1
00:00:41,959 --> 00:00:43,127
全員 見た

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,296
新規の人もいます

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,513
この人がいい　いくら？

4
00:00:58,225 --> 00:01:01,228
ホームカミング

5
00:01:13,073 --> 00:01:14,617
テンプルさん？

6
00:01:15,242 --> 00:01:16,744
パム･ベイリーです

7
00:01:17,161 --> 00:01:19,789
こちらは本部の
リチャード･リーマン

8
00:01:19,955 --> 00:01:22,124
質疑に立ち会います

9
00:01:22,249 --> 00:01:23,292
行きましょう

10
00:01:25,753 --> 00:01:30,132
第４話　せっけん

11
00:01:35,095 --> 00:01:35,971
なるほど

12
00:01:36,138 --> 00:01:41,811
そうやって条件に合う兵士を
集めていたのですね

13
00:01:41,936 --> 00:01:44,230
投薬の話に戻ります

14
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
どうぞ

15
00:01:45,898 --> 00:01:50,194
過剰摂取の可能性を
認識していましたか？

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,488
常に ありますので

17
00:01:52,780 --> 00:01:56,283
それでも患者に無断で
投薬した？

18
00:01:56,408 --> 00:01:58,536
同意書に署名して…

19
00:01:58,702 --> 00:02:02,790
無断です
ウソを並べて同意させました

20
00:02:03,707 --> 00:02:08,045
バーグマンの一件のあと
どうなった？

21
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
兵士たち？

22
00:02:10,005 --> 00:02:10,673
ええ

23
00:02:11,257 --> 00:02:14,927
投薬を完遂しました
中断は危険なので

24
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
それで どうなった？

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,434
大半は問題なく軍務に復帰

26
00:02:22,852 --> 00:02:23,602
待って

27
00:02:24,270 --> 00:02:27,648
プログラムは成功したと？

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
いいえ　コリン…

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,030
ベルファスト氏の考えは
非倫理的でした

30
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
そして そのあとは？

31
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
失礼　意味が…

32
00:02:45,040 --> 00:02:49,336
治療を終えたあとで
異変があったとか―

33
00:02:49,461 --> 00:02:53,424
苦情を出した人は
いませんか？

34
00:02:57,511 --> 00:02:58,220
いません

35
00:03:01,432 --> 00:03:02,558
では結構です

36
00:03:02,725 --> 00:03:06,228
待ってくれ
質問は まだまだある

37
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
もう結構
先に進みましょう

38
00:03:18,365 --> 00:03:21,076
“退役軍人局”

39
00:03:34,089 --> 00:03:35,758
“受付番号”

40
00:03:40,512 --> 00:03:42,389
“ご案内中”

41
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
チャンスよ

42
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
これはチャンス

43
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
チャンス…

44
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
入れ

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
お取り込み中なら…

46
00:04:11,168 --> 00:04:14,380
気にするな　掛けろ

47
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
連中は何と？

48
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
国防総省？

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,218
そうだ

50
00:04:19,385 --> 00:04:22,763
出向いたのが
好印象だったようです

51
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
事なきを得たかと

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
それは何より

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
よくやった

54
00:04:35,526 --> 00:04:39,989
これは９種類の穀物の 粥 かゆ だ

55
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
食ってみろ

56
00:04:44,994 --> 00:04:45,661
どうも

57
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
言っておくが うまくはない

58
00:04:49,039 --> 00:04:51,000
だが腹持ちがいい

59
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
お見せしたいものが…

60
00:05:01,427 --> 00:05:03,929
ずっと取り組んでたんです

61
00:05:05,764 --> 00:05:10,769
ローラーには もっと
可能性があると思いまして

62
00:05:11,395 --> 00:05:12,062
ああ　それは…

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,439
ああ　それは… “いつでも”

64
00:05:13,564 --> 00:05:13,814
私たちはエコの枠に
縛られています

65
00:05:13,814 --> 00:05:14,815
私たちはエコの枠に 縛られています “誰とでも”

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
私たちはエコの枠に
縛られています

67
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
ローラーは
もっと幅広い層に…

68
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
ああ 分かるよ

69
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
私も使ってます

70
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ストレスが
消えるだけでなく―

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
能力が向上した

72
00:05:31,248 --> 00:05:32,124
オードリー

73
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
はい

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,464
独創的で実にいい

75
00:05:39,965 --> 00:05:40,716
でも？

76
00:05:41,967 --> 00:05:45,095
もうローラーからは手を引く

77
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
どういうことですか？

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
もう作らない

79
00:05:51,018 --> 00:05:51,977
まったく？

80
00:05:53,270 --> 00:05:54,229
そうだ

81
00:05:56,273 --> 00:05:59,526
コリンのことが原因なら
二度と…

82
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
悪党をクビにして解決か？

83
00:06:02,279 --> 00:06:02,988
そうです

84
00:06:03,113 --> 00:06:04,531
それじゃダメだ

85
00:06:05,908 --> 00:06:07,409
例えるなら…

86
00:06:08,160 --> 00:06:10,746
あの映画 何だっけな

87
00:06:11,121 --> 00:06:13,082
青い男が出てくる

88
00:06:13,248 --> 00:06:17,461
金色のランタンだか
ランプだかの話だ

89
00:06:18,462 --> 00:06:20,631
えっと…　「アラジン」？

90
00:06:21,131 --> 00:06:22,758
違うな　すまん

91
00:06:22,925 --> 00:06:27,554
金の指輪だ
青白い小人が出る話

92
00:06:27,679 --> 00:06:28,889
「ロード･オブ･ザ･リング」

93
00:06:29,014 --> 00:06:30,933
そうだ　それで…

94
00:06:31,350 --> 00:06:34,103
そいつが指輪を手に入れた

95
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
うっとりして ご満悦だ

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,442
だが指輪が彼を変えた

97
00:06:41,318 --> 00:06:46,448
不気味な目になり 肌も変化
ゾッとするシーンだ

98
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
それからは四六時中
何をするのも―

99
00:06:51,578 --> 00:06:53,038
指輪のためだ

100
00:06:54,498 --> 00:06:57,251
無意識だし
幸せだと思ってる

101
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
よく分から…

102
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
私は人々の暮らしを
よくしたかった

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
それで…

104
00:07:10,514 --> 00:07:13,892
毎日 畑に立って―

105
00:07:15,352 --> 00:07:18,147
長年 それだけを考えてきた

106
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
とりこになった

107
00:07:21,608 --> 00:07:23,318
その結果は？

108
00:07:23,694 --> 00:07:27,739
多くを失った
残ったのは あれだけ

109
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
この男たちは…

110
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
この…

111
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
兵士たちは？

112
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
それを食ってた

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,505
影響は知ってるよな？

114
00:07:43,630 --> 00:07:47,426
ベルファストやロンに
力はない

115
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
元凶はベリーだ

116
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
でも全部 捨てるなんて

117
00:07:52,389 --> 00:07:57,352
もう少しで完璧になります
間違いは二度と…

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,271
オードリー　やめろ

119
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
相手の真意を読め

120
00:08:04,902 --> 00:08:06,737
君の意見は関係ない

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
終わりだ

122
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
元は せっけんメーカーだ

123
00:08:15,787 --> 00:08:18,207
その原点に返るんだ

124
00:08:28,008 --> 00:08:28,967
出ないのか？

125
00:08:29,843 --> 00:08:30,469
出ます

126
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
テンプルです

127
00:08:35,891 --> 00:08:38,477
フランシーン･ブンダです

128
00:08:39,436 --> 00:08:40,729
どうも

129
00:08:40,896 --> 00:08:46,777
例の薬の製造工程を
見せていただけないかしら

130
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
はい　ご案内します

131
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
よかった　今はどう？

132
00:08:52,908 --> 00:08:53,533
今？

133
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
ロビーにいるの
レナードを連れてきて

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
何だ？

135
00:09:09,049 --> 00:09:09,299
“記録窓口”

136
00:09:09,299 --> 00:09:10,217
“記録窓口” どうも

137
00:09:10,217 --> 00:09:10,550
“記録窓口”

138
00:09:10,550 --> 00:09:11,510
“記録窓口” 名前とＩＤを

139
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
ウォルター･クルーズ
010168です

140
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
医療記録を見たい

141
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
簡易爆弾でケガをして
手術をした…

142
00:09:21,812 --> 00:09:23,105
お待ちを

143
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
記録にない

144
00:09:35,492 --> 00:09:36,034
何が？

145
00:09:36,201 --> 00:09:36,868
手術です

146
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
ありえない

147
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
吹き飛ばされて治療した

148
00:09:41,039 --> 00:09:42,291
治療ですね

149
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
お待ちを

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
ケガしたから…

151
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
お待ちを

152
00:09:57,723 --> 00:09:59,641
治療の記録はある

153
00:09:59,975 --> 00:10:00,851
ありがとう

154
00:10:02,019 --> 00:10:05,939
ガイスト･グループが実施
民間業者です

155
00:10:06,189 --> 00:10:07,858
その業者が手術を？

156
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
記録がない

157
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
治療は したんですよね？

158
00:10:17,617 --> 00:10:18,410
そうです

159
00:10:18,618 --> 00:10:19,953
どんな治療？

160
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
民間業者なので…

161
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
下がってください

162
00:10:24,416 --> 00:10:26,918
内容を知りたいだけだ

163
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
ですが 民間業者が
請け負ったので…

164
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
民間って？

165
00:10:32,341 --> 00:10:35,135
外注の下請けってことです

166
00:10:35,302 --> 00:10:38,680
なんで画面を
見せられないんだ？

167
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
申し訳ない

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
なぜ にやつく？

169
00:10:47,731 --> 00:10:48,273
別に

170
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
お願いです　俺はただ…

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
来るのは大変なんだ

172
00:10:55,489 --> 00:10:56,656
頼れる人も…

173
00:10:58,658 --> 00:11:00,202
この話はつらい

174
00:11:00,744 --> 00:11:02,120
分かりますよね？

175
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
業者に閲覧申請ならできる

176
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
よかった

177
00:11:09,586 --> 00:11:10,796
そうして

178
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
送りました

179
00:11:15,050 --> 00:11:15,967
そうですか

180
00:11:16,510 --> 00:11:17,427
あとは？

181
00:11:17,761 --> 00:11:18,720
待つのみ

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
また受付番号を？

183
00:11:21,348 --> 00:11:25,018
いえ　返事は
８～12週間後です

184
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
８～12？

185
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
もっとかかることも

186
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
12週間以上？

187
00:11:31,858 --> 00:11:34,528
さっき見たものを教えろ！

188
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
落ち着いて

189
00:11:36,071 --> 00:11:37,239
なぜ言えない？

190
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
民間だから

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,577
民間？

192
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
分かったよ

193
00:11:48,458 --> 00:11:49,376
ちょっと！

194
00:11:49,918 --> 00:11:53,088
お時間を頂き 感謝します

195
00:11:53,255 --> 00:11:55,882
広大な畑ですね

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,260
すべてホホバですよ

197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
いろんなものに使える

198
00:12:00,846 --> 00:12:02,597
それは いいですね

199
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
別名“ヤギのナッツ”だ

200
00:12:06,059 --> 00:12:09,646
実がヤギの 睾丸 こうがん に似てるから

201
00:12:09,813 --> 00:12:11,565
確かめたが本当だ

202
00:12:11,690 --> 00:12:14,443
もちろん確かめますよね

203
00:12:16,194 --> 00:12:17,154
いえ

204
00:12:18,655 --> 00:12:22,033
すみません
止めてもらえます？

205
00:12:22,659 --> 00:12:23,201
ここで…

206
00:12:23,326 --> 00:12:24,619
いいですよ

207
00:12:24,744 --> 00:12:25,620
ありがとう

208
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
すごい

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,592
これ すべて
例のベリーですね？

210
00:12:39,259 --> 00:12:42,846
もうすぐ被覆植物に変える

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
何ですか？

212
00:12:44,222 --> 00:12:46,933
全部抜いたら土地を休め…

213
00:12:47,058 --> 00:12:49,895
待って　全部抜くとは？

214
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
もう要らない

215
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
彼女のおかげで正気に戻った

216
00:12:59,279 --> 00:13:03,825
面倒な客になりたくないけど
許可できない

217
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
“許可”とは？

218
00:13:07,704 --> 00:13:12,417
朗報じゃありません？
国防総省と提携ですよ

219
00:13:13,293 --> 00:13:18,131
このベリーをなるべく急ぎで
大量に欲しいの

220
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
どういう…

221
00:13:19,549 --> 00:13:21,760
あなたが明確にしたのよ

222
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
規約や やり方が
まずかっただけ

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,848
モノ自体は…

224
00:13:27,057 --> 00:13:27,849
ええ でも…

225
00:13:27,974 --> 00:13:32,646
プログラムを終えた兵士は
改善したんでしょ？

226
00:13:32,854 --> 00:13:36,983
いいや　いい結果は
１つも生んでない

227
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
同意できないわ

228
00:13:39,069 --> 00:13:42,197
確かに先走って失敗したけど

229
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
私たちは うまくやれる

230
00:13:46,117 --> 00:13:49,788
抽出液が
欲しいだけですよね？

231
00:13:49,913 --> 00:13:50,622
そうよ

232
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
オードリー

233
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
力になれない

234
00:13:55,502 --> 00:13:57,212
報酬が入りますよ

235
00:13:57,754 --> 00:13:59,256
たっぷりと

236
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
話を聞け

237
00:14:01,967 --> 00:14:04,553
あなたこそ聞いて

238
00:14:05,428 --> 00:14:06,805
タイムマシンはある？

239
00:14:08,306 --> 00:14:08,890
何？

240
00:14:09,057 --> 00:14:13,353
この植物を食べても
過去には戻れないでしょ？

241
00:14:14,020 --> 00:14:17,065
チューブから出た
歯磨き粉と同じ

242
00:14:17,232 --> 00:14:20,110
植える前には戻れない

243
00:14:20,402 --> 00:14:21,653
これが現実よ

244
00:14:29,119 --> 00:14:30,203
オードリー

245
00:14:31,121 --> 00:14:32,872
案内を任せていいか？

246
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
もちろんです

247
00:14:36,084 --> 00:14:37,294
いい一日を

248
00:14:37,460 --> 00:14:38,420
あなたも

249
00:15:00,775 --> 00:15:02,694
偏屈じいさんね

250
00:15:02,902 --> 00:15:04,321
驚いただけで…

251
00:15:04,487 --> 00:15:07,240
ねえ　彼のことは忘れて

252
00:15:07,657 --> 00:15:10,827
これは不可欠な軍事技術なの

253
00:15:10,952 --> 00:15:13,246
何が何でも手に入れる

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,625
あなたは熟知してるでしょ

255
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
抽出液のこと

256
00:15:19,794 --> 00:15:20,962
そうですが…

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,382
実現させてくれる人が
必要なの

258
00:15:24,758 --> 00:15:28,011
アイデアと答えを持ってる人

259
00:15:28,553 --> 00:15:30,847
極めて有能な人よ

260
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
レナードが許さない

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
私には分かる

262
00:15:34,059 --> 00:15:38,688
彼らは あなたの努力を
台なしにしたのよね

263
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
私は失敗しない

264
00:15:43,985 --> 00:15:45,654
進めましょう

265
00:15:48,281 --> 00:15:52,702
もう一度 教えて
何て言われたの？

266
00:15:53,703 --> 00:15:58,208
栽培･収穫･出荷ができる人が
必要だって

267
00:15:58,375 --> 00:16:00,168
まさに あなたね

268
00:16:00,335 --> 00:16:02,003
コリンの助手で…

269
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
彼は人生の半分を―

270
00:16:04,631 --> 00:16:08,343
空港のＶＩＰラウンジで
過ごしてた

271
00:16:08,635 --> 00:16:13,139
一方 あなたは
製造のすべてを見てきた

272
00:16:13,765 --> 00:16:15,600
認められたいんでしょ

273
00:16:15,725 --> 00:16:16,309
そうよ

274
00:16:17,852 --> 00:16:21,773
レナードは話を聞かない
バンダは…

275
00:16:21,981 --> 00:16:22,524
ブンダ

276
00:16:22,649 --> 00:16:26,861
名前は何であれ
あなたの能力を認めてる

277
00:16:27,028 --> 00:16:27,904
勘違いかも

278
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
引き継いだゴタゴタを―

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
軌道修正するの

280
00:16:33,243 --> 00:16:38,289
犯罪捜査を逆手に取って
巨大な契約を勝ち取る

281
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
新たなビジネスよ

282
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
ワインを飲んで 考えて

283
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
正しいかも

284
00:17:01,187 --> 00:17:02,647
絶対に正しい

285
00:17:06,317 --> 00:17:07,694
シャンパンを

286
00:17:08,319 --> 00:17:09,738
その意気よ

287
00:17:09,863 --> 00:17:10,947
ギャルソン！

288
00:17:11,114 --> 00:17:12,490
やだ アレックス

289
00:17:12,615 --> 00:17:13,408
いいの

290
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
お呼びで？

291
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
シャンパンを お願い

292
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
何か お好みは？

293
00:17:20,457 --> 00:17:23,626
あなたが選んで 驚かせて

294
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
やってみます

295
00:17:30,008 --> 00:17:33,511
決めたわ
コリンのオフィスを頂く

296
00:17:33,970 --> 00:17:38,099
やって　今のあなた最高
今が飛躍の時よ

297
00:17:40,143 --> 00:17:41,019
そうね

298
00:17:43,021 --> 00:17:45,106
まったくもう…　何よ？

299
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
仕事は まだまだあるし…

300
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
もちろんよ
だから もし…

301
00:17:51,654 --> 00:17:55,200
いや 確実だけど
仕事が成功したら…

302
00:17:55,325 --> 00:17:56,659
赤ちゃんの件ね

303
00:17:56,826 --> 00:17:57,869
そうよ

304
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
ドナーを見てきた

305
00:18:01,206 --> 00:18:05,668
すごくいい条件の
ベトナム人男性が数人いた

306
00:18:06,294 --> 00:18:07,712
私たちに似る

307
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
誰が？

308
00:18:09,923 --> 00:18:12,509
赤ちゃんよ　オリーヴ

309
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
オリーヴ？

310
00:18:14,844 --> 00:18:19,432
もちろん話し合うけど
かわいい名前でしょ

311
00:18:22,185 --> 00:18:26,481
今回の仕事が始まったら
そんな時間は…

312
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
私が妊娠する

313
00:18:28,107 --> 00:18:29,442
仕事は？

314
00:18:29,692 --> 00:18:32,362
２～３週間 休暇を取る

315
00:18:32,570 --> 00:18:34,113
それだけじゃ…

316
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
３ヵ月　半年でも
必要なだけ取る

317
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
無理だと思ってるでしょ

318
00:18:42,831 --> 00:18:43,540
でも必ず…

319
00:18:43,706 --> 00:18:44,290
無理よ

320
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
私は仕事で
クズの相手をしてる

321
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
最低の連中に もまれてるの

322
00:18:52,257 --> 00:18:55,009
身を守るすべは知ってる

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
もし…

324
00:18:58,763 --> 00:19:00,390
もし 何よ

325
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
さて 驚く準備を

326
00:19:43,600 --> 00:19:46,936
“記録閲覧要請”

327
00:19:47,061 --> 00:19:47,645
何これ

328
00:19:51,816 --> 00:19:54,903
クルーズが記録の閲覧要請を

329
00:19:55,612 --> 00:19:56,279
誰？

330
00:19:56,446 --> 00:19:57,655
ホームカミングの

331
00:19:58,781 --> 00:19:59,657
本人から？

332
00:19:59,782 --> 00:20:03,453
退役軍人局よ
全部 連絡が入るの

333
00:20:03,620 --> 00:20:04,454
申請理由は？

334
00:20:04,621 --> 00:20:06,205
書いてない

335
00:20:06,956 --> 00:20:08,041
見せて

336
00:20:13,922 --> 00:20:18,259
気にすることない
きっと放置される

337
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
朝の５時よ

338
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
じゃあ寝て

339
00:20:28,603 --> 00:20:31,189
分かった　電話する

340
00:20:37,570 --> 00:20:39,197
そのあとで…

341
00:20:39,864 --> 00:20:40,615
ええ

342
00:20:41,950 --> 00:20:43,159
彼は何て？

343
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
どこに？

344
00:20:52,377 --> 00:20:53,878
同じ町？

345
00:20:57,674 --> 00:20:58,549
そう

346
00:20:59,676 --> 00:21:01,803
助かったわ　ゲイリー

347
00:21:02,345 --> 00:21:03,262
じゃあ

348
00:21:04,222 --> 00:21:05,139
何？

349
00:21:07,767 --> 00:21:08,726
いい？

350
00:21:09,560 --> 00:21:11,229
何も変わらない

351
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
アレックス　何なの？

352
00:21:14,857 --> 00:21:17,652
クルーズは留置場に入ってる

353
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
留置場？

354
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
ええ

355
00:21:22,031 --> 00:21:26,119
私…　会社に行く
電話しなくちゃ

356
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
誰に？

357
00:21:27,578 --> 00:21:28,454
ブンダよ

358
00:21:29,122 --> 00:21:29,998
なんで？

359
00:21:30,206 --> 00:21:35,712
プログラムを終えた兵士に
異変はないと答えたから

360
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
本当のことよ

361
00:21:37,547 --> 00:21:38,881
もう違う

362
00:21:40,466 --> 00:21:41,718
何て言われた？

363
00:21:42,719 --> 00:21:43,553
はい？

364
00:21:44,012 --> 00:21:45,054
彼女の返事

365
00:21:45,221 --> 00:21:46,180
それは…

366
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
“先に進みましょう”って

367
00:21:53,563 --> 00:21:54,188
何？

368
00:21:54,397 --> 00:21:56,774
意図を読み取らなきゃ

369
00:21:57,108 --> 00:21:58,401
彼女の意図は？

370
00:21:58,609 --> 00:22:02,280
プログラムの再開よ
過去を消したいの

371
00:22:02,864 --> 00:22:05,616
あなたに消してほしいのよ

372
00:22:06,117 --> 00:22:10,830
自分はガイストを支配して
あなたは問題処理係

373
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
暗に そう言ってた？

374
00:22:13,791 --> 00:22:15,710
ええ　間違いない

375
00:22:17,754 --> 00:22:20,506
やっぱり不安よ　何もかも

376
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
赤ちゃんは関係ない

377
00:22:22,592 --> 00:22:23,718
あるわよ！

378
00:22:42,487 --> 00:22:43,821
私に任せて

379
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
何する気？

380
00:22:45,615 --> 00:22:46,574
彼と話す

381
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
電話で“ガイストです
質問に答えて”って？

382
00:22:52,830 --> 00:22:55,374
まさか　私の仕事を何だと？

383
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
危機管理よ

384
00:22:57,043 --> 00:22:59,796
彼には話し相手が必要なの

385
00:23:00,463 --> 00:23:01,672
私がなる

386
00:23:01,798 --> 00:23:02,381
彼はセクハラ弁護士じゃない
兵士よ

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,217
彼はセクハラ弁護士じゃない 兵士よ “従業員記録”

388
00:23:04,217 --> 00:23:05,760
彼はセクハラ弁護士じゃない
兵士よ

389
00:23:05,927 --> 00:23:08,346
兵士の対応も経験ある

390
00:23:08,513 --> 00:23:09,472
“ジャクリーン･
キャリコ”

391
00:23:09,472 --> 00:23:10,223
“ジャクリーン･ キャリコ” 彼への投薬は事実で…

392
00:23:10,223 --> 00:23:11,265
彼への投薬は事実で…

393
00:23:11,390 --> 00:23:12,892
探るのは やめようと
思わせるの

394
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
探るのは やめようと 思わせるの “ 空挺 くうてい 部隊”

395
00:23:15,228 --> 00:23:19,982
大変なことになる前に
もっともな理由を与えて―

396
00:23:20,775 --> 00:23:22,026
終わりにさせる

397
00:23:31,369 --> 00:23:32,453
なぜ お金を？

398
00:23:32,703 --> 00:23:34,163
念のためよ

399
00:23:39,168 --> 00:23:40,044
ちょうだい

400
00:23:40,169 --> 00:23:40,920
何を？

401
00:23:41,170 --> 00:23:44,173
これよ
あなたには必要ない

402
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
すぐ戻る

403
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
分かった

404
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
愛してる

405
00:23:56,602 --> 00:23:57,979
はい はい

406
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
何か？

407
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
ウォルター･クルーズは？

408
00:25:46,003 --> 00:25:46,921
恋人？

409
00:25:49,215 --> 00:25:50,675
連れて帰ります

410
00:25:54,470 --> 00:25:55,429
どうも