikanku?

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,921
Sedikit, ya.

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,919
Astaga!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,722
Bagaimana jika kepalaku
memang terbentur?

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Membuat diriku jadi gila tanpa alasan.

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,104
Dengar, kau membuang-buang waktuku.

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,015
-Apa?
-Kau hanya sedikit kacau.

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,773
Kau sungguh pria baik
yang harinya buruk. Itu saja.

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,782
Kau akan tulis itu?

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Tentu. Dengan senang hati.

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,040
Ini pacarku. Menuntut banyak perhatian.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,830
Aku harus jawab ini. Segera kembali.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,517
-Hei!
-Dia tak ingat apa-apa, Temple.

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,940
Apa maksudmu?

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Permintaan arsip.
Dia bahkan tak tahu "Homecoming."

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Aku tak mengerti.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,736
Dia mencari hal lain.

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,451
Dia sama sekali tak berbahaya.
Dia pria baik.

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
-Dia bilang bahwa...
-Selesai, Temple.

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,041
Bagaimana di sana?
Respons Leonard?

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,535
Bukan masalah. Dia terima.

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,872
Baik. Kau hebat!

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,578
Aku akan cerita nanti.

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,841
Sial, Bunda kemari. Aku sudah telat.

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Baik. Bicara lagi nanti.

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,685
SKINS RESTORAN & PENGINAPAN
KAMI MENARIK

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,205
Baiklah.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,260
Satu lagi?

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,339
Pacarku kesal.
Aku harus pergi. Aku harap aku...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Tidak. Kau traktir aku satu,
aku harus traktir satu.

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,716
Aku yang buat peraturan.

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,684
Lagi pula, bus belum berangkat
satu jam lagi.

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
Satu lagi?

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,442
Ayolah.

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,481
Baik, satu lagi. Itu saja.

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,527
SATU TANAMAN, SATU PRODUK.
GULUNG LENGANMU

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,155
Hai. Maaf, aku sibuk di panggilan telepon.

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,365
Menarik. Dengan siapa?

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Pacarku.

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,003
Semuanya baik?

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,960
Ya. Dia dalam perjalanan bisnis.
Dia melakukan penjualan besar.

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,299
Hebat. Jadi, semua baik?

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Mari?

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,311
Ya.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,144
-Tim pertanian...
-Ya?

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,936
...ada ide tingkatkan hasil,
kau bisa mulai ulang program dan...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,821
Kita tak melakukan itu.

294
00:18:29,818 --> 00:18:33,908
Jadi, boleh kutanya
apa yang akan kau lakukan dengannya?

295
00:18:35,156 --> 00:18:36,566
-Sari buahnya?
-Ya.

296
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?

297
00:18:41,287 --> 00:18:44,117
Kini kita berpikir tradisional, tertutup.

298
00:18:44,207 --> 00:18:46,877
Kita berpikir terlalu kecil
tentang produknya.

299
00:18:48,503 --> 00:18:49,843
Sayang sekali.

300
00:18:54,300 --> 00:18:55,220
Tentang apa?

301
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Tentang dirimu.

302
00:18:57,178 --> 00:18:58,968
Kau seharusnya pimpin tempat ini.

303
00:19:00,014 --> 00:19:01,024
Rencanamu adalah...

304
00:19:01,099 --> 00:19:02,679
Berhenti.

305
00:19:03,560 --> 00:19:06,100
Aku tahu pikiranmu,
ingin bergegas dan berhasil.

306
00:19:06,187 --> 00:19:08,307
"Apa yang kita lakukan? Produk apa ini?"

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,528
Itu semua akan hambat kreativitas.

308
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Baik.

309
00:19:13,820 --> 00:19:19,120
Kau akan berakhir
dengan produk untuk PTSD itu di Florida.

310
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Maksudku, itu ide bagus.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,615
Bagaimana jika?

312
00:19:23,705 --> 00:19:24,905
"Bagaimana jika" apa?

313
00:19:26,416 --> 00:19:30,836
Kita buka pintu dan mengizinkan
dunia yang gila masuk ke dalam.

314
00:19:31,462 --> 00:19:34,552
Apa pun yang terjadi akan lebih baik
dari yang kita hasilkan.

315
00:19:37,010 --> 00:19:38,430
Aku tak yakin paham.

316
00:19:39,637 --> 00:19:44,427
Sesuatu terjadi di sekolah
dan semua anak-anak ketakutan.

317
00:19:45,810 --> 00:19:51,610
Brasil berpikir jika
menghilangkan trauma 40.000 babi,

318
00:19:51,691 --> 00:19:53,691
akan membuat bakon lebih enak.

319
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Brasil berpikir itu?

320
00:19:55,445 --> 00:19:58,655
Aku tak tahu. Itulah intinya.

321
00:19:59,824 --> 00:20:01,704
Dephan berbuat hal seperti ini?

322
00:20:01,784 --> 00:20:03,874
Saat mendapatinya, mereka akan melakukan.

323
00:20:05,830 --> 00:20:10,540
Kita menjualnya kepada siapa saja, dan...

324
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Biarkan ide terbaik menang.

325
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
Bukankah itu bagus?

326
00:20:19,177 --> 00:20:21,217
-Kau tahu kita harus apa?
-Apa?

327
00:20:21,304 --> 00:20:24,394
Mengatur sebuah pesta di sini.

328
00:20:25,141 --> 00:20:27,891
Undang semua orang. Pembeli potensial,

329
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
pemengaruh, orang-orang pencari ide hebat.

330
00:20:31,230 --> 00:20:34,480
Tunjukkan ke mereka
betapa bersihnya tempat ini.

331
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Betapa tempat ini sangat ramah lingkungan.

332
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Beri minuman, pasang balon-balon!

333
00:20:41,574 --> 00:20:42,624
Balon-balon?

334
00:20:42,700 --> 00:20:47,160
Jadikan menyenangkan!
Kau bisa lakukan itu, bukan?

335
00:20:47,246 --> 00:20:48,326
Tentu.

336
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Mungkin...

337
00:20:51,626 --> 00:20:53,036
Lusa.

338
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Aku tahu, ini banyak. Juga berbeda.

339
00:20:59,717 --> 00:21:04,007
Kau sudah melakukan hal ini
berulang-ulang kali.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,637
Begini cara kerja ide besar, dengan cepat.

341
00:21:06,724 --> 00:21:08,774
Sebelum orang lain melakukannya.

342
00:21:10,311 --> 00:21:12,111
Siapa nama pacarmu?

343
00:21:12,188 --> 00:21:13,438
-Alex.
-Alex.

344
00:21:13,523 --> 00:21:15,693
Ya, undang Alex ke acaranya.

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,239
Dia akan bersenang-senang.

346
00:21:18,319 --> 00:21:20,859
Dia buat penjualan besar,
kau akan begitu.

347
00:21:25,284 --> 00:21:26,914
Bahkan yang lebih besar.

348
00:21:29,247 --> 00:21:31,957
Siapa yang akan bertanggung jawab
atas usaha baru ini?

349
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Aku.

350
00:21:38,798 --> 00:21:42,298
Astaga! Ini pasti membuatmu kewalahan.

351
00:21:42,385 --> 00:21:44,425
Aku yakin kau kewalahan.

352
00:21:45,722 --> 00:21:47,352
Aku akan...

353
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Aku tertarik melihat hasilnya.

354
00:21:49,475 --> 00:21:51,345
-Sebab...
-Wendy...

355
00:21:51,436 --> 00:21:56,016
...aku tahu ini aneh.
Jika kau mau pergi, aku paham.

356
00:21:56,983 --> 00:21:58,823
Aku sama sekali tak bilang itu.

357
00:21:58,901 --> 00:22:00,071
-Aku hanya...
-Jika kau tinggal,

358
00:22:00,153 --> 00:22:03,493
harus ubah watakmu
atau setidaknya sembunyikan dariku.

359
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Ya. Dimengerti. Sungguh. Aku hanya...

360
00:22:10,538 --> 00:22:12,288
Aku siap membantu.

361
00:22:13,541 --> 00:22:15,331
Aku suka sikap proaktifmu.

362
00:22:17,503 --> 00:22:20,553
Kau bisa mulai dengan
ambil penggulir dari lantai tiga.

363
00:22:21,007 --> 00:22:26,467
Aku sangat percaya dengan pengocok,
mencampuradukkan hal-hal.

364
00:22:26,846 --> 00:22:30,636
Itu bisa sangat menyehatkan,
jika ada yang bisa kulakukan...

365
00:22:30,725 --> 00:22:33,225
Ada. Aku mau kau merencanakan pesta.

366
00:22:33,519 --> 00:22:35,189
Bagus. Kapan?

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,361
Lusa.

368
00:22:37,982 --> 00:22:38,862
Bagus.

369
00:22:38,941 --> 00:22:41,901
Untuk klien baru.
Buatlah jadi menyenangkan.

370
00:22:41,986 --> 00:22:45,446
Tentu saja. Siapa klien barunya?

371
00:22:47,742 --> 00:22:49,122
Departemen Pertahanan?

372
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Ya.

373
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Kurasa kita harus
menjalankan dengan hati-hati, benar?

374
00:22:56,459 --> 00:22:58,039
Terakhir kali terlibat hal seperti ini,

375
00:22:58,127 --> 00:23:00,127
-kita dapat berbagai isu...
-Ini beda.

376
00:23:00,546 --> 00:23:03,586
Beda? Benar.

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,055
Aku menyukainya.

378
00:23:11,766 --> 00:23:13,016
Terdengar menyenangkan.

379
00:23:15,061 --> 00:23:16,311
Haruskah aku...

380
00:23:17,021 --> 00:23:19,021
Kau mau aku kembali ke Aroma?

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,528
Berinya tetap ada?

382
00:23:20,608 --> 00:23:21,608
Itu benar.

383
00:23:24,362 --> 00:23:25,742
Itu akan jadi masalah?

384
00:23:27,198 --> 00:23:28,118
Kata Leonard...

385
00:23:28,199 --> 00:23:30,119
Leonard tak terlibat dalam ini.

386
00:23:30,493 --> 00:23:32,953
-Namun, aku...
-Apa ini akan jadi masalah?

387
00:23:44,132 --> 00:23:45,932
SUSAH TIDUR? - BERMASALAH?
SEDIH? - MURUNG?

388
00:23:46,008 --> 00:23:46,928
Dor!

389
00:23:49,887 --> 00:23:53,017
Itu yang kelima dari lima percobaan!

390
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Aku sudah coba memberitahumu.

391
00:23:55,184 --> 00:23:56,774
Kau memang seorang ninja!

392
00:23:56,936 --> 00:23:58,476
Ya, ayahku bekerja di bar.

393
00:23:58,563 --> 00:24:00,113
Ini ekstrakurikulerku.

394
00:24:00,189 --> 00:24:01,189
Dia pramutama bar?

395
00:24:02,150 --> 00:24:04,440
Bukan. Dia seperti...

396
00:24:04,902 --> 00:24:08,412
Seperti kantor dia. Aku banyak berlatih.

397
00:24:09,532 --> 00:24:10,702
Sekali lagi. Kali ini...

398
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Aku harus pergi, Bung.

399
00:24:12,577 --> 00:24:13,947
-Aku tak bisa.
-Apa?

400
00:24:14,495 --> 00:24:16,115
Dia akan membunuhku.

401
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Ayolah.

402
00:24:18,916 --> 00:24:21,416
Dengar, aku akan kembali.

403
00:24:21,502 --> 00:24:25,802
Aku akan balik, dan kita bisa lakukan
apa pun yang kalian lakukan di sini.

404
00:24:25,882 --> 00:24:26,882
Apa yang kalian lakukan?

405
00:24:28,509 --> 00:24:30,549
Tak ada. Pergi memancing.

406
00:24:31,929 --> 00:24:32,759
Ayolah.

407
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Aku serius. Intinya,

408
00:24:34,390 --> 00:24:36,810
aku akan tunggu kotak surat
selama delapan hingga 12 minggu.

409
00:24:37,643 --> 00:24:38,693
Untuk apa?

410
00:24:38,769 --> 00:24:40,189
Permintaan arsip.

411
00:24:40,479 --> 00:24:41,649
Geist, ingat?

412
00:24:43,232 --> 00:24:44,782
Ya.

413
00:24:46,360 --> 00:24:47,530
Aku bisa...

414
00:24:48,613 --> 00:24:50,163
Bisa menyetir ke sana.

415
00:24:51,616 --> 00:24:52,526
Kau serius?

416
00:24:54,118 --> 00:24:55,368
Kenapa tidak?

417
00:24:56,204 --> 00:24:58,754
Aku mencarinya. Hanya sekitar tiga jam.

418
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Aku langsung datang,
"Hai. Aku Walter Cruz.

419
00:25:01,459 --> 00:25:04,249
"Aku punya pertanyaan."
Mereka akan berbuat apa?

420
00:25:05,546 --> 00:25:07,876
Aku tak tahu, menelepon polisi?

421
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Itu tak membuatmu makin marah?

422
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
Apa?

423
00:25:10,593 --> 00:25:12,473
Perlakuan mereka buruk ke kita.

424
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Aku datang dengan satu pertanyaan.

425
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Mereka melupakan kita?
Kita terima saja? Persetan!

426
00:25:18,184 --> 00:25:19,444
Aku tak bisa terima.

427
00:25:27,235 --> 00:25:28,185
Mari minum lagi.

428
00:25:29,403 --> 00:25:30,913
Kau bilang harus pergi.

429
00:25:31,697 --> 00:25:34,197
Aku mau tunjukkan sesuatu. Ayolah.

430
00:25:37,286 --> 00:25:40,666
Ini Crosby, dia montir kami,
dan dia orang mesum.

431
00:25:41,332 --> 00:25:42,962
Gonzalez, tim medis kami.

432
00:25:43,542 --> 00:25:44,632
Lalu Holman.

433
00:25:45,378 --> 00:25:46,628
Kau mirip dengannya.

434
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
Bagaimana?

435
00:25:48,923 --> 00:25:51,013
Aku tak tahu. Seperti pendiam.

436
00:25:51,676 --> 00:25:54,006
Dia penembak jitu. Kau tahu mereka.

437
00:25:54,345 --> 00:25:55,345
Yang benar saja.

438
00:25:56,472 --> 00:25:57,472
Apa?

439
00:25:57,556 --> 00:26:00,016
Itu MOS asliku. Penembak jitu.

440
00:26:00,434 --> 00:26:01,274
Serius?

441
00:26:03,145 --> 00:26:04,805
Aku suka pria itu, Bung.

442
00:26:06,399 --> 00:26:07,479
Dia tak kembali?

443
00:26:08,234 --> 00:26:10,244
Tidak. Kami semua kembali.

444
00:26:11,737 --> 00:26:12,607
Lalu apa?

445
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby ditembak polisi.

446
00:26:21,872 --> 00:26:23,792
Gonzalez di rumah sakit jiwa.

447
00:26:26,460 --> 00:26:27,630
Lalu Holman...

448
00:26:30,131 --> 00:26:31,381
Holman bunuh diri.

449
00:26:31,716 --> 00:26:33,966
Astaga! Apa yang terjadi?

450
00:26:34,427 --> 00:26:35,587
Dia punya pertanyaan.

451
00:26:36,095 --> 00:26:39,595
Pertanyaan tentang kenapa dia sana,
apa yang dia lakukan.

452
00:26:39,974 --> 00:26:43,694
Tak ada jawaban bagus untuk hal itu,
tetapi dia terus bertanya.

453
00:26:44,478 --> 00:26:45,558
Seperti aku?

454
00:26:47,732 --> 00:26:48,902
Itu berbeda.

455
00:26:48,983 --> 00:26:52,033
Jika terus mengorek hal ini,
kau akan mulai terluka.

456
00:26:52,111 --> 00:26:53,901
-Aku janji...
-Aku tidak akan bunuh diri.

457
00:26:53,988 --> 00:26:56,568
-Bukan pilihan untukku.
-Holman juga begitu.

458
00:26:56,657 --> 00:26:59,367
Itu bukan pilihan baginya.
Hingga suatu hari, jadi pilihan.

459
00:27:07,668 --> 00:27:08,588
Holman.

460
00:27:15,676 --> 00:27:16,966
Berapa kali perang?

461
00:27:17,053 --> 00:27:18,013
Kurasa dua.

462
00:27:20,222 --> 00:27:21,222
Apa rekor dia?

463
00:27:21,807 --> 00:27:22,807
Apa maksudmu?

464
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Tembakan terjauhnya?
Dia mungkin terus menceritakannya.

465
00:27:26,812 --> 00:27:29,522
Ya, tentu saja. 1.100 meter.

466
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Seribu seratus meter?

467
00:27:33,152 --> 00:27:35,862
Benar. Dia tak bisa
berhenti menceritakannya.

468
00:27:43,329 --> 00:27:46,079
Itu cerita menyedihkan.

469
00:27:46,165 --> 00:27:47,785
Kau tak mau terus terobsesi tentang ini.

470
00:27:47,875 --> 00:27:49,745
Mungkin aku terobsesi.

471
00:27:49,835 --> 00:27:51,835
Kau akan tetap pergi ke sana?

472
00:27:52,380 --> 00:27:53,420
Ya. Benar.

473
00:27:53,798 --> 00:27:54,758
Dengarkan aku...

474
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
Apa artinya bagimu?

475
00:27:56,550 --> 00:27:57,930
-Bagiku? Aku tak...
-Kenapa kau peduli tujuanku pergi?

476
00:27:58,010 --> 00:27:59,390
Aku tak peduli tujuanmu. Aku...

477
00:27:59,512 --> 00:28:01,762
Seseorang berbohong kepadaku, paham?

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,018
Sesuatu terjadi kepadaku dan aku tak tahu,

479
00:28:05,101 --> 00:28:06,521
aku tahu Geist punya informasi.

480
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
Arsip yang kau mau...

481
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Aku akan ke sana dan dapat jawaban.

482
00:28:08,979 --> 00:28:10,519
Perkataanmu tak dapat mengubahnya, paham?

483
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
Kucoba tolong...

484
00:28:11,690 --> 00:28:12,940
Kau mau menolong?

485
00:28:14,193 --> 00:28:16,453
Kau bisa menolongku. Menjauh dariku.

486
00:28:27,415 --> 00:28:30,495
214
AKU SETUJU MEMBAYAR JUMLAH DI ATAS

487
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Sial.

488
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Kau bilang apa?

489
00:28:40,219 --> 00:28:41,469
Minggir!

490
00:28:41,554 --> 00:28:42,474
Tidak, kau...

491
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
TAK ADA LOWONGAN

492
00:29:25,806 --> 00:29:26,716
Hei, Sayang.

493
00:29:26,807 --> 00:29:28,477
Hei, kau hampir pulang?

494
00:29:28,559 --> 00:29:29,389
Tidak.

495
00:29:30,060 --> 00:29:32,520
Dia mau minum, dan aku tak bisa menolak.

496
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Aku harus menginap.

497
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
Kau mabuk.

498
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Ya. Kau mengetahuinya?

499
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
Asalkan semua baik-baik saja.

500
00:29:47,786 --> 00:29:50,746
Ya. Semuanya...

501
00:29:54,543 --> 00:29:55,543
Halo?

502
00:29:58,297 --> 00:30:00,377
Bagaimana harimu? Kondisi di sana?

503
00:30:00,841 --> 00:30:05,181
Agak gila. Kau mengambil penggulirku.

504
00:30:11,393 --> 00:30:12,393
Alex?

505
00:30:14,522 --> 00:30:17,232
Ya, Sayang. Aku minta maaf.

506
00:30:17,566 --> 00:30:18,936
Tidak, kau benar.

507
00:30:19,610 --> 00:30:23,660
Semua berjalan lancar.
Aku tak memerlukannya.

508
00:30:25,324 --> 00:30:28,164
Itu bagus. Sangat bagus.

509
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Aku ingin minta maaf tentang semalam.

510
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
Tak apa. Tak perlu dibahas.

511
00:30:36,043 --> 00:30:37,713
Tidak, aku mau bicara.

512
00:30:39,255 --> 00:30:42,045
Sukar bagiku memercayai
itu akan baik-baik saja.

513
00:30:42,132 --> 00:30:44,512
Aku selalu merasa hal buruk akan terjadi,

514
00:30:44,593 --> 00:30:45,763
hal yang belum kita pikirkan.

515
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
-Lalu itu...
-Itu tidak akan.

516
00:30:47,471 --> 00:30:48,471
Itu tidak akan.

517
00:30:49,181 --> 00:30:50,181
Tak kubiarkan.

518
00:30:51,392 --> 00:30:52,482
Aku tahu.

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,856
Dengar, sampai jumpa besok.

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
-Aku cinta kau.
-Aku juga cinta kau.

521
00:31:05,656 --> 00:31:06,616
Baik.

522
00:31:08,534 --> 00:31:09,544
Selamat tinggal.

523
00:31:20,713 --> 00:31:23,013
UNTUK LAB SAJA

524
00:32:00,461 --> 00:32:03,511
Cek harga, Kasir 50
dan cek harga, Kasir 2.

525
00:32:48,300 --> 00:32:49,180
Apa kabar?

526
00:32:49,259 --> 00:32:51,259
Apa kabar, Nyonya?
Semua baik-baik saja?

527
00:32:51,345 --> 00:32:52,345
Ya, semua baik-baik.

528
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Ini saja?

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,609
Ya. Ambil kembaliannya, terima kasih.

530
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
-Ini.
-Terima kasih.

531
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Selamat malam.

532
00:33:12,741 --> 00:33:16,501
Hei, Danny, kau diperlukan di depan.