1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
หนึ่ง...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
สอง...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
สาม...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
สี่...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
ห้า...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
หก...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
เจ็ด...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
แปด...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
เก้า...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
สิบ

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
เพื่อน นายชอบหนังสือการ์ตูนไหม

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
ก็ไม่นะ ไม่

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
มียาแอดเดอรอลบ้างไหม

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
ครูซ วอลเตอร์! มีคนมาเยี่ยม

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- ใคร
- ผู้หญิงสักคน

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
ผู้หญิงเหรอ แม่ผมรึเปล่า

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
ผมว่าไม่น่าใช่นะ

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
โฮมคัมมิ่ง

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
ต้องใส่กุญแจมือด้วยเหรอ

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
ตามกฎน่ะ

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
ตรงนี้เขียนว่าคุณทำลายคอมพิวเตอร์

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
ฉันคือแจ็คกี

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
สวัสดี วอลเตอร์
ฉันมาจากเว็ตส์ฟอร์เว็ตส์

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
เว็ตส์ฟอร์เว็ตส์
แจ็คเกอลีน คาลิโก - ทนายทหารผ่านศึก

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
มันคืออะไร
กระทรวงการทหารผ่านศึกเหรอ

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
เปล่า เราเป็นองค์กรอิสระ
ทำงานโดยอาสาสมัคร

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
แต่พวกเขาแจ้งเรา
เรื่องสถานการณ์ของคุณ

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
ฟังนะ ผมขอโทษ โอเคไหม
ผมโมโหแล้วก็ลืมตัว...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
นี่ๆ นี่ คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอก

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
ฉันไม่สนว่าคุณทำอะไรไป
ฉันแค่มาเพื่อช่วยพาคุณออก

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
ออกเหรอ

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
ใช่ นั่นคืองานของเรา

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
ช่วยประกันตัว จัดหาที่พักระยะสั้น
อะไรทำนองนั้น

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
เว็ตส์ฟอร์เว็ตส์

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
มาคุยกันดีกว่า มาสิ
นั่งก่อน นั่งคุยกัน

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
มีเงื่อนไขยังไง

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
ถ้าฉันประกันตัวคุณออกไป
คุณต้องยอมเข้ารับการประเมิน

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
ตอบคำถามไม่กี่ข้อ

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
แล้วฉันจะดูว่าเรามีบริการอะไร
ที่จะส่งคุณไปได้ไหม

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
เรื่องแบบนี้จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอน
ผมสัญญาเลย

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
นี่ คุณไม่ใช่คนแรก
ที่เข้าไปที่สำนักงานนั้น

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
แล้วก็ลืมมารยาทไปบ้าง
ฉันเคยทำยิ่งกว่านั้นอีก

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
การประเมินแบบไหน

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
คุยกัน เรื่องง่ายๆ คุยไปดื่มเบียร์ไปก็ได้

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
แน่นอน

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
ตอนที่ฉันกลับมา
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
แต่ฉันอธิบายให้ใครฟังไม่ได้

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
เหมือนคนรอบตัวฉันมีความลับ

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
เหมือนเราอยู่ในภาพยนตร์

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
และทุกคนรู้ว่า
เราอยู่ในภาพยนตร์ ยกเว้นฉัน

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
แต่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
ก็คือเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเราแทบทุกคน

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
ความคิดฟุ้งซ่านที่อยู่ในหัวคุณตอนนี้

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
สิ่งที่คุณรู้สึก ไม่ได้มีแค่คุณคนเดียว

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
และคุณก็ไม่ได้บ้า

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
คุณแค่มีปฏิกิริยาที่ปกติมากๆ

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
ต่อสถานการณ์เลวร้ายก็เท่านั้นเอง

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
สถานการณ์มันเลวร้าย

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
และฉันก็นั่งรถถ่อมาไกลถึงนี่

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
ดังนั้นคุณช่วยไปดื่มเบียร์กับฉันทีนะ

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
ครับ ได้สิ

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
ตอนที่ห้า
มาตรวัด

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
คุณคิดว่านานแค่ไหน

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
คุณอยากให้เราใช้เครื่องมือไหม

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- เอาสิ ผมอยากใช้เครื่องมือ
- โอเคๆ

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
ต้องขุดไปให้ถึงราก

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
โอเค งั้นจะใช้เวลานานขึ้นอีก
สำหรับทั้งหมดนี้...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
สองสัปดาห์ได้มั้ง

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
อย่ามาหลอกกันน่า เฮกเตอร์

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
ก็ได้ 14 วัน

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
อรุณสวัสดิ์

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
ไปหาที่หลบแดดกันดีกว่า

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
พวกเขาทำอะไรคะ

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
ถอนทิ้งให้หมด
ก่อนที่จะตกไปอยู่ในมือแม่นั่น

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
ลีโอนาร์ด เราต้อง...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
พวกผู้หญิงนี่เริ่มชอบชีวิต
ในกองทัพจริงๆ เนอะ

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
อีกสักรุ่นสองรุ่นคงได้แย่พอๆ กับผู้ชาย

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
เธอบอกว่าไงหลังจากผมไป

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
บุนดาเหรอคะ

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
ใช่ บุนดา

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนี้แหละค่ะ

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
ไม่ต้องเอาภาพร่างหรืออะไรให้ผมดูตอนนี้

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
เรากำลังเล่นกับไฟอยู่นะ

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
นี่ไม่ใช่ภาพร่าง

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
แล้วอะไร

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
คำสั่งห้ามค่ะ

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
คำสั่งห้ามบ้าบออะไร

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
ทุกคน! หยุดก่อน!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
เฮกเตอร์!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
หยุดค่ะ!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"เทคโนโลยีกองทัพที่สำคัญ" เหรอ
พวกเขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
เบอร์รี

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
เบอร์รีเหรอ นั่นมัน...
พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
ฉันคุยกับฝ่ายกฎหมายแล้ว
พวกเขาทำได้ค่ะ

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
นี่ไร่ผมนะ ผมอาศัยอยู่ที่นี่

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
คุณยังเป็นเจ้าของบริษัทกับที่ดิน

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
แต่วัตถุดิบนี้ ผลผลิตนี้
ตอนนี้เป็นของพวกเขาแล้ว

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
ทำไมคุณมีหมายนี้

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
เราคุยกันหลังจากคุณไป

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
คุณกับบุนดาน่ะเหรอ

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
เธออธิบายสถานการณ์

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
โอ้โฮ คุณนี่เรียนรู้เร็วนะ

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
จะเอาไปทำอะไรก็ทำ

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
หรือจะเอาไปที่เพนตากอนหรือที่ไหนก็ได้
แล้วเอายัดใส่ก้นเธอซะ

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
ผมจะถางที่ดินตรงนี้

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
เฮกเตอร์!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- ไม่ได้นะคะ
- ทำงานต่อ!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
ลีโอนาร์ดคะ!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"ทุกฝ่ายห้ามทำลายหรือเคลื่อนย้าย..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
ผมอ่านออกโว้ย
ผมรู้ว่ามันเขียนว่าอะไร

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"พืชหรือวิธีการผลิตใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญา"

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- ผมไม่กลัวทรัพย์สินทางปัญญาของพวกนั้น
- ฉันไม่ได้พูดถึงคุณค่ะ

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
เฮกเตอร์ คนอื่นๆ จะต้องติดคุกนะ
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
แล้วเธอก็จะเอาคนของเธอมาทำเองอยู่ดี

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
มันเกิดขึ้นแล้ว

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
โอเค ก็ได้ ทุกคน!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
หยุดก่อน!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
ขอบคุณค่ะ

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
ทีนี้เรามา...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
ลีโอนาร์ด ทำอะไรของคุณน่ะ

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
ใครที่แตะต้องสิ่งนี้ต้องติดคุกใช่ไหม

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
ใช่ค่ะ

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
งั้นก็ได้

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
ปัดโธ่เว้ย...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
บ้าเอ๊ย

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
ต้องใช้เครื่องมือถึงจะขุดถึงราก

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว คุณก็รู้

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
ฉันแค่เก็บกวาดเรื่องยุ่งๆ ที่คุณก่อ

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
ฉันแค่จะจดไปให้เจ้านายดูน่ะ

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
คุณพร้อมนะ

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
ครับ

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
เอาละ คุณคิดว่าอะไรนำไปสู่
เหตุการณ์ที่กระทรวงการทหารผ่านศึก

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
ความคาดหวังที่เกินจริงล่ะมั้ง

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
คุณหมายความว่าไง

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
ผมมีคำถามเกี่ยวกับการรักษา

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ผมนึกว่าพวกเขาจะตอบได้

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
ใช่ ถือว่าคุณคิดบวกไปหน่อย

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
ใช่

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
คุณเคยรับการรักษาอะไร

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
พวกเขาไม่ยอมบอกผม นั่นละปัญหา

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
คำถามเกี่ยวกับอะไรล่ะ

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
ทหารอากาศ

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
ทหารอากาศเหรอ

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
ใช่ค่ะ

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
ชำนาญพิเศษด้านไหน

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
คุณจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องกรอกใส่แบบฟอร์มนี้นะ

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
โอเค ตอนอยู่ที่กระทรวงการทหารผ่านศึก
ผมขาดสติไป

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
ผมผิดเอง โอเคนะ
บอกเจ้านายคุณแบบนั้นก็ได้

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- ได้ แต่ฉันต้องการ...
- และบอกตามตรง ขอบคุณที่ประกันตัวผม

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
และขอบคุณที่คุณสนใจ จริงๆ นะ

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
แต่ถ้าเราเอาแต่คุยเรื่องนี้ต่อไป
ผมจะโมโหขึ้นมาอีก

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
ทำไมคุณไม่กรอกไปว่า "ประเมินแล้ว"
แล้วเรามาดื่มเบียร์กันแทนล่ะ

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
ได้ ไม่มีปัญหา

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- เยี่ยมเลย
- ไม่มีปัญหาเลย

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
สิบสาม-เอฟ-อี-สี่ นั่นหน่วยฉัน

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
ฝ่ายสนับสนุนยุทธภัณฑ์เหรอ

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
กองพันที่สาม ทหารราบ 187
ไอรอนรักคาแซนส์

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
โหดมาก

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
ฉันเป็นสาวประจำหน่วย

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
พวกเขาให้ฉันอยู่ฝ่ายสื่อสาร

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
ฉันเคยเกือบจะถูกปลดแล้ว
แต่ฉันก็ฝึกจนชำนาญ

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
เซนแห่งการคัดข่าวกรอง

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"ฉันรู้อะไร ใครจำเป็นต้องรู้"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
จากนั้นฉันก็ถูกส่งไปซีเรีย

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
ให้ตายสิ!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
เราปล่อยขีปนาวุธเสริมจรวด
จากระยะ 30 กิโลเมตร

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
อยู่ห่างจากสมรภูมิมาก
พูดง่ายๆ เราคือทหารประจำการ

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- เห็ดที่ถูกเก็บในห้องมืด...
- และกินแต่ของห่วยๆ

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
ใช่

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
พอฉันกลับมาบ้าน

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
ฉันก็พบว่าตัวเองนั่งอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
ใต้ทางด่วน หลังร้านเพ็ตโค

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
เฟอร์นิเจอร์เช่ามา อยู่ตัวคนเดียว

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
นั่นละความฝันอเมริกัน

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
ใช่เลย

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
ฉันเคยใช้เวลาทั้งวัน ทั้งวันจริงๆ
ไปกับการเก็บกวาดที่นั่น

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
จากนั้นก็ออกไปข้างนอก แล้วก็เมาเละ
แล้วก็กลับมาหมดสติไป

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
วนไปเรื่อยๆ เป็นกิจวัตร

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
จนกระทั่งวันหนึ่ง ฉันแค่...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
ฉัน...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
เกิดอะไรขึ้น

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
ฉันขับรถไปที่โรงยิม
แล้วก็มีผู้ชายมัดผมคนหนึ่งมาขวางฉัน

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
มัดแบบซามูไรน่ะเหรอ

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- ใช่
- ให้ตาย

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
ฉันเลยไปจอดเทียบเขา
เพื่ออธิบายว่าเขาทำผิดยังไง

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
ไอ้หมอนั่นไม่ยอมเปิดหน้าต่างด้วยซ้ำ

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
จากนั้นฉันก็เหยียบ 110 กม. ต่อชั่วโมง
ไล่ตามรถเทสลาของเขา

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
และหมอนั่นโชคดีที่รถมันเร็ว

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
คุณเลยซวยสินะ

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
ใช่สิ ตำรวจหยุดรถฉัน
โดยเอาแผ่นตะปูมาขวาง

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
และแม้แต่ตอนนั้น ฉันก็แบบ
"ฉันเป็นทหารเก่านะ

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"หมอนั่นเป็นหนุ่มเกล้าผม

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"อะไร คุณจะจับฉันไปขัง
เพราะขับรถขณะเป็นทหารผ่านศึกเหรอ"

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
แน่ละ พวกนั้นพยายามจับผม
เพราะผมดูหน้าจอ

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
แค่นั้นเหรอ

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
ก็ไม่เชิง

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
ยามโผล่มา บอกให้ผมปล่อยจอ

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
แล้วเพื่อนตัวเล็กๆ ของเขา
 ก็แอบมาอยู่หลังผม

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
แล้วสถานการณ์ก็เริ่มเลยเถิด

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
พอรู้สึกตัวอีกที ผมก็ถูกรัดข้อมือ

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
คนหนึ่งส่งใบปลิวที่ปรึกษา
 โรคเครียดหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรง

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
สำหรับ "เหตุการณ์กระตุ้นที่ผมเพิ่งเจอมา"

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
ลองดูสิ นี่

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
ตายจริง

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
นอนไม่หลับ วิตกกังวล
เศร้า เครียด

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- คุณไม่ได้โม้นี่นา
- ใครจะแต่งเรื่องแบบนี้กัน

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
แล้วที่หน้าจอเขียนว่าอะไร

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
ไม่รู้ ผมไม่เห็น

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
แต่พวกเขาให้ผมรับการรักษาที่นี่

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
ไกสต์

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
ไกสต์เหรอ

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
พวกเขาว่าอย่างนั้นนะ ใช่

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
หมายความว่าไง การรักษาแบบไหน

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
ไม่รู้สิ

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
หน่วยผมโดนระเบิดแสวงเครื่องเข้า
ตอนที่ผมอยู่ตรงนั้น

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
ผมกับชไรเออร์ คู่หู แล้วก็คนชื่อเลสกี้

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
นับแต่นั้นมาผมก็มี...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
หลุมขนาดใหญ่ของชีวิตเดิม

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
แปลว่าคุณจำที่นี่ไม่ได้เหรอ

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
ไม่ได้

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
คือว่า นั่นละที่ผมอยากเห็น

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
ผมนึกว่าถ้าเกิดผมได้ข้อมูลมากขึ้น...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
ทุกอย่างจะเริ่มสมเหตุสมผล

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
ใช่ คิดบวกใช่ไหมล่ะ

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
ถ้าคุณรู้เรื่องบ้าบอที่ฉันได้เห็นตั้งแต่
ข้อมูลที่หายไปจนถึงการจัดการผิดละก็

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
มันผิดไปหมด

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
คนที่กระทรวงการทหารผ่านศึก
ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- เละเทะไปหมด
- ใช่ ผมรู้

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
แต่ผมผ่าตัดมา คือแม่ผมน่ะ ท่าน...
ท่านบอกผมว่า...

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
ตอนที่คุณเพิ่งกลับมาเหรอ

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
ใช่

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
ฉันเห็นทุกอย่างเบลอไปหมด
ในช่วงสัปดาห์แรกๆ

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
ผมก็เหมือนกัน แต่แม่ผมบอกอย่างนั้น

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
ใช่ แต่บางทีท่านอาจแค่
พยายามทำให้คุณกลัว

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
คือ ลองคิดดูนะ หัวคุณกระแทก

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
พอเริ่มรู้สึกดีขึ้น คุณอาจจะกลับไปอีก

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
แต่ถ้าท่านบอกคุณว่าคุณผ่าตัดสมอง

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
และคุณมีอาการโคม่า

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
คุณก็อาจจะอยู่ในที่ที่ท่านรู้ว่า
คุณจะปลอดภัย

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
แม่คุณดูเป็นคนแบบนั้นรึเปล่าล่ะ

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
แบบโกหกผมเพื่อตัวผมเองเหรอ

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
ก็ประมาณนั้น ใช่

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
พระเจ้า!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
แล้วถ้าเกิดผมหัวกระแทกจริงๆ ล่ะ

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
ผมทำให้ตัวเองเป็นบ้าโดยไร้เหตุผล

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
ฟังนะ คุณทำฉันเสียเวลาชะมัด

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- อะไรนะ
- คุณแทบไม่ได้เป็นอะไร

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
คุณเป็นคนที่ดีมากๆ
ที่แค่เจอวันแย่ๆ เท่านั้นละ

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
แล้วยังไง คุณจะกรอกลงไปด้วยรึเปล่า

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
แน่นอน ด้วยความยินดีเลย

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
อ้าว แฟนสาวเอาใจยากของฉันโทรมา

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
ฉันต้องรับสาย เดี๋ยวมานะ

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- ไง!
- เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย เทมเพิล

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
เธอหมายความว่าไง

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
คำขอเอกสารน่ะ
 เขาไม่รู้จักคำว่า "โฮมคัมมิ่ง" ด้วยซ้ำ

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
ฉันไม่เข้าใจ

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
เขามองหาสิ่งอื่น

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
เขาไม่มีพิษมีภัย เป็นคนน่ารักมาก

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- เขาได้พูดอะไรที่...
- มันเรียบร้อยแล้ว เทมเพิล

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
แล้วทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
 ลีโอนาร์ดว่าไง

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
ไม่สำคัญหรอก เขาต้องยอมรับ

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
แหม ดูพูดเข้าสิ

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลังนะ

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
ตายแล้ว บุนดากำลังมา ฉันสายแล้ว

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
โอเค ได้ แล้วคุยกันนะ

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- บาย
- บาย

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
สกินส์อินน์แอนด์อีตส์
เราช่างดึงดูด

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
เอาละ

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
อีกแก้วไหม

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
แฟนฉันโกรธแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว ฉันก็อยากจะ...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
ไม่ๆ ไม่ คุณเลี้ยงผมแก้วหนึ่ง
คราวนี้ตาผมบ้าง

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
ผมเป็นคนออกกฎ

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
แถมกว่ารถจะออกก็อีกตั้งชั่วโมงหนึ่ง

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
อีกแก้วนะ

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
น่านะ

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
โอเค อีกแก้วเดียวพอนะ

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
พืชเดียว ผลิตภัณฑ์เดียว
ถกแขนเสื้อเลย

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
สวัสดีค่ะ ขอโทษที ฉันติดสายอยู่

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
น่าสนใจนี่ กับใครเหรอ

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
แฟนสาวฉันค่ะ

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
เรียบร้อยดีนะ

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
ค่ะ เธอเดินทางไปทำงาน
แล้วก็ทำยอดได้ดีเลย

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
เยี่ยมเลย ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
ไปเลยไหมคะ

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
ค่ะ

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- ทีมเกษตรกรรม...
- คะ

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
มีความคิดเพิ่มผลผลิต
คุณจะได้เริ่มโครงการอีกครั้งและ...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
เรื่องนั้นเหรอ เราจะไม่ทำอันนั้น

294
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
ไกสต์

295
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
งั้นขอถามได้ไหมคะว่า
คุณจะเอามันไปทำอะไร

296
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- น้ำเบอร์รีน่ะเหรอ
- ใช่ค่ะ

297
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
คุณคิดว่าเราควรทำอะไรกับมัน

298
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
ตอนนี้เราอยู่กับอะไรเดิมๆ
ไม่มีความคิดใหม่ๆ

299
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
เราคิดเล็กเกินไปเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

300
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
น่าเสียดายนะ

301
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
เสียดายอะไรคะ

302
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
คุณไง

303
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
คุณควรได้คุมที่นี่

304
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
แต่แผนของคุณคือ...

305
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
เอางี้นะ หยุดก่อน

306
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
ฉันรู้ว่าในความคิดคุณน่ะ
อยากจะรีบจัดการทุกอย่างให้เสร็จสิ้น

307
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"เราจะทำอะไร ผลิตภัณฑ์นี้คืออะไร"
อะไรต่อมิอะไร

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
มันจะกีดขวางความคิดสร้างสรรค์

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
โอเคค่ะ

310
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
สุดท้ายคุณก็จะได้ลูกกลิ้ง
ไว้บำบัดความเครียดให้ทหารในฟลอริดา

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
คือมันก็เป็นความคิดที่ดีนะ

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
แต่ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ

313
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"อย่างอื่น" อะไรคะ

314
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
เราเปิดประตูต้อนรับโลกบ้าๆ

315
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็จะดีกว่าทุกสิ่งที่เราคิดได้

316
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจนะ

317
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
รู้ไหม พอเกิดเรื่องขึ้นที่โรงเรียน
พวกเด็กๆ ก็จะกลัวกันไปหมด

318
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
หรือบราซิลคิดว่าถ้าพวกเขา
ทำให้หมูสี่หมื่นตัวตายโดยไม่ทรมานได้

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
จะทำให้เบคอนรสชาติดีขึ้น

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
บราซิลคิดแบบนั้นเหรอคะ

321
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย นั่นละประเด็น

322
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
และกระทรวงกลาโหมก็ทำแบบนี้เหรอคะ

323
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
ถ้าพวกเขาชินกับมันแล้ว พวกเขาจะทำ

324
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
และเราก็แค่ขายให้ใครก็ได้ และ...

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
ปล่อยให้ความคิดที่ดีที่สุดชนะไป

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
ฟังดูดีไม่ใช่เหรอ

327
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- รู้ไหมว่าเราควรทำอะไร
- อะไรคะ

328
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
จัดปาร์ตี้ที่นี่ไง รู้ไหม

329
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
เชิญทุกคนมา คนที่มีโอกาสเป็นลูกค้า

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
ผู้มีอิทธิพล คนเจ้าความคิด

331
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
แค่ทำให้พวกเขาเห็นว่าที่นี่สะอาดแค่ไหน

332
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
ที่นี่ช่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมแค่ไหน

333
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
นึกออกไหม มีเครื่องดื่ม มีลูกโป่ง

334
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
ลูกโป่งเหรอคะ

335
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
ใช่ไง ทำให้มันสนุกเลย
คุณทำได้ใช่ไหมล่ะ

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
แน่นอนค่ะ

337
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
เช่น อาจจะ...

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
มะรืนนี้

339
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นงานใหญ่
และมันก็แตกต่าง

340
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
และคุณก็ทำสิ่งเดิมๆ มาซ้ำแล้วซ้ำอีก

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
และแนวคิดใหญ่ๆ มันทำงานแบบนี้ มันไว

342
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
ต้องทำก่อนที่อีกคนจะทำแทน

343
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
แฟนคุณชื่ออะไรนะ

344
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- อเล็กซ์ค่ะ
- อเล็กซ์

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
ใช่ เชิญอเล็กซ์มางานด้วยสิ

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
เธอน่าจะสนุกนะ ว่าไหม

347
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
เธอเพิ่งทำยอดได้ คุณก็จะทำยอดได้

348
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
ทำได้มากกว่าด้วยซ้ำ ฉันมั่นใจ

349
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
แล้วใครจะดูแลธุรกิจใหม่นี้คะ

350
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
ฉันเอง

351
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
ให้ตายสิ นี่มันต้องยุ่งยากสำหรับคุณมากแน่ๆ

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
ฉันมั่นใจว่าสมองคุณกำลังระเบิด

353
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
ฉันแค่จะ...

354
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
ฉันอยากเห็นจังว่ามันจะออกมาเป็นยังไง

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
เพราะว่า...

356
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
เวนดี ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดนะ
และถ้าคุณลาออก ฉันก็เข้าใจ

357
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

358
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- ฉันแค่...
- แต่ถ้าคุณตัดสินใจจะอยู่

359
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
คุณต้องปรับนิสัย หรืออย่างน้อยก็ซ่อนไว้
อย่าให้ฉันเห็น โอเคไหม

360
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
ได้ เข้าใจแล้ว จริงๆ นะ ฉันแค่...

361
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
ฉันพร้อมช่วยนะ

362
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณจัง

363
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
เริ่มจากการเอาของเกี่ยวกับลูกกลิ้ง
ออกไปจากชั้นสามก็ได้นะ

364
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
ผมเชื่อมั่นในเครื่องปั่นนะ
เอาไว้ผสมอะไรเข้าด้วยกัน

365
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
มันจะดีต่อสุขภาพมาก
และถ้ามีอะไรที่ผมทำได้...

366
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
มีสิ ฉันอยากให้คุณวางแผนงานเลี้ยง

367
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
เยี่ยมเลย เมื่อไหร่

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
มะรืนนี้

369
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
เยี่ยม

370
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
สำหรับลูกค้าใหม่
แบบว่าทำให้มัน... สนุก

371
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
แน่นอน แล้วลูกค้าใหม่คือใครครับ

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
กระทรวงกลาโหมเหรอ

373
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
ใช่

374
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
ผมว่าเราควรจะระมัดระวังหน่อย ว่าไหม

375
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
คราวก่อนที่เราไปเกี่ยวข้องกับอะไรแบบนี้

376
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- เราเจอปัญหาทุกแบบเลย...
- ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

377
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
ไม่เหมือนเหรอ โอเค

378
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
ผมชอบนะ

379
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
ฟังดูน่าสนุก ใช่

380
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
นี่ผมควร...

381
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
คุณอยากให้ผมกลับไปที่แผนกกลิ่นเลยไหม

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
สรุปเก็บเบอร์รีไว้เหรอ

383
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
ใช่ค่ะ

384
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
จะเป็นปัญหารึเปล่าคะ

385
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
ก็ ลีโอนาร์ดบอกว่า...

386
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
เรื่องนี้ลีโอนาร์ดไม่เกี่ยว

387
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- แต่ผม...
- นี่จะเป็นปัญหาไหม เฮกเตอร์

388
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
นอนไม่หลับ วิตกกังวล
เศร้า เครียด

389
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
ปัง!

390
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
ห้าเต็มห้า

391
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
ฉันพยายามบอกแล้วนะ

392
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
คุณนี่มันนินจาชัดๆ

393
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
ใช่ พ่อฉันเคยทำงานที่บาร์

394
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
นี่เลยเป็นวิชาเสริมสำหรับฉัน

395
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
เขาเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ

396
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
เปล่า มันเหมือนกับ...

397
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
เหมือนที่ทำงานเขาน่ะ
แต่ก็นั่นละ ฉันได้ฝึกเยอะเลย

398
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
โอเค ขออีกรอบ คราวนี้...

399
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
ฉันต้องไปแล้วค่ะ ต้องไปจริงๆ

400
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- ไม่ได้แล้ว
- อะไรนะ

401
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
เธอได้ฆ่าฉันแน่

402
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
ไม่เอาน่า

403
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
แต่เอางี้ ฉันจะกลับมา

404
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
ฉันจะกลับมา แล้วเราก็จะได้
ทำอะไรก็ตามที่คนแถวนี้ทำกัน

405
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
คนแถวนี้ชอบทำอะไร

406
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
ไม่มีอะไรเลย ไปตกปลา

407
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
ไม่เอาน่า

408
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
ผมพูดจริงนะ แบบว่า

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
ผมจะต้องรออีเมลอีกแปดถึง 12 สัปดาห์

410
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
รออะไร

411
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
คำขอเอกสารไง

412
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
ไกสต์ จำได้ไหม

413
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
อ๋อ ใช่

414
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
ผมว่าผมจะ...

415
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
ผมจะขับไปที่นั่นเลยก็ได้

416
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
เอาจริงเหรอ

417
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
ทำไมล่ะ

418
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
ผมค้นดูแล้ว มันห่างจากที่นี่
แค่ราวสามชั่วโมงเอง

419
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
ถ้าผมไปที่นั่นแล้วก็แบบว่า
"สวัสดี ผมวอลเตอร์ ครูซ

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"ผมมีคำถาม" พวกเขาจะทำยังไงล่ะ

421
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
ไม่รู้สิ เรียกตำรวจมั้ง

422
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
คุณไม่เคยหงุดหงิดเรื่องนี้บ้างเหรอ

423
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
เรื่องอะไร

424
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
พวกเขาทำเหมือนเราไร้ค่า

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
ผมเข้าไปถามคำถามเดียว

426
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
พวกเขาลืมเราไปเฉยๆ เหรอ
เราควรจะยอมรับมันเหรอ ไม่มีทาง

427
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
ผมจะไม่ทนกับอะไรแบบนี้แล้ว

428
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
มาดื่มกันอีกแก้วเถอะ

429
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
ไหนบอกว่าต้องไปแล้วไง

430
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู มานี่

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
นี่คือครอสบี เขาเป็นทหารช่าง
แถมยังวิตถารสุดๆ

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
กอนซาเลซเป็นแพทย์สนาม

433
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
และก็โฮลแมน

434
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา

435
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
ยังไง

436
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
ไม่รู้สิ เป็นคนเงียบๆ

437
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
เขาเป็นพลซุ่มยิง รู้นะว่าพวกนี้เป็นยังไง

438
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
พูดเป็นเล่น

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
อะไร

440
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
นั่นเป็นหน่วยเดิมของผม หน่วยซุ่มยิง

441
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
พูดเป็นเล่น

442
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
ฉันรักเขามาก

443
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
ว่าไงนะ เขาไม่รอดเหรอ

444
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
ไม่ เขารอด เราทุกคนรอด

445
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
แล้วไงต่อ

446
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
ครอสบีถูกตำรวจยิง

447
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
ส่วนกอนซาเลซ ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลบ้า

448
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
ส่วนโฮลแมน...

449
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
โฮลแมนฆ่าตัวตาย

450
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเหรอ

451
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
เขามีคำถาม

452
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
คำถามว่าเขาไปที่นั่นทำไม
เขาทำอะไรลงไป

453
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
ไม่มีคำตอบดีๆ สำหรับเรื่องแบบนั้นหรอก
แต่เขาก็หยุดถามไม่ได้

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
หมายความว่าไง เหมือนผมเหรอ

455
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
มันต่างกัน

456
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
ถ้าคุณยังถามไม่เลิก
คุณจะต้องเป็นอันตรายแน่

457
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- ฉันสัญญาได้เลย...
- แต่ผมจะไม่ฆ่าตัวตายหรอก โอเคนะ

458
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- นั่นไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับผม
- โฮลแมนก็พูดแบบนั้นแหละ

459
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
มันไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับเขา
จนกระทั่งวันหนึ่ง สงสัยมันคงใช่ขึ้นมา

460
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
โฮลแมน

461
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
เขาไปรบกี่ครั้ง

462
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
ฉันว่าน่าจะสอง

463
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
สถิติเขาเป็นไง

464
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
หมายถึงอะไร

465
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
ยิงได้ไกลสุดแค่ไหน แบบว่า
เขาต้องพูดถึงไม่หยุดแน่ๆ

466
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
อ๋อ แน่ละ 1,100 เมตร

467
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
หนึ่งพันหนึ่งร้อยเมตรเหรอ

468
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
ใช่ ถูกของคุณ เขาอวดไม่หยุดเลย

469
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
เป็นเรื่องที่น่าเศร้านะ

470
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
ดังนั้นคุณคงไม่อยากจะ
หมกมุ่นเรื่องนี้ต่อไปหรอก

471
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
อันที่จริงผมอาจจะอยากนะ

472
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
แปลว่าคุณยังจะไปที่นั่น

473
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
ใช่ ผมจะไป

474
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
วอลเตอร์ ฟังฉันนะ...

475
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
คุณมีปัญหาอะไรของคุณ

476
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- ฉันเหรอ ฉันเปล่า...
- จะสนใจทำไมว่าผมจะไปไหน

477
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปไหน ฉัน...

478
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
มีคนโกหกผม โอเคไหม

479
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
เกิดบางอย่างขึ้นกับผมที่นั่น
และผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

480
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
แต่ผมรู้ว่าไกสต์มีข้อมูล

481
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าข้อมูลที่คุณต้องการ...

482
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
ไม่ ผมจะไป ผมจะไปหาคำตอบ

483
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
และไม่ว่าคุณจะพูดยังไง ผมก็จะไป
คุณเข้าใจผมไหม

484
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
วอลเตอร์ ฉันแค่พยายามจะช่วยนะ...

485
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
คุณอยากช่วยเหรอ

486
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
ถ้าจะช่วยผมก็อยู่ให้ห่างๆ ผมไว้แล้วกัน

487
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
ข้าพเจ้ายินยอมชำระเงินข้างต้น

488
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
บ้าเอ๊ย

489
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
ไปพูดอะไรกับเขาเข้าล่ะ ที่รัก

490
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
อย่าเสือก

491
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
ไม่ คุณ...

492
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
ไม่มีห้องว่าง

493
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
หวัดดี ที่รัก

494
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
ไง เธอใกล้จะกลับมารึยัง

495
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
ยัง

496
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
เขาอยากดื่ม ฉันปฏิเสธไม่ได้

497
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
ฉันต้องค้างคืน

498
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
เธอเมา

499
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
ใช่ ฟังออกเหรอ

500
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดีก็โอเค

501
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
ใช่ ทุกอย่าง...

502
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
ฮัลโหล

503
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
วันนี้เธอเป็นไงบ้าง ที่ทำงานเป็นยังไง

504
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
บ้าน่าดูเลย แถมเธอยังเอาลูกกลิ้งฉันไป

505
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
อเล็กซ์

506
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
อืม ที่รัก ฉัน... ฉันขอโทษนะ

507
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
ไม่ เธอพูดถูกแล้ว

508
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีจริงๆ
และฉันไม่จำเป็นต้องใช้มัน

509
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
เยี่ยมเลย ดีมากจริงๆ

510
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
และฉันอยากบอกว่า
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

511
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
ไม่เป็นไร เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นก็ได้

512
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
ไม่ ฉันอยากพูด มันก็แค่...

513
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
มันยากที่ฉันจะเชื่อว่า
อะไรๆ จะเป็นไปได้ด้วยดี

514
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
ฉันมักรู้สึกว่าสิ่งแย่ๆ กำลังจะเกิดขึ้นเสมอ

515
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
สิ่งที่เราไม่ทันคาดคิด

516
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- และมัน...
- ไม่เกิดหรอก

517
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
ไม่เกิดแน่

518
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
ฉันไม่ยอมหรอก

519
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
ฉันรู้

520
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
ฟังนะ พรุ่งนี้เจอกัน

521
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- รักเธอนะ
- รักเธอเหมือนกัน

522
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
โอเค

523
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
บาย

524
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น

525
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
ตรวจสอบราคาที่ช่อง 50
 และตรวจสอบราคาที่ช่องสอง

526
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
สวัสดี เป็นไงบ้างคะ

527
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
เป็นไงบ้างครับ คุณผู้หญิง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

528
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
ใช่ค่ะ ใช่ เรียบร้อยดี

529
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
เท่านี้ใช่ไหมครับ

530
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
ค่ะ ไม่ต้องทอน ขอบคุณค่ะ

531
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

532
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
โชคดีครับ

533
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
แดนนี มาด้านหน้าหน่อย
 แดนนี มาด้านหน้าด้วย