1
00:00:41,834 --> 00:00:43,174
Questi li ho già visti, no?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,424
No, ce ne sono di nuovi.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,564
Lui mi piace. Quanto costa?

4
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Sig.ra Temple?

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,792
Sono Pam Bailey. Lui è Richard Lehmann,

6
00:01:18,871 --> 00:01:22,251
dell'ufficio di Washington D.C.
Supervisionerà il colloquio di oggi.

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,753
- Andiamo?
- Grazie.

8
00:01:25,669 --> 00:01:30,169
EPISODIO QUATTRO
SAPONE

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,967
Ok. Abbiamo definito
come identificavate i soldati

10
00:01:39,058 --> 00:01:44,268
che corrispondevano al profilo richiesto.
Vorrei tornare all'assunzione.

11
00:01:44,355 --> 00:01:45,265
Va bene.

12
00:01:45,940 --> 00:01:49,490
La sua azienda era consapevole
della possibilità di overdose?

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,611
C'è sempre la possibilità di overdose.

14
00:01:52,696 --> 00:01:56,326
Ma gli uomini non sapevano
di assumere farmaci?

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,738
Hanno firmato la liberatoria
accettando piena responsabilità...

16
00:01:58,828 --> 00:02:02,788
No. Abbiamo mentito.
Il protocollo era inaccettabile.

17
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Cosa gli è successo?
Dopo l'episodio della Bergman.

18
00:02:08,754 --> 00:02:09,844
Agli uomini?

19
00:02:09,922 --> 00:02:10,762
Sì.

20
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Hanno completato il ciclo.

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
Interrompere la cura
era troppo pericoloso.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,559
E poi?

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,425
La maggior parte è tornata a prestare
servizio senza manifestare altri sintomi.

24
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Un momento, sta affermando
che il programma ha funzionato?

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,902
No, il programma come Colin,

26
00:02:29,984 --> 00:02:35,164
come il sig. Belfast lo aveva concepito
non era etico. Era sbagliato.

27
00:02:35,239 --> 00:02:38,449
E dopo?

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Scusi, non capisco cosa...

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,285
Gli uomini che avete curato

30
00:02:47,376 --> 00:02:53,216
hanno avuto problemi
o sporto denuncia per l'accaduto?

31
00:02:57,386 --> 00:02:58,256
No.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,928
Va bene, abbiamo finito.

33
00:03:03,017 --> 00:03:06,227
Un momento. C'è ancora una buona quantità
di materiale da discutere.

34
00:03:06,312 --> 00:03:09,322
Ho detto che abbiamo finito, Rich.
Dobbiamo andare avanti.

35
00:03:18,282 --> 00:03:23,372
VA
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI DEI VETERANI

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,801
39 - PRENDI UN NUMERO
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI DEI VETERANI

37
00:03:39,929 --> 00:03:41,139
SERVIAMO ORA IL
12

38
00:03:50,814 --> 00:03:54,444
Opportunità. È un'opportunità.

39
00:03:57,363 --> 00:03:58,363
Opportunità.

40
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Avanti.

41
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Posso tornare se...

42
00:04:11,126 --> 00:04:12,706
No, no, no, nessun problema.

43
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
Siediti.

44
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Cosa hanno detto?

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,221
Al Dipartimento della Difesa?

46
00:04:18,300 --> 00:04:19,260
Sì.

47
00:04:19,343 --> 00:04:20,723
È andata bene.

48
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Hanno apprezzato il fatto
che siamo andati da loro.

49
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Dovremmo essere a posto.

50
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Beh, bene.

51
00:04:30,646 --> 00:04:31,806
Ben fatto.

52
00:04:35,526 --> 00:04:40,026
È una poltiglia ai nove cereali.

53
00:04:43,701 --> 00:04:44,791
Tieni.

54
00:04:44,868 --> 00:04:45,698
Grazie.

55
00:04:45,786 --> 00:04:51,126
Non ha un buon sapore,
ma ti sazierà per giorni.

56
00:04:58,215 --> 00:04:59,965
Volevo mostrarti...

57
00:05:01,385 --> 00:05:03,795
Ho lavorato ad alcune idee.

58
00:05:05,723 --> 00:05:07,893
Stiamo pensando troppo in piccolo
con il roll-on.

59
00:05:07,975 --> 00:05:10,555
Stiamo perdendo delle opportunità.

60
00:05:10,811 --> 00:05:11,981
Sì, beh, per quanto...

61
00:05:12,062 --> 00:05:13,612
GEIST
MENTRE CREI - PER STRADA

62
00:05:13,689 --> 00:05:14,819
GEIST
DA SOLO - CON UN AMICO

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,778
Vedi, siamo chiusi in una scatola,
in una cassa di risonanza.

64
00:05:17,860 --> 00:05:21,110
Il roll-on ha del potenziale
che va oltre gli utenti tradizionali di...

65
00:05:21,196 --> 00:05:22,696
Sì, hai ragione. Lo capisco.

66
00:05:24,366 --> 00:05:25,776
Io stessa ne faccio uso.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,326
Non dà solo sollievo dallo stress.

68
00:05:27,411 --> 00:05:31,121
Ora posso fare cose
che prima non potevo fare.

69
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

70
00:05:32,249 --> 00:05:33,209
Sì?

71
00:05:35,919 --> 00:05:38,459
È un ottimo lavoro. Molto creativo.

72
00:05:39,965 --> 00:05:40,795
Ma?

73
00:05:41,967 --> 00:05:45,007
Non produrremo più il roll-on.

74
00:05:46,180 --> 00:05:48,850
Cosa intendi?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,020
Non lo produrremo.

76
00:05:51,101 --> 00:05:52,021
Per niente?

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Esatto.

78
00:05:56,273 --> 00:05:59,653
Se è per quello che ha fatto Colin,
ti posso garantire che...

79
00:05:59,735 --> 00:06:02,195
No, un paio di mele marce le butti fuori.

80
00:06:02,279 --> 00:06:03,109
Sì, esatto.

81
00:06:03,197 --> 00:06:04,567
No, non funzionerà.

82
00:06:05,908 --> 00:06:07,278
No, è come...

83
00:06:08,202 --> 00:06:11,962
Qual è quel film con il tizio triste?

84
00:06:12,039 --> 00:06:17,289
Ha una lanterna dorata,
una lampada o roba del genere?

85
00:06:19,505 --> 00:06:20,505
Aladin?

86
00:06:21,090 --> 00:06:23,720
No. No, scusa. No, non era una lampada.

87
00:06:23,801 --> 00:06:25,971
Era un anello. D'oro.

88
00:06:26,053 --> 00:06:28,063
Il piccoletto triste?

89
00:06:28,138 --> 00:06:28,968
Il Signore degli Anelli.

90
00:06:29,056 --> 00:06:30,096
Esatto, quello.

91
00:06:30,182 --> 00:06:34,312
Quindi, il piccoletto ha l'anello,

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,234
che lo fa stare bene. Lo adora.

93
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Ma lo cambia, giusto?

94
00:06:41,276 --> 00:06:43,026
I suoi occhi diventano strani,

95
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
la pelle cambia

96
00:06:44,655 --> 00:06:46,655
ed è una brutta scena.

97
00:06:47,116 --> 00:06:49,616
Ogni minuto di ogni giorno,

98
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
tutto ciò che fa,

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,865
lo fa per quell'anello.

100
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Non se ne rende neanche conto.

101
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
Crede di essere felice.

102
00:07:01,421 --> 00:07:02,301
Mi dispiace, non...

103
00:07:02,381 --> 00:07:07,011
Pensavo che potessimo semplificare un po'
la vita delle persone e poi...

104
00:07:10,556 --> 00:07:13,846
Sono stato lì fuori, tutti i giorni.

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,225
Ho pensato solo a quello per anni.

106
00:07:19,106 --> 00:07:20,766
Mi ha ridotto così.

107
00:07:21,650 --> 00:07:23,570
E ora, guarda.

108
00:07:23,652 --> 00:07:27,702
È tutto andato,
a parte queste cazzo di cose.

109
00:07:28,699 --> 00:07:31,329
E questi tizi...

110
00:07:32,286 --> 00:07:33,286
Questi...

111
00:07:35,122 --> 00:07:36,462
Questi soldati.

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,170
Lo stavano ingerendo.

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,545
Capisci cosa può fare a una persona?

114
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Non è colpa di Belfast,
non è colpa di Ron,

115
00:07:46,633 --> 00:07:49,933
sono queste preziose bacche.

116
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Ma non possiamo buttare via tutto.

117
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
- Audrey.
- Ci siamo quasi.

118
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Secondo me possiamo rimediare
a tutti i nostri errori.

119
00:07:56,393 --> 00:07:59,193
- Nulla di questo dovrà ripetersi.
- Audrey, basta!

120
00:08:01,857 --> 00:08:04,817
Cavolo, devi imparare a capire le persone.

121
00:08:04,902 --> 00:08:06,782
Non mi interessa la tua opinione.

122
00:08:07,779 --> 00:08:09,199
Ho detto che abbiamo chiuso.

123
00:08:12,784 --> 00:08:15,754
Facciamo il sapone qui. Ok?

124
00:08:15,829 --> 00:08:18,169
Ecco cosa facciamo. Ricominciamo.

125
00:08:28,008 --> 00:08:29,008
Vuoi rispondere?

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,506
Sì.

127
00:08:34,514 --> 00:08:35,644
Sono Audrey Temple.

128
00:08:35,724 --> 00:08:38,524
Salve. Sono Francine Bunda,
ci siamo conosciute.

129
00:08:39,478 --> 00:08:40,808
Sì. Salve.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,776
Mi chiedevo se potessi fare
un giro nella vostra struttura.

131
00:08:44,858 --> 00:08:46,648
Per capire come avviene la produzione.

132
00:08:47,402 --> 00:08:49,572
Certo. Possiamo organizzarne uno.

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Ottimo. Possiamo farlo ora?

134
00:08:52,699 --> 00:08:53,529
Ora?

135
00:08:53,617 --> 00:08:57,367
Sì, sono all'ingresso. E porti Leonard.

136
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Che c'è?

137
00:09:08,966 --> 00:09:09,796
REGISTRI

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,553
- Salve.
- Nome e matricola.

139
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, zero-uno-zero-uno-sei-otto.

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,719
Vorrei la mia cartella clinica.

141
00:09:17,808 --> 00:09:21,598
C'è stata un'esplosione, un ordigno
e credo di essere stato operato, quindi...

142
00:09:21,687 --> 00:09:22,977
Ok. Un attimo.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,332
Non vedo nulla del genere.

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
- Cosa?
- Un'operazione.

145
00:09:36,702 --> 00:09:38,252
Cosa intende?

146
00:09:38,328 --> 00:09:40,618
Sono saltato in aria,
quindi devono avermi curato, no?

147
00:09:40,706 --> 00:09:42,076
Una terapia?

148
00:09:43,959 --> 00:09:45,039
Un attimo.

149
00:09:50,048 --> 00:09:51,588
Dico solo che mi è successo
qualcosa. Quindi...

150
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Un attimo.

151
00:09:57,764 --> 00:09:59,644
Terapia. Sì, eccola.

152
00:09:59,725 --> 00:10:00,725
Ottimo.

153
00:10:02,060 --> 00:10:04,560
Somministrata da Geist Emergent Group.

154
00:10:04,646 --> 00:10:05,936
È un contractor privato.

155
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Hanno fatto loro l'intervento?

156
00:10:12,487 --> 00:10:13,857
Non dice nulla.

157
00:10:14,823 --> 00:10:17,453
Ok. Ma mi hanno curato, giusto?

158
00:10:17,534 --> 00:10:18,544
Sì.

159
00:10:18,618 --> 00:10:19,908
Che tipo di terapia?

160
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Sono un contractor privato,
non credo... Signore, stia indietro.

161
00:10:24,207 --> 00:10:25,747
Beh, mi ha appena detto
che Geist mi ha curato.

162
00:10:25,834 --> 00:10:27,594
Voglio sapere
di che tipo di cura si tratta.

163
00:10:27,669 --> 00:10:30,049
Ok. Ma non l'abbiamo curato noi.

164
00:10:30,130 --> 00:10:32,470
- È un contractor privato.
- Che cazzo significa, privato?

165
00:10:32,549 --> 00:10:35,139
Non siamo stati noi. Un contratto esterno.

166
00:10:35,218 --> 00:10:37,388
Ok, ma ha le informazioni
sul computer. Ok?

167
00:10:37,471 --> 00:10:38,721
Perché non posso vederle?

168
00:10:39,264 --> 00:10:40,274
Mi dispiace.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Che cazzo ha da sorridere?

170
00:10:47,481 --> 00:10:48,321
Non sto sorridendo.

171
00:10:48,940 --> 00:10:51,440
Ascolti, chiedo solo...

172
00:10:52,861 --> 00:10:55,361
Non è stato facile per me venire qui, ok?

173
00:10:55,447 --> 00:10:56,617
Non c'è nessuno con cui...

174
00:10:58,617 --> 00:11:00,237
È difficile per me parlarne.

175
00:11:00,702 --> 00:11:02,292
Lo capisce, vero?

176
00:11:04,081 --> 00:11:06,791
Posso inviare una richiesta al contractor.

177
00:11:07,834 --> 00:11:10,844
Ottimo. Sì, ottimo. Facciamo così.

178
00:11:13,715 --> 00:11:14,665
Inviata.

179
00:11:14,758 --> 00:11:17,638
Ok. Cosa faccio ora?

180
00:11:17,719 --> 00:11:18,719
Aspetta.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,058
Ok. Devo prendere un altro numero?

182
00:11:21,139 --> 00:11:25,099
No. Risponderanno
tra otto, dodici settimane.

183
00:11:26,436 --> 00:11:27,306
"Otto, dodici settimane"?

184
00:11:27,396 --> 00:11:29,936
Beh, ufficialmente.
A volte ci vuole di più.

185
00:11:30,023 --> 00:11:31,153
Più di 12 settimane?

186
00:11:31,858 --> 00:11:34,898
Mi dica quello che sa. Sto impazzendo qui!

187
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
Signore, si deve calmare.

188
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Perché non può dirmi
quello che c'è sul computer?

189
00:11:37,656 --> 00:11:38,526
Perché sono informazioni private.

190
00:11:41,326 --> 00:11:42,406
"Private"?

191
00:11:44,162 --> 00:11:45,002
Certo.

192
00:11:48,417 --> 00:11:49,417
Signore!

193
00:11:50,210 --> 00:11:53,000
Beh, grazie per aver trovato
un po' di tempo.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,918
È una piantagione notevole.

195
00:11:56,007 --> 00:11:58,257
Sì. È tutta jojoba.

196
00:11:58,343 --> 00:12:01,053
È una pianta ottima. Con tanti usi.

197
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
Affascinante.

198
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
La chiamano noce di capra,

199
00:12:06,017 --> 00:12:09,687
perché ha le sembianze
dei testicoli della capra.

200
00:12:09,771 --> 00:12:11,611
Ho controllato, è vero.

201
00:12:11,690 --> 00:12:14,480
Beh, ma certo.

202
00:12:19,698 --> 00:12:22,078
Scusi, è un... Possiamo fermarci qui?

203
00:12:22,617 --> 00:12:24,737
- Possiamo fermarci?
- Qui? Certo. Sì.

204
00:12:24,828 --> 00:12:25,748
Grazie.

205
00:12:35,130 --> 00:12:38,430
Quindi, queste sono tutte le bacche.

206
00:12:39,301 --> 00:12:42,931
Sì, per il momento.
Presto sarà tutto coprisuolo.

207
00:12:43,013 --> 00:12:44,183
Cosa intende?

208
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Beh, una volta
che ci sbarazzeremo delle bacche,

209
00:12:46,057 --> 00:12:48,187
dobbiamo permettere
al terreno di respirare.

210
00:12:48,268 --> 00:12:49,898
Aspetti. Cosa intende per "sbarazzarsi"?

211
00:12:49,978 --> 00:12:51,648
Non ci servono più.

212
00:12:52,439 --> 00:12:55,479
L'abbiamo capito. Grazie a lei.

213
00:12:59,279 --> 00:13:04,369
Beh, mi dispiace fare la difficile,
ma non posso permettervelo.

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,575
Cosa vuol dire "permettervelo"?

215
00:13:07,662 --> 00:13:09,212
Beh, è un po' strano.

216
00:13:09,289 --> 00:13:12,419
Pensavo di portare buone notizie.
Vogliamo collaborare con voi.

217
00:13:12,501 --> 00:13:13,961
- Chi? Il...
- Pentagono.

218
00:13:14,044 --> 00:13:18,134
Sì, ce ne serve quanto più possibile
nel minor tempo possibile.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,795
Non capisco. Sta dicendo...

220
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Beh, lei è stata molto chiara
nella sua presentazione.

221
00:13:22,344 --> 00:13:23,934
Il problema era il protocollo,

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,892
l'esecuzione. La sostanza in sé era...

223
00:13:26,973 --> 00:13:28,103
Beh, sì, ma...

224
00:13:28,183 --> 00:13:31,233
Gli uomini che hanno finito il programma,
ne hanno beneficiato.

225
00:13:31,311 --> 00:13:33,311
- Non è quello che ha detto?
- No. Io...

226
00:13:33,396 --> 00:13:36,976
No, tutta quella storia, ciò che abbiamo
fatto, non ci ricava nulla di buono.

227
00:13:37,067 --> 00:13:41,067
Non sono affatto d'accordo.
Penso che siate troppo affrettati.

228
00:13:41,154 --> 00:13:44,954
Ci sono stati degli errori.
Noi facciamo questo lavoro tutti i giorni.

229
00:13:46,076 --> 00:13:49,866
Le serve solo l'estratto.
È questo che chiede?

230
00:13:49,955 --> 00:13:50,785
Sì.

231
00:13:50,872 --> 00:13:54,132
Audrey! No, non possiamo aiutarla.

232
00:13:55,502 --> 00:13:57,672
Verrete ricompensati.

233
00:13:57,754 --> 00:13:59,304
Le usciranno i soldi dal culo.

234
00:14:00,423 --> 00:14:01,803
Non mi sta ascoltando.

235
00:14:01,883 --> 00:14:04,643
Beh, credo che sia lei a non ascoltarmi.

236
00:14:05,387 --> 00:14:06,847
Ha una macchina del tempo?

237
00:14:08,348 --> 00:14:10,478
- Una cosa?
- Queste piante,

238
00:14:10,559 --> 00:14:13,349
se le mangia,
la riporteranno indietro nel tempo?

239
00:14:13,436 --> 00:14:14,266
No.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,194
Beh, ormai la frittata è fatta, Leonard.

241
00:14:17,274 --> 00:14:20,284
Non può tornare indietro e non piantarle.

242
00:14:20,360 --> 00:14:21,700
Le cose stanno così.

243
00:14:29,119 --> 00:14:32,909
Audrey, puoi completare tu il giro?

244
00:14:33,999 --> 00:14:35,289
Sì, certo.

245
00:14:36,001 --> 00:14:37,291
Le auguro una buona giornata.

246
00:14:37,377 --> 00:14:38,457
Anche a lei.

247
00:15:00,734 --> 00:15:02,824
È un buffo vecchio caprone, vero?

248
00:15:02,902 --> 00:15:06,112
Credo che fosse solo sorpreso.
Sono sicura che non lo pensasse davvero.

249
00:15:06,197 --> 00:15:10,487
Senta, si dimentichi di lui.
Questa è tecnologia militare fondamentale.

250
00:15:10,577 --> 00:15:13,287
Ci serve, quindi vuol dire che è nostra.

251
00:15:13,747 --> 00:15:18,747
Lei cosa mi dice?
Sa tutto delle piante, del succo.

252
00:15:19,878 --> 00:15:21,048
Beh, sì, ma...

253
00:15:21,129 --> 00:15:24,759
Ci serve qualcuno
che possa realizzare il tutto.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,431
Qualcuno che abbia idee e soluzioni,

255
00:15:28,511 --> 00:15:30,851
con delle cazzo di competenze.

256
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
Ma Leonard sembra essere contrario.

257
00:15:32,557 --> 00:15:33,807
Senta, lo capisco.

258
00:15:33,892 --> 00:15:36,942
Lei ha fatto tutto il lavoro
e questi tizi se lo prendono

259
00:15:37,020 --> 00:15:38,770
e mandano tutto a puttane.

260
00:15:41,650 --> 00:15:42,980
Beh, io non mando nulla a puttane.

261
00:15:44,027 --> 00:15:45,817
Realizzeremo questa cosa.

262
00:15:47,989 --> 00:15:52,739
Ok, un'altra volta.
Dimmi cosa ha detto. Le parole esatte.

263
00:15:53,662 --> 00:15:58,212
"Mi serve qualcuno che sappia
come coltivarle, raccoglierle e spedirle."

264
00:15:58,291 --> 00:16:00,171
Sei tu. Hai fatto tutto questo.

265
00:16:00,251 --> 00:16:02,051
Ero l'assistente di Colin. Non ero...

266
00:16:02,128 --> 00:16:06,088
Colin ha passato metà della sua vita
nel lounge della Delta One,

267
00:16:06,174 --> 00:16:08,554
- cercando di farsi promuovere.
- Lo so...

268
00:16:08,635 --> 00:16:11,595
Mentre tu supervisionavi la produzione,

269
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- dall'inizio alla fine, no?
- Sì.

270
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Hai detto di voler essere riconosciuta.

271
00:16:15,517 --> 00:16:16,347
È così.

272
00:16:17,811 --> 00:16:21,771
Leonard non ti ascolterà.
Assomiglia troppo a Colin. Banda...

273
00:16:21,856 --> 00:16:22,686
Bunda.

274
00:16:22,774 --> 00:16:25,324
Ok, qualunque sia il suo nome,
lei crede in te.

275
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
- Vede qualcosa in te.
- E se si sbagliasse?

276
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Hai ereditato un casino, Temple.

277
00:16:30,990 --> 00:16:32,580
Ora rimetterai le cose a posto.

278
00:16:32,659 --> 00:16:35,329
Prenderai una cazzo di indagine criminale

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,372
e la trasformerai
in un enorme contratto nuovo.

280
00:16:38,456 --> 00:16:40,456
Un modello aziendale completamente nuovo.

281
00:16:41,710 --> 00:16:44,710
Quindi, bevi un po' di vino
e pensaci un secondo.

282
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Forse hai ragione.

283
00:17:01,229 --> 00:17:02,479
Certo che ho ragione.

284
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Ordiniamo dello champagne.

285
00:17:08,278 --> 00:17:09,858
Così mi piaci.

286
00:17:09,946 --> 00:17:11,026
Garçon!

287
00:17:11,114 --> 00:17:12,244
Oh, cielo, Alex.

288
00:17:12,323 --> 00:17:14,333
- Taci, gli piace. Salve.
- Sì, salve.

289
00:17:15,493 --> 00:17:18,123
Vorremmo dello champagne, per favore.

290
00:17:18,204 --> 00:17:20,044
Va bene. Avete delle preferenze?

291
00:17:20,123 --> 00:17:23,713
Scelga lei. Voglio essere sorpresa.

292
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Farò del mio meglio.

293
00:17:29,966 --> 00:17:31,336
Ti dico una cosa.

294
00:17:31,968 --> 00:17:33,548
Prenderò l'ufficio di Colin.

295
00:17:33,970 --> 00:17:38,350
Fallo. Sei nella posizione giusta.
È il tuo momento.

296
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
Ok.

297
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
Ok. Che c'è?

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,442
Le cose non sono compiute. Sono ancora...

299
00:17:48,526 --> 00:17:54,276
Certo. Dicevo solo se le cose funzionano,
quando funzioneranno,

300
00:17:54,365 --> 00:17:56,615
- ne avevamo parlato...
- L'idea del bambino.

301
00:17:56,701 --> 00:18:00,581
Sì, sono andata
a vedere dei donatori oggi.

302
00:18:01,247 --> 00:18:06,037
E ho trovato alcuni uomini vietnamiti
fichissimi, ottime opzioni.

303
00:18:06,127 --> 00:18:07,747
Così lei potrà essere come noi.

304
00:18:08,213 --> 00:18:09,383
Scusa chi è "lei"?

305
00:18:09,923 --> 00:18:12,723
La bambina. Olive.

306
00:18:12,801 --> 00:18:14,011
"Olive"?

307
00:18:14,844 --> 00:18:16,684
Possiamo discuterne, ovviamente.

308
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Pensavo solo...

309
00:18:18,389 --> 00:18:19,469
Pensavo solo che fosse carino.

310
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, sarò impegnatissima,

311
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
se questa cosa va in porto, come faccio...

312
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
La concepirò io. Tranquilla.

313
00:18:28,107 --> 00:18:29,527
E il tuo lavoro?

314
00:18:29,609 --> 00:18:32,359
Lavorerò finché ci riuscirò e mi prenderò
un congedo di qualche settimana.

315
00:18:32,445 --> 00:18:35,155
- Settimane? Non è nulla...
- Ok, mesi.

316
00:18:35,240 --> 00:18:38,450
Tre mesi, sei mesi.
Farò tutto quello che serve.

317
00:18:40,036 --> 00:18:42,706
So che pensi
che le cose non funzioneranno.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,419
- Ma ti prometto...
- Non puoi.

319
00:18:44,499 --> 00:18:48,039
Temple, ogni giorno al lavoro
ho a che fare con le persone peggiori.

320
00:18:48,127 --> 00:18:51,207
I comportamenti più esecrabili.
E ci navigo dentro.

321
00:18:52,215 --> 00:18:55,255
Se ci succedesse qualcosa,
saprei come proteggerci.

322
00:18:57,679 --> 00:18:58,599
E se...

323
00:18:58,680 --> 00:19:00,270
"E se" cosa?

324
00:19:02,433 --> 00:19:05,143
Ok, preparatevi a farvi stupire.

325
00:19:43,516 --> 00:19:46,766
RICHIESTA AUTOMATICA REGISTRI
AFFARI DEI VETERANI - COMPLIANCE

326
00:19:46,853 --> 00:19:47,693
Cosa?

327
00:19:51,816 --> 00:19:55,396
Walter Cruz ha richiesto
la sua cartella clinica.

328
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Chi?
- Dell'Homecoming.

329
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Ti ha mandato un'email?

330
00:19:59,824 --> 00:20:03,454
No, è la VA Compliance.
Ora arriva tutto a me.

331
00:20:03,536 --> 00:20:06,246
- Cosa vuole sapere?
- Non ne ho idea. Non lo dice.

332
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
Fammi vedere.

333
00:20:13,922 --> 00:20:16,552
Non è nulla.
Sembra sia stata mandata da un computer.

334
00:20:16,633 --> 00:20:18,553
Probabilmente non ti ricontatteranno.

335
00:20:20,011 --> 00:20:22,761
- Temple. Sono le cinque del mattino.
- Allora torna a dormire.

336
00:20:28,519 --> 00:20:31,149
Va bene. Chiamo il mio contatto.

337
00:20:37,654 --> 00:20:39,704
Ok, è stato prima...

338
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Sì. Cosa ha chiesto?

339
00:20:45,286 --> 00:20:46,536
Dove si trova?

340
00:20:52,377 --> 00:20:54,497
È nella stessa città?

341
00:20:57,632 --> 00:20:58,632
Ok.

342
00:20:59,676 --> 00:21:02,966
Grazie, Gary. Ben fatto. Ciao.

343
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Allora?

344
00:21:07,767 --> 00:21:11,307
Allora, questa cosa non cambia nulla.

345
00:21:11,396 --> 00:21:12,476
Alex, dimmelo e basta!

346
00:21:14,774 --> 00:21:17,654
Walter Cruz è in carcere.
C'è stato un incidente all'ufficio del VA.

347
00:21:17,735 --> 00:21:19,315
È in carcere?

348
00:21:19,404 --> 00:21:20,414
Sì.

349
00:21:22,031 --> 00:21:24,371
Ho bisogno... Devo andare.

350
00:21:24,450 --> 00:21:26,120
Devo... Devo chiamare...

351
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Chi devi chiamare?

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
Bunda.

353
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Perché?
- Alex mi ha chiesto espressamente

354
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
se i clienti avessero presentato
dei problemi e io ho detto di no.

355
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Sì, ma le hai detto la verità.
- Non è più così.

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,756
Ok, allora lei cosa ha detto?

357
00:21:42,677 --> 00:21:43,847
Cosa?

358
00:21:43,928 --> 00:21:45,048
Cosa ti ha risposto.

359
00:21:45,138 --> 00:21:48,728
Ha detto: "Abbiamo finito.
Dobbiamo andare avanti".

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,194
Che c'è?

361
00:21:54,272 --> 00:21:56,772
Devi ascoltare le persone
quando cercano di dirti qualcosa.

362
00:21:56,858 --> 00:21:58,478
Cosa stava cercando di dirmi?

363
00:21:58,568 --> 00:22:02,698
Sta riavviando il programma.
Deve cancellare il passato.

364
00:22:02,780 --> 00:22:05,620
Stava cercando di dirti
che devi gestirlo tu.

365
00:22:05,700 --> 00:22:07,290
Lei si occupa di Geist

366
00:22:07,368 --> 00:22:10,868
e vuole che tu ti occupi
di questioni come questa con Walter.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,615
È questo che cercava
di dirmi? Ne sei sicura?

368
00:22:13,708 --> 00:22:15,748
Sì. Al 100%.

369
00:22:17,795 --> 00:22:20,505
Era proprio di questo che avevo paura.
Non c'è stabilità.

370
00:22:20,590 --> 00:22:22,430
Ok, nessuno sta parlando
della bambina, cazzo.

371
00:22:22,508 --> 00:22:23,678
Io sì!

372
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Ci penso io.

373
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
Cosa intendi?

374
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Vado a parlargli.

375
00:22:47,784 --> 00:22:49,084
Lo chiamerai?

376
00:22:49,160 --> 00:22:52,790
Dicendo: "Salve, Geist Emergent Group
ha un paio di domande".

377
00:22:52,872 --> 00:22:55,372
Ma certo che no.
Non conosci il mio lavoro.

378
00:22:55,458 --> 00:22:58,208
- Sei un gestore di crisi. Non una...
- Io mi esibisco.

379
00:22:58,294 --> 00:23:02,094
Lui ha bisogno di qualcuno con cui parlare
e io sarò quella persona.

380
00:23:02,173 --> 00:23:03,013
FASCICOLO DI IMPIEGO DEL PERSONALE

381
00:23:03,091 --> 00:23:04,841
Alex, non è un avvocato che ha tirato
fuori il suo coso a un party di Natale.

382
00:23:04,926 --> 00:23:05,756
È un soldato.

383
00:23:05,843 --> 00:23:08,393
Lo so e ho già gestito cose simili.

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,968
- Quello che gli abbiamo fatto è reale.
- Se lo fermiamo ora,

385
00:23:12,058 --> 00:23:14,098
almeno gli sembrerà
di prendere una decisione sua.

386
00:23:14,185 --> 00:23:15,015
TRUPPE AVIOTRASPORTATE

387
00:23:15,103 --> 00:23:20,023
Oppure lasciamo che continui
e che si cacci in guai seri.

388
00:23:20,733 --> 00:23:22,033
Gli stiamo dando una via d'uscita.

389
00:23:31,327 --> 00:23:32,617
Quelli a che ti servono?

390
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Imprevisti.

391
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Dammelo.

392
00:23:40,211 --> 00:23:41,051
Cosa?

393
00:23:41,129 --> 00:23:44,219
Questo. Non ne hai bisogno.
Sei più forte di così.

394
00:23:47,635 --> 00:23:48,795
Tornerò presto.

395
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
Ok.

396
00:23:52,598 --> 00:23:53,718
Ti amo.

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,851
Sì, sì, sì.

398
00:24:21,544 --> 00:24:22,384
- Ecco a lei.
- Grazie.

399
00:25:42,250 --> 00:25:43,920
- Salve.
- Sì?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,921
Walter Cruz è qui?

401
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
È la sua ragazza?

402
00:25:49,173 --> 00:25:50,513
Sono qui per pagare la sua cauzione.

403
00:25:54,470 --> 00:25:55,470
Grazie.