1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Todos estos ya los he visto, ¿no?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
No, hay nuevos.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Este me gusta. ¿Cuánto?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
REGRESO A CASA

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
¿Señorita Temple?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Soy Pam Bailey. Él es Richard Lehmann,

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
de la delegación de Washington.
Supervisará la audiencia de hoy.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- ¿Vamos?
- Gracias.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
EPISODIO CUATRO - JABÓN

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Vale, hemos hablado
de cómo identificaban a los soldados

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
con el perfil deseado.
Quisiera volver a la ingesta.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
Muy bien.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
¿Su empresa conocía
la posibilidad de una sobredosis?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
La sobredosis siempre es una posibilidad.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
¿Pero los hombres no fueron informados
de que se les estaba medicando?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
Firmaron documentos
asumiendo responsabilidad total...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
No. Mentimos.
El protocolo fue inaceptable.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
¿Qué les pasó
después del incidente con Bergman?

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
¿A los hombres?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sí.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Completaron el ciclo.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Interrumpirlo era muy peligroso.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
¿Y después?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
La mayoría volvió al servicio
sin presentar síntomas.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
¿Afirma entonces que el programa funcionó?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
No, el programa, tal y como Colin...

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
Tal y como el señor Belfast lo concibió,
era inmoral. Estaba mal.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
¿Y después?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Disculpe, no sé si entiendo...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
¿Alguno de los hombres que trataron

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
ha tenido problemas o presentado quejas
con respecto a lo que les ha pasado?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
No.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Estupendo. Hemos terminado.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Un momento. Queda mucho de lo que hablar.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
He dicho que hemos terminado, Rich.
Es momento de pasar a la acción.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
COJA SU NÚMERO

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
ATENDIENDO

39
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Una oportunidad. Esto es una oportunidad.

40
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Una oportunidad.

41
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Adelante.

42
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Puedo volver si...

43
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
No. No, no, no, no pasa nada.

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Siéntate.

45
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
¿Qué han dicho?

46
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
¿En el Departamento de Defensa?

47
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Sí.

48
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Ha ido bien.

49
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Han agradecido
que acudiésemos nosotros a ellos.

50
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Creo que no tendremos problemas.

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Muy bien.

52
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Buen trabajo.

53
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Esto es un puré de nueve cereales.

54
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Toma.

55
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Gracias.

56
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
No es que esté buena,
pero te quita el hambre unos días.

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Yo quería enseñarle...

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Se me han ocurrido unas cuantas ideas.

59
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Nos hemos limitado mucho con el roll-on.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Hemos perdido oportunidades.

61
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Sí, bueno, por lo que...

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
MIENTRAS CREAS, EN EL CAMINO

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
TÚ SOLO, CON UN AMIGO

64
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Señor, échele un vistazo.
Nos hemos estado limitando.

65
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
El roll-on tiene posibilidades
más allá de los usuarios habituales...

66
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Sí, es verdad. Entiendo.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Lo he estado usando yo.

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Es más que relajante.

69
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Ahora puedo hacer
cosas que antes no podía.

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
¿Sí?

72
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
Es un trabajo excelente. Muy creativo.

73
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
¿Pero?

74
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
No vamos a seguir con los roll-on.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
¿Qué quiere decir?

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Que no vamos a seguir.

77
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
¿Nunca?

78
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Exacto.

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Si es por lo que hizo Colin, le prometo...

80
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
No, las manzanas podridas se tiran.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Sí, exacto.

82
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
No vamos a seguir.

83
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
No, es como...

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
¿Cuál es la película esa del tío azul?

85
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Tiene una linterna de oro
o una lámpara o no sé qué.

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
¿Aladdín?

87
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
No. No, perdona. No era una lámpara.

88
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
Era un anillo. De oro...

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Y un hombrecillo azul.

90
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
El señor de los anillos.

91
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Sí, esa.

92
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
El hombrecillo tiene el anillo

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
y le hace sentirse bien. Le encanta.

94
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Pero lo transforma, ¿no?

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Se le ponen raros los ojos

96
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
y le cambia la piel,

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
es una secuencia horrible.

98
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Cada minuto del día,

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
todo lo que hace

100
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
es por el anillo.

101
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Y él no se da ni cuenta.

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Él cree que es feliz.

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Lo siento, pero no...

104
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Yo pensaba que podríamos
facilitarle la vida a la gente, pero...

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
He salido ahí cada día.

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Es lo único en lo que he pensado
durante años.

107
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Eso es lo que me ha hecho.

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Y mira ahora.

109
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Todo ha desaparecido excepto esa mierda.

110
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Y estos hombres...

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Y estos...

112
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Estos soldados.

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Se la estaban comiendo, joder.

114
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
¿Entiendes lo que le hace a la gente?

115
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
No es culpa de Belfast ni de Ron,

116
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
sino de estas valiosas bayas.

117
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Pero no podemos tirarlo todo.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Estamos muy cerca.

119
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
En mi opinión, podemos corregir
todos nuestros errores.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Nada de esto tiene que volver a pasar.
- ¡Audrey, para!

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Tienes que aprender a leer entre líneas.

122
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
No me interesa tu opinión.

123
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
He dicho que hemos terminado.

124
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Ahora hacemos jabón, ¿vale?

125
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
A eso nos dedicamos. Volvemos a esa labor.

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
¿Vas a contestar?

127
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Sí.

128
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Audrey Temple.

129
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Hola. Soy Francine Bunda,
ya nos conocemos.

130
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Sí. Hola.

131
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Quería saber si podía enseñarme el centro.

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Quiero ver cómo se hace la magia.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Sí. Puedo organizarlo.

134
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Estupendo. ¿Ahora es buen momento?

135
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
¿Ahora?

136
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Sí. Estoy en recepción. Traiga a Leonard.

137
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
¿Qué?

138
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
EXPEDIENTES

139
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Hola.
- Nombre y número de identificación.

140
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz. 010168.

141
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Vengo a por mi historial médico.

142
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Hubo una explosión, un artefacto,
y creo que me operaron, así que...

143
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Sí. Un momento.

144
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
No aparece.

145
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- ¿El qué?
- La operación.

146
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
¿Qué quiere decir?

147
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Salí por los aires,
tuvieron que tratarme, ¿no?

148
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
¿Un tratamiento?

149
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Un momento.

150
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Le digo que me ha pasado algo. Y...

151
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Un momento.

152
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Sí aparece un tratamiento.

153
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Estupendo.

154
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Que le administró
el Grupo Emergente Geist.

155
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Un contratista privado.

156
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
¿Me operaron ellos?

157
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Eso no aparece.

158
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Vale. Pero me trataron ellos, ¿no?

159
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Sí.

160
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
¿Qué tipo de tratamiento?

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Es un contratista privado, creo que no...
Señor, por favor, apártese.

162
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Me acaba de decir que Geist me trató.

163
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Solo quiero saber el tipo de tratamiento.

164
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Sí. Pero aquí no le tratamos.

165
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Es un contratista privado.
- ¿Qué coño quiere decir "privado"?

166
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Que no fuimos nosotros.
Externo. Contratado.

167
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Vale, pero usted tiene la información
en la pantalla, ¿no?

168
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
¿Por qué no la puedo ver?

169
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Lo siento.

170
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
¿Por qué coño sonríe?

171
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
No sonrío.

172
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Mire, tan solo pido...

173
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Me ha costado mucho venir aquí, ¿vale?

174
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
No tengo con quien...

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
Me cuesta mucho hablar de esto.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Usted lo entiende, ¿verdad?

177
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Puedo enviar una solicitud al contratista.

178
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Estupendo. Sí, genial. Adelante.

179
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Enviada.

180
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Vale. ¿Qué hago ahora?

181
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Esperar.

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Vale. ¿Cojo otro número?

183
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
No. Nos contestarán
dentro de ocho a doce semanas.

184
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
¿Ocho a doce semanas?

185
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
En teoría. A veces tardan más.

186
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
¿Más de doce semanas?

187
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
¿Para decirme lo que usted ya sabe?
¡Me estoy volviendo loco, joder!

188
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Señor, tiene que calmarse.

189
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
¿Por qué no me dice
lo que sale en la pantalla?

190
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
Porque es privado.

191
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
¿Privado?

192
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Claro.

193
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
¡Señor!

194
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Muchas gracias por tomarse la molestia.

195
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Menuda plantación tiene usted.

196
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Sí. Son jojobas.

197
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Dan un fruto estupendo, con muchos usos.

198
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Fascinante.

199
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
La gente lo llama huevo de cabra

200
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
porque supuestamente parecen
testículos de cabra.

201
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Y es verdad, lo he comprobado.

202
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Me lo creo.

203
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Perdone, ¿eso es...? ¿Podemos parar aquí?

204
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- ¿Podemos parar aquí?
- ¿Aquí? Sí, claro.

205
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Gracias.

206
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Todo esto son las bayas.

207
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Sí, de momento.
Pronto habrá una cubierta vegetal.

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
¿Qué quiere decir?

209
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Cuando quitemos las bayas,

210
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
le daremos un respiro a la tierra.

211
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Un momento,
¿qué quiere decir con quitarlas?

212
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Ya no las necesitamos.

213
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Nos dimos cuenta gracias a ella.

214
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
No quiero resultar molesta,
pero no puedo permitírselo.

215
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
¿Cómo que no puede permitírmelo?

216
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Esto es un engorro.

217
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Pensaba que traía buenas noticias.
Queremos asociarnos con usted.

218
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- ¿Quién, el...?
- El Pentágono.

219
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Queremos lo máximo posible de esto
y cuanto antes.

220
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
No lo entiendo. Dice...

221
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Lo dejó usted muy claro
en la presentación.

222
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
El problema fue el protocolo,

223
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
la aplicación. La sustancia en sí era...

224
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Sí, bueno, pero...

225
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Ayudó a los hombres
que terminaron el programa,

226
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- ¿no es eso lo que dijo?
- No. Yo...

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
La mierda que hemos estado haciendo
no aporta nada bueno.

228
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
No estoy nada de acuerdo.
Creo que está muy equivocado.

229
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Se cometieron errores.
Nosotros hacemos esto a diario.

230
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Lo que usted pide es el extracto, ¿no?
¿Eso es lo que necesita?

231
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Sí.

232
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
¡Audrey! No podemos ayudarla.

233
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Será compensado.

234
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
A lo grande.

235
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Usted no se entera.

236
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Creo que el que no se entera es usted.

237
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
¿Tiene una máquina del tiempo?

238
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- ¿Una qué?
- Si usted se come

239
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
cualquiera de estas plantas,
¿retrocede en el tiempo?

240
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
No.

241
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Ya no hay vuelta atrás, Leonard.

242
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
No puede arrancar estas plantas.

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Esto ya está en marcha.

244
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, ¿quieres terminar tú la visita?

245
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Por supuesto.

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Disfrute lo que queda de día.

247
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
Igualmente.

248
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Qué cascarrabias, ¿verdad?

249
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Creo que no se lo esperaba.
Seguro que no lo decía en serio.

250
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Escuche. Olvídese de él.
Esto es una tecnología militar vital.

251
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
La necesitamos, o sea que es nuestra.

252
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
¿Y usted? Usted lo sabe todo al respecto:
la planta, el jugo.

253
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Sí, bueno, pero...

254
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Necesitamos a alguien
que ayude a llevarlo a cabo.

255
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Alguien con ideas y soluciones,

256
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
alguien competente, joder.

257
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Pero Leonard está muy en contra.

258
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Mire, lo entiendo.

259
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Usted ha hecho todo el trabajo
y ellos se lo han quitado

260
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
y se lo han cargado todo.

261
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Yo no voy a cargarme nada.

262
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Vamos a poner en marcha esto.

263
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Vale, otra vez.
Dime lo que te dijo exactamente.

264
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"Necesito a alguien que sepa
cómo cultivarla, cosecharla y enviarla".

265
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Esa eres tú. Tú ya has hecho todo eso.

266
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Yo era la ayudante de Colin. No...

267
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin se ha pasado la mitad de su vida
de aeropuerto en aeropuerto

268
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- buscando un puto ascenso.
- Ya...

269
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
Y mientras, tú eras
quien supervisaba la producción

270
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- de principio a fin, ¿no?
- Sí.

271
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Decías que querías que te valoraran.

272
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Y quiero.

273
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard no te va a hacer caso.
Es como Colin. Bunda...

274
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

275
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Sí, bueno, como se diga. Ella cree en ti.

276
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Ve algo en ti.
- Pero ¿y si se equivoca?

277
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Has heredado un desastre, Temple.

278
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Pero vas a resolverlo todo.

279
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Vas a convertir
una puta investigación criminal

280
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
en un nuevo acuerdo bestial.

281
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Un modelo de negocio totalmente nuevo.

282
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Bebe un poco de vino
y piénsalo un momento.

283
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Puede que tengas razón.

284
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Pues claro que sí.

285
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Vamos a pedir champán.

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
Ahora nos entendemos.

287
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
¡Garçon!

288
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Por Dios, Alex.

289
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Calla, a él le gusta. Hola.
- Sí, hola.

290
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Queríamos pedir champán, por favor.

291
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Estupendo. ¿Tienen alguna preferencia?

292
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Quiero que usted elija y que me sorprenda.

293
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Haré lo posible.

294
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Voy a contarte una cosa.

295
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Me voy a quedar con el despacho de Colin.

296
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Claro que sí. Te lo mereces.
Este es tu momento.

297
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Vale.

298
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
A ver, ¿qué?

299
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Esto no ha terminado. Siguen...

300
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Claro. Yo decía que si se soluciona,
cuando se solucione,

301
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- podríamos hablar...
- De lo del bebé.

302
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Sí. Hoy he ido a ver donantes.

303
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Y he encontrado vietnamitas
muy interesantes, muy buenas opciones.

304
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Así ella podrá ser como nosotras.

305
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Perdona, ¿quién es "ella"?

306
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
La bebé. Olive.

307
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
¿Olive?

308
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Podemos hablarlo, evidentemente.

309
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Pero...

310
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Me pareció bonito.

311
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, si todo esto sale adelante,

312
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
yo voy a estar con mucho lío.
¿Cómo voy a...?

313
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Me quedo embarazada yo. Tranquila.

314
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
¿Y tu trabajo qué?

315
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Trabajo hasta que no pueda más
y me cojo unas semanas.

316
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- ¿Unas semanas? Eso no es nada...
- Vale, unos meses.

317
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Tres meses, seis meses. Haré lo que sea.

318
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Sé que no crees
que las cosas vayan a salir bien.

319
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Pero te prometo...
- No puedes.

320
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Temple, cada día trabajo
con gente de lo más despreciable.

321
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Con lo peor de lo peor.
Y me meto ahí de lleno.

322
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Si pasara algo, sé cómo protegernos.

323
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
¿Y si...?

324
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
¿"Y si" qué?

325
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Vale, prepárense para sorprenderse.

326
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
SOLICITUD DE EXPEDIENTE AUTOMATIZADA
ASUNTOS DE VETERANOS

327
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
¿Qué?

328
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz solicita su historial.

329
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- ¿Quién?
- De Regreso a Casa.

330
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
¿Te ha escrito a ti?

331
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
No, Asuntos de Veteranos.
Ahora me llega a mí.

332
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- ¿Qué quiere saber?
- Ni idea. No lo dice.

333
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
A ver.

334
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
Esto no es nada. Parece automatizado.

335
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
No creo ni que hagan seguimiento.

336
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Temple, son las cinco de la mañana.
- Pues sigue durmiendo.

337
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Vale. Llamaré a mi contacto.

338
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Vale, ¿eso fue antes...?

339
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Sí. ¿Y qué preguntaba?

340
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
¿Que está dónde?

341
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
¿Eso es en la misma ciudad?

342
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Vale.

343
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Gracias, Gary. Buen trabajo. Adiós.

344
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
¿Qué?

345
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Bueno, esto no cambia nada.

346
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
¡Alex, dímelo!

347
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz está preso. Hubo un incidente
en una oficina de Asuntos de Veteranos.

348
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
¿Preso?

349
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Sí.

350
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Tengo... Voy a ir.

351
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Voy a... Tengo que llamar...

352
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
¿A quién tienes que llamar?

353
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
A Bunda.

354
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- ¿Por qué?
- Porque, Alex, me preguntó específicamente

355
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
si algún cliente había reclamado
y yo le dije que no.

356
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Sí, y era verdad.
- Ya no.

357
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
Vale, ¿y qué te dijo ella?

358
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
¿Qué?

359
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
¿Qué te respondió?

360
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Dijo: "Hemos terminado.
Es momento de pasar a la acción".

361
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
¿Qué?

362
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Tienes que aprender a captar indirectas.

363
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
¿Qué indirecta hay ahí?

364
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Dice que va a reiniciar el programa.
Quiere borrar el pasado.

365
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Te estaba diciendo
que quiere que te ocupes tú.

366
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Ella va a hacerse cargo de Geist

367
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
y quiere que tú te ocupes
de casos como este con Walter.

368
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
¿Eso es lo que me estaba diciendo?
¿Estás segura?

369
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Sí. Al 100 %.

370
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Esto es justo lo que temía.
No hay estabilidad.

371
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Vale, nadie está hablando del puto bebé.

372
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
¡Yo sí!

373
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Déjame a mí.

374
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
¿Qué vas a hacer?

375
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Voy a hablar con él.

376
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
¿Vas a llamarlo

377
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
y decirle: "Hola, el Grupo Emergente Geist
quiere hacerle unas preguntas"?

378
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Claro que no. No entiendes
de qué va mi trabajo.

379
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Gestionas crisis. No...
- No, yo interpreto.

380
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Él necesita a alguien con quien hablar
y yo seré esa persona.

381
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
HISTORIAL DE EMPLEO

382
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
No es un abogado al que tirarte
en la fiesta de Navidad.

383
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Es un soldado.

384
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Ya lo sé. No es el primero que trato.

385
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- Lo que le hicimos es real. No podemos...
- Si lo paramos ahora,

386
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
creerá que lo ha decidido él solo.

387
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
AEROTRANSPORTADA

388
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Si no, dejamos que siga con esto
y que se meta en una buena movida.

389
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Vamos a darle una salida.

390
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
¿Eso para qué es?

391
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Imprevistos.

392
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Dame eso.

393
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
¿El qué?

394
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Esto. No te hace falta.
Tú eres más fuerte.

395
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Volveré pronto.

396
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Vale.

397
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Te quiero.

398
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Ya, ya, ya.

399
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Tenga.
- Gracias.

400
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Hola.
- ¿Sí?

401
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
¿Tienen aquí a Walter Cruz?

402
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
¿Es usted su novia?

403
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Vengo a pagarle la fianza.

404
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Gracias.