1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
ఒకటి...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
రెండు...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
మూడు...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
నాలుగు...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
ఐదు...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
ఆరు...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
ఏడు...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
ఎనిమిది...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
తొమ్మిది...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
పది.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
అన్నా, నీకు కామిక్ పుస్తకాలు ఇష్టమా?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
అంతగా కాదు. ఇష్టం లేదు.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
నీ దగ్గర ఆడెరల్ ఉందా?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
క్రూజ్, వాల్టర్!
నిన్ను కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- ఎవరు?
- ఎవరో స్త్రీ.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
స్త్రీనా? మా అమ్మనా?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
కాదు అనుకుంటాను.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
హోమ్ కమింగ్

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
అవి అవసరమా?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
నిబంధన.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
సరే, దీంట్లో నువ్వు కంప్యూటర్‌ని
పగలగొట్టావని ఉంది.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
క్షమించాలి, నువ్వు ఎవరు?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
నేను జాకీ.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
హాయ్, వాల్టర్.
నేను వెట్స్4వెట్స్ నుండి వచ్చాను.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
వెట్స్ 4 వెట్స్
జాక్వెలిన్ కాలికో - వెటరన్ లాయర్

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
ఇది ఏంటి, మాజీ సైనికుల శాఖదా?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
లేదు. మాది స్వతంత్ర సంస్థ.
అంతా స్వచ్చందంగా చేస్తాం.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
కానీ నీ పరిస్థితి గురించి
వాళ్ళే మాకు తెలియజేసారు.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
చూడు, నేను క్షమాపణ కోరుతున్నాను, సరేనా?
నాకు కోపం వచ్చింది, నియంత్రణ కోల్పోయాను...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
హే, హే, హే.
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పక్కర్లేదు.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
నువ్వు ఏం చేసావో నాకు అనవసరం.
నేను నిన్ను బయటికి తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చా.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
బయటికా?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
అవును. మేము చేసే పని అదే.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
బెయిల్ ఇవ్వడం,
స్పల్పకాలిక నివాసం, అలాంటివి.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
వెట్స్4వెట్స్.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
మనం మాట్లాడుకుందా. రా.
కూర్చుందాం. మాట్లాడుకుందాం.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
దీంట్లో మీ లాభం ఏంటి?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
నేను నీకు బెయిల్ ఇస్తాను,
నువ్వు ఒక పరీక్షకు అంగీకరించాలి.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇవ్వాలి.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
ఆ తరువాత, నిన్ను సిఫార్సు చేయగలిగే సేవలు
ఏవైనా అందించగలమేమో చూస్తాను,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
ఇలా మళ్ళీ జరగకుండా ఉండడానికి.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
అవును. తప్పనిసరిగా
ఇలా మళ్ళీ జరగదు, నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
హే, ఒక కార్యాలయంలోకి వెళ్ళి,
మర్యాద మరిచిపోయి ప్రవర్తించిన

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
వారిలో నువ్వు మొదటివాడివి కాదు.
నేను ఇంకా ఘోరంగా చేసాను.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
ఎలాంటి మూల్యాంకనం?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
ఒక సంభాషణ. సులభమైన విషయాలు.
బీర్ తాగుతూ మాట్లాడుకోవచ్చు.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
చూడు, నీ నిర్ణయం ఏదైనా కానీ...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
నేను ఒక విషయం చెప్పవచ్చా?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
తప్పకుండా.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
నేను తిరిగి వచ్చాక,
నాలో ఏదో సరిగ్గా లేదని నాకు తెలుసు,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
కానీ అది ఎవరికీ వివరించలేక పోయాను.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
నా చుట్టూ ఉన్న వాళ్ళు
ఏదో రహస్యం దాస్తున్నట్టు అనిపించింది.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
మనం ఏదో సినిమాలో ఉన్నట్టు.

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
నాకు తప్ప, మిగిలిన అందరికీ
మనం సినిమాలో ఉన్నామని తెలిసినట్టు.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
కానీ నేను నేర్చుకుంది ఏమిటంటే,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
ఇది దాదాపు మన అందరికీ జరుగుతుంది.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
ఇప్పుడు నువ్వు ఆలోచిస్తున్న
అస్తవ్యస్త ఆలోచనలు,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
నువ్వు అనుభూతి చెందుతున్నది,
ఇలా జరుగుతుంది నీకు ఒక్కడికే కాదు.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
ఇంకా నువ్వు పిచ్చివాడివి కాదు.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
కొన్ని అస్తవ్యస్త పరిస్థితులకు
నువ్వు పూర్తిగా సరైన విధంగా

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
స్పందిస్తున్నావు. అంతే.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
పరిస్థితులు అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
ఇంత దూరం నేను బస్సులో వచ్చాను.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
అసలు ఇప్పుడు మనం
ఎక్కడ ఉన్నామో కూడా నాకు తెలియదు.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
అందుకని, నువ్వు దయచేసి,
నాతో ఒక బీర్ తాగుతావా?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
అలాగే. తప్పకుండా.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
ఎపిసోడ్ ఐదు
మీటర్స్

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
ఎంత సేపు అనుకుంటున్నావు?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
మనం చేతి పనిముట్లు వాడాలని అంటున్నావా?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- అవును, చేతి పనిముట్లు వాడాలనుకుంటున్నాను.
- సరే, సరే.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
కిందికి వేర్ల వరకు వెళ్ళాలి.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
సరే, అందుకు ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
ఈ మొత్తానికి...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
రెండు వారాలా?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
ఈ విషయంలో నన్ను ఒత్తిడి చేయకు, హెక్టర్.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
సరే. పధ్నాలుగు రోజులు.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
శుభోదయం.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
శుభోదయం.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
ఎండ నుండి లోపలికి వెళ్దామా?

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
ఆమె స్వాదీనపరుచుకునేలోగా
వాళ్ళు దీన్నంతా నాశనం చేస్తున్నారు.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
లియొనార్డ్, మనం...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
హే, ఆడవాళ్ళు మిలిటరీలో పని
చేయడాన్ని ఇష్టపడుతున్నారు, కదా?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
ఒకటి రెండు తరాలు గడిచే సరికి,
వాళ్ళూ మగవాళ్ళంత చెడ్డగా తయారవుతున్నారు.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
నేను వెళ్ళాక ఆమె ఏమంది?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
బుండానా?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
అవును. బుండా.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
నేను నీతో మాట్లాడాలనుకుంది దాని గురించే.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
ఆ స్కెచ్‌లు అలాంటివి ఇప్పుడు వద్దు.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
ఇక్కడ మనం నిప్పుతో వ్యవహరిస్తున్నాం.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
ఇది స్కెచ్ కాదు.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
ఏంటిది?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
ఇది నిషేధ ఆదేశం.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
నిషేధ ఆదేశం అంటే ఏంటి?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
వినండి! మీరు ఆపాలి!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
హెక్టర్!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
ఆపు!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"కీలక మిలిటరీ సాంకేతికత"?
వాళ్ళు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
బెర్రీ గురించి.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
బెర్రీలా? అది... వాళ్ళు ఇలా చేయలేరు.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
నేను న్యాయ శాఖతో మాట్లాడాను.
వాళ్ళు చేయవచ్చు.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
ఇది నా పొలం. ఇక్కడ నేను నివసిస్తున్నాను.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
సంస్థ ఇంకా భూమి ఇప్పటికీ నీ స్వంతమే,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
కానీ ఈ పదార్థం, ఈ ఉత్పత్తి,
ఇది ఇప్పుడు వారికి చెందినది.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
ఇది నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
నువ్వు వెళ్ళాక మేము మాట్లాడుకున్నాం.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
నువ్వూ ఇంకా బుండానా?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
ఆమె నాకు పరిస్థితి గురించి వివరించింది.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
ఆహా, నువ్వు చాలా త్వరగా ఎదిగావు, కదా?

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
దీన్ని తీసి మడిచి పెట్టుకో.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
లేదా దీన్ని పెంటగన్‌కైనా, ఇంకెక్కడికైనా
తీసుకెళ్ళి, ఆమెని మడిచి పెట్టుకోమను.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
నేను ఈ పొలంలో ఉన్నదంతా తొలగించేస్తాను.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
హెక్టర్!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- వాళ్ళు చేయకూడదు.
- పని చేయండి!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
లియొనార్డ్!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"అన్ని పార్టీలు ఐపికి సంబంధించిన
ఏవైనా మొక్కలు లేదా ఉత్పత్తి సాధనాలను..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
నేను చదవగలను!
అందులో ఏముందో నాకు తెలుసు.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...నాశనం చేయడం లేదా
తొలగించడం నిరోధించబడింది."

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- నాకు ఆ చెత్త ఐపి అంటే భయం లేదు.
- నేను నీ గురించి మాట్లాడట్లేదు.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
హెక్టర్, ఇంకా మిగిలిన వాళ్ళు
జైలుకి వెళ్తారు. నీకు కావలసింది అదేనా?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
ఇక అప్పుడు ఆమె తన మనుషుల్ని
తీసుకువచ్చి ఈ పని చేస్తుంది.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
ఇది జరుగుతుంది.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
సరే, అలాగే. వినండి!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
పని ఆపండి!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
ధన్యవాదాలు.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
ఇప్పుడు, మనం...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
లియొనార్డ్, ఏం చేస్తున్నావు?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
అయితే, దీన్ని ముట్టుకున్న
వాళ్ళు ఎవరైనా జైలుకి పంపించబడతారు, కదా?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
అవును.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
సరే, అయితే.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
దేవుడా...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
ఛ.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
వేర్ల వరకు వెళ్ళడానికి
మనం చేతి పనిముట్లు ఉపయోగించాలి!

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
మనకు ఒకే అవకాశం ఉంది. నీకు అది తెలుసు.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
నేను నిన్ను సమస్య నుండి
బయట పడేయాలని చూస్తున్నాను.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
అయితే, ఈ నోట్స్ నా బాస్ కోసం మాత్రమే.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
సరే, నీ మాటల్లో, వి.ఎ. వద్ద జరిగిన
సంఘటనకు దారి తీసిన కారణం ఏంటి?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
అవాస్తవిక అంచనాలు కావచ్చేమో?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
అంటే నీ అర్థం ఏంటి?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
అంటే, నా చికిత్సకు సంబంధించి
నాకు ఒక సందేహం ఉంది,

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
ఇంకా, ఎందువల్లో, వాళ్ళు దానికి
సమాధానం ఇస్తారనుకున్నాను.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
అవును, అది నీ ఆశాభావ దృక్పథం.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
అవును.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
ఆ చికిత్స ఏంటి?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
వాళ్ళు నాకు చెప్పట్లేదు.
అదే సమస్య.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
నీ సందేహం దేని గురించి?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
వైమానిక దళం

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
వైమానిక దళమా?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
అవును.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
నీ మిలిటరీ వృత్తి ప్రత్యేకత ఏంటి?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
నువ్వు ఏం జరిగిందో చెప్తావా?
నేను దాన్ని ఇందులో రాసుకోవాలి.

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
సరే, చూడు, అక్కడ వి.ఎ.లో,
నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను.

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
అది నా తప్పు, సరేనా?
నువ్వు నీ బాస్‌కి అదే చెప్పచ్చు.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- చెప్తాను, కానీ నాకు...
- నిజంగా, బెయిల్ ఇవ్వడం అభినందిస్తున్నా.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
నీ ఆసక్తిని కూడా
అభినందిస్తున్నాను, నిజంగా.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
కానీ మనం దీని గురించి మాట్లాడుతూ ఉంటే,
నాకు మళ్ళీ కోపం వస్తుంది.

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
అందుకని, నా గురించి "విశ్లేషించబడ్డాడు"
అని రాయి, మనం బీర్ తాగవచ్చు, సరేనా?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
సరే. ఫర్వాలేదు.

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- మంచిది.
- ఇబ్బందేమీ లేదు.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
తుపాకులు, శతాగ్నిదళ మద్దతు,
నా వృత్తి ప్రత్యేకత.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
శతాగ్నిదళ మద్దతా?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
మూడవ బెటాలియ, 187 పదాదిదళం,
ఐరన్ రాక్కసన్స్.

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
అది చాలా కఠినమైనది.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
నేను ఆ యూనిట్‌లో ఒకే అమ్మాయిని.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
నన్ను కమ్యునికేషన్స్‌లో వేసారు,

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
నన్ను తొలగించే వాళ్ళే,
కానీ నేను అందులో నైపుణ్యం సాధించాను.

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
ప్రశాంతంగా సమాచార
ప్రవాహం పై శ్రద్ధ వహించేదాన్ని.

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"నాకు ఏం తెలుసు, అది ఎవరికి తెలియాలి?"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
తరువాత సిరియాలో నియమించబడ్డాను.

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
అబ్బా!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
ముఫై కిలోమీటర్ల పైనుండి
రాకెట్ ఆధారిత ప్రక్షేపకాలను పేల్చేవాళ్ళం.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
మేము యుద్ధం నుండి చాలా దూరంగా,
దూరాన ఉన్న కాపలా వారిలా ఉండేవాళ్ళం.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- యుద్ధ రంగానికి దూరంగా ఉన్నాం...
- ఏ సమాచారం తెలియకుండా.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
అవును.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
తరువాత ఇంటికి వచ్చాను.

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
ఒక పెట్‌కో దుకాణం వెనక,
రహదారి కింద ఒక అపార్ట్మెంట్‌లో ఉన్నాను.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
అంతా అద్దె సామాను. ఒంటరిగా ఉన్నాను.

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
అమెరికన్ కల, బ్రో.

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
ఖచ్చితంగా.

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
నేను రోజంతా, నిజంగా రోజు మొత్తం,
దాన్ని శుభ్రం చేస్తూ గడిపేదాన్ని.

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
తరువాత బయటికి వెళ్ళి, బాగా తాగి,
ఇంటికి వచ్చి, పడిపోయేదాన్ని.

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
మళ్ళీ మళ్ళీ అదే చేస్తుండేదాన్ని.

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
ఆఖరికి ఒక రోజు నేను...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
నేను...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
ఏం జరిగింది?

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
నేను జిమ్‌కి కార్లో వెళ్తున్నాను,
ఒక కొప్పు పెట్టుకున్నతను అడ్డు వచ్చాడు.

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
సామురాయ్ కొప్పు పెట్టుకున్న ఒకతనా?

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- అవును.
- దేవుడా!

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
అతని తప్పు గురించి చెప్పడానికి,
నేను అతని పక్కన ఆగాను,

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
ఆ వెధవ కనీసం కిటికీ అద్దం కూడా దించలేదు.

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
అతని టెస్లాని వెంటాడుతూ
110 వేగంతో బండి నడుపుతున్నాను.

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
వాడి అదృష్టం, ఆ కార్లు వేగంగా వెళ్తాయి.

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
నిన్ను పట్టుకున్నారు, కదా?

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
అవును! పోలీసులు మేకులతో
నా టైర్ పంక్చర్ చేసి ఆపాల్సి వచ్చింది.

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
అప్పుడు కూడా,
"నేను మిలిటరీలో చేసాను.

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"అతను కొప్పు వేసుకున్నాడు.

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"ఏంటి, మాజీ సైనికురాలిగా బండి నడిపినందుకు
లోపలేస్తారా?" అని అన్నాను.

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
తెలుసు. నేను స్క్రీన్ చూసినందుకు
నన్ను జైల్లో వేయాలని చూసారు.

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
నువ్వు చేసింది అంతేనా?

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
అంటే అంతే కాదు.

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
ఒక గార్డ్ వచ్చి,
 నన్ను మానిటర్ పడేయమన్నాడు.

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
తరువాత అతని స్నేహితుడు,
 నా వెనక నుండి వచ్చాడు,

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
పరిస్థితి చేయి జారింది.

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
తరువాత, నా చేతులు ట్యాగ్‌తో కట్టేసారు.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
వాళ్ళలో ఒకడు పి.టి.ఎస్.డి. కౌన్సిలింగ్
 బ్రోచర్ నా చేతిలో పెట్టాడు,

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
"నేను అనుభవించిన
 ప్రేరేపించే సంఘటన"కి.

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
కావాలంటే చూడు. ఇదిగో.

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
అబ్బా!

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
పి నిద్రలేమా? - టి ఇబ్బందిగా ఉందా?
ఎస్ విచారమా? - డి డిప్రెషనా?

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- నువ్వు కథ అల్లట్లేదు.
- ఎవరైనా దీని గురించి కథ ఎలా అల్లగలరు?

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
అయితే, స్క్రీన్ పైన ఏముంది?

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
నాకు తెలియదు. నేను చూడలేదు.

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
కాకుంటే నాకు అక్కడ చికిత్స చేయించారు.

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
గైస్ట్ అనుకుంటా?

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
గైస్ట్ ఆ?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
వాళ్ళు నాకు అదే చెప్పారు, అవును.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
దాని అర్థం ఏంటి?
అది ఏ రకమైన చికిత్స?

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
నాకు తెలియదు.

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
నేను యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు
మా యూనిట్ పైన బాంబు పడింది.

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
నేను , నా స్నేహితుడు ష్రైర్,
ఇంకా లెస్కీ అనే అతను.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
అప్పటి నుండి నాకు ఈ...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
నాకు నా జీవితం గురించి
శూన్యం ఏర్పడింది.

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
అయితే, నీకు ఈ ప్రాంతం గుర్తు లేదా?

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
లేదు.

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
అంటే, నేను చూడాలనుకున్నది అదే.

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
నేను బహుశా నాకు కొంత సమాచారం తెలిస్తే...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
మళ్ళీ అన్నీ అర్థం అవుతాయి అనుకున్నావు.

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
అవును. ఆశావాహక దృక్పథం, కదా?

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
పోయిన రికార్డుల నుండి నిర్వహణ తప్పిదాలవరకు
నేను చూసిన వాటిలో నువ్వు సగం చూసినా,

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
అది పూర్తిగా తప్పని తెలుస్తుంది.

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
వాళ్ళు అసలక్కడ ఏం చేస్తున్నారో
వాళ్ళకి తెలియదు.

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- అంతా పెద్ద చెత్త.
- అవును, నాకు తెలుసు,

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
కానీ నాకు సర్జరీ అయ్యింది, అంటే మా అమ్మ,
తను... తను నాకు చెప్పింది...

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
నువ్వు మొదటిసారి స్పృహలోకి వచ్చాకా?

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
అవును.

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
ఆ మొదటి కొన్ని వారాలు,
నాకు అంతా అస్పష్టంగా ఉండేది.

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
నాకు కూడా. కాకుంటే తను ఆ విషయం చెప్పింది.

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
అవును. కానీ, బహుశా తను
నిన్ను భయపెట్టాలని ప్రయత్నించిందేమో.

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
అంటే, ఆలోచించు.
నీ తలకు దెబ్బ తగిలింది,

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
నీకు బాగవ్వగానే,
బహుశా నువ్వు తిరిగి వెళ్ళేవాడివేమో.

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
కానీ నీకు బ్రెయిన్ సర్జరీ అయ్యిందని,

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
నువ్వు కోమాలో ఉన్నావని తను నీకు చెప్తే,

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
నువ్వు సురక్షితంగా ఉంటావని
ఆమె అనుకున్న చోట నువ్వు ఉంటావేమో.

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
ఆమె అలాంటిదేనా?

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
ఏంటి, నా మంచి కోసం, నాకు అబద్ధం చెప్పడమా?

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
కాస్త అంతేనేమో, అవును.

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
దేవుడా!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
అంటే, నిజంగా నా తలకి
ఊరికే దెబ్బ తగిలి ఉంటే?

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
నేను కారణం లేకుండా నన్ను
నేను పిచ్చివాడిని చేసుకుంటున్నాను.

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
ఇదిగో, చూడు, నువ్వు నా సమయం వృథా చేసావు.

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- ఏంటి?
- నీకు ఏ సమస్యా లేదు.

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
నువ్వు చాలా గొప్ప వ్యక్తివి,
నీ రోజు బాలేదు. అంతే.

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
అయితే, ఏంటి? అది నీ పత్రంలో రాసుకుంటావా?

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
తప్పకుండా. సంతోషంగా.

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
ఓ, నా ప్రేయసి.
ఆమె పై చాలా శ్రద్ధ వహించాలి.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
నేను ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.
వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- హే!
- అతనికి ఏమీ తెలియదు, టెంపుల్.

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
ఏమంటున్నావు?

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
ఆ నివేదికల అభ్యర్థన.
 అతనికి "హోమ్‌కమింగ్" అనే పదం కూడా తెలియదు.

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
నాకు అర్థం కాలేదు.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
అతను వేరే దేని కోసమో వెతుకుతున్నాడు.

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
అతను పూర్తిగా ప్రమాదరహితం.
అతను చాలా మంచి వాడు.

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- అతను చెప్పింది ఏదైనా...
- ఇది అయిపోయింది, టెంపుల్.

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
అక్కడ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
 లియొనార్డ్ ఎలా స్పందించాడు?

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
అది అనవసరం.
అతను దాన్ని తీసుకున్నాడు.

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
సరే. అది అద్భుతం!

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
నీకు దాని గురించి తరువాత చెప్తాను.

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
అబ్బా, బుండా వస్తుంది.
నాకు ఆలస్యం అవుతుంది.

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
సరే, అలాగే. త్వరలో నీతో మాట్లాడుతాను.

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- బై.
- బై.

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
స్కిన్స్ ఇన్ & ఈట్స్
వీ'ఆర్ అ-పీలింగ్

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
సరే.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
మరొక రౌండ్?

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
నా ప్రేయసికి కోపం వచ్చింది.
నేను వెళ్ళాలి. నాకు కూడా...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు నాకు
ఒకటి కొన్నావు, నేను నీకు ఒకటి కొనివ్వాలి.

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
ఇక్కడ నా ఇష్టం.

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
పైగా, ఎలాగైనా, బస్ ఇంకో
గంట వరకు బయలుదేరదు.

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
ఇంకొకటి?

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
అరే ఒప్పుకో.

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
సరే. ఇంకొక్కటి. కానీ అంతే.

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
ఒక మొక్క, ఒక ఉత్పత్తి.
పనికి సిద్ధం అవ్వండి

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
హాయ్. క్షమించాలి,
ఒక కాల్‌లో చిక్కుకుపోయాను.

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఎవరితో?

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
నా ప్రేయసితో.

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
అంతా బాగానే ఉందా?

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
బాగుంది. తను బిజినెస్ ట్రిప్‌లో ఉంది.
పెద్ద అమ్మకం చేసింది.

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
చాలా బాగుంది. అయితే అంతా బాగుందా?

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
మనం వెళ్దామా?

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
అలాగే.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- ఆ వ్యవసాయ బృందానికి...
- ఏమైంది?

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...దిగుబడి పెంచడంపై కొన్ని ఆలోచనలున్నాయి,
మీరు కార్యక్రమం తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
అదా? మనం అది చేయట్లేదు.

294
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
గైస్ట్

295
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
అయితే, మరి, దాన్ని
ఏం చేయబోతున్నారని అడగవచ్చా?

296
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- ఆ జ్యూస్‌నా?
- అవును.

297
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
మనం దాన్ని ఏం చేయాలని నీ ఆలోచన?

298
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
ప్రస్తుతం, మనం ఎప్పటిలాగే ఆలోచిస్తున్నాం,
కొత్త ఆలోచనలకి చోటు లేకుండా.

299
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
ఆ ఉత్పత్తి గురించి మనం
చాలా తక్కువ అంచనా వేస్తున్నాం.

300
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
ఎంత వ్యర్థం అవుతుంది.

301
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
ఏంటి?

302
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
నీ సామర్థ్యం.

303
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
ఈ చోటుని నువ్వు నడిపిస్తుండాల్సింది.

304
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
కానీ, అయితే మీ ప్లాన్...

305
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
నీకు ఒకటి చెప్పనా? అది ఆపేయి.

306
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
నీ మెదడు, నాకు తెలుసు, దానికి ఇందులో
దూకాలని, అంతా సాధించేయాలని ఉంది.

307
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"మనం ఏం చేస్తున్నాం? ఈ ఉత్పత్తి ఏంటి?"
ఇంకా అలాంటివన్నీ.

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
అది సృజనాత్మకతను దెబ్బ తీస్తుంది.

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
సరే.

310
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
ఫ్లోరిడాలో ఆ పి.టి.ఎస్.డి. వాళ్ళిచ్చే
రోలర్ చికిత్స నువ్వు తీసుకోవాల్సివస్తుంది.

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
అంటే, అవి మంచి ఆలోచనలు.

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
కానీ ఒకవేళ?

313
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"ఒకవేళ" ఏంటి?

314
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
మనం తలుపు తెరిచి,
పిచ్చి లోకాన్ని లోపలికి రానిస్తే.

315
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
ఏది జరిగినా మనం ఆలోచించే
దానికంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.

316
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదనుకుంటాను.

317
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
అంటే, ఒక పాఠశాలలో ఏదైనా జరిగితే,
పిల్లలు అందరూ భయపడతారు.

318
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
లేదా 40,000 పందులకి ఉన్న
ఒత్తిడి తొలగిస్తే, వాటి రుచి బాగుంటుందని

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
బ్రెజిల్ అనుకుంటుంది.

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
బ్రెజిల్ అలా అనుకుంటుందా?

321
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
నాకు తెలియదు. ఏమో మరి.
అదే నేను అనే విషయం.

322
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
డి.ఓ.డి. ఇలాంటివి చేస్తుందా?

323
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
ఒక్కసారి దాని రుచి తెలిస్తే,
వాళ్ళు చేస్తారు.

324
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
మనం దాన్ని అమ్మేది ఎవరైతే...

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
ఉత్తమ ఆలోచనను గెలవనీ.

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
ఈ ఆలోచన బాగాలేదూ?

327
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- మనం ఏం చేయాలో తెలుసా?
- ఏం చేయాలి?

328
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఇవ్వాలి. తెలుసా?

329
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
అందరినీ ఆహ్వానించు.
సంభావ్య కొనుగోలుదారులు,

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
ప్రభావితం చేసేవారు, ఇంకా, మేధావులు.

331
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
ఈ ప్రాంతం ఎంత
శుభ్రంగా ఉందో వారికి చూపించు.

332
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
ఇంకా ఇది నిజంగా
ఎంత పర్యావరణ హితంగా ఉందో చూపించు.

333
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
తెలుసా? డ్రింక్స్ పెట్టు,
బెలూన్‌లు పెట్టు!

334
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
బెలూన్‌లా?

335
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
అంటే, దీన్ని సరదాగా ఉండేలా చేయి.
నువ్వు అలా చేయగలవు, కదా?

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
తప్పకుండా.

337
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
అంటే, బహుశా...

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
ఎల్లుండి.

339
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
అవును, నాకు తెలుసు, అది కష్టమని.
ఇంకా అది వేరు కూడా.

340
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
నువ్వు ఇంత వరకు చేసిన పనే
మళ్ళీ మళ్ళీ చేస్తున్నావు.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
గొప్ప ఆలోచనలు త్వరగా పని చేసేది ఇలాగే.

342
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
అంటే, తరువాతి వ్యక్తి చేసే లోగా.

343
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
నీ ప్రేయసి పేరు ఏంటి?

344
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- ఆలెక్స్.
- ఆలెక్స్.

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
సరే, ఆలెక్స్‌ని దీనికి ఆహ్వానించు.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
తనకు సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

347
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
తను పెద్ద అమ్మకం చేసింది,
నువ్వు పెద్ద అమ్మకం చేయబోతున్నావు.

348
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
తనకంటే పెద్దది అని నా నమ్మకం.

349
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
ఈ కొత్త వెంచర్ బాధ్యత
ఎవరు వహించబోతున్నారు?

350
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
నేను.

351
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
ఆహా! నీకు నిజంగా ఇది చాలా భారంగా ఉండవచ్చు.

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
అంటే, నీకు తల తిరిగిపోతూ ఉండవచ్చు.

353
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
నేను ఇందుకు...

354
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
నాకు ఇదంతా ఎలా జరుగుతుందో
చూడాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- అంటే, ఎందుకంటే...
- వెండీ...

356
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నువ్వు వెళ్ళాలనుకుంటే, అర్థం చేసుకోగలను.

357
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
నేను అసలు అలా అనడం లేదు.

358
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- నేను...
- కానీ, నువ్వు ఉండాలనుకుంటే,

359
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
నువ్వు నీ వ్యక్తిత్వాన్ని సరి చేసుకోవాలి,
లేదా కనీసం నా నుండి దాచాలి, సరేనా?

360
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
అలాగే. అర్థం అయ్యింది. నిజంగా. నేను...

361
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
నేను సహాయపడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

362
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
నువ్వు చురుకుగా ఉండడం నాకు నచ్చుతుంది.

363
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
మూడవ అంతస్థు నుండి
రోలర్ వస్తువులు తీయడంతో మొదలు పెట్టవచ్చు.

364
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
అంటే, నేను చిలకడాన్ని నమ్ముతాను,
అంటే, అన్నిటినీ కలపడం.

365
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
అది చాలా ఆరోగ్యకరంగా ఉండవచ్చు,
అందుకని నేను ఏమైనా చేయగలిగితే...

366
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
చేసేది ఉంది.
నువ్వు ఒక పార్టీ ప్లాన్ చేయాలి.

367
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
అద్బుతం. ఎప్పుడు?

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
ఎల్లుండి.

369
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
అద్బుతం.

370
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
కొత్త క్లయింట్ కోసం.
కాబట్టి, దాన్ని... సరదాగా చేయాలి.

371
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
తప్పకుండా. ఆ కొత్త క్లయింట్ ఎవరు?

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
రక్షణ శాఖనా?

373
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
అవును.

374
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
అంటే, మనం జాగ్రత్తగా
అడుగు వేయాలనుకుంటాను, కదా?

375
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
అంటే, ఇది వరకు మనం ఇలాంటిది చేసినప్పుడు,

376
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- మనకు అన్ని రకాల సమస్యలు ఎదురయ్యాయి.
- ఇది వేరు.

377
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
ఇది వేరా? సరే.

378
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
సరే, నాకు చాలా నచ్చింది.

379
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
సరదాగా అనిపిస్తుంది. అవును.

380
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
మరి నేను...

381
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
నేను తిరిగి అరోమాస్‌కు వెళ్ళనా?

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
అయితే బెర్రీలు ఉంటాయా?

383
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
అవును.

384
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
అది సమస్య అవుతుందా?

385
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
అంటే, లియొనార్డ్ అన్నాడు...

386
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
లియొనార్డ్‌కి దీనితో సంబంధం లేదు.

387
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- కానీ, నేను...
- ఇది సమస్య అవుతుందా, హెక్టర్?

388
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
పి నిద్రలేమా? - టి ఇబ్బందిగా ఉందా?
ఎస్ విచారమా? - డి డిప్రెషనా?

389
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
బాం!

390
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
అది ఐదుకు ఐదు!

391
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
నీకు అదే చెప్పాను మరి.

392
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
నువ్వు నిపుణురాలివి!

393
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
అవును, మా నాన్న ఒక బార్‌లో పని చేసే వాడు.

394
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
అందువల్ల, ఇది నా విద్యేతర నైపుణ్యం.

395
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
ఆయన బార్‌టెండరా?

396
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
లేదు. అది ఒక రకమైన...

397
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
ఆయన కార్యాలయం లాంటిది.
ఏదేమైనా, నాకు చాలా ప్రాక్టీస్ అయ్యింది.

398
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
సరే, ఇంకొక్కసారి. ఈసారి...

399
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
నేను వెళ్ళాలి, బాబు. నేను వెళ్ళాలి.

400
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- నా వల్ల కాదు.
- ఏంటి?

401
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
తను నన్ను చంపేస్తుంది.

402
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
అబ్బా ఊరుకో.

403
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
కానీ చూడు, నేను తిరిగి వస్తాను.

404
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
నేను తిరిగి వస్తాను,
మీరు ఇక్కడ చేసేవన్నీ మనం చేయవచ్చు.

405
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తారు?

406
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
ఏమీ లేదు. చేపలు పట్టడానికి వెళ్తాం.

407
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
అరే, నిజం చెప్పు.

408
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
నిజంగా చెప్తున్నాను. అంటే, అసలు,

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
వచ్చే ఎనిమిది నుండి పన్నెండు వారాలు
నేను నా పోస్ట్ బాక్స్ వద్ద వేచి ఉంటాను.

410
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
దేని కోసం?

411
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
నివేదికల అభ్యర్థన.

412
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
గైస్ట్, గుర్తుందా?

413
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
అరే, అవును.

414
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
అంటే, నేను నిన్ను...

415
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
నేను అక్కడికి కార్లో వెళ్ళగలను.

416
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
నిజంగా అంటున్నావా?

417
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
అవును, అందులో ఏముంది?

418
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
నేను దాని గురించి చూసాను.
అది కేవలం, మూడు గంటల దూరంలో ఉంది.

419
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
ఒకవేళ నేను అక్కడికి వెళ్ళి,
"హాయ్. నేను వాల్టర్ క్రూజ్.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"నాకు కొన్ని సందేహాలున్నాయి."
అంటే వాళ్ళు ఏం చేస్తారు?

421
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
నాకు తెలియదు, పోలీసులని పిలుస్తారేమో?

422
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
నీకు అసలు దాని గురించి కోపం రాదా?

423
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
ఏంటి?

424
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
వాళ్ళు మనల్ని ఏమీ కానట్టు చూస్తుంటే.

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
నేను అక్కడికి ఒక ప్రశ్న
అడగడానికి వెళ్ళాను.

426
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
వాళ్ళు మన గురించి మర్చిపోతారా?
మనం అందుకు ఊరుకోవాలా? ఛ!

427
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
నేను ఇంక అలా చేయబోవట్లేదు.

428
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
ఇంకొకటి తాగుదాం.

429
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
అంటే, నువ్వు వెళ్ళాలని అన్నట్టున్నావు.

430
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి. రా.

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
ఇతను క్రాస్బీ,
మా మెకానిక్, పెద్ద ఉన్మాది.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
గొంజాలెస్, మా వైద్యుడు.

433
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
ఇంకా హోల్మన్.

434
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
నిన్ను చూస్తే అతను గుర్తొస్తాడు.

435
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
ఎలా?

436
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
నాకు తెలియదు. మౌనంగా ఉంటాడు.

437
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
తను స్నైపర్.
వాళ్ళుఎలా ఉంటారో నీకు తెలుసు కదా.

438
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
నిజంగానా.

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
ఏంటి?

440
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
అది నా అసలు
మిలిటరీ వృత్తి నైపుణ్యం. స్నైపర్.

441
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
నిజంగానా?

442
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
నాకు అతను చాలా నచ్చేవాడు, బాబు.

443
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
ఏంటి? అతను తిరిగి రాలేదా?

444
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
లేదు. వచ్చాడు. మేము అందరం వచ్చాం.

445
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
మరి అయితే ఏమయ్యింది?

446
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
క్రాస్బీని పోలీసులు కాల్చి చంపారు.

447
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
ఇంకా గొంజాలెస్,
మెంటల్ హాస్పిటల్‌లో ఉన్నాడు.

448
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
ఇక హోల్మన్...

449
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
హోల్మన్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

450
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
దేవుడా! ఏం జరిగింది?

451
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
అతనికి సందేహాలుండేవి.

452
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
తను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు, తను ఏం
చేస్తున్నాడు అనే దాని గురించి ప్రశ్నలు.

453
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
అలాంటి చెత్తకి సరైన సమాధానం ఉండదు,
కానీ తను అడగకుండా ఉండలేకపోయాడు.

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
ఏమంటున్నావు, నాలాగా?

455
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
ఇది వేరు.

456
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
నువ్వు దీన్ని ఎక్కువ చేస్తే,
నీకు హాని జరుగుతుంది.

457
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- నీకు మాటిస్తున్నా...
- కానీ నేను ఆత్మహత్య చేసుకోను, సరేనా?

458
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- అది నా ఎంపిక కాదు.
- హోల్మన్ కూడా సరిగ్గా ఇదే అన్నాడు.

459
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
అది అతనికి కూడా ఎంపిక కాదు.
కానీ ఒకరోజు అదే అయ్యింది అనుకుంటా.

460
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
హోల్మన్.

461
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
ఎన్ని యుద్ధాల్లో పాల్గొన్నాడు?

462
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
బహుశా, రెండు అనుకుంటాను.

463
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
అతని రికార్డ్ ఏంటి?

464
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
ఏమంటున్నావు?

465
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
అతని సుదూర షాట్? అంటే, అతను
దాని గురించి చెప్పకుండా ఉండలేడు.

466
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
అవును, నిజమే. 1,100 మీటర్లు.

467
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
పదకొండు వందల మీటర్లా?

468
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
అవును, నిజమే చెప్పావు. అతను దాని
గురించి మాట్లాకుండా ఉండలేకపోయేవాడు.

469
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
సరే, అది విషాద గాథ.

470
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
అందుకని నువ్వు దీని గురించే
ఆలోచిస్తూ ఉండకు.

471
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
నిజానికి, బహుశా,
దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నానేమో.

472
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
అయితే, నువ్వు ఇప్పటికీ
అక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నావా?

473
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
అవును. అనుకుంటున్నాను.

474
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
వాల్టర్, నా మాట విను...

475
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
అసలు నీకేం బాధ?

476
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- నాకా? నాకేమీ...
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తే నీకేంటి?

477
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళినా
నాకు అనవసరం. నేను...

478
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
ఎవరో నాతో అబద్ధాలు ఆడుతున్నారు, సరేనా?

479
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
అక్కడ నాకు ఏదో జరిగింది,
అది ఏంటో నాకు తెలియదు,

480
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
కానీ గైస్ట్ వద్ద
సమాచారం ఉందని నాకు తెలుసు.

481
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
చెప్పానుగా,
నీకు కావలసిన రికార్డులు...

482
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
లేదు, నేనక్కడికి వెళ్ళి,
సమాధానాలు పొందుతాను.

483
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
నువ్వు చెప్పేది ఏదీ దాన్ని మార్చదు,
అర్థం అయ్యిందా?

484
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
వాల్టర్, నేను సహాయం చేయాలని...

485
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
నీకు సహాయం చేయాలని ఉందా?

486
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
ఎలా సహాయం చేయగలవో తెలుసా.
నా నుండి దూరంగా ఉండు.

487
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
పై దాన్ని చెల్లించడానికి అంగీకరిస్తున్నాను

488
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
అబ్బా.

489
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
అతన్ని ఏమన్నావు, బంగారం?

490
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
పోయి చావు!

491
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
లేదు, నువ్వు...

492
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
ఖాళీ లేదు

493
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
హే, బంగారు.

494
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
హే, ఇంటికి చేరుకున్నావా?

495
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
లేదు.

496
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
తను డ్రింక్స్ తాగుదామన్నాడు,
 నేను కాదు అనలేకపోయాను.

497
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
నేను రాత్రి ఉండాల్సి రావచ్చు.

498
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
నువ్వు బాగా తాగేసావు కదా.

499
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
అవును. తెలుస్తుందా?

500
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
సరే, అంతా బాగున్నంత వరకు ఫర్లేదు, కదా?

501
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
అవును. అంతా...

502
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
హలో?

503
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
నీ రోజు ఎలా ఉంది?
అక్కడ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

504
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
కాస్త తిక్కగా ఉన్నాయి.
 ఇంకా, నువ్వు నా రోలర్ తీసుకెళ్ళావు.

505
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
ఆలెక్స్?

506
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
అవును, బంగారం. నేను... నన్ను క్షమించు.

507
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
లేదు, నువ్వు అన్నది నిజం.

508
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
అంతా చాలా బాగా జరిగింది.
నాకు దాని అవసరం రాలేదు.

509
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
అది బాగుంది. చాలా బాగుంది.

510
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
ఇంకా నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి
క్షమాపణ కోరాలనుకున్నాను.

511
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
ఫర్వాలేదు. మనం
దాని గురించి మాట్లాడక్కర్లేదు.

512
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
లేదు, నాకు చెప్పాలనుంది. అది...

513
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
పరిస్థితులు బాగుంటాయని నమ్మడం
నాకు కష్టంగా ఉంది.

514
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
నాకు ఎప్పుడూ ఏదో ఘోరం
జరగబోతుందని అనిపిస్తుంది,

515
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
మనం ఊహించనిది ఏదో.

516
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- ఇంకా అది...
- అలా జరగదు.

517
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
అలా జరగదు.

518
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
నేను అలా జరగనివ్వను.

519
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
నాకు తెలుసు.

520
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
విను, నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

521
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ, టూ.

522
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
సరే.

523
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
బై.

524
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
ల్యాబ్ ఉపయోగానికి మాత్రమే

525
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
ధర తనిఖీ, రిజిస్టర్ 50
 ఇంకా ధర తనిఖీ, రిజిస్టర్ 2.

526
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
హే, ఎలా ఉన్నారు?

527
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మేడం?
మీకు అన్నీ నచ్చాయా?

528
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
అవును, అవును, అవును, నచ్చాయి.

529
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
మీకు ఇది ఒక్కటే చాలా?

530
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
అవును. నాకు చిల్లర అక్కర్లేదు, ధన్యవాదాలు.

531
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

532
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
మీకు శుభరాత్రి.

533
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
హే, డానీ, నువ్వు ముందర రావాలి.
 డానీ, నువ్వు ముందర రావాలి.