1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
నేనివన్నీ చూశాను, అవునా?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
లేదు, వీటిలొ కొన్ని కొత్తవి.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
నాకితను నచ్చాడు. ఇతని విలువ ఎంత?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
హోమ్ కమింగ్

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
మిస్ టెంపుల్?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
నా పేరు పాన్ బెయిలీ. ఈయన రిచర్డ్ లీమన్,

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
డీ.సీ. ఆఫీస్ నుంచి వచ్చారు.
ఇవాళ్టి ఇంటర్వ్యూను ఈయన పర్యవేక్షిస్తారు.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- మనం వెళదామా?
- థాంక్యూ.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
ఎపిసోడ్ నాలుగు
సోప్

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
సరే, మీరు కోరుకున్న ప్రొఫైల్‌కు
సరిపోయిన సైనికులను

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
ఎలా గుర్తించారో మేము వివరించాము.
నేను తిరిగి స్వీకరిచాలనుకుంటున్నాను.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
అలాగే.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
ఓవర్‌డోస్ సంభావ్యత ఎంతో
మీ కార్పొరేషన్‌కు తెలుసు కదా?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
ఓవర్‌డోస్‌కు ఎప్పుడూ అవకాశం ఉంటుంది.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
కానీ ఆ వ్యక్తులకు ఓషధాలు ఇస్తున్నట్లుగా
వారికి సమాచారం ఇవ్వలేదా?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
వాళ్లు పత్రాలపై సంతకాలు చేశారు,
పూర్తి బాధ్యతను అంగీకరించారు...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
లేదు. మేము అబద్ధం చెప్పాం.
ఈ ప్రోటోకాల్ అంగీకారమైనది కాదు.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
వాళ్లకు ఏం జరిగింది?
బెర్గ్‌మన్ సంఘటన తరువాత.

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
ఆ వ్యక్తులకా?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
అవును.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
వారు ఒక చక్రం పూర్తి చేశారు.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
మధ్యలో వారిని తొలగించడం
చాలా ప్రమాదకరం.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
ఆ తరువాత?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
వారిలో చాలామంది ఎలాంటి లక్షణాలు లేకుండా,
తమ బాధ్యతలు చేపట్టారు.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
ఆగండి, ఈ ప్రోగ్రామ్ పని చేసిందని
మీరు అంటున్నారా?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
లేదు, కాలిన్ లాంటి ప్రోగ్రామ్,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
మి. బెల్‌ఫాస్ట్ ఆలోచించినట్లుగా,
అది అనైతికం. అది తప్పు.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
మరి ఆ తరువాత?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
క్షమించండి, మీరేం అంటున్నారో నాకు...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
మీరు చికిత్స చేసిన ఆ వ్యక్తులలో

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
ఎవరైనా వారికి జరిగిన దానికి సమస్యలతోగానీ
లేదా ఫిర్యాదులతోగానీ తీసుకు వచ్చారా?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
లేదు.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
సరే, మా పని పూర్తయింది.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
ఆగండి. కానీ ఇంకా పరిశీలించాల్సిన
విషయం చాలా ఉంది.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
మన పని పూర్తయిందని అన్నాను, రిచ్.
ఇది ముందుకు కొనసాగే సమయం.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
వీ.ఏ.
వెటరన్స్ వ్యవహారాల శాఖ

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
39 వెటరన్స్ వ్యవహారాల శాఖ నుండి
సంఖ్యను స్వీకరించండి

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
ప్రస్తుత సేవ
12

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
దయచేసి సంఖ్యను తీసుకోండి మరియు
మీ సంఖ్య వచ్చేవరకూ వేచి ఉండండి

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
అవకాశం. ఇది ఒక అవకాశం.

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
అవకాశం.

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
లోపలకు రండి.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
నేను తర్వాత రాగలను...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
లేదు. లేదు, పర్లేదు, రావచ్చు.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
హేయ్, కుర్చీలో కూర్చో.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
వాళ్లు ఏం చెప్పారు?

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
డీ.ఓ.డీ. లోనా?

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
అవును.

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
అది బాగానే జరిగింది.

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
మేము వాళ్ల వద్దకు వచ్చినందుకు
వాళ్లు అభినందించారు.

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
మనం బాగానే ఉండవచ్చని భావిస్తున్నాను.

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
సరే, అలాగే.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
మంచి పనితనం.

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
ఇప్పుడు ఇది, నవధాన్యాల రసం.

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
ఇదుగో తీసుకో.

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
థాంక్యూ.

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
హేయ్. అది బాగోకపోవచ్చేమో,
కానీ నీకు రోజులపాటు ఆకలి వేయదు.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
మీకిది చూపించాలని ఆశిస్తున్నా...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
నేను పరిశీలిస్తున్న కొన్ని ఆలోచనలున్నాయి.

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
రోలర్‌పై మనం చాలా తక్కువ ఆలోచిస్తున్నాం.

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
మనం అవకాశాలు కోల్పోతున్నాం.

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
అవును, సరే, వీలైనంతగా...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
గైస్ట్
మీరు సృష్టిస్తున్నప్పుడు - రోడ్డుపై

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
గైస్ట్
మీకు స్వయంగా - స్నేహితునితో

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
సర్, మీరొకసారి చూస్తే. ఎకో ఛాంబర్‌ గురించి
మనం సంకుచితంగా ఆలోచిస్తున్నాము.

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
మన సంప్రదాయ ప్రేక్షకుల కంటే
రోలర్‌కు చాలా ఎక్కువ సంభావ్యత...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
అవును, నీ మాట నిజమే. అర్ధమైంది.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
ఇది నాకు నేనే ఉపయోగిస్తున్నాను.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
ఇది ఒత్తిడి నివారించేదాని కంటే ఎక్కువ.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
నేను గతంలో చేయలేని పనులు
ఇప్పుడు చేయగలుగుతున్నాను.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
అడ్రీ.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
చెప్పండి?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
అది చక్కని పని. చాలా వినూత్నతమైనది.

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
కానీ?

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
మనం ఇకపై రోలర్ చేయడం లేదు.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
మీరు ఏమంటున్నారు?

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
మనం అది చేయడం లేదు.

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
అసలు లేదా?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
అవును.

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
కాలిన్ చేసిన పనికి ఈ నిర్ణయం తీసుకునుంటే,
నేను వాగ్దానం చేస్తాను...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
లేదు, కొందరు కుళ్లు వెధవలు,
వాళ్లను పంపిచేద్దామా?

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
అవును, ఖచ్చితంగా.

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
లేదు, దాన్ని అలా చేయబోవడం లేదు.

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
లేదు, అదెలాఅంటే...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
ఆ నీలం వ్యక్తితో సినిమా ఏంటది?

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
బంగారు లాంతరు ఇంకా దీపం,
లేదా వేరేదేదో అతని దగ్గర ఉంటుందిగా?

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
అలాద్దీన్?

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
కాదు, కాదు, సారీ. అది దీపం కాదు.

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
అది ఉంగరం. బంగారపుది...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
చిన్న నీలం వ్యక్తా?

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
లార్డ్ ఆఫ్ ద రింగ్స్.

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
అవును, అదే.

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
ఇక, ఆ చిన్న కుర్రాడి దగ్గర, ఉంగరం ఉంటుంది,

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
అది అతనికి చక్కని భావన కలిగిస్తుంది.
అతనికది ఇష్టం.

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
కానీ అతన్ని అది మార్చుతుంది, అవునా?

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
అతని కళ్లు నిజంగా వింతగా మారతాయి

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
ఇంకా చర్మం మారుతుంది

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
అది ఒక చెడు సన్నివేశం.

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
ప్రతి రోజులోని ప్రతి నిమిషం,

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
అతను చేసే ప్రతి పని,

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
అంతా ఉంగరం కోసమే.

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
కనీసం అతనా విషయం తెలుసుకోలేడు.

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
సంతోషంగా ఉన్నానని అనుకుంటాడు.

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
నన్ను క్షమించండి, నేను...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
మనం ప్రజల జీవితాలను కొంత తేలిక
చేయగలమని అనుకున్నాను, ఆ తరువాత...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
నేను ప్రతిరోజు అక్కడకు వెళ్లాను.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
దాని గురించి
ఏళ్ల తరబడి నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
అది నాకు చేసింది అదే.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
ఇంకా ఇప్పుడు, చూడు.

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
అంతా పోయింది,
ఈ పిచ్చి పనులు తప్ప.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
ఇంకా ఈ మనుషులు...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
ఇంకా ఈ...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
ఈ సైనికులు.

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
వాళ్లు దాన్ని తింటున్నారు.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
అది ఒక వ్యక్తికి ఏం చేయగలదో
నీకు అర్ధమైందా?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
అందుకే, ఇది బెల్‌ఫాస్ట్ గురించి కాదు,
రాన్ గురించి కాదు,

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
ఈ విలువైన బెర్రీల గురించి.

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
కానీ మనం అన్నీ అలా వదిలివేయలేం.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- ఆడ్రీ.
- మనం చాలా దగ్గరగా ఉన్నాం.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
నా ఉద్దేశ్యంలో,
మనం మన తప్పులను సరిచేసుకోవచ్చు.

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- అలా ఏదీ మళ్లీ జరగదు.
- ఆడ్రీ, ఆపు!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
అబ్బా, భావాలను చదవడం
నువ్వు నేర్చుకోవాలి.

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
నీ అభిప్రాయంపై నాకు ఆసక్తి లేదు.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
మనం మాట్లాడడం పూర్తయిందని చెప్పాను.

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
మనం ఇక్కడ సబ్బు తయారుచేస్తాం, అవునా?

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
మనం చేసేది అదే.
మనం దాన్ని తిరిగి చేయడం ప్రారంభించాలి.

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
నువ్వది మాట్లాడాలా?

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
అవును.

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
నేను ఆడ్రీ టెంపుల్‌ని.

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
హాయ్, నేను ఫ్రాన్సీన్ బుండా,
మనం అరుదుగా కలుస్తాం.

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
సరే. హాయ్.

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
మీ ఫెసిలిటీ లేదా ఏదైనా
 పర్యటించాలని భావిస్తున్నాను.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
మీ ముఖ్యమైన తయారీ ఎలా చేస్తారో చూద్దామని.

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
తప్పకుండా. మేము ఆ ఏర్పాటు చేస్తాం.

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
మంచిది. ఇప్పుడు పర్లేదా?

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
ఇప్పుడా?

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
అవును, నేను లాబీలో ఉన్నాను.
ఇంకా లియోనార్డ్‌ను తీసుకురండి.

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
ఏమిటి?

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
ప్రస్తుత సేవ
38

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
ప్రస్తుత సేవ
39

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
రికార్డ్‌లు

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- హాయ్.
- పేరు మరియు గుర్తింపు?

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
వాల్టర్ క్రూజ్,
సున్నా-ఒకటి-సున్నా-ఒకటి-ఆరు-ఎనిమిది

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
నా వైద్య రికార్డుల కోసం చూస్తున్నాను.

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
ఒక పేలుడు జరిగింది, ఐ.ఈ.డీ. ఇంకా నాకు
ఆపరేషన్ జరిగిందనుకుంటా, అందుకే...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
సరే. ఒక క్షణం.

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- ఏంటి?
- ఆపరేషన్.

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
మీరు ఏమంటున్నారు?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
పేలుడులో తీవ్ర గాయాలయ్యాయి,
అందుకే చికిత్స చేశారు, అవునా?

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
చికిత్సా?

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
ఒక్క క్షణం.

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
నేనేం అంటున్నానంటే,
నాకేదో జరిగింది. అందుకే...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
ఒక క్షణం.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
చికిత్స. అవును, జరిగింది.

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
మంచిది.

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
గైస్ట్ ఎమర్జెంట్ గ్రూప్ నిర్వహించింది.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
అది ఓ ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్ సంస్థ.

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
అయితే, వాళ్లు ఆపరేషన్ చేశారా?

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
నాకు అదేమీ కనిపించడం లేదు.

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
సరే. కానీ వాళ్లు
నాకు చికిత్స చేశారు, అవునా?

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
అవును.

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
ఎలాంటి చికిత్స?

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
వాళ్లు ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్,
నేను అనుకోను... సర్, వెనుకకు జరగండి.

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
సరే, గైస్ట్ నాకు చికిత్స చేశారని
ఇప్పుడే చెప్పారు.

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
అది ఎలాంటి చికిత్స అని నాకు తెలియాలి.

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
సరే. కానీ మీకు అక్కడ మేము చికిత్స చేయలేదు.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- అది ప్రైవేట్ కాంట్రాక్ట్ సంస్థ.
- దాని అర్ధం ఏంటి, ప్రైవేట్ అంటే?

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
మేము కాదు. ఔట్‌సోర్స్. కాంట్రాక్ట్.

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
సరే, కానీ మీ దగ్గర స్క్రీన్‌పై
సమాచారం ఉంది. అవునా?

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
నేను అదెందుకు చూడకూడదు?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
క్షమించండి.

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
అసలు మీరెందుకు నవ్వుతున్నారు?

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
నేను నవ్వడం లేదు.

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
చూడు, నేను అడుగుతున్నదల్లా...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
ఇక్కడకు రావడం నాకు చాలా కష్టం, సరేనా?

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
అక్కడ నాకోసం ఎవరూ...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
దీని గురించి మాట్లాడడం నాకు కష్టం.

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
మీకు అర్ధమవుతోంది, అవునా?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
కాంట్రాక్టర్‌కు నేను అభ్యర్ధన పంపగలను.

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
మంచిది. సరే, అలాగే. ఆ పని చేయండి.

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
పంపించాను.

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
సరే. ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
వేచి ఉండండి.

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
సరే. మరొక సంఖ్య తీసుకోవాలా?

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
లేదు. ఎనిమిది నుంచి 12 వారాల్లో
వాళ్లు తిరిగి సంప్రదిస్తారు.

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"ఎనిమిది నుంచి 12 వారాలా?"

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
అవును, అధికారికంగా.
కొన్నిసార్లు ఇంకా ఎక్కువ కాలం పడుతుంది.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
పన్నెండు వారాల కంటే ఎక్కువా?

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయం చెప్పడానికా?
నాకు ఇక్కడ మతి పోతోంది.

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
సర్, మిమ్మల్ని నెమ్మదించమని చెబుతున్నాను.

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
ఆ స్క్రీన్‌పై ఏముందో
నాకు ఎందుకు చెప్పరు?

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
ఎందుకంటే అది ప్రైవేట్.

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"ప్రైవేట్?"

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
తప్పకుండా.

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
సర్!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
సరే, సమయం తీసుకున్నందుకు
అనేక ధన్యవాదాలు.

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
ఇక్కడకు రావడానికి చాలా తిరిగిఉండవచ్చు.

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
అవును. ఇదంతా జోజోబా.

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
ఇది చక్కని పంట, చాలా ఉపయోగాలున్నాయి.

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
అది అద్భుతంగా ఉంది.

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
ప్రజలు దాన్ని గోట్ నట్ అంటారు,

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
ఎందుకంటే ఇవి మేక వృషణాలలా ఉంటాయి.

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
నేను చూశాను, అది నిజం.

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
సరే, కావచ్చు, చూశారు.

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
మన్నించండి, అది... మనం ఇక్కడ ఆగవచ్చా?

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- మనం ఇక్కడ ఆగవచ్చా?
- ఇక్కడా? తప్పకుండా. ఆగుదాం.

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
థాంక్యూ.

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
అయితే, ఇవన్నీ బెర్రీలే.

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
అవును, ఇప్పటికి.
త్వరలో ఈ ప్రదేశమంతా నిండిపోతుంది.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
మీరు ఏమంటున్నారు?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
అదీ, బెర్రీస్ పంట వచ్చాక,

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
మళ్లీ నేల సారవంతం
అయ్యేందుకు అవకాశం ఇవ్వాలి.

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
ఆగు. "బయటకు తేవడం" అంటే
మీ ఉద్దేశ్యమేంటి?

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
మనకు ఇక వాటితో అవసరం లేదు.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
మనకు అది తెలిసింది.
ఆమెకు ధన్యవాదాలు.

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
సరే, కష్టమైన అతిథిగా ఉండడం నాకు నచ్చదు,
కానీ ఆ పని నిన్ను చేయనివ్వను.

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
"చేయనివ్వను" అంటే దాని అర్ధమేంటి?

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
అదే, ఇది ఇబ్బందికరం.

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
నా దగ్గర మంచివార్త ఉందనుకున్నాను.
మీతో భాగస్వామ్యం కోరుకుంటున్నాం.

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- ఎవరితో? అది...
- పెంటగాన్.

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
అవును, ఇది వీలైనంత ఎక్కువ కావాలి,
ఎంత వేగంగా కుదిరితే అంత.

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
నాకు అర్ధం కాలేదు. మీరు చెబుతున్నది...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
అదీ, నువ్వు నీ ప్రెజెంటేషన్‌లో
చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు.

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
సమస్య ఏంటంటే ప్రోటోకాల్,

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
అమలు చేయడమే.
పదార్ధం దానంతట అదే...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
సరే, అవును, కానీ...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
ప్రోగ్రామ్ పూర్తి చేసిన వ్యక్తులు,
ఇది వారికి సహాయం చేసింది,

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- నువ్వు చెప్పినది అదేగా?
- కాదు. నేను కేవలం...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
లేదు, మొత్తం విషయంలో, మేము చేసినది,
అందులో మంచి ఏదీ లేదు.

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
కానీ, నేను పూర్తిగా వ్యతిరేకిస్తాను.
మీరు అతిగా ఆలోచిస్తున్నారనుకుంటా.

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
తప్పులు జరిగాయి.
మా వాళ్ళు, మేము రోజూ ఇలా చేస్తాం.

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
సారం కోసమే ఇదంతా మీరు అడుగుతున్నారు.
మీకు కావాల్సినది అదేనా?

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
అవును.

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
ఆడ్రీ! ఇప్పుడు, మేము మీకు సహాయం చేయలేము.

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
మీకు డబ్బు చెల్లిస్తాము.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
చాలా పెద్ద మొత్తంలో.

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
మీరు నా మాట వినడం లేదు.

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
అసలు, మీరే నా మాట వినట్లేదని అనిపిస్తోంది.

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
మీ దగ్గర టైం మెషీన్ ఉందా?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- ఏమిటది?
- ఈ మొక్కలలో వేటినైనా,

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
మీరు వాటిని తింటే,
అవి మిమ్మల్ని కాలంలో వెనక్కు పంపుతాయా?

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
లేదు.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
మరి, ఇక్కడ తిరిగి తేగలినది
ఏదీ లేదు, లియోనార్డ్.

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
మీరు వెనక్కు వెళ్లిపోయి
ఈ మొక్కలు నాటకుండా చేయలేరు.

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
ఇదే జరుగుతోంది.

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
ఆడ్రీ, పర్యటన పూర్తయితే
ఏమైనా అనుకుంటావా?

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు.

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
మీ మిగిలిన రోజును ఆస్వాదించండి.

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
మీరు కూడా.

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
వాడు పాత ముసలి మేక, అంతే కదా?

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
అతను ఆశ్చర్యపోయినట్లుగా ఉన్నారు.
ఆయన ఉద్దేశ్యం కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
హే, విను, అతని సంగతి వదిలెయ్.
ఇది మొత్తం కీలకమైన మిలిటరీ టెక్నాలజీ.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
మాకు అది కావాలంటే, దానర్ధం మాదే అని.

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
నీ సంగతేంటి? నీకు ఇదంతా తెలుసు,
ఈ మొక్కలు, రసం.

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
అదీ, అవును, కానీ...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
ఇది జరగడానికి మాకు
సహాయం కావాలి అంతే.

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
ఆలోచనలు ఇంకా పరిష్కారాలు ఉన్న వ్యక్తి,

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
కాస్త పోటీతత్వంతో కలిపి ఉండాలి.

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
కానీ లియోనార్డ్ చాలా వ్యతిరేకిస్తున్నారు.

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
చూడు, నాకు అది తెలుసు.

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
ఈ పనంతా నువ్వు చేశావు
ఈ వ్యక్తులు వచ్చి, నీ నుంచి

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
అంతా తీసుకెళ్లిపోతారు.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
సరే, నేనలా తీసుకుపోను.

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
మనం ఇది చేస్తూ ఉండాలి.

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
సరే, మళ్లీ.
ఆమె ఏం చెప్పిందో నాకు చెప్పు. అవే మాటలతో.

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"నాకు కావాల్సినదల్లా దీనని పెంచడం, తుంచడం,
రవాణా చేయడం తెలిసిన వ్యక్తి."

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
అది నువ్వే. అదంతా నువ్వే చేశావు.

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
నేను కాలిన్ అసిస్టెంట్‌గా ఉండేదాన్ని.
నేను కాదు...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
డెల్టా వన్ స్కై లాంజ్‌లో
తన జీవితంలో సగం కాలం,

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- అప్‌గ్రేడ్ కోసం ప్రయత్నిస్తూ గడిపాడు.
- నాకు తెలుసు...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
ఇదే సమయంలో, ఉత్పత్తిని
చూసుకున్నది నువ్వే,

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- ఆరంభం నుంచి అంతం వరకూ, అవునా?
- అవును.

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
అక్కడ విషయం ఉండాలని చెప్పావు.

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
చెప్పాను.

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
లియోనార్డ్ నీ మాట వినడు.
అతను కాలిన్‌ను చాలా ఇష్టపడతాడు. బండా...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
బుండా.

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
సరే, మంచిది, ఆమె పేరు ఏదైనా,
నిన్ను నమ్ముతుంది.

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- ఆమె నీలో ఏదో గమనించింది.
- కానీ ఆమెది తప్పయితే?

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
దీనంతటికీ వారసురాలివి, టెంపుల్.

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
ఇప్పుడు, నువ్వు ఈ పనులను
తిరిగి సరి చేయాలి.

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
నువ్వు దీనిపై నేర దర్యాప్తు జరిగిపించాలి

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
ఇంకా దీన్ని అతి భారీ స్థాయిలో
కొత్త కాంట్రాక్ట్‌గా మార్చాలి.

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
పూర్తిగా కొత్త వ్యాపార విధానం.

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
అందుకే, ఆ వైన్ కొంచెం చప్పరించి
ఓ సెకన్ పాటు దాని గురించి ఆలోచించు.

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
బహుశా నువ్వు చెప్పినది సరైనదే.

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
ఖచ్చితంగా, సరైనదే.

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
కాస్త షాంపేన్ ఆర్డర్ చేద్దాం.

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
నేను దానిగురించే మాట్లాడుతున్నాను.

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
గార్సోన్!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
అయ్యో, దేవుడా, అలెక్స్.

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- నోర్మూసుకో, అతనికది ఇష్టం. హాయ్.
- చెప్పండి, హాయ్.

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
మేము కొంచెం షాంపేన్
ఆర్డర్ చేద్దామనుకుంటున్నాం, ప్లీజ్.

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
సరే. మీకు ఏమైనా ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయా?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
నువ్వే ఎంపిక చెెయ్యాలి
ఇంకా అది అదిరిపోయేలా ఉండాలి.

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
నేను ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తాను.

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
నీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
కాలిన్ బాధ్యతలను
నేను తీసుకోబోతున్నాను.

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
ఆ పని చెయ్. ఇప్పుడు నీకది సరైన పని.
ఇది నీ సమయం.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
అవును.

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
సరే. ఏంటి?

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
ఇంకా పనులు పూర్తవలేదు. అవి ఇంకా...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
ఖచ్చితంగా. నేను చెప్పేది ఈ పనులు
అయ్యాక, ఇవి పూర్తయ్యాక,

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- మనం మాట్లాడుకోవాలి...
- పిల్లల గురించి ఆలోచన.

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
అవును, దాతలను చూసేందుకు ఇవాళ వెళ్లాను.

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
చాలా చక్కని వియెత్నాం కుర్రాళ్లను,
మంచి ఎంపికలతో చూశాను.

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
అంటే, ఆమె మనలా ఉంటుంది.

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
సారీ, "ఆమె" ఎవరు?

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
ఆ బిడ్డ. ఆలివ్.

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"ఆలివ్"?

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
ఖచ్చితంగా, దీనిపై చర్చించవచ్చు.

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
నేను కేవలం...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
అది బాగుందని అనిపించింది.

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
అలెక్స్, ఇదంతా జరిగితే

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
నేను బాగా బిజీ అవుతాను,
మరి నేను ఎలా...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
నేను మోస్తాను. బాధ పడకు.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
మరి నీ ఉద్యోగం సంగతేంటి?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
ఇక చేయలేను అనేవరకు పని చేస్తాను
ఇంకా కొన్నివారాలు సెలవు తీసుకుంటాను.

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- వారాలా? అదేం చాలదు...
- సరే, నెలలు.

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
మూడు నెలలు, ఆరు నెలలు.
ఎంత సమయం పట్టినా సరే.

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
ఇదంతా జరుగుతుందని
నువ్వు నమ్మవని నాకు తెలుసు.

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- కానీ నీకు మాటిస్తున్నాను...
- నీ వల్ల కాదు.

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
టెంపుల్, రోజూ ఉద్యోగానికి వెళతాను,
చాలా చెత్త మనుషులతో డీల్ చేస్తాను.

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
అతి తక్కువలో నీచమైన ప్రవర్తన గలవారు.
నేను అందులోనే ఉంటాను.

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
ఏదైనా జరగబోతుంటే,
ఎలా రక్షించుకోవాలో నాకు తెలుసు.

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
ఒకవేళ ఇలా...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
"ఒకవేళ ఇలా" అంటే?

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
సరే, అదరగొట్టడానికి సిద్ధమవ్వు.

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
స్వయంచాలక రికార్డుల అభ్యర్ధన
వీ.ఏ. కంప్లయెన్స్

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
ఏంటి?

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
వాల్టర్ క్రూజ్ తన రికార్డులు కోరుతున్నాడు.

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- ఎవరు?
- హోమ్‌కమింగ్ నుంచి.

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
అతను ఇమెయిల్ చేశాడా?

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
లేదు, వీ.ఏ. కంప్లయెన్స్ నుంచి వచ్చింది.
ఇప్పుడిదంతా నా ద్వారా జరుగుతుంది.

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- అతనికి ఏం తెలియాలి?
- నాకు తెలియదు. ఇందులో ఏమీ లేదు.

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
దాన్ని నన్ను చూడనివ్వు.

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
ఇందులో ఏమీ లేదు.
ఇది ఏదో కంప్యూటర్ నుంచి వచ్చింది.

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
వాళ్లు బహుశా తిరిగి అడగకపోవచ్చు.

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- టెంపుల్, ఇప్పుడు ఉ. 5:00 అయింది.
- అందుకే వెళ్లి కాస్త పడుకో.

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
సరే. నేను నా మనిషికి కాల్ చేస్తాను.

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
సరే, ఇంతకు ముందు ఏం...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
అవును. అతను ఏం అడుగుతున్నాడు?

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
అతను ఎక్కడ?

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
ఇది ఇదే పట్టణంలో ఉందా?

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
సరే.

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
థాంక్యూ, గారీ. మంచి పని. బై.

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
ఏమిటి?

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
అంటే, ఇది వాస్తవంగా దేనినీ మార్చదు.

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
అలెక్స్, నాకు చెప్పు!

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
వాల్టర్ క్రూజ్ జైల్‌లో ఉన్నాడు.
వీ.ఏ. ఆఫీస్‌లో ఒక సంఘటన జరిగింది.

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
అతను జైల్‌లో ఉన్నాడా?

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
అవును.

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
నేను... నేనక్కడకు వెళతాను.

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
నేను వెళ్లి... నేను కాల్ చేయాలి...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
నువ్వు ఎవరికి కాల్ చేయాలి?

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
బుండా.

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే, అలెక్స్, ఆమె ప్రత్యేకంగా

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
ఎవరైనా క్లయింట్స్ ఏదైనా సమస్య వస్తే
చెప్పమంటే, "లేదు," అన్నాను.

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- అవును, కానీ ఆమెకు నిజమే చెప్పావు.
- ఇకపై కాదు కదా.

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
సరే, మరి ఆమె ఏం చెప్పింది?

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
ఏమిటి?

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
ఆమె స్పందన ఏమిటి?

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
"మన పని పూర్తయింది. మనం ముందుకెళ్లాలి,"
అని చెప్పింది.

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
అంటే?

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
ప్రజలు ఏమైనా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తే
వాళ్ల మాట నువ్వు వినాలి.

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
ఆమె నాకు ఏం చెప్పడానికి ప్రయత్నించింది?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
ఆమె ప్రోగ్రామ్‌ను తిరిగి ప్రారంభిస్తోంది.
గతం గడిచిపోవాలని కోరుకుంటోంది.

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
నువ్వు దీనిని నిర్వహించాలని చెప్పేందుకు
ఆమె ప్రయత్నించింది.

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
ఆమె గైస్ట్‌ను చూసుకుంటోంది,

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
వాల్టర్ లాంటి పరిస్థితులను
నువ్వు నిర్వహించాలని భావిస్తోంది.

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
ఆమె నాకు అదే చెప్పాలని భావించిందా?
ఖచ్చితంగానా?

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
అవును. 100 శాతం.

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
సరిగ్గా నేను భయపడిన విషయం అదే.
ఏదీ నిలకడగా లేదు.

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
సరే, ఈ బిడ్డ గురించి ఎవరూ మాట్లాడడం లేదు.

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
నేను మాట్లాడుతున్నా!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
నేను ఈ సంగతి చూసుకుంటాను.

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
దాని అర్ధం ఏమిటి?

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
నేను వెళ్లి అతనితో మాట్లాడతాను.

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
నువ్వు అతనికి ఫోన్ చేస్తావు అంతేనా?

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
"హాయ్, గైస్ట్ ఎమర్జెంట్ గ్రూప్‌కు
కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి," అనడం,

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
ఖచ్చితంగా కాదు.
నా పని నీకు అర్ధం కాలేదు.

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- నువ్వు సంక్షోభ నిర్వాహకురాలివి. అది...
- లేదు, నేను చూసుకుంటాను.

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
అతను ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలంతే
నేను ఆ వ్యక్తిని అవుతాను.

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
ఉద్యోగం యొక్క వ్యక్తిగత రికార్డ్

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
అలెక్స్, అతనేమీ క్రిస్మస్ పార్టీలో
అంగం బయటకు తీసిన న్యాయవాది కాదు.

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
అతను సైనికుడు.

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
నాకు తెలుసు, గతంలో కూడా
నేను నిర్వహించాను.

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- మనం అతనికి చెప్పినది నిజం. మనం...
- మనం అతనిని ఆపితే,

389
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
తన సొంత నిర్ణయం తీసుకున్నానని
అయినా అతను భావిస్తాడు.

390
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
ఎయిర్‌బోర్న్

391
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
లేదా దాంతో అతనిని వెళ్లనిద్దాం
తనకు తనే సమస్యలో పడతాడు.

392
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
అతను బయటపడే అవకాశం ఇస్తున్నాం.

393
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
అదంతా ఎందుకు?

394
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
ఆటంకం ఎదురైతే కాపాడుకోవడానికి.

395
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
నాకు అది ఇవ్వు.

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
ఏమిటి?

397
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
ఇది. నీకిది అవసరం లేదు.
దానికంటే నువ్వు శక్తివంతురాలివి.

398
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
నేను త్వరగా వచ్చేస్తాను.

399
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
సరే.

400
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
ఐ లవ్యూ.

401
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
సరే, సరే, సరే.

402
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- ఇదుగో తీసుకోండి.
- థాంక్స్.

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
ల్యాబ్ ఉపయోగానికి మాత్రమే

404
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- హాయ్.
- ఏమిటి?

405
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
వాల్టర్ క్రూజ్ మీ దగ్గర ఉన్నాడా?

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
నువ్వు అతని ప్రేయసివా?

407
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
అతనికి బెయిల్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
థాంక్యూ.