1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Jeg har sett alle disse, ikke sant?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Nei, noen av dem er nye.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Jeg liker ham. Hvor mye koster han?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
HJEMKOMST

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Ms. Temple?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Jeg er Pam Bailey.
Dette er Richard Lehmann

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
fra D.C.-kontoret.
Han skal overvåke dagens intervju.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- Skal vi starte?
- Takk.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
EPISODE FIRE
SÅPE

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Vi har skissert
hvordan dere identifiserer soldater

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
som passer deres ønskede profil.
Jeg vil gjerne gå tilbake til inntaket.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
Greit.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
Var selskapet deres klar over
muligheten for overdose?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Overdose er alltid en mulighet.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Men mennene ble ikke informert
om at de ble medisinert?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
De samtykket, godtok fullt ansvar...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Nei. Vi løy. Protokollen var uakseptabel.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Hva skjedde med dem?
Etter denne Bergman-hendelsen.

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Mennene?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
De fullførte syklusen.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Å avslutte midt i behandlingen
var for farlig.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
Og så?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
De fleste fortsatte i aktiv tjeneste,
uten flere symptomer.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Hevder du nå at programmet fungerte?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Nei, programmet slik Colin,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
slik Mr. Belfast startet det,
var uetisk. Det var galt.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
Og deretter?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Unnskyld, jeg er ikke sikker på hva du...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Kom noen av mennene dere behandlet

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
med problemer eller klager
om det som hadde skjedd dem?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Nei.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Greit, det holder.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Vent. Det er fortsatt mye vi må gjennomgå.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Vi er ferdige, Rich.
Det er på tide å gå videre.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
KRIGSVETERANDEPARTEMENTET

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
39 - TREKK EN LAPP
FRA KRIGSVETERANDEPARTEMENTET

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
BETJENER NÅ - 12

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
TREKK EN LAPP OG VENT PÅ TUR

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Anledning. Dette er en anledning.

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Anledning.

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Kom inn.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Jeg kan komme tilbake hvis...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Nei, det går bra.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Sett deg.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
Hva sa de?

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Hos Forsvarsdepartementet?

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Ja.

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Det gikk bra.

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
De satte pris på at vi kom til dem.

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Jeg tror det vil gå bra med oss.

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Fint.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Bra jobbet.

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Dette er nikornsgrøt.

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Vær så god.

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Takk.

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Det smaker ikke godt,
men du blir ikke sulten på flere dager.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Jeg hadde håpet å vise deg...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Jeg har noen ideer jeg har jobbet med.

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Vi tenker for smått om rullen.

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Vi går glipp av muligheter.

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Så langt jeg kan...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
GEIST
MENS DU SKAPER - PÅ VEIEN

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
GEIST
PÅ EGEN HÅND - MED EN VENN

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Kan du se?
Vi er i en boks, et ekkokammer.

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Rullen har potensial
som går langt utover vårt tradisjonelle...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Ja, du har rett. Jeg skjønner.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Jeg har brukt den selv.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Det er mer enn beroligende.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Nå kan jeg gjøre ting jeg ikke kunne før.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Ja?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
Det er flott arbeid. Svært kreativt.

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Men?

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Vi fortsetter ikke med rullen.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
Hva mener du?

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Vi fortsetter ikke.

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
I det hele tatt?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Stemmer.

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Om dette er på grunn av det Colin gjorde,
kan jeg love deg...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Et par råtne epler, bare få dem ut?

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Ja, nettopp.

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Nei, det holder ikke.

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Nei, det er som...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
Hva heter den filmen med han blå fyren?

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Han har en gyllen lampe eller noe?

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Aladdin?

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
Nei, beklager. Det var ikke en lampe.

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
Det var en ring. En gyllen...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Han lille blå fyren?

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Ringenes herre.

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ja, den.

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
Han lille fyren har en ring,

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
og det føles godt. Han elsker den.

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Men den forandrer ham.

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Øynene hans blir merkelige,

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
og huden hans forvandler seg,

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
og det ser stygt ut.

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Hvert minutt, hver eneste dag,

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
alt han gjør,

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
er bare for den ringen.

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Han innser det ikke engang.

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Han tror han er lykkelig.

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Unnskyld, jeg...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Jeg trodde vi kunne gjøre
folks liv litt enklere, og så...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Jeg har vært der ute, hver dag.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Det er alt jeg har tenkt på i årevis.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Det har den gjort med meg.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Og se på det nå.

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Alt er borte,
bortsett fra disse elendige tingene.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Og disse folkene...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Og disse...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Disse soldatene.

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
De spiste det.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Skjønner du
hva det kan gjøre med en person?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Det er ikke Belfast eller Ron.

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
Det er disse kostelige bærene.

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Men vi kan ikke bare kaste alt.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Vi er så nære.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Jeg mener vi kan fikse alle feilene våre.

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Det trenger ikke skje igjen.
- Slutt, Audrey!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Du må lære å forstå stemningen i et rom.

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
Jeg er ikke interessert i din mening.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Vi er ferdige, sa jeg.

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Vi lager såpe her. Ikke sant?

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Det er det vi driver med.
Det skal vi fortsette med.

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Vil du ta den?

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Ja.

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Dette er Audrey Temple.

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Hei. Det er Francine Bunda,
vi møttes så vidt.

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Ja. Hei.

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Jeg lurte på om jeg kunne få
 en omvisning på anlegget deres.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Bare se hvordan dere gjør ting.

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Klart. Det kan vi få ordnet.

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Flott. Passer det nå?

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Nå?

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Ja, jeg er i lobbyen. Og ta med Leonard.

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Hva er det?

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
BETJENER NÅ - 38

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
BETJENER NÅ - 39

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
ARKIV

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Hei.
- Navn og ID?

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, null-én-null-én-seks-åtte.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Jeg leter etter pasientjournalen min.

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Det var en eksplosjon, en veibombe,
og jeg trodde jeg ble operert, så jeg...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Ok. Et øyeblikk.

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Jeg finner det ikke.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- Hva da?
- En operasjon.

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
Hva mener du?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Jeg ble sprengt i luften,
så de må vel ha behandlet meg?

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Behandling?

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Et øyeblikk.

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Jeg sier bare
at noe skjedde med meg. Så...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Et øyeblikk.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Behandling. Ja, det har jeg.

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Flott.

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Administrert av Geist Emergent Group.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Det er en privat oppdragsmottaker.

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Utførte de operasjonen?

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Ikke som jeg kan se.

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Ok. Men de behandlet meg, ikke sant?

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Ja.

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Hva slags behandling?

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Det er en privat oppdragsmottaker,
så jeg tror... Sir, trekk deg tilbake.

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Du fortalte meg
at Geist utførte behandlingen.

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Jeg vil bare vite hva slags behandling.

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Ja. Men vi behandlet deg ikke der.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Det er en privat oppdragsmottaker.
- Hva pokker betyr det?

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Det var ikke oss.
Outsourcing. På kontrakt.

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Ok, men du har informasjonen
på skjermen din.

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Hvorfor kan jeg ikke bare få se det?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Beklager.

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Hva pokker smiler du for?

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Jeg gjør ikke det.

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Jeg ber bare om...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Det var tøft for meg å komme hit i dag.

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Det er ingen jeg kan...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
Det er vanskelig for meg
å snakke om dette.

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Det kan du vel forstå?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Jeg kan sende en anmodning
til oppdragsmottakeren.

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Flott. Ja, gjør det.

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Sendt.

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Ok. Hva gjør jeg nå?

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Du venter.

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Ok. Få et nytt nummer?

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Nei, de kontakter oss
om åtte til tolv uker.

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"Åtte til tolv uker"?

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Offisielt. Iblant mer.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Mer enn tolv uker?

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Bare for å fortelle meg hva du alt vet?
Jeg går fra vettet her!

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Sir, du må roe deg ned.

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Hvorfor kan du ikke si
hva som er på skjermen?

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
Fordi det er privat.

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"Privat"?

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Klart.

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Sir!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Tusen takk for at du tok deg tid.

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Det er litt av et område du har her.

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Ja. Det er bare jojoba.

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
En flott avling, mange bruksområder.

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Det er fascinerende.

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
Folk kaller den geitenøtt,

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
fordi den sies å ligne på geitetestikler.

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Jeg har sjekket. Det er sant.

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Selvsagt har du det.

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Unnskyld meg, er det... Kan vi stoppe her?

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- Kan vi stoppe her?
- Her? Klart. Ja.

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Takk.

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Dette er alle bærene.

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Ja, inntil videre.
Snart vil dette bare være bunndekke.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Hva mener du?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Så snart vi får ut bærene,

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
må vi gi jorden en sjanse til å puste.

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Vent. Hva mener du med å "få dem ut"?

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Vi trenger dem ikke lenger.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Vi kom til sans og samling.
Takket være henne.

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Jeg vil ikke være en vanskelig gjest,
men jeg kan ikke la deg gjøre det.

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Hva betyr det, "la meg"?

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Dette er pinlig.

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Jeg trodde jeg hadde gode nyheter.
Vi ønsker å samarbeide med dere.

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Hvem?
- Pentagon.

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Ja, vi ønsker så mye som mulig av dette,
så raskt som mulig.

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Jeg forstår ikke. Du sier...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Du var svært tydelig i presentasjonen din.

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Problemet var protokollen,

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
iverksettelsen. Selve stoffet var...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Ja, men...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Mennene som fullførte programmet,
det hjalp dem,

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- sa du ikke det?
- Nei. Jeg bare...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Alt det vi gjorde,
ikke noe godt kan komme fra det.

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Jeg er helt uenig.
Jeg synes det er forhastet.

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Feil ble begått.
Folkene mine gjør dette hver dag.

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Du ber bare om ekstrakten.
Det er alt dere trenger?

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Ja.

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey! Vi kan ikke hjelpe deg.

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Dere vil bli betalt.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
Dritgodt betalt.

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Du hører ikke etter.

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Jeg tror ikke du hører på meg.

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Har du en tidsmaskin?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- En hva?
- Noen av disse plantene,

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
om du spiser dem,
sender de deg tilbake i tiden?

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Nei.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Da er tannkremen
allerede ut av tuben, Leonard.

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Du kan ikke gå tilbake
og avplante denne planten.

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Vi gjør dette.

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, kan du avslutte omvisningen?

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Ja, selvsagt.

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Nyt resten av dagen.

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
Du også.

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Han er en artig gammel geit, hva?

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Han var nok bare overrasket.
Han mente det nok ikke.

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Glem ham.
Dette er kritisk militær teknologi.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Vi trenger den,
hvilket betyr at den er vår.

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
Hva med deg? Du vet alt om dette,
planten og saften.

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Ja, men...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Vi trenger bare noen
som kan hjelpe med å få det gjort.

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Noen med ideer og løsninger,

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
med litt pokkers kompetanse.

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Men Leonard virker ganske motvillig.

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Jeg skjønner det.

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Dere har gjort all jobben,
og disse folkene tar det fra dere

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
og roter til alt.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Jeg roter det ikke til.

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Vi skal få dette i gang.

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Én gang til.
Fortell meg hva hun sa. Helt nøyaktig.

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"Jeg trenger bare noen som vet hvordan
man dyrker, plukker og sender det."

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Det er deg. Du har gjort alt det.

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Jeg var Colins assistent. Jeg var ikke...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin tilbrakte halve livet
i Delta One Sky Lounge,

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- og prøvde å få en oppgradering.
- Jeg vet det...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
Imens overvåket du produksjonen,

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- fra begynnelse til slutt, ikke sant?
- Ja.

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Du sa du ville bety noe der.

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Ja.

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard vil ikke høre på deg.
Han er for lik Colin. Bunda...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Uansett hva hun heter, tror hun på deg.

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Hun ser noe i deg.
- Men hva om hun tar feil?

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Du arvet et kaos, Temple.

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Nå må du få ting tilbake på rett kjøl.

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Du vil ta en kriminaletterforskning

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
og gjøre den til en gigantisk ny kontrakt.

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
En helt ny forretningsmodell.

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Så ta deg en slurk med vin
og tenk litt på det.

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Kanskje du har rett.

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Selvsagt har jeg rett.

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
La oss bestille litt sjampanje.

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
Nå snakker vi.

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Garçon!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Himmel, Alex.

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Hold kjeft, han liker det. Hei.
- Ja, hei.

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Vi vil gjerne bestille
litt sjampanje, takk.

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Greit. Har dere noen ønsker?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Jeg vil at du skal velge,
og jeg vil bli forbløffet.

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Jeg skal gjøre mitt beste.

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Jeg skal si deg noe.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Jeg tar Colins kontor.

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Gjør det. Du er så rå akkurat nå.
Dette er øyeblikket ditt.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Ja.

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Ok. Hva er det?

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Det er ikke avklart. Det er fortsatt...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Selvsagt. Jeg sier bare
at hvis dette ordner seg, eller når,

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- hadde vi snakket om...
- Baby-ideen.

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Ja, jeg undersøkte donorer i dag.

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Jeg fant noen kule vietnamesiske karer,
noen flotte alternativer.

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Så hun kan være akkurat som oss.

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Unnskyld, hvem er "hun"?

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
Babyen. Olive.

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"Olive"?

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Det er åpent for diskusjon, selvsagt.

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Jeg bare...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Jeg syntes bare det var søtt.

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, jeg kommer til å være sykt opptatt

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
om alt dette skjer,
hvordan skal jeg kunne...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Jeg tar svangerskapet. Ikke vær redd.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
Og hva med jobben din?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Jeg jobber helt til jeg ikke kan mer,
så tar jeg noen uker fri.

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Uker? Det er ingenting...
- Ok, måneder.

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Tre måneder, seks måneder.
Jeg gjør det som kreves.

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Jeg vet du ikke tror
at dette vil ordne seg.

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Men jeg lover...
- Det kan du ikke.

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Hver dag jeg går på jobb,
møter jeg de verste folkene.

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Oppførsel på laveste nivå.
Og jeg svømmer i det.

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Om noe skulle skje, kan jeg beskytte oss.

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
Hva om...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Hva?

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Forbered dere på å bli forbløffet.

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
AUTOMATISK JOURNALFORESPØRSEL

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Hva?

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz sender en journalforespørsel.

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Hvem?
- Fra Homecoming.

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Sendte han en e-post?

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Nei, det er Krigsveterandepartementet.
Alt det går via meg nå.

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- Hva vil han vite?
- Jeg aner ikke. Det står ikke.

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Få se.

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
Dette er ingenting.
Ser ut som det kommer fra en datamaskin.

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
De følger det nok ikke opp.

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Klokken er 05.00, Temple.
- Så sov videre.

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Greit. Jeg ringer fyren min.

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Ok, var det før...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Ja. Hva spurte han om?

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Hvor er han?

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Er dette i den samme byen?

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Ok.

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Takk, Gary. Bra jobbet. Ha det.

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Hva er det?

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Så dette forandrer egentlig ingenting.

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Alex, bare si det!

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz er i fengsel.
Det var en hendelse på KD-kontoret.

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Er han i fengsel?

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Ja.

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Jeg må... Jeg må dra dit.

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Jeg skal... Jeg må bare ringe...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Hvem må du ringe?

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Bunda.

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Hvorfor?
- Hun spurte meg spesifikt

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
om noen klienter hadde kommet
med en klage, og jeg sa nei.

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Men du fortalte henne sannheten.
- Ikke nå lenger.

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
Ok, og hva sa hun så?

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Hva?

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Hva var svaret hennes?

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Hun sa: "Vi er ferdige.
Det er på tide å gå videre."

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Hva er det?

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Du må høre på folk
når de prøver å fortelle deg noe.

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Hva prøvde hun å fortelle meg?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Hun starter programmet på nytt.
Hun må fjerne fortiden.

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Hun prøvde å fortelle deg
at du må ta deg av det.

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Hun tar seg av Geist,

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
og hun vil at du tar deg av
ting som denne Walter-situasjonen.

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Var det det hun prøvde å fortelle meg?
Er du sikker?

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Ja. Hundre prosent.

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Det var nøyaktig dette jeg var redd for.
Ingenting er stabilt.

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Ingen snakker om den pokkers babyen.

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Jeg gjør det!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Jeg tar meg av det.

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
Hva skal det bety?

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Jeg skal snakke med ham.

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Skal du bare ringe ham?

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
"Hei, Geist Emergent Group har
et par spørsmål."

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Selvsagt ikke. Du forstår ikke jobben min.

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Du er en kriseleder. Ikke en...
- Nei, jeg spiller.

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Han trenger bare noen å snakke med,
og jeg er den personen.

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
PERSONALREGISTER

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
Han er ikke en advokat
som dro fram pølsa på en fest.

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Han er en soldat.

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Jeg vet det, og jeg har taklet det før.

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- Det vi gjorde, er ekte. Vi kan ikke...
- Stopper vi ham nå,

389
00:23:12,058 --> 00:23:15,019
får han iallfall følelsen av
at han tar avgjørelsen.

390
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Ellers lar vi ham fortsette med dette,
og han får alvorlige problemer.

391
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Vi gir ham en utvei.

392
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Hva er det til?

393
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Uforutsette kostnader.

394
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Gi meg den.

395
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Hva da?

396
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Denne. Du trenger den ikke.
Du er sterkere enn det.

397
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Jeg er snart tilbake.

398
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Ok.

399
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Jeg elsker deg.

400
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Ja, ja.

401
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Vær så god.
- Takk.

402
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
KUN FOR BRUK PÅ LABEN

403
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Hei.
- Ja?

404
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Har dere en Walter Cruz her?

405
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
Er du kjæresten hans?

406
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Jeg er her for å betale kausjonen hans.

407
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Takk.