1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
Én...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
To...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Tre...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Fire...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Fem...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Seks...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Sju...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Åtte...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Ni...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Ti.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Liker du tegneserier?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Ikke egentlig. Nei.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Har du noe Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter! Har en gjest.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Hvem er det?
- En dame.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Dame? Er det mamma?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Hadde ikke vært min første gjetning.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
HJEMKOMST

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Er de nødvendige?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Reglement.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Det står her at du angrep en datamaskin.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Unnskyld, hvem er du?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Jeg er Jackie.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Hei, Walter. Jeg kommer fra Vets4Vets.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
VETS 4 VETS
JACQUELINE CALICO - VETERANADVOKAT

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Er det Krigsveterandepartementet?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Nei. Vi er uavhengige. Kun frivillige.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Men de fortalte oss om situasjonen din.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Jeg beklager.
Jeg mistet besinnelsen og kontrollen...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Du trenger ikke beklage overfor meg.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
Jeg er her for å få deg ut.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Ut?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Ja. Det er det vi gjør.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Kausjon, kortvarige hjem, slike ting.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Vets4Vets.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Kom igjen. La oss sette oss og ta en prat.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Hva er haken?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Betaler jeg kausjonen,
samtykker du til en evaluering.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Svarer på noen spørsmål.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Så ser jeg om det er noen tjenester
jeg kan henvende deg til,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
så dette ikke skjer igjen.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Ja. Dette vil definitivt ikke skje igjen,
det lover jeg deg.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Du er ikke den første
som har gått inn på et kontor

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
og glemt manerene dine.
Jeg har gjort mye verre ting.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Hva slags evaluering?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
En samtale. Enkle greier.
Vi kan ta det over en øl.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Uansett hva du bestemmer deg for...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Kan jeg si noe?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Klart.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Da jeg kom tilbake,
visste jeg at noe var galt med meg,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
men jeg kunne ikke forklare det for noen.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Det var som om folkene rundt meg
hadde en hemmelighet.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Som om vi var i en film.

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
Og alle visste vi var i en film,
bortsett fra meg.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Men det jeg lærte,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
er at dette skjer med nesten alle.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
De syke tankene du tenker akkurat nå,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
det du føler, du er ikke alene.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
Og du er ikke gal.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Du har bare en helt tilregnelig reaksjon

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
på syke omstendigheter. Det er alt.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
Omstendighetene er syke.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Og jeg tok en buss helt hit.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Jeg vet ikke engang
hvor pokker vi er akkurat nå.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Så kan du være så snill
og ta en øl med meg?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Ja. Klart.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
EPISODE FEM
METER

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Hvor lenge tror du?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Skal vi bruke håndredskapene?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Visst pokker vil jeg det.
- Greit.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Må komme ned til røttene.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
Det vil ta lenger tid. For alt dette...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
To uker?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Ikke prøv å svindle meg, Hector.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Greit. Fjorten dager.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
God morgen.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Morgen.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
La oss komme oss ut av solen, hva?

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Hva gjør de?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
De river opp alt
før hun kan få fatt i det.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, vi må...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Kvinner har virkelig
funnet seg til rette i militæret, hva?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Om et par generasjoner
er de like ille som menn.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Hva sa hun da jeg dro?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Ja. Bunda.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Det var det jeg ville snakke med deg om.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Ikke nå med skissene.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Vi leker med ilden her.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Dette er ingen skisse.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Hva er det?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Et pålegg.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Hva pokker er et pålegg?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Folkens! Dere må stoppe!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Stopp!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"Kritisk militærteknologi"?
Hva snakker de om?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Bæret.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
Bærene? De kan ikke gjøre dette.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Jeg snakket med rettsavdelingen.
Det kan de.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Det er min gård. Jeg bor her.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Du vil fortsatt eie selskapet
og eiendommen,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
men dette materialet, dette produktet,
tilhører dem nå.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Hvorfor har du dette?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Vi snakket etter du dro.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Du og Bunda?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hun forklarte situasjonen.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Du ble fort voksen, hva?

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Du kan stappe det opp i ræva di.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Eller ta det med til Pentagon
og stikke det opp i ræva hennes.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Jeg skal rydde denne jorda.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Det kan de ikke.
- Sett i gang!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"Alle innblandede nektes
å ødelegge eller fjerne..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Jeg kan lese! Jeg vet hva som står der.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...plantene eller redskapene
som er knyttet til åndsretten."

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Jeg er ikke redd for åndsretten deres.
- Jeg snakker ikke om deg.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector, resten av dem,
de havner i fengsel. Vil du det?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
Så henter hun sine egne folk
og gjør det uansett.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Dette kommer til å skje.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Greit. Folkens!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Avslutt!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Takk.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Nå, la oss...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Leonard, hva gjør du?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Alle som rører dette,
havner i fengsel, ikke sant?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Ja.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Greit.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Elendige...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Svarte.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Man må bruke håndredskapene
for å komme til roten!

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
Vi får ett forsøk. Det vet du.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Jeg rydder bare opp i rotet ditt.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Disse notatene er bare til sjefen min.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Er du klar?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Ja.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Greit. Med egne ord, hva føler du
førte til hendelsen ved KD?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Urealistiske forventninger, kanskje?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Hva mener du?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Jeg hadde et spørsmål om behandlingen min,

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
og jeg trodde de ville svare på det.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
Ja, det var optimistisk av deg.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Ja.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Hva var behandlingen?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
De ville ikke si det. Det var problemet.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Hva gjaldt spørsmålet?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
LUFTFORSVARET

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Luftforsvaret, hva?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Ja.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Hva var tjenestefeltet ditt?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
Jeg må skrive det i skjemaet mitt.

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Jeg mistet kontrollen nede på KD-kontoret.

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Det er min skyld.
Det kan du fortelle sjefen din.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Ja, men jeg trenger...
- Og jeg setter pris på kausjonen.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Og jeg setter pris på interessen.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Men om vi fortsetter å snakke om dette,
blir jeg bare sint igjen.

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Så kan du markere meg som "evaluert",
så tar vi en øl i stedet?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Klart. Ikke noe problem.

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Flott.
- Ikke i det hele tatt.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Tretten-F-E-fire, tjenestefeltet mitt.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Artillerisupport?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Tredje bataljon, 187. infanteriregiment,
Iron Rakkasans.

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Det er beintøft.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Jeg var dama i enheten.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
De satte meg til kommunikasjon,

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
og jeg var ment å stryke,
men jeg ble svært god til det.

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Freden ved informasjonsflyt.

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"Hva vet jeg, hvem trenger å vite det?"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Så ble jeg sendt til Syria.

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Pokker!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Vi slapp rakettprosjektiler 30 km unna.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Vi var så langt unna fronten
at vi praktisk talt var fobbiter.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Sopp i mørket...
- Uten å få noe.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Ja.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Så kom jeg hjem.

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Så havnet jeg i en leilighet
under en motorvei, bak en Petco.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Innleid møblement. Alene.

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Den amerikanske drømmen.

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Nettopp.

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Jeg pleide å bruke hele dagen
på å gjøre rent der.

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Så gikk jeg ut og ble full,
kom tilbake og sloknet.

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
Om og om igjen.

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Helt til jeg en dag...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Jeg...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Hva skjedde?

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Jeg kjørte til gymmen
og en fyr med hårknute avskar meg.

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
En sånn samuraiknute?

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Nettopp.
- Himmel!

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Jeg kjører bort til ham
for å forklare feilens hans,

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
og kødden ville ikke engang åpne vinduet.

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Så kjørte jeg plutselig i 180,
på jakt etter Teslaen hans.

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Heldigvis for ham er de bilene raske.

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Du ble tatt, hva?

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Ja! Politiet måtte stoppe meg
med en spikermatte.

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Og selv da sa jeg:
"Jeg tjente i militæret.

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"Fyren har en hårknute.

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"Vil dere sperre inne
en veteran for kjøring?"

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
De prøvde å ta meg for å se på en skjerm.

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
Er det alt?

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Ikke akkurat.

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Vakten kommer, ber meg om å slippe den.

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Så sniker vennen hans seg opp bak meg,

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
og så tar det av.

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Plutselig er hendene mine bundet.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
En av dem gir meg en brosjyre
 for PTSD-behandling

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
for den "utløsende hendelsen
 jeg nettopp opplevde".

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Se her.

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Svarte!

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
SØVNPROBLEMER? ANGST?
TRIST? DEPRIMERT?

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Du diktet ikke dette opp.
- Hvordan kan noen gjøre det?

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
Hva sto det på skjermen?

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Jeg vet ikke. Jeg så det ikke.

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Men de ga meg behandling på et sted.

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Geist?

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Ja, det var det de sa.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Hva betyr det? Hva slags behandling?

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Jeg vet ikke.

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Enheten min ble truffet av en bombe
da jeg var der.

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Jeg og kompisen min, Shrier, og Lesky.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Helt siden har jeg hatt et...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Et stort hull der verden var.

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Husker du ikke dette stedet?

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Nei.

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Det var det jeg ønsket å se.

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Jeg tenkte at hvis jeg kunne
skaffe litt informasjon...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Alt ville begynne å gi mening.

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Ja. Optimistisk, hva?

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Om du visste halvparten av hva jeg har
sett fra mistede dokumenter til vanstyre

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
til rett og slett galt.

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
De aner ikke hva de driver med der borte.

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- Det er totalt kaos.
- Ja, jeg vet det,

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
men jeg ble operert.
Mamma fortalte meg det...

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Da du kom tilbake?

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Ja.

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Alt var tåkete for meg de første ukene.

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
For meg også. Men hun sa det.

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Ja, men kanskje hun prøvde å skremme deg.

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Tenk etter. Du slår deg i hodet,

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
du føler deg bedre,
så kanskje du drar tilbake.

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Om hun forteller deg
at du hadde en hjerneoperasjon

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
og du var i en slags koma,

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
holder du deg kanskje
der hun vet du er trygg.

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Høres det ut som henne?

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Lyve for meg, til mitt eget beste?

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Ja, litt.

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Himmel!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Hva om jeg virkelig bare slo meg i hodet?

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Jeg gjør meg selv sprø uten grunn.

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Hør her, du kaster bort tiden min.

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Hva?
- Du er knapt forskrudd.

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Du er en flott fyr
som hadde en tøff dag. Det er alt.

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Vil du skrive det i skjemaet ditt?

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Selvsagt. Med glede.

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
Det er dama mi. Oppmerksomhetssyk.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Jeg må ta den. Er snart tilbake.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Hei!
- Han er helt blank.

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Hva mener du?

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Forespørselen.
 Han kjenner ikke ordet "Homecoming".

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Jeg skjønner det ikke.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Han lette etter noe annet.

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Han er helt harmløs. Han er kjempeskjønn.

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Sa han noe som...
- Det er over, Temple.

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Hvordan går det der?
 Hvordan taklet Leonard det?

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Spiller ingen rolle. Han taklet det.

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Ok. Hør på deg!

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Jeg forteller deg om det senere.

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Søren, Bunda kommer. Jeg er sent ute.

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Greit. Vi snakkes snart.

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Ha det.
- Ha det.

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
SKINS INN & EATS
VI ER SKRELLENDE GODE

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Greit.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
En runde til?

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Jenta mi er forbannet.
Jeg må stikke. Skulle ønske jeg...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Nei. Du spanderte en på meg,
jeg må spandere på deg.

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Jeg lager reglene.

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Dessuten drar ikke bussen før om en time.

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Én til?

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Kom igjen.

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
Ok, én til. Men det er alt.

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
ÉN PLANTE, ETT PRODUKT.
RULL OPP ERMENE

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Beklager, jeg satt i telefonen.

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Interessant. Med hvem?

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Kjæresten min.

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Alt i orden?

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Ja. Hun er på forretningsreise.
Hun ordnet nettopp et stort salg.

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Flott. Så, alt i orden?

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Skal vi?

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Ja.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- Ag-teamet...
- Ja?

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...har noen ideer om økt vekst,
så du kan starte programmet på nytt...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Det? Vi gjør ikke det.

294
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Kan jeg spørre hva du vil gjøre med den?

295
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Saften?
- Ja.

296
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Hva synes du vi burde gjøre med den?

297
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Nå er vi i en boks, et ekkokammer.

298
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Vi tenker altfor smått om produktet.

299
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Så bortkastet.

300
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
Hva da?

301
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Deg.

302
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Du burde styre dette stedet.

303
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Så planen din er...

304
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Vet du hva? Bare slutt.

305
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Jeg vet du ønsker å skynde deg,
få alt på stell.

306
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"Hva skal vi gjøre?
Hva er dette produktet?"

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Det vil bare kvele kreativiteten.

308
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Ok.

309
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Du vil ende opp med rullen,
den PTSD-greia nede i Florida.

310
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Det er gode ideer.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Men hva om?

312
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"Hva om" hva?

313
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
Vi åpner døren
og slipper den gale verdenen inn.

314
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Hva som enn skjer,
vil bli bedre enn alt vi finner på.

315
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Jeg vet ikke om jeg forstår.

316
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Noen skjer på en skole
og alle barna får panikk.

317
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Eller Brasil tror
at om de avtraumatiserer 40 000 griser,

318
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
vil baconet smake bedre.

319
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Tror Brasil det?

320
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.
Det er poenget.

321
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Gjør Forsvarsdepartementet slike ting?

322
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Når de får smaken på det, vil de det.

323
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
Og vi bare selger det
til hvem som helst, og...

324
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Lar den beste ideen vinne.

325
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Høres ikke det bra ut?

326
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Vet du hva vi burde gjøre?
- Hva da?

327
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Vi burde ha en fest her. Ikke sant?

328
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Inviter alle. Potensielle kjøpere,

329
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influensere, folk med ideer.

330
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Bare vise dem hvor rent dette stedet er.

331
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Hvor utrolig miljøvennlig det er.

332
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Skjønner du? Skaff drinker og ballonger!

333
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Ballonger?

334
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Gjør det morsomt! Du klarer vel det?

335
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Klart.

336
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Kanskje...

337
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
I overmorgen.

338
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Ja, jeg vet det er mye.
Og det er annerledes.

339
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
Og du har gått i samme spor,
om og om igjen.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Og det er slik store ideer virker, raskt.

341
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Før nestemann gjør det.

342
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Hva heter kjæresten din?

343
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- Alex.
- Alex.

344
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Ja, inviter Alex til festen.

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Hun ville ha kost seg, hva?

346
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Hun gjorde det nettopp bra,
og du vil gjøre det samme.

347
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Sikkert enda bedre.

348
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
Hvem vil lede dette nye foretaket?

349
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Jeg.

350
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Hjelpe meg!
Dette må føles overveldende for deg.

351
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Hodet ditt eksploderer sikkert.

352
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Jeg er bare...

353
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Jeg er interessert
i å se hvordan dette blir.

354
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Du vet, fordi...
- Wendy...

355
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...jeg vet dette er pinlig.
Og om du vil slutte, skjønner jeg det.

356
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Det er ikke det jeg sier.

357
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- Jeg bare...
- Men om du blir,

358
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
må du fikse personligheten din
eller iallfall skjule den for meg, ok?

359
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Ja. Forstått. Virkelig. Jeg bare...

360
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Jeg er klar til å hjelpe.

361
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Jeg elsker hvor proaktiv du er.

362
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Du kan starte med å hente
rullegreiene fra tredje etasje.

363
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Jeg tror sterkt på forandringer.

364
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Det kan være sunt,
så om det er noe jeg kan gjøre...

365
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Det er det. Du må planlegge en fest.

366
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Flott. Når?

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
I overmorgen.

368
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Flott.

369
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
For den nye klienten.
Du vet, gjøre den... morsom.

370
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Absolutt. Og hvem er den nye klienten?

371
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Forsvarsdepartementet?

372
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Ja.

373
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Jeg tror vi burde trå varsomt.

374
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Sist vi involverte oss i noe som dette,

375
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- fikk vi masse problemer...
- Dette er annerledes.

376
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Annerledes. Nemlig.

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Jeg elsker det.

378
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Høres gøy ut. Ja.

379
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Burde jeg...

380
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Skal jeg gå tilbake til parfymeavdelingen?

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Bærene blir altså?

382
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Det stemmer.

383
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
Blir det problematisk?

384
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Leonard sa...

385
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Leonard er ikke involvert i dette.

386
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Men jeg...
- Blir dette problematisk, Hector?

387
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
SØVNPROBLEMER? ANGST?
TRIST? DEPRIMERT?

388
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
Bang!

389
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Det er fem av fem!

390
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Jeg prøvde å si det til deg.

391
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Du er en pokkers ninja!

392
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Ja, pappa jobbet i en bar.

393
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Dette var praktisk talt valgfaget mitt.

394
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Var han bartender?

395
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Nei. Det var på en måte...

396
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
Kontoret hans.
Uansett, jeg fikk mye trening.

397
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Én gang til. Denne gangen...

398
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Jeg må stikke.

399
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Jeg kan ikke.
- Hva?

400
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Hun kommer til å drepe meg.

401
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Kom igjen.

402
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Men jeg kommer tilbake.

403
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Da kan vi gjøre hva enn dere gjør her.

404
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Hva gjør dere her?

405
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Ingenting. Drar på fisketur.

406
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Slutt.

407
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Jeg mener det.

408
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Jeg kommer til å vente ved postkassen
de neste åtte til tolv ukene.

409
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
På hva?

410
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Journalforespørsel.

411
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, husker du?

412
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Å, ja.

413
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Jeg kan jo bare...

414
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
...kjøre ned dit.

415
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Mener du det?

416
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Hvorfor ikke?

417
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Jeg undersøkte.
Det er bare tre timer unna.

418
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Hva om jeg bare dukket opp?
"Hei, jeg er Walter Cruz.

419
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"Jeg har noen spørsmål." Hva vil de gjøre?

420
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Jeg vet ikke, ringe politiet?

421
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Gjør det deg aldri forbannet?

422
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Hva da?

423
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
De behandler oss som om vi er verdiløse.

424
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Jeg dro ditt med ett spørsmål.

425
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
De bare glemmer oss?
Vi skal bare godta det? Glem det!

426
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Jeg er ferdig med den dritten.

427
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
La oss ta én til.

428
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Jeg trodde du sa du måtte gå.

429
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Jeg vil vise deg noe. Kom igjen.

430
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Dette er Crosby,
den perverse mekanikeren vår.

431
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzalez, sanitetssoldaten vår.

432
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
Og Holman.

433
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Du minner meg om ham.

434
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Hvordan da?

435
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Jeg vet ikke. Ganske stille.

436
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Han var skarpskytter.
Du vet hvordan de er.

437
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Visst pokker.

438
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Hva?

439
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Det var mitt opprinnelige tjenestefelt.
Skarpskytter.

440
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Tuller du?

441
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Jeg var glad i ham.

442
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Klarte han seg ikke?

443
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Jo. Det gjorde vi alle.

444
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
Og så?

445
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby ble skutt av politiet.

446
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Gonzalez er på psykiatrisk.

447
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Og Holman...

448
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Han tok livet sitt.

449
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Himmel! Hva skjedde?

450
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Han hadde spørsmål.

451
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Spørsmål om hvorfor han hadde vært der,
hva han hadde gjort.

452
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Det er ingen gode svar på slikt,
men han sluttet ikke å spørre.

453
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Hva mener du, som meg?

454
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Det er annerledes.

455
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Om du fortsetter å pirke borti dette,
vil det begynne å blø.

456
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- Jeg lover deg...
- Jeg tar ikke livet mitt, ok?

457
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Det er ikke et alternativ.
- Det er nøyaktig det Holman sa.

458
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Det var ikke et alternativ for ham.
Helt til det var det, tydeligvis.

459
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

460
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Hvor mange turer hadde han?

461
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
To, tror jeg.

462
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Hva var rekorden hans?

463
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Hva mener du?

464
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Hans lengste skudd.
Han snakket sikkert stadig om det.

465
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Ja, selvsagt. 1100 meter.

466
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Elleve hundre meter?

467
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Ja, du har rett.
Han sluttet aldri å snakke om det.

468
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
Det er en trist historie.

469
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Så du burde ikke være besatt av dette.

470
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Kanskje jeg burde det.

471
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Så du vil likevel dra dit?

472
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Ja. Det vil jeg.

473
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, hør på meg...

474
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Hva pokker bryr det deg?

475
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- Jeg...
- Hva bryr det deg hvor jeg drar?

476
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Jeg bryr meg ikke om hvor du drar. Jeg...

477
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Noen lyver for meg, ok?

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Noe skjedde med meg der borte,
og jeg vet ikke hva det er,

479
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
men jeg vet at Geist vet det.

480
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Jeg sa jo at journalene...

481
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Jeg drar dit, og jeg skal få svar.

482
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Ingenting du sier vil endre det,
forstår du?

483
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Jeg prøver bare å hjelpe...

484
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Vil du hjelpe?

485
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Du kan hjelpe meg
ved å holde deg unna meg.

486
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
JEG SAMTYKKER I Å BETALE NEVNTE SUM

487
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Svarte.

488
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Hva sa du til ham?

489
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Drit og dra!

490
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Nei, du...

491
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
INGENTING LEDIG

492
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Hei, vennen.

493
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Hei, er du nesten hjemme?

494
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Nei.

495
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Han ville drikke,
 og jeg kunne ikke si nei.

496
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Jeg må bli her i natt.

497
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Du er full.

498
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Ja. Merker du det?

499
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Så lenge alt er i orden?

500
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Ja. Alt er...

501
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Hallo?

502
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Hvordan var dagen din?
Hvordan går det der?

503
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Ganske vilt. Og du tok rullen min, vet du.

504
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

505
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Ja, vennen. Jeg er lei for det.

506
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Nei, du hadde rett.

507
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Alt gikk veldig bra.
Og jeg trengte den ikke.

508
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Det er flott. Veldig bra.

509
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Og jeg ville si unnskyld for i går kveld.

510
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Det er greit.
Vi trenger ikke snakke om det.

511
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Nei, jeg vil snakke. Det er bare...

512
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Det er vanskelig for meg å tro
at ting kommer til å gå bra.

513
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Jeg føler alltid
at noe grusomt er i ferd med å skje,

514
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
noe vi ikke har tenkt på.

515
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- Og det...
- Det vil det ikke.

516
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Det vil det ikke.

517
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Jeg lar det ikke skje.

518
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Jeg vet det.

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Hør her, vi sees i morgen.

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg, også.

521
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
Ok.

522
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Ha det.

523
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
KUN FOR BRUK PÅ LABEN

524
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Prissjekk kasse 50, og prissjekk kasse to.

525
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Hei, hvordan går det?

526
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Står til? Fant du alt du trenger?

527
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Ja, det gjorde jeg.

528
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Er det alt?

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Ja. Jeg trenger ikke vekslepengene, takk.

530
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Vær så god.
- Takk.

531
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Ha en flott kveld.

532
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Danny, vi trenger deg ved inngangen.