1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
Raz...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Dwa...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Trzy...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Cztery...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Pięć...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Sześć...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Siedem...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Osiem...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Dziewięć...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Dziesięć.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Ziom, lubisz komiksy?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Nie bardzo.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Masz adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter! Masz odwiedziny.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Kto taki?
- Jakaś pani.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Pani? Moja mama?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Bardzo nie sądzę.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
POWRÓT

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Są konieczne?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Taki regulamin.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Tu jest napisane,
że zaatakowałeś komputer.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Kim pani jest?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Nazywam się Jackie.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Cześć, Walterze. Pracuję dla Vets4Vets.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
JACQUELINE CALICO – ADWOKAT

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Z wydziału ds. weteranów?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Jesteśmy niezależni.
Zatrudniamy wolontariuszy.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Ale wydział poinformował nas o zajściu.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Przepraszam. Straciłem panowanie nad sobą.

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Nie musisz mnie przepraszać.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Nie dbam o to, co zrobiłeś.
Jestem tu, żeby cię wydostać.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Wydostać mnie?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Tym się zajmujemy.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Wpłacamy kaucję,
znajdujemy lokum, takie tam.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Weterani weteranom.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Chodź. Usiądź, to pogadamy.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Gdzie jest haczyk?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Jeśli wpłacę kaucję,
zgodzisz się na wywiad.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Zadam ci parę pytań.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Zobaczymy, czy możemy ci jakoś pomóc,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
żeby ta sytuacja się nie powtórzyła.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
To na pewno się nie powtórzy,
możesz mi wierzyć.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Nie ty pierwszy wszedłeś do biura

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
i zapomniałeś o dobrych manierach.
Odwalałam o wiele gorsze rzeczy.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Co to za wywiad?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
Rozmowa. Łatwizna. Może być przy piwie.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Cokolwiek zdecydujesz...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Mogę coś powiedzieć?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Jasne.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Kiedy wróciłam, wiedziałam,
że coś ze mną jest nie w porządku,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
ale nie umiałam tego wyjaśnić.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Jakby ludzie wokół mnie
skrywali przede mną sekret.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Jakbyśmy byli w filmie,

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
i wszyscy o tym wiedzieli, oprócz mnie.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Ale dowiedziałam się,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
że to zdarza się prawie wszystkim z nas.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
Te posrane myśli, które masz w głowie,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
twoje uczucia... Nie jesteś sam.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
I nie zwariowałeś.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Doświadczasz zupełnie normalnej reakcji

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
na popierdolone okoliczności. I tyle.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
Okoliczności są popierdolone.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Jechałam tu autobusem.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Nawet nie wiem, gdzie teraz jesteśmy.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Może więc napijesz się ze mną piwa?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Jasne.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
ODCINEK PIĄTY
METRY

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Ile to zajmie?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
A mamy użyć narzędzi?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Kurwa, no raczej.
- W porządku.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Musimy dobrać się do korzeni.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
To zajmie dłużej.

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Dwa tygodnie?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Tylko nie mydl mi oczu, Hectorze.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Dobrze. Czternaście dni.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Dzień dobry.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Dzień dobry.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Może zejdziemy z tej patelni?

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Co oni robią?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
Wszystko wyrywają,
nim ona położy na tym łapska.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonardzie, musimy...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Kobiety zadomowiły się w wojsku, co?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Minęło pokolenie, dwa,
i są zadziorne jak faceci.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Co powiedziała, jak was zostawiłem?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Tak, Bunda.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Właśnie o tym chciałam pomówić.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Nie chcę teraz papierologii.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Próbujemy ugasić pożar.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
To nie jakieś papiery.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
To co to jest?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Nakaz sądowy.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Co to za gówno?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Posłuchajcie! Musicie przestać!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Przestańcie!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
„Istotna technologia wojskowa”?
O czym jest mowa?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
O jagodach.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
O jagodach? Nie mogą tego zrobić.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Rozmawiałam z prawnikami. Mogą.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
To moja farma. Mieszkam na niej.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
To nadal twoja firma i ziemia,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
ale produkt należy teraz do nich.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Skąd to masz?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Pogadałyśmy, jak poszedłeś.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Ty i Bunda?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Wyjaśniła sytuację.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Ale szybko rozwinęłaś skrzydła.

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Możesz sobie to wsadzić w dupę.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Albo zabrać do Pentagonu,
czy gdzie tam, i jej to wsadzić w dupę.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Oczyszczę teren.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Nie wolno im.
- Kontynuuj!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonardzie!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
„Zabrania się niszczenia bądź usuwania...”

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Umiem czytać! Wiem, co napisano.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
„...roślin lub środków produkcji”.

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Nie boję się sukinsynów.
- Nie mówię o tobie.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector i reszta
pójdą do więzienia. Chcesz tego?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
Potem ona sprowadzi swoich ludzi
i zrobi to i tak.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Decyzja zapadła.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Dobra, w porządku. Chłopaki!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Przerwijcie!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Dziękuję.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
A teraz...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Co ty wyprawiasz?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Każdy, kto tego dotknie,
wyląduje w więzieniu, tak?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Tak.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Niech będzie.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Pierdolony...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Kurwa.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Bez narzędzi nie dotrze się do korzenia.

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
Mamy jedną szansę. Wiesz o tym.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Sprzątam twój bałagan.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Te notatki są dla mojego szefa.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Jesteś gotowy?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
No.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
W porządku. Jak sądzisz,
co doprowadziło do incydentu w wydziale?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Być może nierealne oczekiwania.

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Jak to?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Chciałem zapytać o moje leczenie

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
i myślałem, że będą znali odpowiedź.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
To się nazywa optymizm.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Tak.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Co to za leczenie?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Nie chcieli mi powiedzieć.
W tym był problem.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
O co pytałeś?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
SPADOCHRONIARZE

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Desantowcy, co?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Tak.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Jaką miałaś specjalizację?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Powiesz mi, co zaszło?
Muszę to zanotować w formularzu.

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
W wydziale straciłem panowanie nad sobą.

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Moja wina. Możesz przekazać to szefowi.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Dobrze, ale...
- Bardzo doceniam tę kaucję.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Oraz to zainteresowanie.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
A jak będziemy o tym gadać,
to mnie coś trafi.

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Zaznacz, że badanie jest zakończone,
i napijemy się piwa?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Jasne. Nie ma sprawy.

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Świetnie.
- Żaden problem.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Moja specjalizacja to 13-F-E-cztery.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Wsparcie artylerii?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Trzeci batalion 187. piechoty
Iron Rakkasans.

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Poważna sprawa.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Byłam jedyną dziewczyną.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Dali mnie do łączności.

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Miałam się wykruszyć,
ale stałam się w tym świetna.

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Mantra informacyjna.

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
„Co wiem i kto musi to wiedzieć?”

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Potem front w Syrii.

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Szlag!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Ostrzeliwaliśmy z rakiet z 30 km.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Byliśmy tak daleko od akcji,
prawie jak jacyś pustelnicy.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Pola walki nie uraczysz...
- I chujowe żarcie.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
No.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
I wróciłam do domu.

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Siedziałam w mieszkaniu pod autostradą,
za sklepem zoologicznym.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Meble z wypożyczalni. Sama.

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Amerykański sen.

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Dokładnie.

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Cały dzień sprzątałam tamto miejsce.

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Potem wychodziłam się urżnąć,
wracałam i odpadałam.

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
Powstań, padnij, powstań, padnij.

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Aż pewnego dnia...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Co się stało?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Jechałam na siłownię,
gdy drogę zajechał mi koleś z kokiem.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Takim jak u samuraja?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Dokładnie.
- Rety!

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Podjeżdżam, żeby wyjaśnić mu jego błąd,

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
a skurwiel nawet nie otworzył okna.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
I tak o to nagle jechałam 180 km/h
w pogoni za jego teslą.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Na jego szczęście to szybkie samochody.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Miałaś przekichane?

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Jeszcze jak! Policja użyła kolczatki,
żeby mnie zatrzymać.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Nawet wtedy powiedziałam:
„Służyłam w wojsku.

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
„Kolo ma koka.

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
„Wlepicie mi mandat
za bycie kombatantką?”.

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Mnie chcieli przydybać
za patrzenie w monitor.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
I tyle?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Niezupełnie.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Strażnik kazał mi go puścić.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Jego kumpel zakradł się za mną

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
i zaczęła się jazda.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Moment później byłem już spętany.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Jeden z nich
 podał mi broszurkę o stresie pourazowym,

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
bo niby miałem właśnie atak.

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Patrz.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
W mordę!

209
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
STRES? URAZ?

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Nie bujałeś.
- Jak można coś takiego zmyślać?

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
I co było na ekranie?

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Nie wiem. Nie widziałem.

213
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Ale leczyli mnie w jednej placówce.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
O nazwie Geist.

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist?

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Tak powiedzieli.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Co to znaczy? Jakie leczenie?

218
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Nie wiem.

219
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Mój oddział nadział się na minę,
kiedy tam byłem.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Ja, mój kumpel Shrier i Lesky.

221
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Od tamtej pory w moim świecie...

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
jest ogromna wyrwa.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Nie pamiętasz tej placówki?

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Nie.

225
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
To chciałem zobaczyć.

226
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Pomyślałem, że jeśli zdobędę
jakieś informacje...

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Wszystko nabierze sensu.

228
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Pobożne życzenie, co?

229
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Wiele widziałam,
od zgubionych teczek po złe zarządzanie.

230
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
Paskudne rzeczy.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Oni tam nie wiedzą, co robią.

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- Straszny burdel.
- Wiem,

233
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
ale miałem operację.
Mama mi powiedziała, kiedy...

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Kiedy wróciłeś?

235
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Tak.

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Pierwsze tygodnie pamiętam jak przez mgłę.

237
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
To tak jak ja. Ale tak powiedziała.

238
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Może chciała cię nastraszyć.

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Pomyśl. Walnąłeś się w głowę,

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
poczułeś się lepiej
i może będziesz chciał wrócić.

241
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Ale jak powie ci, że miałeś operację mózgu

242
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
i byłeś w śpiączce,

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
to może zostaniesz tam,
gdzie wie, że będziesz bezpieczny.

244
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Nie zrobiłaby tak?

245
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Czy skłamałaby dla mojego dobra?

246
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
W sumie tak.

247
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Boże!

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Co, jeśli naprawdę
tylko uderzyłem się w głowę?

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Świruję bez powodu.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Stary, marnujesz mój czas.

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Co?
- Nie jesteś popieprzony.

252
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Jesteś świetnym gościem,
który miał paskudny dzień. I tyle.

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Napiszesz to w formularzu?

254
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Oczywiście. Z przyjemnością.

255
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
To moja dziewczyna. Nie daje się ponudzić.

256
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Muszę odebrać. Zaraz wracam.

257
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
On nic nie kmini, Temple.

258
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Jak to?

259
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Prośba o dostęp do dokumentacji.
 Nawet nie słyszał o Homecoming.

260
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Nie rozumiem.

261
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Szukał czegoś innego.

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Jest zupełnie nieszkodliwy.
Naprawdę jest przemiły.

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Czy powiedział coś...
- Już po sprawie.

264
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
A jak u ciebie? Jak to przyjął Leonard?

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Nieważne. Pogodził się z tym.

266
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
No proszę!

267
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Opowiem ci później.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Cholera, przyjdzie Bunda.
Jestem spóźniona.

269
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
W porządku, zgadamy się.

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
Pa.

271
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
SKINS – ZAJAZD I RESTAURACJA
CHRUPKA SKÓRKA

272
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
No dobra.

273
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
Po jednym?

274
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Moja dziewczyna się wkurzyła. Muszę iść.

275
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
O nie. Ty kupowałaś, teraz moja kolej.

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Ja ustalam zasady.

277
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Poza tym autobus jest dopiero za godzinę.

278
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Jeszcze po jednym?

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Daj spokój.

280
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
No dobrze. Ale na tym koniec.

281
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
ZAKASZ RĘKAWY

282
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Przepraszam, rozmawiałam przez telefon.

283
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Ciekawe. Z kim?

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Z moją dziewczyną.

285
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Wszystko dobrze?

286
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Tak. Jest w delegacji.
Zrobiła świetny interes.

287
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Wspaniale. Czyli wszystko dobrze.

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Zaczynamy?

289
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Dobrze.

290
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
Zespół do spraw rolnictwa

291
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
ma pomysły na zwiększenie produkcji,
można na nowo ruszyć z programem...

292
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Nie mamy takiego zamiaru.

293
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
To co w takim razie z tym zrobicie?

294
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Z sokiem?
- Tak.

295
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

296
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Niepotrzebnie się ograniczamy.
Zamykamy się na świat.

297
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Nie doceniamy potencjału preparatu.

298
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Marnuje się.

299
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
Co takiego?

300
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Pani.

301
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Powinna pani tu zarządzać.

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
A wy planujecie...

303
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Wie pani co? Dość tego.

304
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Pani umysł desperacko chce
konkretnych odpowiedzi.

305
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
„Co robimy? Co to za produkt?”

306
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Zdusi pani jedynie kreatywność.

307
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Rozumiem.

308
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Jak z tą rolką na Florydzie
na stres pourazowy.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Takie pomysły są szczytne.

310
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Ale co, jeśli...

311
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
Jeśli co?

312
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
A jeśli otworzymy drzwi
na cały pojebany świat?

313
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Cokolwiek by się stało,
będzie lepsze od naszych pomysłów.

314
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Nie bardzo rozumiem.

315
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Jak coś się stanie w szkole,
dzieciaki są przerażone.

316
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Brazylia sądzi,
że jak się zrelaksuje 40 tysięcy świń,

317
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
to bekon będzie smaczniejszy.

318
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Brazylia tak uważa?

319
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Nie mam bladego pojęcia. W tym rzecz.

320
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Departament Obrony robi takie rzeczy?

321
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Będą, jak to zwietrzą.

322
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
A my to sprzedamy byle komu i...

323
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Niech wygra najlepszy pomysł.

324
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Czy to nie brzmi dobrze?

325
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Wie pani, co powinnyśmy zrobić?
- Co?

326
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Zorganizować imprezę.

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Zaprosić wszystkich. Potencjalnych kupców,

328
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influencerów, ludzi idei.

329
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Pokażemy im, jak tu jest czysto.

330
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Jak zajebiście jesteśmy
przyjaźni środowisku.

331
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Będą drinki i balony!

332
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Balony?

333
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Ma być rozrywkowo!
Może pani to zrobić, prawda?

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Oczywiście.

335
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
To może...

336
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
pojutrze.

337
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Wiem, że proszę o wiele,
że to niecodzienne.

338
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
Ale utknęliście
w jednym sposobie myślenia.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
A wspaniałe pomysły
wymagają szybkiej realizacji.

340
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Bo ktoś może nas ubiec.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Jak ma na imię pani dziewczyna?

342
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
Alex.

343
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Proszę ją zaprosić.

344
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Będzie się dobrze bawić, prawda?

345
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Zrobiła świetny interes
i pani też go zrobi.

346
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Założę się, że nawet lepszy.

347
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
A kto będzie zarządzał
tym nowym przedsięwzięciem?

348
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Ja.

349
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Rety! To naprawdę musi cię przytłaczać.

350
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Pewnie eksploduje ci głowa.

351
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Ciekawa jestem,

352
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
jak to wszystko wyjdzie.

353
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Bo wiesz...
- Wendy...

354
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
Wiem, że to niezręczna sytuacja
i rozumiem, jeśli chcesz odejść.

355
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Wcale tego nie powiedziałam.

356
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
Jeśli zostaniesz,

357
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
popracuj nad osobowością
albo przynajmniej ją przede mną ukryj.

358
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Tak, rozumiem.

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Jestem gotowa do pomocy.

360
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Super, że jesteś taka rzutka.

361
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Zacznij od ściągnięcia rolek
z trzeciego piętra.

362
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Wspieram wszelkie zmiany,
przewracanie do góry nogami.

363
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
To może być bardzo zdrowe,
więc jeśli mogę coś zrobić...

364
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Możesz. Zaplanuj imprezę.

365
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Świetnie. Na kiedy?

366
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
Na pojutrze.

367
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Wspaniale.

368
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Dla nowego klienta. Ma być rozrywkowo.

369
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Oczywiście. Kto jest nowym klientem?

370
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Departament Obrony?

371
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Tak.

372
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Chyba powinniśmy postępować ostrożnie?

373
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Ostatnim razem mieliśmy

374
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- masę problemów...
- Teraz jest inaczej.

375
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Inaczej? Jasne.

376
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Jak dla mnie mega.

377
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Brzmi wspaniale.

378
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Mam wrócić do aromatów?

379
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Jagody zostają?

380
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Zgadza się.

381
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
To będzie problemem?

382
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Leonard mówił...

383
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Nie jest w to włączony.

384
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Ale ja...
- To jakiś problem, Hectorze?

385
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
STRES? URAZ?
SMUTEK? DEPRESJA?

386
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Najwyższe noty!

387
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Próbowałam cię ostrzec.

388
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Jak cholerna ninja!

389
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Mój ojciec pracował w knajpie.

390
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Miałam z rzutek korki.

391
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Był barmanem?

392
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Nie. To było...

393
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
coś jakby jego biuro.
Tak czy owak, miałam trening.

394
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Jeszcze raz. Teraz...

395
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Muszę się zbierać.

396
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Nie mogę.
- Co?

397
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Ona mnie zabije.

398
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Daj spokój.

399
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Ale wrócę.

400
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Wrócę i skosztuję lokalnych rozrywek.

401
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Co tu się robi?

402
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Nic. Wędkuje.

403
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Zalewasz.

404
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Poważnie.

405
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Przez kolejne 12 tygodni
będę wyczekiwał listu.

406
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
Jakiego?

407
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Z dokumentacją medyczną.

408
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, zapomniałaś?

409
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Racja.

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Mógłbym...

411
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Mogę tam pojechać.

412
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Mówisz poważnie?

413
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
A dlaczego nie?

414
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Sprawdziłem, to trzy godziny drogi stąd.

415
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Pojadę tam i powiem: „Jestem Walter Cruz.

416
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
„Żądam jebanych odpowiedzi”.
Co mogą zrobić?

417
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Pewnie zadzwonią po gliny.

418
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
To cię nigdy nie wkurza?

419
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Co takiego?

420
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Traktują nas, jakbyśmy byli nikim.

421
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Poszedłem tam z jednym pytaniem.

422
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Zapomnieli o nas?
Mamy siedzieć cicho? Takiego wała!

423
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Nie godzę się na to gówno.

424
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
Jeszcze kolejkę.

425
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Miałaś już iść.

426
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Chcę ci coś pokazać.

427
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
To Crosby. Nasz mechanik.
I jebany zboczeniec.

428
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzalez był naszym lekarzem.

429
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
I Holman.

430
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Przypominasz mi go.

431
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
W jaki sposób?

432
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Nie wiem. Jesteś spokojny.

433
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Był snajperem. Wiesz, jacy oni są.

434
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Bez jaj.

435
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Co?

436
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Snajper to była moja
pierwotna specjalizacja.

437
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Pierdzielisz.

438
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Uwielbiałam tego gościa.

439
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Co? Nie wrócił?

440
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Wrócił. Wszyscy wróciliśmy.

441
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
A co potem?

442
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby'ego zastrzeliły gliny.

443
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Gonzalez jest w psychiatryku.

444
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
A Holman...

445
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Holman się zabił.

446
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Jezu Chryste! Co się stało?

447
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Nurtowały go pytania.

448
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Dlaczego tam był, co robił.

449
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Na to nie ma odpowiedzi,
ale on nie przestawał pytać.

450
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Tak jak ja?

451
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
To nie tak.

452
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Jak będziesz w tym gmerał,
rana się nie zabliźni.

453
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- Obiecuję ci...
- Ja się nie zabiję.

454
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Nie ma opcji.
- Tak mawiał Holman.

455
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Pewnego dnia to stało się dla niego opcją.

456
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

457
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Ile razy służył?

458
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
Chyba dwukrotnie.

459
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Jaki miał rekord?

460
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Co masz na myśli?

461
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Z jakiej odległości trafił?
Pewnie wciąż o tym gadał.

462
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Jasne. 1100 metrów.

463
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Tysiąc sto metrów?

464
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Masz rację. Wciąż o tym nawijał.

465
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
Przykra historia.

466
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Nie chcesz więc wpaść w obsesję.

467
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Może właśnie chcę.

468
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Pojedziesz tam?

469
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Tak.

470
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Posłuchaj...

471
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Chuja cię to obchodzi.

472
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- Mnie?
- Co ci do tego?

473
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Nie dbam o to...

474
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Ktoś mnie okłamuje.

475
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Coś mi się tam przytrafiło,
a ja nie wiem co.

476
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
Geist ma tę informację.

477
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Te dokumenty...

478
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Pojadę tam po odpowiedzi.

479
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Nie zmienisz mojego zdania.

480
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Próbuję pomóc...

481
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Chcesz pomóc?

482
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
To trzymaj się ode mnie z daleka.

483
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
ZOBOWIĄZANIE DO ZAPŁATY

484
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Szlag.

485
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Co mu powiedziałaś?

486
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Odpierdol się!

487
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Sama się...

488
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
BRAK MIEJSC

489
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Cześć, skarbie.

490
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Będziesz niedługo?

491
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Nie.

492
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Chciał się napić, a ja nie mogłam odmówić.

493
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Muszę zostać na noc.

494
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Jesteś pijana.

495
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Tak. Poznałaś?

496
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Wszystko gra, tak?

497
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Tak. Wszystko...

498
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Halo?

499
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Jak twój dzień? Jak sprawy?

500
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Niezły młyn. Zabrałaś moją rolkę.

501
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

502
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Tak, skarbie. Przepraszam.

503
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Nie, miałaś rację.

504
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Wszystko poszło świetnie
i nie była mi potrzebna.

505
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Wspaniale. Naprawdę.

506
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Chciałam cię przeprosić za wczoraj.

507
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
W porządku. Nie musimy o tym rozmawiać.

508
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Ale ja chcę.

509
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Ciężko mi uwierzyć, że wszystko się ułoży.

510
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Zawsze czuję,
że wydarzy się coś okropnego,

511
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
nieprzewidzianego.

512
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
Nie zdarzy się.

513
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Nie zdarzy.

514
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Nie pozwolę na to.

515
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Wiem.

516
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Zobaczymy się jutro.

517
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

518
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
No dobra.

519
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Pa.

520
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
DO UŻYTKU LABORATORYJNEGO

521
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Pytanie o cenę w kasie numer 50.

522
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Jak leci?

523
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Znalazła pani wszystko?

524
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Tak.

525
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Coś jeszcze?

526
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Reszty nie trzeba.

527
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Proszę.
- Dziękuję.

528
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Miłego wieczoru.

529
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Danny potrzebny na samoobsłudze.