1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
Bir...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
İki...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Üç...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Dört...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Beş...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Altı...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Yedi...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Sekiz...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Dokuz...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
On.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Çizgi roman okumayı sever misin?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Pek değil. Hayır.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Adderall'in var mı?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter! Ziyaretçin var.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Kimmiş?
- Bir kadın.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Kadın mı? Annem mi?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
İlk tahminim bu olmazdı.

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Buna gerek var mı?

19
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Kural.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Burada bir bilgisayara vurduğun yazıyor.

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Pardon, sen kimsin?

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Ben Jackie.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Merhaba Walter. Vets4Vets ile çalışıyorum.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
VETS 4 VETS
JACQUELINE CALICO - GAZİ AVUKATI

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Bu ne, Gazi İşleri mi?

26
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Hayır. Biz bağımsızız, gönüllü.

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Ama durumunla ilgili bilgilendirdiler.

28
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Özür dilerim, tamam mı?
Tepem attı, kendimi tutamadım...

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Benden özür dilemene gerek yok.

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Ne yaptığın umurumda değil.
Seni çıkarmaya geldim.

31
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Çıkarmak mı?

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Evet. Bizim işimiz bu.

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Kefalet, kısa süreli konaklama,
bu tarz şeyler.

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Vets4Vets.

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Hadi konuşalım, gel. Oturup konuşalım.

36
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Ne yapmalıyım?

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Seni çıkaracağım,
sen de değerlendirmeye gireceksin.

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Birkaç soru cevaplayacaksın.

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Sonra da sana
yardım edebilir miyiz bakacağız

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
ki bu bir daha tekrarlanmasın.

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Bir daha olmaz, söz.

42
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Bir ofise girip haddini aşan

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
ilk insan değilsin.
Ben daha kötülerini yaptım.

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Nasıl bir değerlendirme?

45
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
Bir konuşma. Çok basit.
Bir bira içerken yapabiliriz.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Bak, istediğin kararı verebilirsin.

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Tek bir şey söyleyebilir miyim?

48
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Elbette.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Döndüğümde, bende
yanlış bir şey olduğunu biliyordum

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
ama kimseye açıklayamadım.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Etrafımdaki insanlar
sanki benden sır saklıyordu.

52
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Sanki bir filmdeymişiz gibi.

53
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
Ve benden başka herkes
bir filmde olduğumuzu biliyordu.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Ama şunu öğrendim.

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
Bu neredeyse hepimize oluyor.

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
Aklından geçen berbat şeylerde,

57
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
hissettiklerinde yalnız değilsin.

58
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
Deli de değilsin.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Sen sadece berbat durumlara

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
mantıklı bir tepki veriyorsun. Hepsi bu.

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
Olanlar berbat.

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Buraya otobüsle geldim.

63
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
O yüzden lütfen
benimle bir bira içer misin?

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Evet. Tabii ki.

66
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
BÖLÜM BEŞ
METRE

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Ne kadar sürer?

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
El aletleri kullanmamızı mı istiyorsun?

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Evet. El aletleri kullanalım.
- Peki.

70
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Köklerini de almalıyız.

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
O zaman daha uzun sürer. Tamamı için...

72
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
İki hafta?

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Beni deneme Hector.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Peki. 14 gün.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Günaydın.

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Günaydın.

77
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Güneşin altında durmayalım.

78
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Ne yapıyorlar?

79
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
O kadın elini sürmeden hepsini söküyorlar.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, biz...

81
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Kadınlar ordu hayatını
sevmeye başladı demek.

82
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Bir ya da iki nesil geçti
ve en az erkekler kadar kötüler.

83
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Ben gidince ne dedi?

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda mı?

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Evet. Bunda.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Ben de bunu konuşmak istedim.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Çizimler falansa şimdi olmaz.

88
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Burada bir yangınla uğraşıyoruz.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Bu çizim değil.

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Ne?

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Resmî emir.

92
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Resmî emir de ne?

93
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Baylar! Durmanız gerek!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector!

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Durun!

96
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"Önemli askerî teknoloji" mi?
Neden bahsediyorlar?

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Meyve.

98
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
Meyveler mi? Bunu yapamazlar.

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Hukuk birimiyle konuştum. Yapabilirler.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Bu benim çiftliğim. Burada yaşıyorum.

101
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Şirket de arazi de hâlâ senin

102
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
ama materyal ve ürün artık onların.

103
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Bu sende ne arıyor?

104
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Sen gidince konuştuk.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Sen ve Bunda mı?

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Bana durumu açıkladı.

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Hemen her şeyi öğrendin, değil mi?

108
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Bir yerine sokabilirsin.

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Ya da Pentagon'a falan götür
ve onun bir yerine sok.

110
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Bu toprağı temizleyeceğim.

111
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector!

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Bunu yapamazlar!
- Çalışın.

113
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard!

114
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"Tarafların bitkileri
veya herhangi bir üretim aracını..."

115
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Okuyabiliyorum! Yazanların farkındayım.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...kanun gereği yok etmesi
veya kaldırması yasaklanmıştır."

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Kanunlarından korkmuyorum.
- Seni kastetmedim.

118
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector, diğerleri...
Hepsi hapse gidecek. İstediğin bu mu?

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
Ve adamlarını gönderip
bunu her şekilde yapacak.

120
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Gerçek bu.

121
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
İyi, peki. Beyler!

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Durun!

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Teşekkürler.

124
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Hadi şimdi...

125
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Leonard, ne yapıyorsun?

126
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Buna dokunan hapse gider, değil mi?

127
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Evet.

128
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Tamam o zaman.

129
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Lanet olsun.

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Siktir.

131
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Kökü çıkarmak için el aleti kullanmalısın.

132
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
Tek bir şansımız var. Biliyorsun.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Sadece seni kurtarıyorum.

134
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Bu notlar patronum için.

135
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Hazır mısın?

136
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Evet.

137
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Pekâlâ. Sana göre
Gazi İşlerindeki olaya sebep olan neydi?

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Gerçek dışı beklentiler galiba.

139
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Nasıl yani?

140
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Tedavimle ilgili sorum vardı,

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
nedense cevaplarlar sandım.

142
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
İyimser davranmışsın.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Evet.

144
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Tedavi neydi?

145
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Söylemediler. Problem de buydu.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Ne sormuştun peki?

147
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
HAVA İNDİRME

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Hava İndirme demek?

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Evet.

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Askerî meslek ihtisas kodun neydi?

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Formu doldurmalıyım.

152
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Bak, bakanlıkta kontrolümü kaybettim.

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Benim suçum, tamam mı?
Patronuna böyle söyleyebilirsin.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Söyleyeceğim...
- Kefalet için gerçekten minnettarım.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
İlgini de takdir ediyorum.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Ama bunu konuşmaya devam edersek
yine sinirleneceğim.

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Şimdi beni değerlendirildi işaretleyip
bira içmeye ne dersin?

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Elbette. Sorun değil.

159
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Harika.
- Hiç sorun değil.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
13-F-E4, askerî meslek ihtisas kodum.

161
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Destek topçusu mu?

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Üçüncü tabur 187. piyade, Demir Rakkasans.

163
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
İnanılmaz.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Ekipteki tek hatundum.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Beni muhabereye aldılar.

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Batıracağımı düşündüler
ama işi iyi kıvırdım.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Tüm muhabere elimdeydi.

168
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"Ne biliyorum, bunu kim bilmeli?"

169
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Sonra Suriye'ye gönderildim.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Tanrım!

171
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Otuz kilometreden
roket mermileri kullanıyorduk.

172
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Çatışmadan çok uzaktaydık.
Aslında işlevsizdik.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Savaştan bihaber.
- Onca yalanlarla.

174
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Evet.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Sonra eve döndüm.

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Kendimi bir otobanın altında, Petco'nun
arkasında bir dairede otururken buldum.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Kiralık mobilyalarla. Yalnız.

178
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Amerikan rüyası.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Kesinlikle.

180
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Eskiden tüm günümü
orayı temizleyerek geçirirdim.

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Sonra dışarı çıkar,
sarhoş olur ve eve dönüp sızardım.

182
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
Tekrar ve tekrar.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Ama bir gün...

184
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Ben...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Ne oldu?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Spor salonuna giderken
topuzlu bir adam yolumu kesti.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Samuray topuzu mu?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Evet.
- Tanrım!

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Yanına çektim, hatasını açıkladım

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
ve herif penceresini bile açmadı.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Sonra kendimi 110'la giderken buldum,
Tesla'sını kovalıyordum.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Arabası hızlı olduğu için şanslıydı.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Başın belaya girdi, değil mi?

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Evet! Polis beni çivili kapanla durdurdu.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
O an bile "Ben bu ülkeye hizmet ettim.

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"Adamın topuzu var.

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"Ne yani, bir gaziyi
araba sürmekten içeri mi atacaksın?"

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Tabii ki. Beni bir monitöre
baktığım için atmaya çalıştılar.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
Hepsi bu mu?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Pek değil.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Güvenlik gelip yere bırakmamı söyledi.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Arkadaşı arkamdan sinsice yaklaştı

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
ve ortalık karıştı.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Sonra hatırladığım tek şey bağlandığım.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Biri elime
 "yaşadığım tetikleyici deneyim" için

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
TSSB danışmanlık broşürü verdi.

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Bak, burada.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Tanrım!

209
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
T TATSIZ UYKU? - S STRES?
S SOMURTMA? - B BIKKINLIK?

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Bunları uydurmuyorsun.
- Böyle bir şeyi kim uydurur?

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
Ekranda ne vardı?

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Bilmiyorum. Görmedim.

213
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Ama orada bana tedavi uygulattılar.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Geist sanırım.

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist mı?

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Evet, öyle söylediler.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Bunun anlamı ne? Nasıl bir tedavi?

218
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Bilmiyorum.

219
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Ben oradayken birliğime
el yapımı patlayıcıyla saldırıldı.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Ben, dostum Shrier ve Lesky denen biri.

221
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
O zamandan beri...

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Hayatımdan her şey kayıp gitmiş gibi.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Yani orayı hatırlamıyor musun?

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Hayır.

225
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Görmek istediğim de oydu.

226
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Belki biraz bilgi edinebilseydim...

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Anlamaya başlayabilirdin.

228
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Evet. Fazla iyimserim, değil mi?

229
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Kayıp kayıtlardan yanlış yönetime kadar
gördüklerimin yarısını görseydin...

230
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
Tamamen bozuk bir sistem.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ne halt yediklerini bilmiyorlar.

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- Koca bir enkaz.
- Evet, biliyorum

233
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
ama bir ameliyat geçirdim. Annem bana...

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Döndüğünde mi?

235
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Evet.

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
İlk haftalar her şey bulanıktı.

237
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
Bende de. Ama annem söyledi.

238
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Belki de seni korkutmak istedi.

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Düşünsene, kafanı vurmuşsun,

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
iyileşmeye başlamışsın.
Belki geri döneceksin.

241
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Ama sana beyin ameliyatı olduğunu

242
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
ve bir koma hâli yaşadığını söylerse

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
güvenli olduğunu bildiği
bir yerde kalırsın.

244
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Böyle şeyler yapar mı?

245
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
İyiliğim için yalan söylemek gibi mi?

246
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Biraz, evet.

247
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Tanrım!

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Ya sadece başımı vurduysam?

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Belki de kendimi yok yere delirtiyorum.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Benim için vakit kaybısın.

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Ne?
- Bir sorunun yok.

252
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Zor bir gün geçiren
iyi bir adamsın. Hepsi bu.

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Bu kadar mı? Forma bunu mu yazacaksın?

254
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Evet. Zevkle.

255
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
Kız arkadaşım arıyor. İlgisiz yapamaz.

256
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Açmalıyım. Hemen dönerim.

257
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Selam!
- O temiz Temple.

258
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Nasıl yani?

259
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Kayıt talebi.
 "Homecoming" kelimesinden bile bihaber.

260
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Anlamıyorum.

261
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Başka bir şey arıyormuş.

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Tamamen zararsız. Çok tatlı biri.

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Hiçbir şey...
- Sorun yok Temple.

264
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Orada işler nasıl? Leonard ne dedi?

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Ne dediği önemli değil. Kabullenecek.

266
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Tamamdır. Tebrikler!

267
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Sonra bahsederim.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Olamaz, Bunda geliyor. Geç kaldım.

269
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Pekâlâ. Sonra konuşuruz.

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

271
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
SKINS KONAKLAMA & YEMEK
LEZZET USTASI

272
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Pekâlâ.

273
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
Bir bira daha?

274
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Kız arkadaşım çok sinirli.
Gitmeliyim. Keşke...

275
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Hayır, sen bana ısmarladın.
Şimdi sıra bende.

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Kuralları ben koyarım.

277
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Ayrıca otobüs bir saate kalkacak.

278
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Bir tane daha?

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Hadi.

280
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
Tamam, bir tane daha. Ama o kadar.

281
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
BİR BİTKİ, BİR ÜRÜN.
KOLLARI SIVAYIN

282
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Merhaba. Özür dilerim, görüşmem uzadı.

283
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
İlginç. Kiminle?

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Kız arkadaşımla.

285
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Her şey yolunda mı?

286
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Evet. Bir iş gezisinde.
Büyük bir satış yapmış.

287
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Harika. Yani her şey yolunda.

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Gidelim mi?

289
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Evet.

290
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- Tarım ekibinin...
- Evet.

291
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...üretimi artırmak için fikirleri var.
Böylelikle programı yeniden başlatıp...

292
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
O konu. O işi yapmayacağız.

293
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
O hâlde bununla
ne yapacağınızı sorabilir miyim?

294
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Özle mi?
- Evet.

295
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Sence ne yapmalıyız?

296
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Açıkçası şu an kapalı bir kutudayız.
Pek bir fikir çıkmıyor.

297
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Ürüne çok dar bir pencereden bakıyoruz.

298
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Çok yazık olmuş.

299
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
Nedir o?

300
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Size.

301
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Burayı siz yönetmelisiniz.

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Peki planınız...

303
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Biliyor musun? Şunu bırak.

304
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Beynin, acele edip
başarı kazanılsın istiyor.

305
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"Ne yapacağız? Ürün ne olacak?"

306
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Bunlar yaratıcılığını köreltecek.

307
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Tamam.

308
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Florida'daki TSSB olayında
kendini roll-on işinde bulacaksın.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Tamam, bunlar güzel fikirler.

310
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Ama ya?

311
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
Ya ne?

312
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
Kapıları açıp
tüm dünyayı içeri davet etsek?

313
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Sonuç ne olursa olsun
bizim düşündüğümüzden daha iyi olacaktır.

314
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Anladığımı sanmıyorum.

315
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Bilirsin, okulda bir şey olur
ve çocuklar deliye döner.

316
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Ya da Brezilya, 40.000
travma geçirmiş domuzuyla ilgilendiğinde

317
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
pastırmanın tadının
daha iyi olacağını düşünür.

318
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Brezilya böyle mi düşünüyor?

319
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Zaten olay da bu.

320
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Savunma Bakanlığı
bu tarz şeyler mi yapıyor?

321
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Eğer gerçekten isterlerse yaparlar.

322
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
Yani bunu satacağımız kişi...

323
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
En iyi fikir kazansın.

324
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Bu daha iyi değil mi?

325
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Ne yapmalıyız, biliyor musun?
- Ne?

326
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Burada bir parti vermeliyiz.

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Herkesi davet edelim.
Potansiyel alıcıları,

328
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
nüfuzlu kişileri, bilirsin işte...
Fikir adamlarını.

329
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Buranın ne iyi bir yer olduğunu
onlara gösterelim.

330
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Ne kadar çevre dostu olduğunu.

331
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
İçki olsun, balon olsun.

332
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Balon mu?

333
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Anladın işte. Eğlenceli bir şeyler.
Bunu yapabilirsin, değil mi?

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Elbette.

335
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Şey gibi...

336
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Yarından sonraki gün.

337
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Evet, biliyorum.
Bu çok fazla. Ayrıca farklı geliyordur.

338
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
Sürekli aynı şeyleri yapıyorsun.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Ama büyük fikirler
bu şekilde doğar, aniden.

340
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Başkası senden önce düşünmeden.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Kız arkadaşının adı ne?

342
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- Alex.
- Alex.

343
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Evet, Alex'i de davet edersin.

344
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
O da eğlenir, değil mi?

345
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Büyük bir satış yapmıştı.
Sen de yapacaksın.

346
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Hatta eminim daha da büyük.

347
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
Bu yeni girişimin başında kim olacak peki?

348
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Ben olacağım.

349
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Tanrım! Tüm bunlar
senin için çok şaşırtıcı olmuş olmalı.

350
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Eminim kafan allak bullak olmuştur.

351
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Ben gerçekten...

352
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Nasıl sonuçlanacak, merak ediyorum.

353
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Çünkü bilirsin...
- Wendy.

354
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
Bunun garip olduğunu biliyorum.
Ayrılmak istersen de bunu anlarım.

355
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Böyle bir şey demiyorum.

356
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- Sadece...
- Ama kalmaya karar verirsen

357
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
kişiliğini düzeltmen veya en azından
bunu bana göstermemen gerekiyor.

358
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Evet. Anladım. Gerçekten, ben sadece...

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Yardım etmeye hazırım.

360
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Bu kadar proaktif olmana bayılıyorum.

361
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Üçüncü kattaki roll-on'lardan
kurtularak başlayabilirsin.

362
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Ben değişimin büyük destekçisiyimdir.
Bir şeyleri bir araya getirmenin.

363
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Bu çok faydalı olabilir.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

364
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Var. Partiyi düzenlemeni istiyorum.

365
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Harika. Ne zaman için?

366
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
Yarından sonraki gün için.

367
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Harika.

368
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Yeni müşteri için
şey bir şey olsun... Eğlenceli.

369
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Elbette. Peki yeni müşterimiz kim?

370
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Savunma Bakanlığı mı?

371
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Evet.

372
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Bence dikkatli bir şekilde ilerlemeliyiz,
öyle değil mi?

373
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
En son bu tarz bir şeyde

374
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- bir sürü problemle...
- Bu farklı.

375
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Farklı mı? Tamam.

376
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Bayıldım.

377
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
İyi duruyor. Evet.

378
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Ben...

379
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Aromalarla ilgilenmeye döneyim mi?

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Meyveler kalıyor yani?

381
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Evet.

382
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
Bu sorun olur mu?

383
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Ama Leonard...

384
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Leonard bu işe dâhil değil.

385
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Ama ben...
- Bu sorun olacak mı Hector?

386
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
T TATSIZ UYKU? - S STRES?
S SOMURTMA? - B BIKKINLIK?

387
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
Bam!

388
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Beşte beş oldu!

389
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Sana söylemeye çalıştım.

390
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Ninjanın tekiymişsin!

391
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Babam barda çalışırdı.

392
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Bu da benim eğlencem oldu.

393
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Barmen miydi?

394
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Hayır, orası...

395
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
Onun ofisi gibiydi.
Her neyse. Çok pratik yaptım yani.

396
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Pekâlâ, bir kez daha. Bu sefer...

397
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Gitmeliyim dostum. Gerçekten.

398
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Yapamam.
- Ne?

399
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Beni öldürecek.

400
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Hadi ama.

401
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Ama bak ne diyeceğim, tekrar gelirim.

402
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Tekrar gelirim ve burada
insanlar ne yapıyorsa onu yaparız.

403
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Neler yapıyorsunuz burada?

404
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Hiçbir şey. Balık tutuyoruz.

405
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Hadi ama.

406
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Ciddiyim. Örneğin ben,

407
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
önümüzdeki sekiz ile 12 hafta boyunca
posta kutumun başında olacağım.

408
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
Ne için?

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Kayıt talebi için.

410
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, unuttun mu?

411
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Doğru.

412
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Aslında...

413
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Direkt oraya gidebilirim.

414
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Ciddi misin?

415
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Evet, neden olmasın?

416
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Araştırdım. Sadece üç saat uzaklıkta.

417
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Gidip "Merhaba, ben Walter Cruz.

418
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"Birkaç sorum olacak." desem.
Ne yapacaklar ki?

419
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Bilemiyorum, polisi ararlar belki.

420
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Bu seni kızdırmıyor mu?

421
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Ne?

422
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Hiçmişiz gibi davranıyorlar.

423
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Sadece gidip bir soru sordum.

424
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Bizi öylece unuttular mı? Olan biteni
öylece kabullenelim mi? Sikerler!

425
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Artık buna yokum.

426
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
Bir tane daha içelim.

427
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Gitmem gerekiyor demiştin sanki.

428
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Sana bir şey göstermek istiyorum. Hadi.

429
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Bu Crosby, bizim tertibatçımızdı.
Pis sapığın tekiydi.

430
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzales sıhhiyecimizdi.

431
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
Ve Holman.

432
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Bana onu hatırlatıyorsun.

433
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Nasıldı?

434
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Bilemiyorum. Sessiz biriydi.

435
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Keskin nişancıydı. Nasıllardır, bilirsin.

436
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Hadi canım!

437
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Ne?

438
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Benim esas görevim oydu. Keskin nişancı.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Gerçekten mi?

440
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
O adamı çok severdim.

441
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ne? Dönemedi mi?

442
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Hayır, döndü. Hepimiz döndük.

443
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
Sonra ne oldu?

444
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby'yi polisler vurdu.

445
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Gonzales akıl hastanesinde.

446
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Holman ise...

447
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Holman intihar etti.

448
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Tanrım! Ne oldu?

449
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Soruları vardı.

450
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Neden oraya gittiği,
orada ne yaptığıyla ilgili sorular.

451
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Böyle şeylere güzel bir cevap yoktur
ama o sormayı bırakmadı.

452
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Ne yani? Benim gibi mi?

453
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Bu farklı.

454
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Bunu deşmeye devam edersen
kanamaya devam eder.

455
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- İnan bana...
- İntihar etmem.

456
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Bu benim için bir seçenek değil.
- Holman da tam olarak böyle söyledi.

457
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Onun için de değildi.
Ama bir gün öyle oldu.

458
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

459
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Kaç göreve gitti?

460
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
Sanırım iki.

461
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Rekoru neydi?

462
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Nasıl yani?

463
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
En uzak atışı?
Eminim hep bundan bahsetmiştir.

464
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Evet, tabii ki. 1100 metre.

465
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
1100 metre mi?

466
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Evet. Hep bundan bahsederdi.

467
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
Üzücü bir hikâye.

468
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Buna takılmak istemezsin.

469
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Aslında, belki de istiyorumdur.

470
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Yani, yine de oraya gidecek misin?

471
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Evet. Gideceğim.

472
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, dinle...

473
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Sana ne bundan?

474
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- Bana mı? Ben...
- Nereye gittiğim neden umurunda?

475
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Umurumda değil. Ben...

476
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Birileri bana yalan söylüyor.

477
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Orada bana bir şey oldu
ve ben ne olduğunu bilmiyorum.

478
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
Ama eminim Geist biliyor.

479
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
İstediğin kayıtların...

480
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Hayır, gidip cevaplara ulaşacağım.

481
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Hiçbir şey bunu değiştirmez.

482
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Walter, yardım etmeye çalışıyorum.

483
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Yardım mı?

484
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Benden uzak durarak yardım et.

485
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
YUKARIDAKİ MİKTARI ÖDEMEYİ KABUL EDİYORUM

486
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Siktir.

487
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Ona ne dedin tatlım?

488
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Siktir git!

489
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Hayır, sen...

490
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
BOŞ ODA YOK

491
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Merhaba tatlım.

492
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Dönmek üzere misin?

493
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Hayır.

494
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Bir şeyler içmek istedi, hayır diyemedim.

495
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Gece burada kalacağım.

496
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Sarhoşsun.

497
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Evet. Belli oluyor mu?

498
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Her şey yolundaysa iyi, yolunda mı?

499
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Evet. Her şey...

500
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Orada mısın?

501
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Günün nasıldı? Orada işler nasıl?

502
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Biraz hareketli. Ve sen roll-on'umu aldın.

503
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

504
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Evet bebeğim. Ben... Özür dilerim.

505
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Hayır, haklısın.

506
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Her şey iyi gitti. Ona ihtiyaç duymadım.

507
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Harika. Gerçekten harika.

508
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Geçen gece için özür dilemek istedim.

509
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Sorun değil. Bunu konuşmayalım.

510
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Hayır, konuşalım. Bu...

511
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Her şeyin düzeleceğine
inanmak benim için çok zor.

512
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Hep kötü şeyler olacak gibi geliyor,

513
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
ummadığımız şeyler.

514
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- Ve...
- Olmayacak.

515
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Olmayacak.

516
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
İzin vermem.

517
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Biliyorum.

518
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Dinle, yarın görüşürüz.

519
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

520
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
Tamam.

521
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Hoşça kal.

522
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
SADECE LABORATUVAR KULLANIMI İÇİN

523
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Fiyat kontrolü, kasa 50,
 fiyat kontrolü kasa 2.

524
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Selam, nasılsınız?

525
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Nasılsınız? İhtiyacınız olan her şeyi
buldunuz mu?

526
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Evet, buldum.

527
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Hepsi bu mu?

528
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Evet, üstü kalsın, teşekkürler.

529
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Buyurun.
- Sağ ol.

530
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
İyi geceler.

531
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Danny, girişten bekleniyorsun.