1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
Um...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Dois...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Três...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Quatro...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Cinco...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Seis...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Sete...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Oito...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Nove...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Dez.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Mano, gostas de banda desenhada?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Nem por isso. Não.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Tens Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter! Tens uma visita.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Quem é?
- Uma senhora.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Senhora? É a minha mãe?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Imagino que não seja.

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Isso é necessário?

19
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
São os regulamentos.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Diz aqui que tentaste ter acesso
a um computador.

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Desculpa, quem és tu?

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Sou a Jackie.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Olá, Walter. Pertenço aos Vets4Vets.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
DEFENSORA DOS VETERANOS

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
O que é isso, a AV?

26
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Não. Somos independentes. Voluntários.

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Mas notificaram-nos sobre a tua situação.

28
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Peço desculpa.
Perdi a cabeça, descontrolei-me...

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Escusas de me pedir desculpa.

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Não me interessa o que fizeste.
Estou aqui para te safar.

31
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Safar?

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Sim. É o que fazemos.

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Pagamento de fiança,
alojamento temporário, essas coisas.

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Vets4Vets.

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Vamos conversar. Anda.
Vamos sentar-nos. Vamos conversar.

36
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
O que ganham com isso?

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Pago-te a fiança,
concordas com uma avaliação.

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Respondes a umas perguntas.

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
E depois, ofereço serviços
em que te possamos inscrever,

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
para isto não se repetir.

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Sim. Não voltará a repetir-se, prometo.

42
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Não és o primeiro a entrar num escritório

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
e esquecer-se dos bons modos.
Eu fiz muito pior.

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Que tipo de avaliação?

45
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
Uma conversa. É fácil.
Pode ser enquanto tomamos uma cerveja.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
O que quer que decidas...

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Posso dizer uma coisa?

48
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Claro.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Quando regressei,
vi que havia algo de errado comigo,

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
mas não conseguia explicar a ninguém.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Era como se as pessoas à minha volta
guardassem um segredo.

52
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Como se fosse um filme.

53
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
E todos soubessem
que estávamos num filme, menos eu.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Mas o que aprendi

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
foi que isso acontece a quase todos nós.

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
Essas ideias maradas que estás a ter,

57
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
que estás a sentir, não estás sozinho.

58
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
E não estás louco.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Estás apenas a ter uma reação sã

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
a circunstâncias lixadas. Só isso.

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
As circunstâncias são lixadas.

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
E eu vim até aqui de autocarro.

63
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Nem sei onde raio estamos.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Então, tomas uma cerveja comigo?

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Sim. Claro.

66
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
EPISÓDIO CINCO
 METROS

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Quanto tempo prevês?

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Quer que use ferramentas manuais?

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Claro que quero ferramentas manuais.
- Certo.

70
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Temos de ir às raízes.

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
Então, vai demorar mais. Isto tudo...

72
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Duas semanas?

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Não me enganes, Hector.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Está bem. Catorze dias.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Bom dia.

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Bom dia.

77
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Vamos sair da torreira do sol, sim?

78
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
O que estão eles a fazer?

79
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
Estão a destruir tudo
antes de ela pôr as mãos naquilo.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, precisamos de...

81
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
As mulheres habituaram-se mesmo
à vida no exército.

82
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Uma ou duas gerações
e estão tão beras como os homens.

83
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
O que disse ela quando eu saí?

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
A Bunda?

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Sim. A Bunda.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Era disso que lhe queria falar.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Agora não, com os esboços e isso.

88
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Estamos a lidar com o fogo.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Isto não é um esboço.

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
O que é?

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Uma providência cautelar.

92
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Que raio é uma providência cautelar?

93
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Pessoal! Têm de parar!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector!

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Parem!

96
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"Tecnologia militar importante"?
A que é que se referem?

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
À baga.

98
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
As bagas? Isso é... Não podem fazer isto.

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Falei com a área legal. Podem.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
É a minha quinta. Eu vivo aqui.

101
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Continuará a ser dono
da empresa e da terra,

102
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
mas este material, este produto,
agora pertence-lhes.

103
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Porque tens isto?

104
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Falámos depois de ter saído.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Tu e a Bunda?

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Ela explicou a situação.

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Cresceste depressa, não?

108
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Podes pô-la num sítio.

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Ou leva-a ao Pentágono
e ela que a ponha no mesmo sítio.

110
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Vou limpar esta terra.

111
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector!

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Não podem.
- Continuem!

113
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard!

114
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"Todos estão impedidos
de destruir ou remover..."

115
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Eu sei ler! Sei o que diz aí.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...qualquer planta ou meio de produção
referente à PI."

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Não tenho medo do raio da PI.
- Não me refiro a si.

118
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
O Hector, todos eles irão presos.
É isso que pretende?

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
E depois ela trará os seus homens
e fará isto na mesma.

120
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Isto é a sério.

121
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Está bem. Certo. Pessoal!

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Parem!

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Obrigada.

124
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Agora, vamos...

125
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Leonard, aonde vai?

126
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Quem tocar nisto vai preso, não é?

127
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Sim.

128
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Muito bem.

129
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Que raio...

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Bolas!

131
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
É preciso usar ferramentas manuais
para se chegar à raiz!

132
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
Temos uma oportunidade. Sabes bem.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Estou a limpar a porcaria que você fez.

134
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Estas anotações
são só para o meu patrão.

135
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Estás pronto?

136
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Sim.

137
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Muito bem. Nas tuas palavras,
o que achas que levou ao incidente na AV?

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Expectativas irrealistas, acho eu.

139
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Podes explicar?

140
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Tinha uma pergunta sobre o tratamento

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
e julguei que eles iam esclarecê-la.

142
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
Sim, foste otimista.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Sim.

144
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Qual foi o tratamento?

145
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Não me quiseram dizer.
Foi esse o problema.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Sobre o que era a tua pergunta?

147
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
FORÇA-AÉREA

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Força-aérea?

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Sim.

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Qual era a tua especialidade?

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Vais contar-me o que aconteceu?
Tenho de pôr isso no formulário.

152
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Quando estava na AV, perdi o controlo.

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Disso, sou culpado.
Podes dizê-lo ao teu chefe.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- E direi, mas preciso...
- E, sinceramente, agradeço a fiança.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
E agradeço o interesse, a sério.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Mas se falarmos mais disto,
volto a passar-me.

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Em vez disso, marcas-me como "avaliado"
e bebemos uma cerveja?

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Claro. Não há problema.

159
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Ótimo.
- Não há problema nenhum.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
13FE4, a minha especialidade.

161
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Apoio de artilharia?

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Três 187.º, Iron Rakkasans.

163
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Isso é sério.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
E era a novata do grupo.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Puseram-me nas comunicações

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
e era para ser descartada,
mas tornei-me muito boa naquilo.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Fluxo de informação zen.

168
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"O que sei, quem precisa de o saber?"

169
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Depois, destacaram-me para a Síria.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Raios!

171
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Largávamos projéteis assistidos a 30 km.

172
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Estávamos tão longe que nem saíamos
da base de operações avançadas.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Cogumelos mantidos no escuro.
- E a comer trampa.

174
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Sim.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Depois, fui para casa.

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
E dei por mim num andar perto
de uma autoestrada, atrás de um Petco.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Treta de mobília alugada. Sozinha.

178
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
O sonho americano, pá.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Exato.

180
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Passava todo o santo dia a limpar a casa.

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Depois, saía e enfrascava-me,
voltava e desmaiava.

182
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
Lavar, repetir, lavar, repetir.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Até que, um dia...

184
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Eu...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
O que aconteceu?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Ia de carro para o ginásio, e um tipo
de rabicho travou-me a passagem.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Um daqueles nós de samurai?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Exato.
- Bolas!

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Parei ao lado dele
para lhe explicar o erro

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
e o sacana nem abriu o vidro.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Então, dei por mim a conduzir a 177 km/h
atrás do Tesla dele.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
E a sorte dele
é que esses carros andam bem.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Excesso de velocidade?

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Claro! A polícia deteve-me
com uma faixa de pregos.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
E mesmo aí, disse: "Fiz o serviço militar.

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
O tipo tem um rabicho."

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"Vão prender-me
por ser uma veterana a conduzir?"

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Quiseram prender-me
por olhar para um monitor.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
Só isso?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Não propriamente.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
O agente chega e manda-me largá-lo.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Aí, o amigo dele vem por trás

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
e aquilo dá para o torto.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Dou por mim preso com braçadeiras.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Um deles dá-me um folheto
 sobre stress pós-traumático

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
para o "incidente desencadeador
 que sofri".

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Podes ver. Olha.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Raios!

209
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
P PERTURBADO? - T TRISTE?
S SONOLENTO? - D DEPRIMIDO?

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Não estavas a inventar.
- Quem ia inventar isto?

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
O que estava no ecrã?

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Não sei. Não vi.

213
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Mas puseram-me em tratamento num sítio.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
A Geist?

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
A Geist?

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Foi o que me disseram.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
O que quer isso dizer?
Que tipo de tratamento?

218
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Não sei.

219
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
A minha unidade foi atingida
por um EEI, quando lá estive.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Eu, o meu amigo Shrier e o Lesky.

221
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Desde então, tenho...

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Um vazio no lugar do mundo.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Não te lembras desse lugar?

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Não.

225
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Era isso que eu queria ver.

226
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Pensei que, se arranjasse informação...

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Tudo começasse a fazer sentido.

228
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Sim. Mas fui otimista, não?

229
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Se visses o que eu vi,
de registos perdidos a má gestão,

230
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
é totalmente errado.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Não sabem o que estão a fazer.

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- É uma confusão pegada.
- Sim, eu sei,

233
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
mas fui operado. A minha mãe...
Ela disse-me que...

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Quando voltaste?

235
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Sim.

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Foram uma névoa para mim,
as primeiras semanas.

237
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
Para mim também. Mas ela disse isso.

238
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Sim. Mas talvez fosse para te assustar.

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Pensa nisso. Bates com a cabeça,

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
começas a sentir-te melhor,
talvez regresses.

241
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Mas se ela te disser
que foste operado ao cérebro

242
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
e estiveste em coma,

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
talvez fiques
onde ela sabe que estarás seguro.

244
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Ela seria pessoa para isso?

245
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Mentir-me, para meu bem?

246
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Um pouco, sim.

247
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Credo!

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
E se eu só bati mesmo com a cabeça?

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Estou a passar-me em vão.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Meu, és um atraso de vida.

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- O quê?
- Não estás muito afetado.

252
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
És um tipo porreiro
que teve um dia mau. Só isso.

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Então? Vais escrever isso?

254
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Claro. Com muito gosto.

255
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
É a minha namorada. Quer muita atenção.

256
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Tenho de atender. Volto já.

257
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Olá!
- Ele é um vazio absoluto, Temple.

258
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Porque dizes isso?

259
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
O pedido de registos.
 Nem conhece a palavra "Homecoming".

260
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Não entendo.

261
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Estava à procura de outra coisa.

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
É totalmente inofensivo.
É mesmo um querido.

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Disse algo que...
- Já está, Temple.

264
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Como vai tudo por aí?
 Como reagiu o Leonard?

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Não interessa. Ele aceitou.

266
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Certo. Olha só para ti!

267
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Depois conto-te.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Raios! A Bunda vem aí. Estou atrasada.

269
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Está bem. Já te ligo.

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Adeus.
- Adeus.

271
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
SKINS ESTALAGEM & COMIDA

272
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Muito bem.

273
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
Mais uma rodada?

274
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
A minha miúda está bera.
Tenho de ir. Queria...

275
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Não. Pagaste-me uma,
tenho de te pagar outra.

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Eu é que faço as regras.

277
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Além de que o autocarro
só sai daqui a uma hora.

278
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Mais uma?

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Vá lá.

280
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
Está bem, só uma. E acabou-se.

281
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
UMA PLANTA, UM PRODUTO.
ARREGAÇA AS MANGAS

282
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Olá. Desculpe,
tive de atender uma chamada.

283
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Interessante. De quem?

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Da minha namorada.

285
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Tudo bem?

286
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Sim. Está em viagem de negócios.
Fez uma grande venda.

287
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Ótimo. Então, tudo bem?

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Vamos?

289
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Sim.

290
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- A Equipa Ag...
- Sim?

291
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...tem ideias para aumentar a produção
para poder relançar o programa...

292
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Isso? Não vamos fazer isso.

293
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Então, posso perguntar
o que vão fazer com aquilo?

294
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Com o suco?
- Sim.

295
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
O que acha que devíamos fazer com ele?

296
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Agora, estamos numa caixa,
numa câmara de eco.

297
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Estamos a pensar muito pouco no produto.

298
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Que desperdício.

299
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
De quê?

300
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Da sua pessoa.

301
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Devia estar à frente disto.

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Então, o seu plano é...

303
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Sabe que mais? Pare.

304
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
A sua mente.
Quer apressar as coisas, apreender tudo.

305
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"O que estamos a fazer?
O que é o produto?"

306
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Isso vai abafar a criatividade.

307
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Certo.

308
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Vai acabar com o roll-on,
aquela coisa do SPT na Florida.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
São tudo excelentes ideias.

310
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Mas, e se...

311
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"E se" o quê?

312
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
Abrimos a porta
e deixamos entrar o mundo louco.

313
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
O que acontecer será melhor
do que qualquer iniciativa nossa.

314
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Não sei se estou a perceber.

315
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Acontece algo numa escola
e os miúdos ficam todos com medo.

316
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Ou o Brasil acha que,
se destraumatizarem 40 mil porcos,

317
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
isso fará o bacon saber melhor.

318
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
O Brasil acha isso?

319
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Não sei. Não faço ideia. É essa a questão.

320
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
E o Dep. de Defesa faz isso?

321
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Quando virem o que isto é, farão.

322
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
E venderemos isto a quem quiser e...

323
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Que vença a melhor ideia.

324
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Não lhe parece bem?

325
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Sabe o que devíamos fazer?
- O quê?

326
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Fazer aqui uma festa.

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Convidar toda a gente.
Potenciais compradores,

328
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influenciadores, gente que tem ideias.

329
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Mostrar-lhes como isto é limpo.

330
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Como é ambientalmente ecológico.

331
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Percebe? Arranjar bebidas, balões!

332
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Balões?

333
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Sabe como é. Criar uma coisa divertida!
Era capaz de fazer isso, não era?

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Claro.

335
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Talvez...

336
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Depois de amanhã.

337
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Sim, eu sei, é muita coisa. E é diferente.

338
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
E tem estado no mesmo ramerrame.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
E as grandes ideias são assim, rápidas.

340
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Sabe, antes de alguém as pôr em prática.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Como se chama a sua namorada?

342
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- Alex.
- Alex.

343
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Sim, convide a Alex para a festa.

344
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Ela vai divertir-se, não?

345
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Ela fez uma grande venda,
você vai fazer outra.

346
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Uma ainda maior, aposto.

347
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
E quem vai gerir esta nova iniciativa?

348
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Eu.

349
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Céus! Isto deve ser avassalador para ti.

350
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Deves ter a cabeça a rebentar.

351
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Vou ficar...

352
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Estou interessadíssima em ver o resultado.

353
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Sabes, porque...
- Wendy...

354
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...sei que isto é estranho.
E se quiseres sair, eu entendo.

355
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Não estou a dizer nada disso.

356
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- Só estou...
- Mas se ficares,

357
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
tens de mudar de personalidade
ou, ao menos, escondê-la de mim, sim?

358
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Sim. Entendido. A sério. Eu só...

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Estou pronta para ajudar.

360
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Adoro a tua proatividade.

361
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Podes começar por tirar as coisas
do roll-on do terceiro piso.

362
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Acredito muito na agitação,
em misturar as coisas.

363
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Isso pode ser muito saudável
e se houver algo que eu possa fazer...

364
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Há. Preciso que organizes uma festa.

365
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Ótimo. Quando?

366
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
Depois de amanhã.

367
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Excelente.

368
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Para o novo cliente.
Uma coisa... divertida.

369
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Sem dúvida. E quem é o novo cliente?

370
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
O Departamento de Defesa?

371
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Sim.

372
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Acho que devíamos ser prudentes,
não achas?

373
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Da última vez que fizemos algo assim,

374
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- arranjámos problemas...
- Isto é diferente.

375
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Diferente? Certo.

376
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Adoro.

377
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Acho divertido. Sim.

378
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Devo...

379
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Queres que volte para os Aromas?

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Então, as bagas ficam?

381
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Exato.

382
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
Isso vai ser um problema?

383
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
O Leonard disse...

384
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
O Leonard não está metido nisto.

385
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Mas eu...
- Vai ser um problema, Hector?

386
00:23:44,132 --> 00:23:47,009
P PERTURBADO? - T TRISTE?
S SONOLENTO? - D DEPRIMIDO?

387
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
São cinco em cinco!

388
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Eu tentei avisar-te.

389
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
És uma ninja do caraças!

390
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
O meu pai trabalhava num bar.

391
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Isto era uma extracurricular.

392
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Era barman?

393
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Não. Aquilo era...

394
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
Era o escritório dele.
Mas fiquei com imensa prática.

395
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Outra vez. Desta vez...

396
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Tenho de ir, meu. Tenho de ir.

397
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Não posso.
- O quê?

398
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Ela vai matar-me.

399
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Vá lá.

400
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Mas eu volto.

401
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Eu volto e podemos fazer
o que vocês fazem aqui.

402
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
O que fazem aqui?

403
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Nada. Ir à pesca.

404
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Ora.

405
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
A sério. Basicamente,

406
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
vou estar atento ao correio
umas oito a 12 semanas.

407
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
Para quê?

408
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Pedido de registos.

409
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
A Geist, lembras-te?

410
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Pois.

411
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Eu podia...

412
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Podia simplesmente ir até lá.

413
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
A sério?

414
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Porque não?

415
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Fui ver. Fica só a umas três horas daqui.

416
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
E se eu for lá e disser:
"Olá. Sou o Walter Cruz.

417
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"Tenho umas perguntas."
O que é que eles vão fazer?

418
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Não sei. Chamam a polícia?

419
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Isso nunca te chateia?

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
O quê?

421
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Tratam-nos como se não fôssemos nada.

422
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Fui lá fazer uma única pergunta.

423
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Esquecem-se de nós?
Temos de aceitar isso? Que raio!

424
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Não vou aceitar mais isso.

425
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
Vamos beber mais uma.

426
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Disseste que tinhas de ir.

427
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Quero mostrar-te uma coisa. Anda.

428
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Este é o Crosby, era o nosso mecânico
e um tarado do caraças.

429
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
O Gonzalez, era o nosso médico.

430
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
E o Holman.

431
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Fazes-me lembrar dele.

432
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Como?

433
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Não sei. Calmo.

434
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Era atirador furtivo. Sabes como são.

435
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Não me digas.

436
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
O quê?

437
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Era a minha especialidade original.
Atirador furtivo.

438
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Não me digas.

439
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Adorava aquele tipo.

440
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ele não voltou?

441
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Não, voltou. Voltámos todos.

442
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
E depois?

443
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
O Crosby foi morto pela polícia.

444
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
E o Gonzalez está num manicómio.

445
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
E o Holman...

446
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
O Holman suicidou-se.

447
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Credo! O que aconteceu?

448
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Tinha perguntas.

449
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Perguntas sobre porque tinha lá estado,
o que tinha andado a fazer.

450
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Não há uma boa resposta para isso,
mas ele não conseguia parar de perguntar.

451
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
O quê, como eu?

452
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
É diferente.

453
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Se continuares a fazer perguntas,
ainda te magoas.

454
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- Prometo...
- Mas não me vou suicidar.

455
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Não é opção para mim.
- Foi o que o Holman disse.

456
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Não era opção para ele.
Até que, um dia, passou a ser.

457
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
O Holman.

458
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Quantas missões fez ele?

459
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
Julgo que fez duas.

460
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Qual foi o recorde dele?

461
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
A que te referes?

462
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
O alcance mais longo?
Ele deve ter falado nisso.

463
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Sim, claro. 1100 metros.

464
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Mil e cem metros?

465
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Sim, tens razão.
Não parava de falar nisso.

466
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
É uma história triste.

467
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Não queiras continuar obcecado com isto.

468
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Por acaso, talvez queira.

469
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Então, sempre vais até lá?

470
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Sim. Vou.

471
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, escuta...

472
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Que é que isso te interessa?

473
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- A mim? Não...
- Porque queres saber aonde vou?

474
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Vai aonde quiseres. Estou...

475
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Alguém anda a mentir-me.

476
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Aconteceu-me algo lá e não sei o que foi,

477
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
mas sei que a Geist tem dados.

478
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Já disse, os registos que queres...

479
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Não, vou lá obter respostas.

480
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
E não me vais demover, entendes?

481
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Walter, só quero ajudar...

482
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Queres ajudar?

483
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Podes ajudar-me, afastando-te de mim.

484
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
CONCORDO PAGAR A QUANTIA ACIMA

485
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Raios!

486
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
O que lhe disse, querida?

487
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Vai-te lixar!

488
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Não, vai...

489
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
NÃO HÁ VAGAS

490
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Olá, querida.

491
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Olá, estás quase de volta?

492
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Não.

493
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Ele quis beber e não consegui recusar.

494
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Vou ter de passar cá a noite.

495
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Estás embriagada.

496
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Estou. Percebe-se?

497
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Desde que esteja tudo bem, sim?

498
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Sim. Está tudo...

499
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Estou?

500
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Como foi o teu dia? Como vai isso?

501
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Uma loucura.
 E, sabes, levaste o meu roll-on.

502
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

503
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Sim, querida. Eu... peço imensa desculpa.

504
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Não, tinhas razão.

505
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Correu tudo muito bem. E não me fez falta.

506
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Isso é ótimo. É mesmo bom.

507
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
E queria pedir desculpa por ontem à noite.

508
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Não faz mal. Escusamos de falar nisso.

509
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Não, eu quero falar. É que...

510
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Custa-me a acreditar
que vai ficar tudo bem.

511
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Sinto sempre
que vai acontecer algo horrível,

512
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
algo que não previmos.

513
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- E isso...
- Não vai.

514
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Não vai.

515
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Eu não deixo.

516
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Eu sei.

517
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Escuta, até amanhã.

518
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Amo-te.
- Também te amo.

519
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
Sim.

520
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Adeus.

521
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
SÓ PARA USO LABORATORIAL

522
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Verificação de preço, Caixa 50
 e verificação de preço, Caixa 2.

523
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Olá, como está?

524
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Como está, senhora? Estava tudo bem?

525
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Sim, estava.

526
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
É tudo?

527
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Sim. Não quero troco, obrigada.

528
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Aí tem.
- Obrigada.

529
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Tenha uma boa noite.

530
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Chamamos o Danny à receção.