1
00:00:07,007 --> 00:00:08,092
１…

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,178
２…

3
00:00:13,639 --> 00:00:14,724
３…

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
４…

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,105
５…

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,816
６…

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,402
７…

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,696
８…

9
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
９…

10
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
10

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,879
よう　漫画は好きか？

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
いや あんまり

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
刺激薬 ある？

14
00:00:50,926 --> 00:00:54,388
ウォルター･クルーズ！
面会だ

15
00:00:55,389 --> 00:00:56,015
誰？

16
00:00:56,140 --> 00:00:57,099
女性だ

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,309
女性…

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,685
母ですか？

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,312
そうは見えない

20
00:01:07,651 --> 00:01:11,614
ホームカミング

21
00:01:34,261 --> 00:01:35,763
手錠は必要？

22
00:01:35,888 --> 00:01:36,597
規則で

23
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
パソコンを壊したの？

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
失礼　誰ですか？

25
00:01:47,024 --> 00:01:48,359
ジャクリーンです

26
00:01:48,901 --> 00:01:52,363
退役軍人を支援する
ＮＰＯの者よ

27
00:01:52,822 --> 00:01:54,240
“Ｊ･キャリコ”

28
00:01:54,406 --> 00:01:55,324
退役軍人局？

29
00:01:55,449 --> 00:02:00,120
いいえ　独立した団体よ
局から連絡を受けた

30
00:02:00,412 --> 00:02:04,291
謝るよ
ついカッとなって…

31
00:02:04,792 --> 00:02:09,463
私に謝る必要はない
何にせよ 出してあげる

32
00:02:09,839 --> 00:02:10,464
出す？

33
00:02:10,589 --> 00:02:12,049
それが仕事

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
保釈や
短期の宿の世話もする

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,471
私も退役軍人

36
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
話しましょ
ほら ここに座って

37
00:02:36,866 --> 00:02:37,741
目的は？

38
00:02:38,492 --> 00:02:42,621
ここから出たら
査定を受けてもらう

39
00:02:42,746 --> 00:02:47,418
必要なら支援する
もう問題を起こさないように

40
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
起こさない　約束する

41
00:02:50,045 --> 00:02:53,549
局でマナーを忘れた人は
他にもいる

42
00:02:53,883 --> 00:02:55,968
私のほうが ひどかった

43
00:02:57,761 --> 00:02:59,263
査定の方法は？

44
00:02:59,430 --> 00:03:02,474
簡単な会話よ
飲みながらでも

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,271
ねえ

46
00:03:07,563 --> 00:03:10,816
断ってもいいけど
１つ 言わせて

47
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
どうぞ

48
00:03:19,575 --> 00:03:25,080
帰国した時 自分の異変を
誰にも説明できなかった

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,709
みんな 秘密めいてた

50
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
映画の中にいて
私だけ それを知らない感じ

51
00:03:38,469 --> 00:03:40,137
でも分かったの

52
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
ほぼ全員が抱く感覚だって

53
00:03:44,683 --> 00:03:49,313
あなたの頭の中は
今 ぐちゃぐちゃだろうけど

54
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
異常じゃない

55
00:03:52,191 --> 00:03:55,319
至ってまともな反応よ

56
00:03:55,527 --> 00:03:59,073
ぐちゃぐちゃな環境に
いるだけ

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,327
確かに そういう環境だ

58
00:04:03,619 --> 00:04:07,915
私はバスで はるばる
知らない町へ来た

59
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
だから お願い
１杯 付き合って

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
ああ

61
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
いいよ

62
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
ギャルソン

63
00:04:27,935 --> 00:04:32,439
第５話　メートル

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,133
いつ終わる？

65
00:04:59,341 --> 00:05:00,759
手作業で？

66
00:05:00,884 --> 00:05:03,137
そうだ　手作業でやれ

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
根を残すな

68
00:05:05,431 --> 00:05:07,933
時間かかりますよ

69
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
これ全部だと ２週間ほど

70
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
その言葉 信じるぞ

71
00:05:13,731 --> 00:05:15,399
14日間でやります

72
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
おはようございます

73
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
おはよう

74
00:05:22,823 --> 00:05:25,909
ちょっと…　日陰に入ろう

75
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
彼らは何を？

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
全部 廃棄するんだよ

77
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
あの女には渡さん

78
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
レナード　話を…

79
00:05:41,967 --> 00:05:46,221
女どもも軍隊が
好きになってきたな

80
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
そのうち男と同じになる

81
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
何て言ってた？

82
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
ブンダ？

83
00:05:54,313 --> 00:05:57,024
ああ　ブンダだ

84
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
その話で来たんです

85
00:05:59,860 --> 00:06:02,529
今 スケッチなんか出すな

86
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
それどころじゃない

87
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
違います

88
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
何だ？

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,578
差し止め命令です

90
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
どういうことだ？

91
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
皆さん　中止です

92
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
ヘクター！

93
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
やめて

94
00:06:26,136 --> 00:06:29,723
“不可欠な軍事技術”とは
何のことだ？

95
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
ベリーです

96
00:06:32,476 --> 00:06:33,727
ベリーだと？

97
00:06:33,852 --> 00:06:36,063
こんなこと許されない

98
00:06:37,022 --> 00:06:39,233
法的に問題ありません

99
00:06:40,484 --> 00:06:42,611
私の農場だ　住んでる

100
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
会社と土地は あなたのもの

101
00:06:46,406 --> 00:06:51,078
ですが このベリーは
国防総省のものに

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
なぜ君が？

103
00:06:59,837 --> 00:07:01,296
話したので

104
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
ブンダと？

105
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
詳細を聞きました

106
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
君は急成長したな

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
ケツに突っ込んどけ

108
00:07:19,690 --> 00:07:22,985
あるいは
あの女のケツでもいい

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
ベリーは処分する

110
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
ヘクター　続けろ

111
00:07:28,073 --> 00:07:29,158
ダメです！

112
00:07:30,784 --> 00:07:33,871
“この知的財産に
関わる物の―”

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,915
“破壊や除去を禁止する”

114
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
恐れるもんか

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
あなたのことはいい

116
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
彼らが刑務所に送られます

117
00:07:45,549 --> 00:07:48,177
そして彼女は代わりを雇う

118
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
これが現実

119
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
分かったよ

120
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
みんな　手を止めろ！

121
00:08:00,272 --> 00:08:01,398
感謝します

122
00:08:02,774 --> 00:08:04,193
それでは…

123
00:08:04,568 --> 00:08:05,861
レナード　何を？

124
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
こいつに触ったら
刑務所行きだろ？

125
00:08:09,781 --> 00:08:10,532
そうです

126
00:08:10,657 --> 00:08:11,909
なら こうだ

127
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
クソ！

128
00:08:35,933 --> 00:08:39,978
シャベルで
根から掘り起こすんだ

129
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
チャンスは一度きり

130
00:08:54,868 --> 00:08:56,245
分かるだろ

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
かき乱さないで

132
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
メモは上への報告用

133
00:09:41,415 --> 00:09:42,457
準備いい？

134
00:09:42,958 --> 00:09:43,750
ああ

135
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
では

136
00:09:45,168 --> 00:09:48,255
騒ぎを起こした原因は？

137
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
非現実的な期待かな

138
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
説明して

139
00:09:57,889 --> 00:10:01,768
治療について
答えてくれると思った

140
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
それは楽観的だったわね

141
00:10:05,272 --> 00:10:06,189
ああ

142
00:10:06,440 --> 00:10:07,691
何の治療？

143
00:10:08,817 --> 00:10:11,570
教えてくれない
だからキレた

144
00:10:13,822 --> 00:10:15,449
何が疑問だった？

145
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
“ 空挺 くうてい 部隊”？

146
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
ええ

147
00:10:25,375 --> 00:10:26,752
特技区分は？

148
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
先に事実を教えて
報告書に…

149
00:10:32,174 --> 00:10:37,679
自制できなかった
俺が悪い　そう報告して

150
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
そうするけど…

151
00:10:39,723 --> 00:10:42,684
保釈してくれて
感謝してる

152
00:10:43,393 --> 00:10:49,274
でも話すと またキレそうだ
査定は終わりにして飲もう

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
そうね　いいわ

154
00:10:54,780 --> 00:10:55,489
よかった

155
00:10:55,572 --> 00:10:56,782
問題ない

156
00:11:04,706 --> 00:11:07,667
13FE4よ　私の特技区分

157
00:11:09,127 --> 00:11:10,337
砲兵支援？

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,339
第187歩兵連隊

159
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
すごい　厳しい部隊だ

160
00:11:14,883 --> 00:11:18,470
小娘の私は期待されず
連絡係に

161
00:11:18,762 --> 00:11:20,639
ところが優秀だった

162
00:11:21,723 --> 00:11:25,352
情報伝達時の冷静さが
認められて―

163
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
シリアへ

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,065
本当に？

165
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
ロケット推進弾を放ってた

166
00:11:32,484 --> 00:11:35,320
標的と30キロ離れた
基地からよ

167
00:11:35,737 --> 00:11:36,863
だから安全で…

168
00:11:36,988 --> 00:11:37,906
安心？

169
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
ええ

170
00:11:43,078 --> 00:11:44,121
驚いた

171
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
そして帰国した

172
00:11:47,958 --> 00:11:51,795
気づいたら
高速道路の下のアパートに

173
00:11:52,295 --> 00:11:55,424
家具は全部レンタルで
独り暮らし

174
00:11:55,882 --> 00:11:57,050
アメリカの夢だ

175
00:11:57,175 --> 00:11:58,301
まさに

176
00:12:00,470 --> 00:12:03,765
一日中
掃除して過ごしてた

177
00:12:04,391 --> 00:12:08,687
夜は外で飲んで
酔っ払って帰ってくる

178
00:12:08,854 --> 00:12:11,106
酔いつぶれて眠るの

179
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
その繰り返し

180
00:12:16,153 --> 00:12:19,364
でも ある日 事件が…

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,076
どんな？

182
00:12:23,952 --> 00:12:27,247
運転を妨害されたの
お団子頭の男に

183
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
侍みたいな？

184
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
そう

185
00:12:30,041 --> 00:12:34,463
それで注意しようと
車を並べたら無視されて

186
00:12:34,713 --> 00:12:39,009
気づいた時には
時速110キロで追ってた

187
00:12:39,384 --> 00:12:42,220
でも そいつは逃げ切った

188
00:12:42,929 --> 00:12:43,763
君は？

189
00:12:43,889 --> 00:12:47,350
悲惨よ　警察に
スパイクで止められた

190
00:12:47,517 --> 00:12:51,938
それでも言ったの
“団子頭を捕まえてよ”

191
00:12:52,063 --> 00:12:56,318
“退役軍人は
運転したら逮捕される？”

192
00:12:57,819 --> 00:13:00,071
俺はモニターを見ただけで

193
00:13:01,865 --> 00:13:02,824
それだけ？

194
00:13:06,036 --> 00:13:07,120
まだある

195
00:13:09,331 --> 00:13:11,791
警備員がモニターを置けって

196
00:13:13,168 --> 00:13:16,254
別の奴も来て
おかしなことに

197
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
突然 縛られた

198
00:13:19,716 --> 00:13:25,514
ＰＴＳＤのパンフを渡された
カウンセリングを受けろって

199
00:13:27,474 --> 00:13:28,850
やだ ウソ

200
00:13:29,768 --> 00:13:30,977
作り話かと

201
00:13:31,102 --> 00:13:32,979
誰が こんな話

202
00:13:35,982 --> 00:13:37,442
画面には何が？

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,196
さあね　見えなかった

204
00:13:41,988 --> 00:13:45,492
でも治療は
本当にしてたんだ

205
00:13:46,159 --> 00:13:47,035
ガイストで

206
00:13:48,370 --> 00:13:49,454
ガイスト？

207
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
そう言ってた

208
00:13:53,917 --> 00:13:56,586
どういうこと？
どんな治療？

209
00:13:57,003 --> 00:13:57,921
分からない

210
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
俺たちは簡易爆弾に
やられた

211
00:14:01,633 --> 00:14:06,596
俺とシュライアとレスキーだ
それで…

212
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
記憶に穴が

213
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
覚えてないの？

214
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
そうだ

215
00:14:17,315 --> 00:14:22,320
それが見たかった
その情報が分かれば…

216
00:14:22,445 --> 00:14:23,989
全部クリアになる

217
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
そうだ

218
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
楽観的だな

219
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
記録の紛失や管理ミスなんて
よくあることよ

220
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
彼らの仕事は ずさんなの

221
00:14:35,333 --> 00:14:36,668
分かるけど

222
00:14:37,794 --> 00:14:41,339
俺は手術を受けたって
母が言ってた

223
00:14:41,506 --> 00:14:42,549
帰国時に？

224
00:14:44,050 --> 00:14:44,676
ああ

225
00:14:44,843 --> 00:14:47,012
私は数週間 混乱してた

226
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
俺もだ
でも母は確かに言った

227
00:14:50,056 --> 00:14:52,267
怖がらせるためかも

228
00:14:52,559 --> 00:14:57,355
元気になった息子は
戦地に戻りかねない

229
00:14:57,647 --> 00:15:02,235
でも脳の手術を受けて 昏睡 こんすい 状態だったと言えば

230
00:15:02,402 --> 00:15:05,488
安全な所にいてくれると
考えた

231
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
そういう人？

232
00:15:14,497 --> 00:15:16,333
俺のためにウソを？

233
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
つきそうだ

234
00:15:23,006 --> 00:15:24,215
参ったな

235
00:15:24,883 --> 00:15:27,510
もし頭を打っただけなら―

236
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
ムダに悩んでるってことだ

237
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
私には この時間がムダ

238
00:15:35,769 --> 00:15:40,732
あなた まともだもの
大変な１日を過ごしただけ

239
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
そう記録する？

240
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
ええ　喜んで書く

241
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
カノジョからよ

242
00:15:53,161 --> 00:15:55,538
手がかかるの　出なきゃ

243
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
すぐ戻る

244
00:16:16,059 --> 00:16:16,810
はい

245
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
彼は記憶に穴が

246
00:16:19,354 --> 00:16:19,896
穴？

247
00:16:20,146 --> 00:16:23,066
ホームカミングって言葉も
知らない

248
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
何それ

249
00:16:26,194 --> 00:16:30,156
想像と違った
完全に無害な好青年よ

250
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
何か言った…

251
00:16:31,574 --> 00:16:32,492
大丈夫よ

252
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
レナードは どうだった？

253
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
受け入れた

254
00:16:37,622 --> 00:16:39,124
そう やったね

255
00:16:40,208 --> 00:16:42,252
帰ったら詳しく話す

256
00:16:46,005 --> 00:16:48,842
しまった
ブンダが来る時間だ

257
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
分かった　あとでね

258
00:17:25,503 --> 00:17:26,171
さてと

259
00:17:27,255 --> 00:17:27,964
もう１杯？

260
00:17:28,089 --> 00:17:30,258
カノジョが怒ってるから…

261
00:17:30,383 --> 00:17:34,345
ダメだ　おごられたら
おごるのがルール

262
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
それに次のバスまで
１時間ある

263
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
もう１杯

264
00:17:42,520 --> 00:17:43,188
ほら

265
00:17:43,313 --> 00:17:46,608
分かった　あと１杯だけよ

266
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
すみません
電話に捕まって…

267
00:17:56,868 --> 00:17:58,369
あら 気になる

268
00:17:59,662 --> 00:18:00,747
相手は？

269
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
私のカノジョです

270
00:18:04,250 --> 00:18:04,959
問題ない？

271
00:18:05,376 --> 00:18:10,423
ええ 出張中で…
大口の契約が取れたそうです

272
00:18:11,257 --> 00:18:13,593
そう　問題ないのね？

273
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
どうぞ

274
00:18:16,221 --> 00:18:17,263
ええ

275
00:18:19,390 --> 00:18:24,813
プログラム再開に向けて
生産を増やす案があるんです

276
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
あれは やらないわ

277
00:18:27,315 --> 00:18:28,358
あら

278
00:18:29,734 --> 00:18:34,030
だったら
何に使うおつもりで？

279
00:18:35,114 --> 00:18:35,782
抽出液？

280
00:18:35,907 --> 00:18:36,825
ええ

281
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
あなたは どう思う？

282
00:18:41,287 --> 00:18:46,584
従来の考えにとらわれず
可能性を広げるべきかと

283
00:18:48,503 --> 00:18:50,213
もったいない

284
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
あの…　何がです？

285
00:18:55,301 --> 00:18:58,638
あなたがよ
ここの社長になるべき

286
00:19:00,056 --> 00:19:00,974
それで…

287
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
もうやめて

288
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
成功させたいのよね

289
00:19:06,187 --> 00:19:10,775
でも焦ったところで
創造力を失うだけよ

290
00:19:11,025 --> 00:19:12,235
分かりました

291
00:19:13,736 --> 00:19:19,033
結局はローラーでしょ
フロリダで使ったＰＴＳＤ薬

292
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
あれは いいアイデアよ

293
00:19:22,453 --> 00:19:23,538
でも もし…

294
00:19:23,663 --> 00:19:25,039
何ですか？

295
00:19:26,374 --> 00:19:31,004
扉を開いてイカれた世界を
招き入れたら―

296
00:19:31,504 --> 00:19:34,757
もっといい使い道が
見えてくる

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
ちょっと意味が…

298
00:19:39,596 --> 00:19:44,601
学校で事件が起きた時の
子供たちの心のケアとか

299
00:19:45,685 --> 00:19:48,938
ブラジルは豚の飼育に
使うかも

300
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
トラウマを消して
ベーコンの味をよくしようと

301
00:19:54,235 --> 00:19:55,320
本当に？

302
00:19:55,445 --> 00:19:58,823
分からないわ
そこがポイントよ

303
00:19:59,782 --> 00:20:01,659
国防総省がビジネスを？

304
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
うまみがあれば やる

305
00:20:05,747 --> 00:20:07,206
それで…

306
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
私たちは売るだけ

307
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
一番いい案を選ぶ

308
00:20:14,422 --> 00:20:15,965
よさそうでしょ？

309
00:20:19,093 --> 00:20:20,511
やりましょう

310
00:20:21,220 --> 00:20:23,014
パーティーよ

311
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
分かる？

312
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
招待するの

313
00:20:26,601 --> 00:20:31,189
バイヤー候補や
インフルエンサーたちを

314
00:20:31,314 --> 00:20:35,735
この会社を見せるのよ
どれだけ清潔で―

315
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
エコ意識が高いか

316
00:20:38,655 --> 00:20:41,157
飲み物と風船を用意して

317
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
風船？

318
00:20:42,659 --> 00:20:47,038
楽しませるのよ
準備できるでしょ？

319
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
ええ

320
00:20:48,289 --> 00:20:49,874
日にちは…

321
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
あさって

322
00:20:56,130 --> 00:20:58,800
ええ 厳しいのは分かる

323
00:20:58,925 --> 00:21:03,388
あなたは同じ仕事しか
してこなかったしね

324
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
でも善は急げよ

325
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
先を越される前に

326
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
恋人の お名前は？

327
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
アレックスです

328
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
アレックスも招待して

329
00:21:16,234 --> 00:21:20,947
楽しいわよ
あなたも大口の契約を取って

330
00:21:25,201 --> 00:21:27,078
より大きな契約よ

331
00:21:29,163 --> 00:21:32,083
新事業は誰が仕切るの？

332
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
私よ

333
00:21:37,880 --> 00:21:40,925
すごい　驚いた
こんなことって…

334
00:21:41,050 --> 00:21:44,429
圧倒されて
頭が爆発しそうでしょ

335
00:21:45,638 --> 00:21:49,892
どうなるのか
すごく楽しみよ　だって…

336
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
ウェンディ

337
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
気まずいわよね

338
00:21:53,688 --> 00:21:55,982
辞めたいなら止めない

339
00:21:56,107 --> 00:21:58,818
そんなことは
言ってないけど…

340
00:21:58,943 --> 00:22:03,322
残るなら その性格を直すか
せめて隠して

341
00:22:06,034 --> 00:22:07,118
そうね

342
00:22:07,702 --> 00:22:10,163
よく分かった　本当に…

343
00:22:10,496 --> 00:22:12,331
ちゃんと協力する

344
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
その積極性 すばらしい

345
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
まずは
ローラーの移動をお願い

346
00:22:20,965 --> 00:22:26,429
いろいろ かき混ぜるのは
いいことだと思うよ

347
00:22:26,929 --> 00:22:30,641
有益だ
僕にできることがあれば

348
00:22:30,850 --> 00:22:33,227
あるわ　パーティーの準備

349
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
いいね　いつ？

350
00:22:35,354 --> 00:22:36,314
あさって

351
00:22:38,066 --> 00:22:38,608
いいね

352
00:22:38,733 --> 00:22:41,819
新しい顧客を楽しませて

353
00:22:41,944 --> 00:22:45,448
もちろんだ
それで その顧客って？

354
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
国防総省？

355
00:22:49,619 --> 00:22:50,411
ええ

356
00:22:51,204 --> 00:22:53,289
進めるなら―

357
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
慎重にだ

358
00:22:56,375 --> 00:22:58,628
前回は様々な問題が…

359
00:22:58,920 --> 00:23:00,129
今回は違う

360
00:23:00,546 --> 00:23:01,506
違う？

361
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
そうか

362
00:23:08,846 --> 00:23:10,139
気に入った

363
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
楽しそうだ

364
00:23:15,144 --> 00:23:18,815
そろそろ アロマ部門に
戻ろうか？

365
00:23:19,065 --> 00:23:20,483
ベリーは残す？

366
00:23:20,691 --> 00:23:21,526
そうよ

367
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
何か問題でも？

368
00:23:27,281 --> 00:23:28,157
レナードが…

369
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
彼は関与しない

370
00:23:30,493 --> 00:23:31,077
でも…

371
00:23:31,202 --> 00:23:33,246
問題ある？　ヘクター

372
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
“眠れない？　不安？
悲しい？　落ち込む？”

373
00:23:45,591 --> 00:23:46,884
“眠れない？　不安？ 悲しい？　落ち込む？” やった！

374
00:23:46,884 --> 00:23:47,802
“眠れない？　不安？
悲しい？　落ち込む？”

375
00:23:49,971 --> 00:23:52,974
すごい　全部命中だ

376
00:23:53,099 --> 00:23:54,225
実はね…

377
00:23:55,226 --> 00:23:56,727
忍者だな

378
00:23:56,853 --> 00:23:59,981
父の勤めるバーで
よく練習したの

379
00:24:00,106 --> 00:24:01,149
バーテンダー？

380
00:24:02,150 --> 00:24:05,862
いや 事務所にいたんだけど

381
00:24:06,112 --> 00:24:08,531
とにかく よく練習した

382
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
もう１勝負…

383
00:24:10,616 --> 00:24:13,035
もう帰らなきゃ　本当に

384
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
なんで？

385
00:24:14,328 --> 00:24:16,455
カノジョに殺される

386
00:24:16,581 --> 00:24:17,623
そんな

387
00:24:18,916 --> 00:24:21,127
でも また来る

388
00:24:21,419 --> 00:24:26,883
そしたら 何か一緒に…
この町の楽しみは何？

389
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
特にない　魚釣りかな？

390
00:24:31,971 --> 00:24:32,513
真剣に

391
00:24:32,597 --> 00:24:36,934
今後８～12週間は
郵便受けの横で待つ

392
00:24:37,685 --> 00:24:38,561
何を？

393
00:24:38,686 --> 00:24:39,896
記録だよ

394
00:24:40,521 --> 00:24:41,731
ガイストの

395
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
ああ それね

396
00:24:46,319 --> 00:24:47,904
それか待たずに…

397
00:24:48,654 --> 00:24:50,072
行こうかな

398
00:24:51,657 --> 00:24:52,491
本気？

399
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
なんでダメ？

400
00:24:56,329 --> 00:24:58,456
車で３時間だ

401
00:24:59,248 --> 00:25:02,960
急に現れて
“質問がある”って言ったら

402
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
どうするか

403
00:25:05,463 --> 00:25:07,757
さあね　警察を呼ぶかも

404
00:25:07,882 --> 00:25:09,383
ムカつかない？

405
00:25:09,508 --> 00:25:10,218
何が？

406
00:25:10,551 --> 00:25:14,305
軽くあしらわれて
質問も無視される

407
00:25:14,680 --> 00:25:17,767
存在も忘れられる？
冗談じゃない

408
00:25:18,100 --> 00:25:19,477
もう我慢しない

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,152
もう１杯

410
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
帰らなきゃって

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,075
見せたい物がある　来て

412
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
クロスビーは整備士

413
00:25:39,497 --> 00:25:40,623
変態だった

414
00:25:41,290 --> 00:25:44,710
ゴンザレスは衛生兵
ホールマンは…

415
00:25:45,378 --> 00:25:46,837
あなたに似てる

416
00:25:47,463 --> 00:25:48,381
どこが？

417
00:25:48,839 --> 00:25:51,259
物静かなところかな

418
00:25:51,634 --> 00:25:54,095
狙撃兵だった　典型的な

419
00:25:54,220 --> 00:25:55,471
本当に？

420
00:25:56,430 --> 00:25:57,390
何？

421
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
俺も元は狙撃兵だった

422
00:26:00,393 --> 00:26:01,227
本当に？

423
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
いい人だった

424
00:26:06,399 --> 00:26:07,441
戻らなかった？

425
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
戻ったわ　全員

426
00:26:11,696 --> 00:26:12,571
それで？

427
00:26:19,078 --> 00:26:23,749
クロスビーは警察に撃たれ
ゴンザレスは精神科へ

428
00:26:26,377 --> 00:26:27,670
ホールマンは…

429
00:26:30,131 --> 00:26:31,340
自殺した

430
00:26:31,590 --> 00:26:33,926
そんな　何があった？

431
00:26:34,385 --> 00:26:35,803
疑問を抱いてた

432
00:26:35,970 --> 00:26:39,807
なぜ出征したか
何をしてきたのか

433
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
答えは見つからず

434
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
でも考え続けた

435
00:26:44,353 --> 00:26:45,521
俺みたいに？

436
00:26:47,690 --> 00:26:48,774
俺とは違う

437
00:26:48,899 --> 00:26:52,153
追い続けたら
傷つくことになる

438
00:26:52,278 --> 00:26:54,488
自殺はしない　絶対だ

439
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
ホールマンも言ってた

440
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
でもある日 そうしたの

441
00:27:07,877 --> 00:27:08,961
ホールマン…

442
00:27:15,426 --> 00:27:16,969
何回 出征した？

443
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
確か２回よ

444
00:27:20,306 --> 00:27:21,182
記録は？

445
00:27:21,932 --> 00:27:22,767
記録？

446
00:27:23,267 --> 00:27:26,729
狙撃の最長距離だ
自慢しただろ

447
00:27:26,854 --> 00:27:29,482
そうね　1100メートル

448
00:27:31,525 --> 00:27:32,985
1100メートル？

449
00:27:33,110 --> 00:27:35,905
そうよ　いつも自慢してた

450
00:27:43,245 --> 00:27:44,288
そうか

451
00:27:45,039 --> 00:27:46,082
悲しい話だ

452
00:27:46,248 --> 00:27:47,792
だから忘れて

453
00:27:48,042 --> 00:27:49,418
いいや 追う

454
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
ガイストに行く気？

455
00:27:52,338 --> 00:27:53,381
そうだ

456
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
聞いて

457
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
君には関係ない

458
00:27:57,051 --> 00:27:57,927
気にするな

459
00:27:58,094 --> 00:27:59,387
してない

460
00:27:59,553 --> 00:28:01,764
誰かがウソをついてる

461
00:28:02,515 --> 00:28:06,268
俺の知らない情報が
ガイストにある

462
00:28:06,394 --> 00:28:07,228
記録は…

463
00:28:07,353 --> 00:28:10,356
何て言おうと
答えを聞きに行く

464
00:28:10,564 --> 00:28:11,607
力になろうと…

465
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
力になる？

466
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
なら ほっといてくれ

467
00:28:31,001 --> 00:28:32,044
もう！

468
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
怒らせた？

469
00:28:40,261 --> 00:28:41,220
くたばれ

470
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
そっちこそ…

471
00:29:25,681 --> 00:29:26,557
ベイビー

472
00:29:26,682 --> 00:29:28,434
もう帰り着く？

473
00:29:28,559 --> 00:29:29,435
まだ

474
00:29:30,060 --> 00:29:32,646
飲みに誘われて断れなくて

475
00:29:34,190 --> 00:29:36,025
今夜は帰れない

476
00:29:36,775 --> 00:29:37,985
酔ってるのね

477
00:29:38,486 --> 00:29:40,446
そうよ　分かる？

478
00:29:42,448 --> 00:29:45,159
何も問題ないのよね？

479
00:29:47,745 --> 00:29:48,746
ええ

480
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
何も…

481
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
もしもし？

482
00:29:58,214 --> 00:30:00,633
そっちは どうなの？

483
00:30:00,758 --> 00:30:05,387
大変よ　あなたが
ローラー持ってったし

484
00:30:11,727 --> 00:30:12,811
アレックス？

485
00:30:14,188 --> 00:30:17,191
そうよね　持ってきてごめん

486
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
ううん　いいの

487
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
何もかも うまくいったし
必要なかった

488
00:30:25,241 --> 00:30:26,450
よかった

489
00:30:27,243 --> 00:30:28,410
本当に

490
00:30:29,411 --> 00:30:33,040
それと ゆうべは
ごめんなさい

491
00:30:33,916 --> 00:30:35,918
その話はいい

492
00:30:36,043 --> 00:30:37,753
話したい　ただ…

493
00:30:39,171 --> 00:30:41,882
大丈夫って思えないの

494
00:30:42,007 --> 00:30:45,719
悪いことが起きないか
いつも不安で…

495
00:30:45,844 --> 00:30:46,929
起きない

496
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
大丈夫よ

497
00:30:49,098 --> 00:30:50,391
私が阻止する

498
00:30:51,308 --> 00:30:52,434
分かってる

499
00:30:57,773 --> 00:31:00,067
じゃあ 明日帰るから

500
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
愛してる

501
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
私もよ

502
00:31:05,573 --> 00:31:06,657
それじゃ

503
00:31:08,576 --> 00:31:09,743
おやすみ

504
00:32:48,258 --> 00:32:49,093
こんばんは

505
00:32:49,218 --> 00:32:50,969
他に探し物は？

506
00:32:51,261 --> 00:32:52,596
大丈夫です

507
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
これだけ？

508
00:33:00,521 --> 00:33:01,271
ええ

509
00:33:01,480 --> 00:33:02,856
お釣りはいい

510
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
お気をつけて