1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Tych już chyba widziałam?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Niektórzy są nowi.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Ten mi się podoba. Ile jest wart?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
POWRÓT

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Pani Temple?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Pam Bailey. To Richard Lehmann

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
z biura w Waszyngtonie.
Będzie nadzorował przesłuchanie.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- Zaczynamy?
- Dziękuję.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
ODCINEK CZWARTY
MYDŁO

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Mówiliśmy, w jaki sposób
znajdowaliście żołnierzy,

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
którzy spełniali wasze wymagania.
Powróćmy do tematu spożywania.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
W porządku.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
Państwa firma była świadoma
możliwości przedawkowania?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Zawsze istnieje jego groźba.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Ale mężczyźni nie byli informowani
o podawaniu im leku?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
Podpisali oświadczenia, akceptując...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Nie. Kłamaliśmy.
Ta procedura była niedopuszczalna.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Co się z nimi stało?
Po zdarzeniu z Bergman.

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Z tymi ludźmi?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Tak.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Zakończyli cykl.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Przerwanie go byłoby zbyt niebezpieczne.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
A potem?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
Większość z nich wróciła
do czynnej służby.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Twierdzi pani, że program był skuteczny?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Nie. Program w postaci,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
w której obmyślił go pan Belfast,
był nieetyczny. Niesłuszny.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
A potem?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Przepraszam, chyba nie...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Czy któryś z waszych pacjentów

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
zgłosił skargę na to,
co mu się przydarzyło?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Nie.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
W porządku. To wszystko.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Chwileczkę. Nadal zostało
do omówienia dużo materiału.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
My już skończyliśmy, Rich. Czas odpuścić.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
DEPARTAMENT DS. WETERANÓW

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
NUMER W KOLEJCE 39

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
TERAZ OBSŁUGIWANY
12

39
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
To jest szansa.

40
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Szansa.

41
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Wejdź.

42
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Jeśli przeszkadzam...

43
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Nie przeszkadzasz.

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Usiądź.

45
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
Co powiedzieli?

46
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
W Departamencie Obrony?

47
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Tak.

48
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Dobrze poszło.

49
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Docenili, że się do nich zgłosiliśmy.

50
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Chyba nic nam nie będzie.

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
No dobrze.

52
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Dobra robota.

53
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Zrobione z dziewięciu ziaren.

54
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Proszę.

55
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Dziękuję.

56
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Nie jest smaczne,
ale napcha cię na kilka dni.

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Chciałam ci pokazać...

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Opracowałam parę pomysłów.

59
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Niepotrzebnie ograniczamy się
z preparatem.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Nie dostrzegamy szans.

61
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Jeśli chodzi o mnie...

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
GEIST
GDY TWORZYSZ – W DRODZE

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
SAM – Z PRZYJACIELEM

64
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Ograniczamy się niepotrzebnie.
Zamykamy się na świat.

65
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Preparat ma potencjał
wykraczający poza naszego odbiorcę.

66
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Masz rację. Rozumiem.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Sama go używam.

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Nie tylko uspokaja.

69
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Mogę robić teraz rzeczy,
których wcześniej nie mogłem.

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Tak?

72
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
To świetna robota. Bardzo kreatywna.

73
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Ale...

74
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Nie produkujemy już tego preparatu.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
Jak to?

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Nie robimy go.

77
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Wcale?

78
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Zgadza się.

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Jeśli to przez to,
co zrobił Colin, obiecuję, że...

80
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Nie. Łatwo wyrzucić parę zgniłych jabłek.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Właśnie.

82
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Nie, to nie wystarczy.

83
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
To jak...

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
Co to za film z niebieskim kolesiem?

85
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Ma złotą latarnię czy tam lampę?

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Aladyn?

87
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
A nie, przepraszam. To nie była lampa.

88
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
To był pierścień. Złoty...

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Ten mały niebieski koleś?

90
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Władca Pierścieni.

91
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Zgadza się.

92
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
Ten mały ma pierścień,

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
przez co czuje się dobrze. Uwielbia go.

94
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Ale on go zmienia.

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Jego oczy stają się dziwne,

96
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
psuje mu się cera,

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
przykro patrzeć.

98
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Każdego dnia, każdej minuty,

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
wszystko, co robi,

100
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
robi dla tego pierścienia.

101
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Nawet tego nie zauważa.

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Myśli, że jest szczęśliwy.

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Przepraszam...

104
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Chciałem, by dzięki nam
ludziom żyło się łatwiej, a potem...

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Codziennie tam jestem.

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Od lat tylko o tym myślę.

107
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Taki to ma na mnie efekt.

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
A teraz spójrz.

109
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Wszystko stracone, poza tym cholerstwem.

110
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
A ci ludzie...

111
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Ci żołnierze.

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Wpierdalali to.

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Rozumiesz,
co to może wyrządzić człowiekowi?

114
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
To nie wina Belfasta ani Rona,

115
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
to te drogocenne jagody.

116
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Nie możemy tak wszystkiego zostawić.

117
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Jesteśmy blisko.

118
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Uważam, że możemy naprawić
wszystkie nasze błędy.

119
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Nic z tego nie musi się powtórzyć.
- Przestań!

120
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Musisz nauczyć się odczytywać nastroje.

121
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
Nie dbam o twoje zdanie.

122
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Powiedziałem, że to koniec.

123
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Wytwarzamy tu mydło.

124
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Tym się zajmujemy. Do tego wrócimy.

125
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Odbierzesz?

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Tak.

127
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Mówi Audrey Temple.

128
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Tu Francine Bunda, miałyśmy przyjemność.

129
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Tak. Dzień dobry.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Chciałam prosić o oprowadzenie mnie
 po waszym obiekcie.

131
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Sprawdzę, jak pieczecie bułeczki.

132
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Oczywiście, możemy to zaaranżować.

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Świetnie. Można od razu?

134
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Teraz?

135
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Tak, jestem w holu.
Proszę przyjść z Leonardem.

136
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Co?

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
OBSŁUGIWANY NUMER
38

138
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
ARCHIWUM

139
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Dzień dobry.
- Nazwisko i numer.

140
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz,
zero-jeden-zero-jeden-sześć-osiem.

141
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Szukam mojej dokumentacji medycznej.

142
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Była eksplozja bomby,
miałem operację, więc...

143
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Dobrze. Chwileczkę.

144
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Nie widzę.

145
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- Czego?
- Operacji.

146
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
Jak to?

147
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Wysadzono mnie, musiano mnie leczyć.

148
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Leczenie?

149
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Chwileczkę.

150
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Przecież ucierpiałem.

151
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Moment.

152
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Leczenie. Tak, mam.

153
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Wspaniale.

154
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Przeprowadzone przez Geist Emergent Group.

155
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
To prywatny kontrahent.

156
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Oni przeprowadzili operację?

157
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Nie jest napisane.

158
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Ale leczyli mnie, prawda?

159
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Tak.

160
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Co to było za leczenie?

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
To prywatny kontrahent,
nie powinienem... Proszę się cofnąć.

162
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Mówił pan, że to Geist.

163
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Pytam tylko o rodzaj leczenia.

164
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Zgadza się,
jednak nie leczyliśmy pana tam.

165
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- To prywatny kontrahent.
- No i co, że prywatny?

166
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
To nie byliśmy my. Daliśmy zlecenie.

167
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Ma pan przecież
tę informację na monitorze.

168
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Mogę ją zobaczyć?

169
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Przykro mi.

170
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Po chuj się uśmiechasz?

171
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Nie uśmiecham się.

172
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Proszę tylko o...

173
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Niełatwo było mi tu przyjść.

174
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Nie mam nikogo, kto...

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
Trudno mi o tym mówić.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Rozumie pan to, prawda?

177
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Zgłoszę wniosek do kontrahenta.

178
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Świetnie. Zróbmy tak.

179
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Wysłane.

180
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Co teraz mam zrobić?

181
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Czekać.

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Mam wziąć nowy numerek?

183
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Nie. Odpowiedzą od ośmiu do 12 tygodni.

184
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
Do 12 tygodni?

185
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Oficjalnie. Czasem to trwa dłużej.

186
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Dłużej niż 12 tygodni?

187
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Nie możesz mi powiedzieć?
Mam już zryty beret!

188
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Proszę się uspokoić.

189
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Informacja jest na monitorze.

190
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
Jest prywatna.

191
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
„Prywatna”?

192
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Oczywiście.

193
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Proszę pana!

194
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Dziękuję za spotkanie.

195
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Rozległy obszar.

196
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Tak. Sama jojoba.

197
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Wspaniała do uprawy,
ma mnóstwo zastosowań.

198
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
To fascynujące.

199
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
Zwą ją kozim jądrem,

200
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
bo przypomina je swym wyglądem.

201
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Sprawdziłem. To fakt.

202
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
No oczywiście, że pan sprawdził.

203
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Przepraszam, czy to...
Możemy się zatrzymać?

204
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- Możemy stanąć?
- Tutaj? Jasne.

205
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Dziękuję.

206
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
To wszystko jagody.

207
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Na razie.
Wkrótce ziemia zostanie przekopana.

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Jak to?

209
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Po usunięciu krzaków

210
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
musimy dać glebie odpocząć.

211
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Jak to „po usunięciu”?

212
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Już nie są nam potrzebne.

213
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Opamiętaliśmy się. Dzięki niej.

214
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Nie chcę być kłopotliwym gościem,
ale nie mogę wam na to pozwolić.

215
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Jak to „pozwolić”?

216
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Niezręczna sprawa.

217
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Myślałam, że niosę dobre wieści.
Chcemy z wami współpracować.

218
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Kto?
- Pentagon.

219
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Chcemy jak najwięcej tego,
i to jak najszybciej.

220
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Nie rozumiem. Czyli...

221
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
W prezentacji postawiła to pani jasno.

222
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Problem leżał w procedurze,

223
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
w realizacji. Sama substancja...

224
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Tak, ale...

225
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Pomogła weteranom,
którzy ukończyli leczenie,

226
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- tak pani twierdziła.
- Ja tylko...

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Z tego całego burdelu
nie może wyjść nic dobrego.

228
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Całkowicie się nie zgadzam.
To pochopne wnioski.

229
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Popełniono błędy.
My zajmujemy się tym codziennie.

230
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Chcecie jedynie ekstraktu.
Tylko o tyle prosicie?

231
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Tak.

232
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey! Nie możemy pani pomóc.

233
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Dostalibyście kompensatę.

234
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
W cholerę kasy.

235
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Pani mnie nie słucha.

236
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
To pan mnie nie słucha.

237
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Ma pan wehikuł czasu?

238
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- Co takiego?
- Jeśli zje się

239
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
jedną z tych roślin,
to będzie się można cofnąć w czasie?

240
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Nie.

241
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
No to po ptakach, Leonardzie.

242
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Nie może pan się cofnąć
i jej nie zasadzić.

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Nie odpuścimy.

244
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, możesz dokończyć
oprowadzanie za mnie?

245
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Oczywiście.

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Miłego dnia.

247
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
I nawzajem.

248
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Uparty z niego kozioł, prawda?

249
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Chyba był po prostu zaskoczony.
Nie chciał tak się zachować.

250
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Nie ma co się nim przejmować.
To ważna technologia wojskowa.

251
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Potrzebujemy jej, więc ją bierzemy.

252
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
A pani? Przecież pani wie wszystko
o tej roślinie i preparacie.

253
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Tak, ale...

254
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Potrzebujemy kogoś,
kto pomoże nam to ziścić.

255
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Kogoś z pomysłami i rozwiązaniami,

256
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
z cholerną kompetencją.

257
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Leonard jest temu przeciwny.

258
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Rozumiem.

259
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Napracowała się pani,
a tu wchodzą ludzie, odbierają to pani

260
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
i wszystko partaczą.

261
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Ja nie partaczę.

262
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Wprowadzimy to w życie.

263
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Powtórz mi, co powiedziała. Słowo w słowo.

264
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
„Potrzebny mi jedynie ktoś, kto wie,
jak to hodować, zbierać i wysyłać”.

265
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
To ty. Zajmowałaś się tym wszystkim.

266
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Byłam asystentką Colina. Nie...

267
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin spędził połowę swojego życia,
skomląc w liniach lotniczych Delta

268
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- o dostęp do strefy VIP.
- Wiem...

269
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
A tymczasem ty nadzorowałaś produkcję

270
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- od początku do końca.
- No tak.

271
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Chciałaś, by cię doceniono.

272
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Tak.

273
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard cię nie posłucha.
Zbytnio przypomina Colina. Banda...

274
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

275
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Jakkolwiek by się nie nazywała,
wierzy w ciebie.

276
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Coś w tobie dostrzegła.
- A jeśli się myli?

277
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Odziedziczyłaś burdel, Temple.

278
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Teraz wyprostujesz sprawy.

279
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Zmienisz jebane postępowanie karne

280
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
w bardzo ważny nowy kontrakt.

281
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Zupełnie nowy model biznesowy.

282
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Łyknij wina i się nad tym zastanów.

283
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Może masz rację.

284
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Oczywiście, że mam rację.

285
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Zamówmy szampana.

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
To rozumiem.

287
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Garçon!

288
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Boże, Alex.

289
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Cicho, on to lubi.
- Dobry wieczór.

290
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Chcemy zamówić szampana.

291
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Rozumiem. Jakąś konkretną markę?

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Proszę samemu wybrać i nas zadziwić.

293
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Zrobię, co w mojej mocy.

294
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Powiem ci jedno.

295
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Zajmę biuro Colina.

296
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Zrób to. Jesteś na fali.
To twoja wielka chwila.

297
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Jasne.

298
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
No dobra. Co jest?

299
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Wszystko wolno się posuwa.

300
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Oczywiście. Mówię tylko,
że jeśli to wypali, że kiedy to wypali,

301
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- rozmawialiśmy o...
- Dziecku.

302
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Tak, sprawdzałam dziś dawców.

303
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Znalazłam świetnych gości z Wietnamu,
mają wspaniałe opcje.

304
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Ona może być podobna do nas.

305
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Przepraszam, jaka „ona”?

306
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
Dziecko. Olive.

307
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
„Olive”?

308
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Imię możemy jeszcze przedyskutować.

309
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Ja tylko...

310
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Spodobało mi się.

311
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, będę miała niezły młyn.

312
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
Jeśli to dojdzie do skutku, jak...

313
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Ja je donoszę. Nie martw się.

314
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
A co z twoją pracą?

315
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Będę pracować do ostatniej chwili
i wezmę parę tygodni.

316
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Parę tygodni? To nic...
- Niech będzie, miesięcy.

317
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Trzy miesiące. Pół roku.
Ile tylko będzie trzeba.

318
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Wiem, że myślisz, że to nie wyjdzie.

319
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Ale obiecuję ci...
- Nie możesz.

320
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Temple, każdego dnia w pracy
mam do czynienia z okropnymi ludźmi.

321
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Z najniższymi pobudkami.
Babram się w bagnie.

322
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Gdyby coś miało się stać,
wiem, jak nas ochronić.

323
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
A jeśli...

324
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
„A jeśli” co?

325
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Będziecie pod wielkim wrażeniem.

326
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
PROŚBA O DOSTĘP DO AKT
DEPARTAMENT DS. WETERANÓW

327
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Co?

328
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz prosi o swoje akta.

329
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Kto?
- Z Homecoming.

330
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Wysłał ci e-maila?

331
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Nie, to biuro zgodności.
Teraz wszystko jest przekierowane do mnie.

332
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- Co chce wiedzieć?
- Nie mam pojęcia. Nie jest napisane.

333
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Niech spojrzę.

334
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
To nic takiego. Z jakiegoś komputera.

335
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
Pewnie nawet nie odpowiedzą.

336
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Temple, jest piąta rano.
- No to śpij.

337
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Dobra. Zadzwonię do swojego kolesia.

338
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
To było, zanim...

339
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Tak. O co pytał?

340
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Gdzie jest?

341
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
To w tym samym mieście?

342
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Dobrze.

343
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Dziękuję, Gary. Dobra robota. Pa.

344
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Co?

345
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
To nic nie zmienia.

346
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Po prostu mi powiedz!

347
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz jest w areszcie.
Było zajście w urzędzie.

348
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Jest w areszcie?

349
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Tak.

350
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Pójdę już.

351
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Muszę tylko zadzwonić...

352
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Do kogo?

353
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Do Bundy.

354
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Dlaczego?
- By spytała, czy któryś z klientów

355
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
zgłaszał jakieś problemy,
i powiedziałam, że nie.

356
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- I to była prawda.
- Ale już nie jest.

357
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
A co powiedziała potem?

358
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Co?

359
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Co odpowiedziała?

360
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Że już po wszystkim
i nie ma co tego rozpamiętywać.

361
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Co?

362
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Słuchaj ludzi,
kiedy próbują ci coś powiedzieć.

363
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Co próbowała mi powiedzieć?

364
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Wznawia ten program.
Chce pozbyć się przeszłości.

365
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Próbowała ci powiedzieć,
że musisz się tym zająć.

366
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Ona zajmuje się Geistem,

367
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
a ty masz ogarnąć takie sytuacje
jak ta z Walterem.

368
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Jesteś pewna,
że to próbowała mi przekazać?

369
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Tak. Na 100%.

370
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Właśnie tego się obawiałam.
Nie mamy stabilizacji.

371
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Nikt nie mówi o cholernym dziecku.

372
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Ja mówię!

373
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Zajmę się tym.

374
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
Co to znaczy?

375
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Porozmawiam z nim.

376
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Po prostu zadzwonisz?

377
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Powiesz: „Hejka,
Geist Emergent Group ma kilka pytań”.

378
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Oczywiście, że nie.
Nie rozumiesz tego, co robię.

379
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Zarządzasz kryzysami.
- Jestem skuteczna.

380
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
On potrzebuje się komuś wygadać.
Ja będę tą osobą.

381
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
DOKUMENTACJA ZATRUDNIENIA

382
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
To nie jakiś napalony prawnik.

383
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
To żołnierz.

384
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Wiem. To dla mnie nie pierwszyzna.

385
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- On tego nie zmyśla...
- Jeśli go powstrzymamy teraz,

386
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
będzie myślał, że to jego decyzja.

387
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
SPADOCHRONIARZE

388
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Albo go nie powstrzymamy,
a on wpakuje się w prawdziwe tarapaty.

389
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Dajemy mu szansę.

390
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
A to po co?

391
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Na wszelki wypadek.

392
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Daj mi to.

393
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Co?

394
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
To. Nie potrzebujesz tego. Jesteś silna.

395
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Niedługo wrócę.

396
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Dobrze.

397
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Kocham cię.

398
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Jasne.

399
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Proszę.
- Dzięki.

400
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
DO UŻYTKU LABORATORYJNEGO

401
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Dzień dobry.
- No?

402
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Macie tu Waltera Cruza?

403
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
To pani chłopak?

404
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Przyszłam wpłacić kaucję.

405
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Dziękuję.