1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Jag har väl sett de här?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Nej, en del är nya.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Jag gillar honom. Vad kostar han?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
HEMKOMST

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Ms Temple?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Jag är Pam Bailey.
Det här är Richard Lehmann,

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
från kontoret i Washington.
Han kommer att övervaka intervjun.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- Ska vi?
- Tack.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
AVSNITT FYRA
TVÅL

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Okej. Så vi har beskrivit
hur ni identifierade soldater

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
som stämde med er önskade profil.
Jag vill återgå till intaget.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
Okej.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
Ert företag var medvetet om att det
fanns en möjlighet till överdosering?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Överdosering är alltid möjligt.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Men männen upplystes inte om
att de medicinerades?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
De skrev på undantagsavtal,
och accepterade fullt ansvar...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Nej. Vi ljög.
Riktlinjerna var oacceptabla.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Vad hände med dem?
Efter Bergman-incidenten.

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Männen?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
De fullföljde cykeln.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Att avsluta mitt i var för farligt.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
Och sen?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
Många av dem återgick till aktiv tjänst
utan vidare symptom.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Vänta, påstår du att programmet fungerade?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Nej, hur Colin,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
mr Belfast, hade tänkt ut det,
var oetiskt. Det var fel.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
Och efter det?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Ursäkta, jag är inte säker på vad ni...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Framträdde några av de män ni behandlade

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
med problem eller klagomål
om vad som hade hänt dem?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Nej.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Okej, vi är klara.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Vänta. Det finns fortfarande
en ansenlig del material att gå igenom.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Jag sa att vi är klara, Rich.
Dags att gå vidare.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
VETERANDEPARTEMENTET

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
39 TA ETT NUMMER
VETERANDEPARTEMENTET

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
NU BETJÄNAS
12

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
VÄNLIGEN TA ETT NUMMER OCH VÄNTA
TILLS ERT NUMMER ROPAS UT

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Möjlighet. Detta är en möjlighet.

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Möjlighet.

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Kom in.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Jag kan komma tillbaka om...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Nej, det går bra.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Varsågod och sitt.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
Vad sa de?

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
På Försvarsdepartementet?

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Ja.

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Det gick bra.

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
De uppskattade att vi kom till dem.

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Jag tror att vi klarar oss.

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Okej.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Bra jobbat.

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Det här är gröt gjord på nio sorters korn.

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Varsågod.

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Tack.

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Det är inte gott, men du blir inte hungrig
på flera dar.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Jag hoppades få visa dig...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Det här är några idéer jag jobbat på.

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Vi tänker för småskaligt med roll-on: en.

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Vi missar möjligheter.

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Tja, så långt som...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
GEIST
MEDAN DU SKAPAR - UNDER RESAN

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
GEIST
ENSAM - MED EN VÄN

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Om du bara vill titta.
Vi håller oss i en bubbla, en ekokammare.

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Roll-on: en har potential långt bortom
vår traditionella målgrupp av...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Ja, du har rätt. Jag fattar.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Jag har själv använt den.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Det är inte bara stressbefriande.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Jag kan göra saker nu
som jag inte kunde tidigare.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Ja?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
Det är snyggt arbete. Väldigt kreativt.

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Men?

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Vi ska inte göra roll-on: en längre.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
Vad menar du?

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Vi ska inte göra den.

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Alls?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Precis.

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Om det är på grund av vad Colin gjorde,
så lovar jag dig...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Nej, ett par dåliga killar
är det bara att kasta ut.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Ja, precis.

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Nej, det hjälper inte.

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Nej, det är som...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
Vad heter filmen med den blå killen?

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Han har den där gyllene lyktan eller nåt?

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Aladdin?

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
Nej. Förlåt. Ingen lampa.

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
Det var en ring. Den är gyllene...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Den lille blå killen?

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Sagan om ringen.

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Precis, den.

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
Så den lille killen får sin ring

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
och den får honom att må bra.
Han älskar den.

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Men den förändrar honom.

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Han får jättekonstiga ögon

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
och hans hud förändras,

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
och det är ingen bra scen.

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Varje minut av varje dag,

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
allt han gör,

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
är bara för den ringen.

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Han inser det inte ens.

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Han tror att han är lycklig.

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Jag är ledsen, jag...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Jag tänkte att vi kunde
göra folks liv lite lättare och sen...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Jag har varit därute, varje dag.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Det är allt jag har tänkt på i åratal.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Det är vad det har gjort med mig.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Och titta nu.

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Allt är borta,
förutom de här jäkla grejerna.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Och de här typerna...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Och de här...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
De här soldaterna.

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
De åt det för fan.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Förstår du vad det kan göra med en person?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Så det handlar inte om Belfast,
inte om Ron,

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
det är de här dyrbara bären.

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Men vi kan inte bara slänga bort allt.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Vi är så nära.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Enligt min uppfattning,
kan vi fixa alla våra misstag.

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Inget av detta måste ske igen.
- Sluta, Audrey!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Du måste lära dig att känna av stämningen.

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
Jag är inte intresserad av vad du tycker.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Jag sa att vi är klara.

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Vi gör tvål här. Okej?

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Det är vad vi gör. Vi ska återgå till det.

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Ska du svara?

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Ja.

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Det är Audrey Temple.

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Hej. Det är Francine Bunda,
vi träffades som hastigast.

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Ja. Hej.

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Jag undrade om jag kan få
 en rundvandring på er anläggning.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Bara för att se hur varmkorven görs.

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Visst. Det kan vi ordna.

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Bra. Är nu okej?

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Nu?

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Ja, jag är i receptionen.
Och ta med Leonard.

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Vad är det?

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
NU BETJÄNAS
38

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
NU BETJÄNAS
39

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
UPPGIFTER

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Hej.
- Namn och legitimation?

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, noll-ett-noll-ett-sex-åtta.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Jag letar efter mina medicinska journaler.

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Det var en explosion, en bomb,
och jag tror jag blev opererad, så jag...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Okej. Ett ögonblick.

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Jag kan inte se det.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- Vad då?
- Nån operation.

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
Vad menar du?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Jag var med i en explosion,
så jag måste ju ha blivit behandlad?

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Behandling?

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Ett ögonblick.

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Jag säger bara att nåt hände mig. Så...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Ett ögonblick.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Behandling. Ja, här är det.

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Bra.

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Skött av Geist Emergent Group.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Det är en privat entreprenör.

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Så gjorde de operationen?

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Jag kan inte se det.

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Men de behandlade mig?

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Ja.

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Vad för slags behandling?

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
De är en privat entreprenör, jag tror...
Sir, var snäll och kliv tillbaka.

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Du sa ju precis
att Geist skötte behandlingen.

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Jag vill bara veta
vad för slags behandling.

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Okej. Men vi behandlade dig inte där.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- De är en privat entreprenör.
- Vad i helvete betyder privat?

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Det var inte vi. Utlagt på entreprenad.

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Okej, men du har informationen
på din skärm. Okej?

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Varför får jag inte se den?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Jag är ledsen.

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Vad fan ler du för?

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Det gör jag inte.

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Hör på, jag ber bara...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Det var svårt för mig att komma hit.

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Det finns ingen jag kan...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
Det är svårt för mig att prata om det här.

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Du kan kanske förstå det?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Jag kan skicka
en begäran till entreprenören.

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Bra. Jättebra. Gör det.

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Skickad.

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Okej. Vad gör jag nu?

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Du väntar.

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Okej. Tar jag ett till nummer?

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Nej. De återkommer
om åtta till tolv veckor.

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"Åtta till tolv veckor"?

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Officiellt. Ibland tar det längre tid.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Längre än 12 veckor?

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Berätta bara vad du vet redan?
Jag håller på att bli galen här!

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Sir, du måste lugna ner dig.

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Varför kan du inte berätta
vad som står på skärmen?

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
För att det är privat.

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"Privat"?

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Ja.

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Sir!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Tack så mycket för att ni tar er tid.

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Vilken utbredning.

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Ja. Bara jojoba.

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Det är en bra gröda,
många användningsområden.

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Fascinerande.

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
Folk kallar den getballe,

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
för den lär se ut som gettestiklar.

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Jag har kollat och det stämmer.

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Naturligtvis gjorde du det.

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Ursäkta mig, är det en...
Kan vi stanna här?

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- Kan vi stanna här?
- Här? Visst. Ja.

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Tack.

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Så det här är alla bären?

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Ja, för tillfället.
Allt det här blir snart markhölje.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Vad menar du?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
När vi väl får bort bären,

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
ger vi jorden en chans att andas.

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Vänta. Vad menar du med "får bort bären"?

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Vi behöver dem inte längre.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Kom till insikt. Tack vare henne.

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Jag avskyr att vara en besvärlig gäst,
men jag kan inte låta dig göra det.

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Vad betyder det: "Låta mig"?

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Tja, det här är pinsamt.

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Jag trodde att jag hade goda nyheter.
Vi vill slå oss ihop med er.

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Vem?
- Pentagon.

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Ja, vi vill ha så mycket av det här
så fort som möjligt.

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Jag förstår inte. Du säger...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Du var väldigt tydlig i din presentation.

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Problemet var förhållningssättet,

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
implementationen. Själva substansen var...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Ja, men...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Männen som fullföljde programmet
blev hjälpta,

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- var det inte vad du sa?
- Nej. Jag bara...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Nej, hela jäkla grejen, det vi gjorde,
inget gott kan komma ur det.

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Jag håller verkligen inte med.
Nu går du för fort fram.

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Misstag begicks.
Mitt folk, vi gör sånt här varje dag.

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Allt du ber om är extraktet.
Det är det du behöver?

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Ja.

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey! Vi kan inte hjälpa dig.

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Du skulle kompenseras.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
Och det rejält.

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Du lyssnar inte på mig.

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Jag tror inte att du lyssnar på mig.

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Har du en tidsmaskin?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- En vad då?
- Dessa plantor,

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
skickas man tillbaka i tiden
om man äter dem?

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Nej.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Då är mjölken redan spilld, Leonard.

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Du kan inte gå tillbaka
och o-plantera den här plantan.

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Det här är på riktigt.

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, har du nåt emot
att avsluta rundvisningen?

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Nej, självklart inte.

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Ha en bra dag.

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
Du också.

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Han är en lustig gammal get, eller hur?

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Jag tror bara att han blev förvånad.
Jag tror inte att han menade det.

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Du, glöm honom. Allt det här
är avgörande militär teknologi.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Vi behöver den,
vilket betyder att den är vår.

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
Och du då? Du kan allt om den här plantan,
om juicen.

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Tja, jo, men...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Vi behöver bara nån
som kan få det att hända.

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Nån med idéer och lösningar,

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
med nån jäkla kompetens.

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Men Leonard verkar rätt motstridig.

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Du, jag fattar.

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Du har gjort hela jobbet
och de här typerna tar det ifrån dig

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
och förstör allting.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Misstag är inte min grej.

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Vi kommer att få fart på det här.

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Okej, igen. Säg vad hon sa. Vartenda ord.

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"Allt jag behöver är nån som vet hur man
odlar, plockar och fraktar."

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Det är du. Du har gjort allt det där.

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Jag var Colins assistent. Jag var inte...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin tillbringade halva livet
i Delta One Sky Lounge,

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- med att försöka bli uppgraderad.
- Jag vet...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
Under tiden var du den
som översåg produktionen,

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- från början till slut, eller hur?
- Ja.

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Du sa att du ville göra skillnad där.

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Det vill jag.

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard kommer inte att lyssna på dig.
Han är för lik Colin. Bunda...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Tja, vad hon nu heter, hon tror på dig.

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Hon ser nåt i dig.
- Men tänk om hon har fel?

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Du har ärvt en röra, Temple.

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Nu kommer du att få saker
på rätt köl igen.

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Du kommer att ta en jäkla brottsutredning

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
och förvandla den
till ett gigantiskt nytt kontrakt.

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
En hel ny affärsmodell.

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Så ta en klunk av det där vinet
och tänk på det i en sekund.

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Du har kanske rätt.

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Det är klart att jag har rätt.

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Låt oss beställa champagne.

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
Det är vad jag pratar om.

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Garçon!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Herregud, Alex.

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Håll tyst, han gillar det. Hej.
- Ja, hej.

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Vi vill beställa lite champagne, tack.

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Okej. Nån preferens?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Jag vill att du väljer
och jag vill bli slagen med häpnad.

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Jag ska göra mitt bästa.

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
En sak kan jag säga.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Jag tänker ta Colins kontor.

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Gör det. Du är på rätt plats just nu.
Det är ditt ögonblick.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Visst.

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Okej. Vad då?

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Saker är inte klara än.
De är fortfarande...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Visst. Jag sa bara att om det här
går i lås, när det går i lås,

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- så hade vi pratat om...
- Bebis-grejen.

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Ja, jag tittade på donatorer idag.

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Jag hittade några coola
vietnamesiska killar, olika alternativ.

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Så hon kan bli precis som oss.

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Förlåt, vem är "hon"?

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
Bebisen. Olive.

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"Olive"?

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Självklart ska vi diskutera det.

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Jag bara...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Jag tyckte bara att det var gulligt.

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, jag kommer
att få sjukt mycket att göra

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
om allt det här händer, hur ska jag...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Jag kan vara gravid. Ingen fara.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
Och ditt jobb?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Jag jobbar tills jag inte kan längre
och tar ledigt några veckor.

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Veckor? Det är ingenting.
- Okej, månader.

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Tre månader, sex månader.
Vad som än krävs.

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Jag vet att du inte tror
att saker kommer att ordna sig.

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Men jag lovar dig...
- Det kan du inte.

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Varje dag på jobbet
handskas jag med de uslaste människor.

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
De sämsta av de sämsta.
Och jag kan navigera det.

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Om nåt skulle hända, kan jag skydda oss.

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
Tänk om...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
"Tänk om" vad då?

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Okej, var beredda att slås med häpnad.

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
AUTOMATISK UPPGIFTSBEGÄRAN
VETERANDEPARTEMENTET

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Vad då?

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz har gjort en uppgiftsbegäran.

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Vem då?
- Från Homecoming.

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Har han mejlat dig?

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Nej, Veterandepartementet.
Allt kommer till mig nu.

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- Vad vill han veta?
- Ingen aning. Det står inte.

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Får jag se.

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
Det här är ingenting.
Det kommer från nån dator.

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
De gör förmodligen ingen uppföljning.

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Klockan är fem på morgonen.
- Så somna om.

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Okej. Jag ringer min kille.

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Var det före...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Ja. Vad frågade han?

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Han är var då?

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Är det i samma stad?

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Okej.

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Tack, Gary. Bra jobbat. Hej då.

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Vad då?

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Det här förändrar ingenting.

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Alex, bara säg det!

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz är i fängelse.
Det skedde en incident på VD: s kontor.

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Är han i fängelse?

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Ja.

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Jag behöver... Jag åker in.

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Jag ska... Jag måste bara ringa...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Vem ska du ringa?

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Bunda.

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Varför det?
- För att hon specifikt frågade mig

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
om några klienter hade kontaktat oss
med några problem och jag sa nej.

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Ja, men du talade sanning.
- Inte längre.

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
Okej, och vad sa hon?

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Vad då?

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Vad var hennes respons?

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Hon sa: "Vi är klara. Dags att gå vidare."

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Vad är det?

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Du måste lyssna på folk
när de försöker säga nånting till dig.

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Vad försökte hon säga?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Hon startar om programmet.
Hon vill bli av med det förflutna.

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Hon försökte tala om för dig
att du ska handskas med det.

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Hon tar hand om Geist,

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
och hon vill att du tar hand om saker
som den här Walter-grejen.

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Försökte hon säga det? Är du säker?

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Ja. 100 %.

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Det här är precis det jag var rädd för.
Ingenting är stabilt.

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Okej, ingen pratar om den jäkla bebisen.

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Det gör jag!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Jag tar hand om det.

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
Vad innebär det?

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Jag ska prata med honom.

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Ska du bara ringa upp honom?

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Säga: "Hej, Geist Emergent Group
har några frågor."

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Naturligtvis inte.
Du förstår inte mitt jobb.

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Du är en krishanterare. Inte en...
- Nej, jag agerar.

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Han behöver bara nån att prata med
och jag kommer att vara den personen.

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
PERSONALUPPGIFTER

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
Han är inte en advokat som tog fram
snorren på en julfest.

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Han är en soldat.

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Jag vet det och jag har
handskats med det förut.

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- Det vi gjorde mot honom är på riktigt.
- Om vi stoppar honom nu,

389
00:23:12,058 --> 00:23:15,019
får han åtminstone känna
att han fattat sitt eget beslut.

390
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Eller så låter vi honom ta det här vidare
så att han får riktiga problem.

391
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Vi ger honom en utväg.

392
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Vad är det där till?

393
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Oförutsedda händelser.

394
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Ge mig den där.

395
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Vad då?

396
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Du behöver den inte. Du är starkare än så.

397
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Jag är snart tillbaka.

398
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Okej.

399
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Jag älskar dig.

400
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Ja, ja.

401
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Varsågod.
- Tack.

402
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
ANVÄND ENDAST I LABB

403
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Hej.
- Japp?

404
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Finns det en Walter Cruz här?

405
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
Är du hans flickvän?

406
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Jag är här för att lösa ut honom.

407
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Tack.