1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
‫בסדר. נחזור לזה. מה קרה לפני כן?‬

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
‫יצאתי מהתא בשירותים,
והוא עמד שם.‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
‫הוא התחיל לבכות קצת, ‬

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
‫ואז הוא ירד לרצפה‬

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
‫והתחיל לנסות לרחרח אותי.‬

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
‫קצת כמו כלב.‬

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
‫טוב שהחברה שלך הביאה אותי‬

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
‫כי זה אומר שהם רוצים לברר את זה.‬

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
‫הקלטה
3-אם-25-אס‬

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
‫דיברת על זה עם מישהו?
עם חבר או עם בן משפחה?‬

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
‫לא. פשוט רציתי שהמצב יחזור לקדמותו.‬

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
‫אפילו לא רציתי לחשוב על זה.‬

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
‫אני מבינה.‬

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
‫אז זה פשוט מילה שלי נגד מילה שלו?‬

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
‫זה קורה הרבה במקרים כאלה.‬

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
‫זה באמת מקשה מאוד על המצב.‬

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
‫לא. זין על זה.‬

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
‫מה שהוא עשה לא בסדר.
צריך לעצור אותו.‬

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
‫נכון?‬

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
‫נכון.‬

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
‫כן.‬

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
‫זו תמיד התקווה.‬

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
‫מה זאת אומרת?‬

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
‫האם...‬

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
‫זה קרה גם לך, נכון?‬

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
‫עצור‬

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
‫זה קרה לפני שנים.‬

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
‫ורציתי להרוס אותו.‬

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
‫רציתי להשמיד אותו.‬

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
‫אז מה עשית?‬

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
‫עשיתי מה שכל חבריי אמרו לי לעשות.‬

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
‫מה שבאתי לעזור לך לעשות.‬

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
‫הגשתי תלונה.‬

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
‫ומה קרה?‬

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
‫הם פירקו אותה לגורמים.‬

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
‫הם אמרו שאני שקרנית,
שאני רוצה כסף.‬

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
‫בסוף קיבלתי פיצוי כספי קטן ומגוחך, ‬

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
‫והוא יצא לשישה שבועות חופשה בתשלום.‬

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
‫כשהוא חזר, הוא והחברים שלו,
הם יצאו לארוחת צהריים כדי לחגוג.‬

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
‫נחשי מי הייתה צריכה להזמין את השולחן.‬

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
‫אלוהים!‬

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
‫יום אחד פשוט שאלתי את עצמי, ‬

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
‫ "למה אני עושה את זה?"‬

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
‫והתפטרת?‬

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
‫התפטרתי.‬

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
‫התפטרתי...‬

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
‫והזמנתי כרטיס בכיוון אחד להודו.‬

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
‫והחזרתי לעצמי את חיי.‬

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
‫תקשיבי לי.‬

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
‫את צריכה לעשות מה שאת רואה לנכון.‬

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
‫אבל את חייבת להגן על עצמך.‬

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
‫כי איש לא יעשה את זה מלבדך.‬

53
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
‫הומקאמינג‬

54
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
‫פרק 3: בעבר‬

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
‫זה נעשה. היא עוזבת את החברה.‬

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
‫היא יורדת מהכול? את בטוחה?‬

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
‫כן. העניין כולו.
המשבר שלכם טופל.‬

58
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
‫פשוט תחכה לחשבונית שלי.‬

59
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
‫אלכס, זה מדהים.‬

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
‫- ובוב?
- כן.‬

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
‫אתה לא כלב, בוב. אתה גבר.
תפסיק לרחרח.‬

62
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
‫זה לא היה בדיוק...‬

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
‫היי.‬

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
‫הי. נחשי מה אני עושה.‬

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
‫מה?‬

66
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
‫אני קונה בשביל החתול.
כמות סיטונאית.‬

67
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
‫מה קרה לך? את שונאת את החתול.‬

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
‫למה יש הד? את בשירותים?‬

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
‫אולי.‬

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
‫מה קרה?‬

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
‫זה אפילו לא שווה את זה.‬

72
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
‫טמפל.‬

73
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
‫מה? לא משהו שלא שמעת
מיליון פעמים. הזיבולים של קולין.‬

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
‫לא יודעת למה את סובלת את זה.‬

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
‫יש לך מיליון רעיונות.
נבחר אחד ונגרום לזה לקרות.‬

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
‫לא אעשה את זה. אני פשוט...‬

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
‫אני רוצה להיות משמעותית פה.‬

78
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
‫פשוט עובר עליי יום רע.‬

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
‫- בסדר.
- טוב, אני צריכה ללכת.‬

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
‫תתעודדי, טוב? יהיה בסדר.‬

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
‫אוהבת אותך.‬

82
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
‫לא יודע. ברכבת התחתית,
על לוחות מודעות, בכל מקום.‬

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
‫אבל זה?‬

84
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
‫תראי, זה קורה. זה בוצע. בסדר?‬

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
‫איי. טי. אנד טי. מה קורה?‬

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
‫מה?‬

87
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
‫איי. טי. אנד טי. אודרי טמפל.
איי. טי. מה שמך האמצעי?‬

88
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
‫אין לי שם אמצעי.‬

89
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
‫זה משונה.‬

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
‫טוב. רון, אל תתעלל בה.‬

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
‫בסדר, תראי. דעה כנה, אל תתאפקי. מה דעתך?‬

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
‫תתגברו על זה
מהחווה של לאונרד גייסט‬

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
‫אני אוהבת את זה.‬

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
‫אבל זה לא באמת אומר מה הרולר עושה.‬

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
‫זה כן אומר! כאן.‬

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
‫אבל תתגברו על מה?‬

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
‫חרדה, לחץ, הכול. פשוט...‬

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
‫זה טיזר, בסדר?‬

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
‫זה נשבר. אפשר...‬

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
‫- מה?
- זה חסר היגיון.‬

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
‫רון. זה פשוט גאוני.
איך חשבת על זה?‬

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
‫תודה. האמת היא שהייתי במקלחת, ‬

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
‫וחשבתי, מה הרולר עוזר לך לעשות?‬

104
00:06:10,079 --> 00:06:11,163
‫גייסט‬

105
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
‫הבחורים המזוינים האלה.‬

106
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
‫זה בסדר.
בעצם, את בדרך לישיבה על הרולרים?‬

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
‫כן. מה קורה?‬

108
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
‫נראה לך שאוכל להשתתף?‬

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
‫אני ממש חושבת שיש פוטנציאל
לא מנוצל בכיוון של מקום העבודה.‬

110
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
‫תחשבי, עובר עלייך יום קשה בעבודה,
את נכנסת לאזור האספקה ו...‬

111
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
‫אני אוהבת שאת נוקטת יוזמה.‬

112
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
‫אספתי כמה נתונים ו...‬

113
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
‫כן, זה... זה באמת מעניין.‬

114
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
‫אקח את זה לפגישה ונראה מה הם חושבים.‬

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
‫אוכל גם לבוא, להציג.‬

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
‫כן. אני פשוט, אני לא יודעת.‬

117
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
‫אני חוששת שאם תיכנסי ותציגי הכול, ‬

118
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
‫האם מישהו ידע מה לעשות עם זה,
מבחינת התהליך?‬

119
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
‫אבל אל תפסיקי להציג בפניי רעיונות.
באמת. חומר מעניין.‬

120
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
‫גייסט מנהלים, איך אפשר לעזור?‬

121
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
‫הי, כאן פאם ביילי ממשרד ההגנה.‬

122
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
‫יש לי פה בעיה. היא די דחופה.‬

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
‫קולין לא במשרד.‬

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
‫אני יודעת שקולין לא במשרד.‬

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
‫הוא בדיוק תקף את החוקר שלי בטמפה המזוינת.‬

126
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
‫תקף?‬

127
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
‫כן, ממש מחוץ למתקן הקטן שלכם.‬

128
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
‫למה? מה הוא...‬

129
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
‫אודרי, את צריכה שתקשיבי לי.‬

130
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
‫בסדר.‬

131
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
‫לא תוכלי ליצור איתי קשר בהמשך. בסדר?‬

132
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
‫אני לא מבינה.‬

133
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
‫תקשיבי. אני ואתם,
לא היה בינינו קשר. מעולם.‬

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
‫למעשה, אנחנו לא מדברות עכשיו.‬

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
‫- אנחנו לא?
- לא.‬

136
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
‫- בסדר.
- התלונה הועלתה לדרג גבוה.‬

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
‫תהיה חקירה.‬

138
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
‫- של...
- כן.‬

139
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
‫אלוהים. מה לעשות?‬

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
‫לא יודעת. תשכרי עורך דין.‬

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
‫אני בצרות?‬

142
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
‫אני לא יודעת. אבל תיפטרי מהמספר שלי.‬

143
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
‫חכי, פאם.‬

144
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
‫טוב, אני בדרך לכלא.‬

145
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
‫מה?‬

146
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
‫למה זה לח?‬

147
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
‫כי זה נרטב.‬

148
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
‫למה זה נרטב?‬

149
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
‫- זה ניסוי בחשיבה?
- תשתמשי בלבנות שליד המקלחת‬

150
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
‫או בירוקות שבארון. זה לקישוט בלבד.‬

151
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
‫ "קישוט בלבד"? חשבתי שאת בדרך לכלא.‬

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
‫זאת לא בדיחה.‬

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
‫משרד ההגנה חוקר את החברה שלי.‬

154
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
‫למה?‬

155
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
‫למה נראה לך?‬

156
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
‫הומקאמינג?‬

157
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
‫בדיוק.‬

158
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
‫את באמת עושה את זה עכשיו?‬

159
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
‫- מה?
- בדיוק גמרת לספר לי‬

160
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
‫שחוקרים אותך על החרא הזה, ‬

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
‫- ואת מורחת אותו על הזרוע שלך?
- זה חיצוני. זה בטוח.‬

162
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
‫הלוואי שהיית יכולה לשמוע את עצמך.
אני שומעת.‬

163
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
‫זה מרגיע אותי, טוב?‬

164
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
‫את נראית רגועה ממש.‬

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
‫תראי, אם לא תעזרי לי...‬

166
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
‫כבר אמרתי לך מה לעשות. תתפטרי.‬

167
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
‫מאוחר מדי לזה, אלכס. הייתי שם מההתחלה.‬

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
‫לא. את לא רוצה להתפטר, זה מה שקורה.‬

169
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
‫אני חשה איזו נאמנות מעוותת
כלפי החברה הזאת.‬

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
‫כן, בסדר, טוב. את צודקת.‬

171
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
‫מי עוד יודע על החקירה?‬

172
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
‫לעת עתה? רק אני.‬

173
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
‫טוב, זה עוזר.‬

174
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
‫מה? מה עובר לך בראש?‬

175
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
‫קולין.‬

176
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
‫מה איתו?‬

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
‫הוא חתיכת כלי.‬

178
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
‫כן, הוא מניאק, אבל מה זה קשור...‬

179
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
‫לא, הוא כלי ואפשר להשתמש בו.‬

180
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
‫זאת הזדמנות.‬

181
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
‫זה מגוחך.‬

182
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
‫לא נכון.‬

183
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
‫הוא רוצה להיפגש עם רון, נכון?‬

184
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
‫אז תקבעי את הפגישה, ‬

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
‫אבל פשוט אל תגידי לרון.‬

186
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
‫קולין, מאשרת פגישה מחר‬

187
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
‫עם רון בחדר הישיבות - אודרי‬

188
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
‫שלח‬

189
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
‫הודעתך נשלחה.‬

190
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
‫צהריים טובים, קולין.‬

191
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
‫איפה רון?‬

192
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
‫אני לא בטוחה.‬

193
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
‫אז פשוט אשקר?‬

194
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
‫איך שאמרת את זה היה...‬

195
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
‫מה?‬

196
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
‫רציני כל כך.‬

197
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
‫אבל גם סקסי כל כך.‬

198
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
‫וכן, את תשקרי.‬

199
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
‫עכשיו, אולי תצאי ותנסי למצוא את רון?‬

200
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
‫רון לא יבוא, קולין.‬

201
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
‫אז מה את עושה פה?‬

202
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
‫יש לי תפקיד חדש.‬

203
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
‫אז נניח שהוא יאמין...‬

204
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
‫הוא יאמין.‬

205
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
‫אפילו אז, הוא ידבר ויצא מזה.‬

206
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
‫זה מה שהוא עושה.‬

207
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
‫אז שידבר.‬

208
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
‫עד שהוא יגיד מה שאת רוצה שיגיד.‬

209
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
‫בסדר, את יודעת מה?
הוא מגיש את התלונה ההיא.‬

210
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
‫בסדר, זאת המציאות. אז צריך להתמקד בזה.‬

211
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
‫בסדר. אז מה אתה מציע?‬

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
‫מה אני מציע? ניתן להם מישהו.‬

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
‫עובד שמרד?‬

214
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
‫כן. בדיוק.‬

215
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
‫שלא ציית לפרוטוקול?‬

216
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
‫בדיוק. ברגמן נעשתה...
לא יודע, אמוציונלית, והיא...‬

217
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
‫לא היא.‬

218
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
‫מה?‬

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
‫אנחנו לא מדברים על ברגמן.‬

220
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
‫"כולל עימות‬

221
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
‫ "עם חוקר של משרד ההגנה" .‬

222
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
‫הוא לעולם לא יחתום על זה.‬

223
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
‫הוא יחתום,
אם הוא יראה בזה אמצעי להשגת מטרה.‬

224
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
‫איזו מטרה? אבטלה?‬

225
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
‫מה הוא רוצה יותר מכול?‬

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
‫מר גייסט ואני דיברנו על כל זה.‬

227
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
‫אם תיקח אחריות על מעשיך, ‬

228
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
‫זה יהיה לו חשוב מאוד.
זה ישפיע על עתידך כאן.‬

229
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
‫את דיברת עם גייסט?‬

230
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
‫כן, בחווה שלו. היית שם?‬

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
‫את מסוגלת לעשות את זה. אני מאמינה בך.‬

232
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
‫למה?‬

233
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
‫אני לא יודעת. להפסיק?‬

234
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
‫לא.‬

235
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
‫להגיש את התפטרותי מקבוצת גייסט אמרג'נט‬

236
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
‫אז באיזו מהירות מדובר?‬

237
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
‫ההשפעה מיידית.‬

238
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
‫בסדר. ננסה את זה.‬

239
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
‫אני מסרבת לצפות.‬

240
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
‫יהיה בסדר.‬

241
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
‫לאונרד, הכימיה ברורה.‬

242
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
‫פשוט אבצע ניסוי קטן.‬

243
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
‫אין סיבה להתעלל בעצמך.‬

244
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
‫לעזאזל! שיט, זה כאב!‬

245
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
‫שיט!‬

246
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
‫אתה משהו-משהו, אתה יודע?‬

247
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
‫לעזאזל עם זה.‬

248
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
‫לעזאזל. זה באמת הפסיק את הכאב.‬

249
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
‫אמרתי לך.‬

250
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
‫היי.‬

251
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
‫גם הריח לא רע.‬

252
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
‫נדבר על הגידולים בשבוע הבא?‬

253
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
‫כן. להתראות.‬

254
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
‫להתראות.‬

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
‫אלוהים! אוף!‬

256
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
‫את כאן מזמן?‬

257
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
‫סליחה, לא רציתי...‬

258
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
‫זה בסדר. מה את צריכה?‬

259
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
‫אני אודרי טמפל.‬

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
‫אני עובדת בסקויה. או בחזית.‬

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
‫בדלפק, נכון?‬

262
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
‫- נכון.
- נכון.‬

263
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
‫משרד ההגנה פותח בחקירה
של תוכנית הומקאמינג.‬

264
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
‫אבל גביתי הודאה מקולין בלפסט, ‬

265
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
‫שלוקח אחריות מלאה, מה, שלדעתי, ‬

266
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
‫- יעזור להגן על החברה במהלך...
- רגע. חכי.‬

267
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
‫כן?‬

268
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
‫מה זה הומקאמינג, לעזאזל?‬

269
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
‫טוב, דבר ראשון, היא שקרנית.‬

270
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
‫אז אתה לא ניהלת את תוכנית הומקאמינג?‬

271
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
‫לא.‬

272
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
‫לא?‬

273
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
‫לא, טוב, זאת הייתה תוכנית
שעבדתי עליה, בהחלט.‬

274
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
‫אבל אם אתה מאמין לאגדה המזוינת
שהיא הכריחה אותי לחתום עליה, ‬

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
‫תחת הטעיה...‬

276
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
‫איזה חלק בזה הוא שקרי?‬

277
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
‫זה עניין של הקשר, נכון?‬

278
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
‫ניתן לעוות כל אחת מהעובדות הפרטניות האלה.‬

279
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
‫סיממת את הבחורים האלה
ושיקרת להם על זה?‬

280
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
‫תראה, אני לא יודע
עד כמה אתה רוצה להיכנס כרגע לפרטים.‬

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
‫אלה לא פרטים. זה פשוט.‬

282
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
‫בסדר, אם אוכל פשוט לקחת צעד לאחור לרגע.‬

283
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
‫ואני יודע שאין צורך לומר, ‬

284
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
‫אבל תמיד הענקת לי השראה, אדוני.‬

285
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
‫ואם עפתי טיפה קרוב מדי אל השמש...‬

286
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
‫בסדר, אז כן עשית את זה.‬

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
‫ואתה, רון?‬

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
‫אני פשוט מנסה להבין מה קורה פה.‬

289
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
‫אבל אוכל לומר,
שמה שאני שומע מגעיל אותי.‬

290
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
‫זה מגעיל אותך, רון?
באמת, זה מעניין, כי...‬

291
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
‫קולין הוא העובד שלך, נכון?‬

292
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
‫הוא בצוות שלי. אבל ברור
שנתתי לו חופש פעולה רב מדי.‬

293
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
‫נכון. כפי שאני עשיתי עם אודרי.‬

294
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
‫אז יש לנו פה בעיה רוחבית.‬

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
‫לא, אין לנו...‬

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
‫בעיה רוחבית.‬

297
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
‫הקווים המנחים של הפרוטוקול
התבססו על שימוש חיצוני.‬

298
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
‫כן, בדיוק. כמו הרולר.‬

299
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
‫אבל כשלא קיבלת תוצאות,
התעקשת שיבלעו את זה.‬

300
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
‫מה? הם שתו את זה?‬

301
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
‫למעשה, הם...‬

302
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
‫לא. אתה. תענה לי.‬

303
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
‫לא, טכנית, הם אכלו את זה.‬

304
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
‫אבל כולם חתמו על כתב ויתור,
אז אנחנו בסדר.‬

305
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
‫מה קרה להם?‬

306
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
‫למי?‬

307
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
‫לחיילים.‬

308
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
‫דברים שונים.‬

309
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
‫אלוהים אדירים.
ואתה ידעת מה הוא עשה?‬

310
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
‫כלומר, לא. טוב, כן. בזמנו, אתה שואל?‬

311
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
‫מה לעזאזל זה אומר?‬

312
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
‫אני פשוט מנסה לחשוב על...‬

313
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
‫מה? מה אני רוצה לשמוע?‬

314
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
‫לא. אני רוצה... רגע.
אני רוצה להרכיב ציר זמן.‬

315
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
‫בסדר. שניכם מפוטרים.‬

316
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
‫מה? אדוני?‬

317
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
‫עם כל הכבוד,
החקירה הזאת מעיקה עלינו, ‬

318
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
‫לדעתי צריך לסגור שורות. אדוני?‬

319
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
‫בסדר, מי ינהל את זה מיום ליום?‬

320
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
‫זאת חקירה פדרלית.‬

321
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
‫אני.‬

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
‫כן. היא.‬

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
‫אני לא רוצה להישמע כמו קקה,
אבל אודרי עונה לטלפונים.‬

324
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
‫ניסינו עם ליצנים כמוכם,
ועכשיו אנחנו מכוסים בחרא.‬

325
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
‫לא נראה לי שהיא תהיה גרועה מכם.‬

326
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
‫היי, הקטור! היי!
צריך לזרוע עוד דלועים, בסדר, חבר?‬

327
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
‫צריך להשתמש בכלי עבודה ידניים, אז...‬

328
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
‫לא, אני יודע שזה לוקח יותר זמן.
לכן צריך לזוז.‬

329
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
‫אז את, כאילו, אדם טוב?‬

330
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
‫זה הרעיון?‬

331
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
‫השרוך שלך פרום.‬

332
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
‫אז מה בדיוק הם טוענים?‬

333
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
‫לא, כן, התמודדתי עם זה בעבר.
זאת לא בעיה.‬

334
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
‫אז בעיקרון התפקיד שלי הוא מניעתי, ‬

335
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
‫הודו הרוחנית‬

336
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
‫ואני נכנסת לפני ההתדיינות, לפני הבלגן.‬

337
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
‫אני יוצרת קשר עם המתלונן
ומוצאת לו דרך לרדת מהעץ.‬

338
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
‫אני עוזרת לו לראות
שזאת האפשרות הכי טובה שלו.‬

339
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
‫כן, זכויות יוצרים, פיטורים לא מוצדקים, ‬

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
‫פציעה, אם להזכיר רק כמה.‬

341
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
‫תיק חקירת עובד
חסוי‬

342
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
‫מחלקת כ"א
תיקים אישיים‬

343
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
‫כן. כל סוג של חשיפה שלילית,
אני יכולה לצמצם אותה.‬

344
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
‫נשתמש בשלל גישות שונות.‬

345
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
‫היי, אני יכולה לחזור אליך?‬

346
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
‫בסדר. נדבר בקרוב.‬

347
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
‫אז איך הלך?‬

348
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
‫את קולין החדשה?‬

349
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
‫נראה לי שאני רון החדש.‬

350
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
‫כן, נכון.‬

351
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
‫בהתחלה הייתי לחוצה,
אבל קולין היה נואש כל כך.‬

352
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
‫והוא אמר, "את לא יכולה לעשות את זה",
ו"אני פותר בעיות", ‬

353
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
‫ואמרתי, "היית פותר בעיות.‬

354
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
‫- "אבל עכשיו אתה בעיה."
- פאק, הלוואי שהיית מצלמת את זה.‬

355
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
‫ולאונרד, הוא פשוט הקשיב לי.
הוא האמין לי מייד.‬

356
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
‫ועכשיו הוא רוצה שאני אתמודד עם משרד ההגנה.‬

357
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
‫אני מסוגלת? כלומר, אני לא מסוגלת.‬

358
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
‫כן, את מסוגלת.‬

359
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
‫פשוט תיתני להם את ההודאה.
הם רוצים שמישהו ייקח אחריות.‬

360
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
‫קולין אחראי לזה. זה פשוט עד כדי כך.‬

361
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
‫זאת חקירה פדרלית מזורגגת,
אני לא יכולה פשוט להיכנס לשם ו...‬

362
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
‫תסתכלי עליי.‬

363
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
‫את יכולה לעשות את זה.
בעיקרון כבר עשית את זה.‬

364
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
‫אלוהים.‬

365
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
‫בובה, זה בסדר.‬

366
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
‫אלוהים.‬

367
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
‫זה בסדר.‬

368
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
‫לא, את צריכה...‬

369
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
‫אלוהים.‬

370
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
‫הנה. שימי קרח לפני שיתנפח.‬

371
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
‫הן לקישוט בלבד, בובה.‬

372
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
‫קפה דוסה פסוס
ארוחות בוקר צהריים ערב‬

373
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
‫נותר רק חצי יום.‬

374
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
‫אולי יום.‬

375
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
‫- בסדר. נתראה, ג'ודי.
- נתראה, וולטר.‬

376
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
‫עכשיו אני מרגיש טוב.‬

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
‫בטח סתם הסתובב לי הראש או משהו.‬

378
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
‫זה קורה הרבה?‬

379
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
‫מוקד רפואה דחופה‬

380
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
‫לפעמים, כן.‬

381
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
‫בצבא סבלתי מפגיעה מוחית.‬

382
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
‫איזו מין פגיעה?‬

383
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
‫האמת היא שאני לא יודע בוודאות.‬

384
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
‫פגענו במטען ואני מניח
שנאלצו לפתוח לי את הראש כאן.‬

385
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
‫- אפשר?
- כן.‬

386
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
‫איבדתי כמה שנים, וחלק מהזיכרון, ‬

387
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
‫אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו.‬

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
‫בעיקרון אני בסדר.‬

389
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
‫כן.‬

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
‫- מה?
- כלום.‬

391
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
‫אמרת שעברת שם ניתוח.‬

392
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
‫כן.‬

393
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
‫מה? זה מה שאימא שלי אמרה לי.‬

394
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
‫לא, פשוט לא ראיתי צלקת.‬

395
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
‫אבל עכשיו אתה מרגיש טוב?‬

396
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
‫- כן.
- כן.‬

397
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
‫אני מרגיש בסדר.‬