1
00:00:06,173 --> 00:00:10,183
Ok. Torniamo indietro.
Cos'è successo prima?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,971
Beh, sono uscita dal bagno
e lui era lì in piedi.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Ha iniziato a piangere un po'

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
e poi si è abbassato

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,520
e ha cercato di annusarmi.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Come fanno i cani.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,697
Beh, è un bene che la sua azienda
mi abbia contattato

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
perché vuol dire che vogliono arrivare
in fondo alla questione.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,035
REGISTRAZIONE
3m25s

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
Ne ha parlato con qualcuno?
Un amico o un parente?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,134
No. Volevo solo tornare alla normalità.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,711
Non volevo neanche pensarci.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
La capisco.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,181
Quindi è la mia parola contro la sua?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,891
Succede spesso in casi come questo.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,102
Il che complica molto le cose.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,068
No. 'Fanculo.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,861
Quello che ha fatto non va bene.
Deve essere fermato.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,704
Giusto?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,334
Giusto.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,993
Sì.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,832
È quello che speriamo sempre.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,829
Cosa intende?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,838
Lei...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
È successo anche a lei, vero?

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,532
È successo anni fa.

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,530
Volevo rovinarlo.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Volevo distruggerlo.

29
00:01:53,405 --> 00:01:54,985
Quindi cosa ha fatto?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,124
Ho fatto ciò che tutti i miei amici
dicevano di fare.

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
Ciò che la aiuterò a fare.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,617
Lo denunciai.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
E cosa successe?

34
00:02:03,666 --> 00:02:04,996
Mi fecero a pezzi.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,711
Dissero che ero una bugiarda,
che volevo dei soldi.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
Alla fine, ricevetti una somma ridicola

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,094
e lui si fece sei settimane
di congedo retribuito.

38
00:02:14,176 --> 00:02:17,676
Quando tornò, lui e i suoi amici
andarono a pranzo a festeggiare.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,643
Indovini chi dovette fare la prenotazione?

40
00:02:19,723 --> 00:02:21,273
Oh, mio Dio!

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Un giorno mi sono chiesta:

42
00:02:23,394 --> 00:02:24,694
"Perché lo sto facendo?"

43
00:02:25,563 --> 00:02:26,733
E si licenziò?

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,523
Mi licenziai.

45
00:02:35,698 --> 00:02:36,618
Mi licenziai...

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,785
e presi un biglietto
di sola andata per l'India.

47
00:02:42,538 --> 00:02:44,208
E mi ripresi la mia vita.

48
00:02:48,961 --> 00:02:49,961
Mi ascolti.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Deve fare la cosa che ritiene giusta.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,885
Ma deve proteggersi.

51
00:02:57,970 --> 00:02:59,720
Perché nessun altro lo farà per lei.

52
00:03:43,182 --> 00:03:46,102
EPISODIO TRE
IN PRECEDENZA

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,305
Tutto risolto. Lascerà l'azienda.

54
00:03:48,395 --> 00:03:50,515
Lascia perdere tutto? Ne sei sicura?

55
00:03:50,606 --> 00:03:54,396
Sì. Tutta la faccenda.
L'emergenza è rientrata.

56
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Ti arriverà la mia parcella.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, è fantastico.

58
00:03:58,530 --> 00:04:00,070
- E Bob?
- Sì?

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,527
Non sei un cane, Bob. Sei un uomo.
Smettila di annusare.

60
00:04:02,618 --> 00:04:03,868
Non era proprio...

61
00:04:21,387 --> 00:04:22,677
Ehi.

62
00:04:22,763 --> 00:04:25,473
Ciao. Indovina cosa sto facendo?

63
00:04:25,557 --> 00:04:26,427
Cosa?

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,396
Compro il cibo per il gatto.
In grandi quantità.

65
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
Cosa ti prende? Odi il gatto.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,570
Perché c'è l'eco? Sei in bagno?

67
00:04:34,233 --> 00:04:35,283
Forse.

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Cos'è successo?

69
00:04:37,444 --> 00:04:38,824
Lasciamo perdere.

70
00:04:38,904 --> 00:04:39,744
Temple.

71
00:04:39,822 --> 00:04:44,372
Che c'è? Sono cose che ti ho raccontato
milioni di volte. Le cazzate di Colin.

72
00:04:45,119 --> 00:04:46,579
Non so perché continui
a sopportare questa cosa.

73
00:04:46,662 --> 00:04:51,002
Hai tantissime idee.
Scegline una e realizzala.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,463
Non voglio farlo. Voglio solo...

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Voglio solo essere riconosciuta qui.

76
00:04:58,507 --> 00:05:00,047
È solo una brutta giornata.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,394
- Va bene.
- Beh, devo andare.

78
00:05:05,639 --> 00:05:08,729
Tirati su, ok? Andrà tutto bene.

79
00:05:08,809 --> 00:05:09,729
Ti amo.

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,652
Non lo so. In metropolitana,
sui cartelli, ovunque.

81
00:05:15,733 --> 00:05:16,653
Ma questo?

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,904
Senti, è così. È finito. Ok?

83
00:05:20,654 --> 00:05:22,414
A.T.&T. Come va?

84
00:05:23,240 --> 00:05:24,070
Come?

85
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T.&T. Audrey Temple. A.T.
Qual è il tuo secondo nome?

86
00:05:29,038 --> 00:05:30,038
Non ce l'ho.

87
00:05:30,122 --> 00:05:30,962
Che strano.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
Ok. Ron, non tormentarla.

89
00:05:32,583 --> 00:05:35,213
Ok, senti. Dammi un'opinione sincera.
Cosa ne pensi?

90
00:05:35,294 --> 00:05:37,054
RIPRENDITI
DALLA FATTORIA DI LEONARD GEIST

91
00:05:37,671 --> 00:05:38,511
Mi piace.

92
00:05:39,840 --> 00:05:43,390
Ma non dice cosa fa il roll-on.

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,974
Sì, invece! Lo dice proprio qui.

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,926
Riprenditi da cosa?

95
00:05:51,018 --> 00:05:54,098
Ansia, stress, tutto. È solo...

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
È solo un'anteprima, ok?

97
00:05:56,690 --> 00:05:58,610
Si è rotto. Puoi...

98
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
- Cosa?
- Non ha proprio senso.

99
00:06:00,986 --> 00:06:04,986
Ron. È geniale, cazzo.
Come ti è venuto in mente?

100
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
Grazie. Ero sotto la doccia

101
00:06:08,077 --> 00:06:09,997
e ho pensato:"A che serve il roll-on?"

102
00:06:11,246 --> 00:06:12,786
Uomini del cavolo.

103
00:06:14,124 --> 00:06:18,804
Non preoccuparti. Stai andando
alla riunione sul roll-on?

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,209
Sì. Perché?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Posso venire?

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,505
Penso che ci sia un potenziale sfruttabile
in ambito lavorativo.

107
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
Immagina. Hai una brutta giornata
al lavoro e vai nell'area provviste e...

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Mi piace la tua intraprendenza.

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,568
Ho fatto dei calcoli e...

110
00:06:38,649 --> 00:06:41,069
Sì, è... È davvero molto interessante.

111
00:06:41,652 --> 00:06:44,282
Glielo porto e vedo cosa ne pensano.

112
00:06:44,363 --> 00:06:45,663
Vengo anch'io.
Posso fare una presentazione.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,623
Sì, è che non so.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,950
Temo che se venissi
e facessi la presentazione

115
00:06:52,037 --> 00:06:56,327
non saprebbero come prenderla.

116
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Ma continua a propormi le tue idee.
Sono davvero interessanti.

117
00:07:31,827 --> 00:07:33,697
Geist Executive, come posso aiutarla?

118
00:07:34,371 --> 00:07:36,421
Salve, sono Pam Bailey
del Dipartimento della Difesa.

119
00:07:36,498 --> 00:07:38,878
C'è un problema qui. Piuttosto urgente.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,089
Colin non è in ufficio.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
So che non c'è.

122
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
Ha appena avvicinato
il mio ispettore a Tampa, cazzo.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Avvicinato?

124
00:07:45,674 --> 00:07:48,014
Sì, proprio fuori dalla vostra struttura.

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,343
Perché? Cosa ha...

126
00:07:49,428 --> 00:07:51,218
Audrey, ascoltami bene.

127
00:07:51,305 --> 00:07:52,135
Ok.

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,426
Non sarò reperibile da ora in poi. Ok?

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,477
Non capisco.

130
00:07:56,560 --> 00:08:01,610
Ascolta. Io e voi
non ci siamo mai sentiti.

131
00:08:01,690 --> 00:08:03,320
Questa conversazione non sta avendo luogo.

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- No?
- No.

133
00:08:05,194 --> 00:08:07,074
- Ok.
- La denuncia è stata inoltrata.

134
00:08:07,154 --> 00:08:09,164
Ci sarà un'indagine.

135
00:08:09,239 --> 00:08:10,869
- Su...
- Sì.

136
00:08:12,743 --> 00:08:14,663
Oh, mio Dio. Cosa faccio?

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,365
Non lo so. Trovati un avvocato.

138
00:08:16,455 --> 00:08:17,455
Sono nei guai?

139
00:08:17,539 --> 00:08:19,579
Non lo so. Ma cancella il mio numero.

140
00:08:20,500 --> 00:08:21,590
Aspetta, Pam.

141
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Beh, andrò in prigione.

142
00:08:39,728 --> 00:08:40,728
Cosa?

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Perché è umido?

144
00:08:48,946 --> 00:08:49,986
Perché si è bagnato.

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,202
Perché si è bagnato?

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,159
- È un esperimento mentale?
- Usa quelli bianchi vicino alla doccia

147
00:08:55,244 --> 00:08:57,414
o quelli verdi nell'armadio.
Questi sono decorativi.

148
00:08:58,247 --> 00:09:01,207
"Decorativi"?
Pensavo dovessi andare in prigione.

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,292
Non sto scherzando.

150
00:09:04,002 --> 00:09:06,842
Il Dipartimento della Difesa
sta indagando sulla mia azienda.

151
00:09:06,922 --> 00:09:07,762
Perché?

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Tu che dici?

153
00:09:11,718 --> 00:09:12,758
Per l'Homecoming?

154
00:09:12,844 --> 00:09:13,854
Bingo.

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,602
Devi proprio farlo ora?

156
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Cosa?
- Mi hai appena detto

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,516
che verrai indagata per quella merda

158
00:09:21,603 --> 00:09:24,823
- e te la spalmi sul braccio?
- È per uso topico. È sicuro.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,728
Vorrei davvero che ti ascoltassi.

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,398
Mi calma, ok?

161
00:09:29,486 --> 00:09:30,856
Mi sembri molto calma.

162
00:09:31,613 --> 00:09:33,623
Senti, se non vuoi aiutarmi...

163
00:09:33,699 --> 00:09:35,619
Ti ho già detto cosa fare. Licenziati.

164
00:09:35,701 --> 00:09:38,291
È troppo tardi ormai, Alex.
Sono lì dall'inizio.

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
No. Non vuoi andartene.
Le cose stanno così.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Senti di dover essere fedele all'azienda.

167
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
Sì, ok, va bene. Hai ragione.

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,693
Chi altro sa dell'indagine?

169
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Adesso? Solo io.

170
00:10:08,859 --> 00:10:09,989
Beh, questo è utile.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Cosa? Cos'hai in mente?

172
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,084
Che c'entra lui?

174
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
È uno strumento.

175
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
Sì, è un coglione, ma cosa c'entra con...

176
00:10:22,789 --> 00:10:26,959
No. È uno strumento e possiamo usarlo.

177
00:10:27,044 --> 00:10:28,844
È un'opportunità.

178
00:10:31,965 --> 00:10:33,125
È ridicolo.

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,836
No, invece.

180
00:10:34,926 --> 00:10:37,136
Vuole incontrare Ron, giusto?

181
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Tu organizzi l'incontro,

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,305
ma non dici niente a Ron.

183
00:10:42,100 --> 00:10:42,930
Incontro domani
Ciao Colin, confermo l'incontro

184
00:10:43,018 --> 00:10:43,888
domani pomeriggio con Ron,
in sala riunioni. Audrey

185
00:10:43,977 --> 00:10:44,807
INVIA

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,309
IL MESSAGGIO È STATO INVIATO

187
00:11:00,410 --> 00:11:01,540
Buon pomeriggio, Colin.

188
00:11:01,703 --> 00:11:02,543
Dov'è Ron?

189
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Non saprei.

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,830
Quindi devo mentire?

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,415
Il modo in cui l'hai detto era...

192
00:11:10,504 --> 00:11:11,514
Cosa?

193
00:11:11,588 --> 00:11:14,008
Così sincero.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,391
Ma anche molto sexy.

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,965
E sì, dovrai mentire.

196
00:11:19,054 --> 00:11:22,314
Perché non vai a fare un giro
per vedere se trovi Ron?

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,271
Ron non verrà, Colin.

198
00:11:25,519 --> 00:11:27,689
E quindi, cosa ci fai tu qui?

199
00:11:28,230 --> 00:11:29,820
Ho un nuovo incarico.

200
00:11:29,898 --> 00:11:32,648
Quindi mettiamo che ci creda...

201
00:11:32,734 --> 00:11:33,744
Lo farà.

202
00:11:35,278 --> 00:11:38,568
Comunque, riuscirà a trovare delle scuse.

203
00:11:38,657 --> 00:11:39,947
Fa sempre così.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,163
Tu lascialo parlare, allora.

205
00:11:42,411 --> 00:11:44,331
Finché non dirà quello che vuoi.

206
00:11:44,413 --> 00:11:47,173
Ok, ti dico una cosa:
vuole inoltrare quella denuncia.

207
00:11:47,249 --> 00:11:49,999
La realtà è questa.
E dovremmo concentrarci su questo.

208
00:11:50,085 --> 00:11:51,665
Ok. Cosa suggerisci?

209
00:11:51,753 --> 00:11:53,883
Cosa suggerisco? Gli consegniamo qualcuno.

210
00:11:53,964 --> 00:11:55,054
Un dipendente ribelle?

211
00:11:55,132 --> 00:11:56,262
Sì. Esatto.

212
00:11:56,341 --> 00:11:57,471
Una trasgressione del protocollo?

213
00:11:57,551 --> 00:12:02,141
Esatto. La Bergman è diventata...
non so, emotiva e...

214
00:12:02,222 --> 00:12:03,272
Non è lei.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,017
Cosa?

216
00:12:05,851 --> 00:12:07,601
Non stiamo parlando della Bergman.

217
00:12:08,270 --> 00:12:11,980
"Incluso un confronto

218
00:12:12,065 --> 00:12:18,025
"con un investigatore
del Dipartimento della Difesa."

219
00:12:18,238 --> 00:12:20,238
Non firmerà mai.

220
00:12:20,323 --> 00:12:23,703
Lo farà, se serve al suo fine.

221
00:12:23,785 --> 00:12:26,035
Quale fine? La disoccupazione?

222
00:12:30,834 --> 00:12:33,384
Qual è la cosa che desidera più di tutte?

223
00:12:33,462 --> 00:12:35,762
Io e il sig. Geist ne abbiamo discusso.

224
00:12:35,839 --> 00:12:38,009
Se ti assumessi la responsabilità
delle tue azioni,

225
00:12:38,091 --> 00:12:40,721
significherebbe molto per lui.
Potrebbe incidere sul tuo futuro qui.

226
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Hai parlato con Geist?

227
00:12:43,305 --> 00:12:46,675
Sì, nella sua fattoria. Ci sei mai stato?

228
00:12:47,601 --> 00:12:50,311
Puoi farcela. Credo in te.

229
00:12:51,146 --> 00:12:51,976
Perché?

230
00:12:53,565 --> 00:12:55,105
Non lo so. Devo smettere?

231
00:12:57,444 --> 00:12:58,284
No.

232
00:13:40,487 --> 00:13:42,857
Quanto ci mette?

233
00:13:42,948 --> 00:13:44,488
L'effetto è immediato.

234
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
Ok. Proviamo.

235
00:13:49,538 --> 00:13:50,788
Mi rifiuto di guardare.

236
00:13:50,872 --> 00:13:52,462
Andrà tutto bene.

237
00:13:52,541 --> 00:13:53,961
Leonard, la chimica è semplice.

238
00:13:54,042 --> 00:13:56,592
Faccio un piccolo esperimento.

239
00:13:56,670 --> 00:13:59,170
Non c'è motivo di farti male.

240
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Cazzo! Merda, fa male!

241
00:14:05,637 --> 00:14:06,927
Merda!

242
00:14:10,642 --> 00:14:13,352
Sei proprio un soggetto, lo sai?

243
00:14:13,436 --> 00:14:15,106
Dannazione.

244
00:14:22,237 --> 00:14:25,777
Diamine. Funziona davvero.

245
00:14:27,158 --> 00:14:28,238
Te l'ho detto.

246
00:14:28,326 --> 00:14:29,156
Ehi.

247
00:14:30,161 --> 00:14:31,581
Anche l'odore non è male.

248
00:14:32,330 --> 00:14:34,580
La prossima settimana,
parliamo della coltivazione, ok?

249
00:14:34,666 --> 00:14:36,916
Sì, sì. Ciao.

250
00:14:37,002 --> 00:14:37,962
Ciao.

251
00:14:40,755 --> 00:14:42,715
Dio! Cristo!

252
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Sei qui da molto?

253
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Scusi, non volevo...

254
00:14:48,471 --> 00:14:50,851
Va bene. Cosa vuoi?

255
00:14:55,895 --> 00:14:57,145
Sono Audrey Temple.

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
Lavoro alla Redwood. O meglio, davanti.

257
00:15:00,692 --> 00:15:03,112
Alla reception, giusto?

258
00:15:03,445 --> 00:15:04,735
- Sì.
- Ok.

259
00:15:11,202 --> 00:15:15,462
Il Dipartimento della Difesa ha avviato
un'indagine sul programma Homecoming.

260
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Ma ho ottenuto
una confessione da Colin Belfast

261
00:15:19,294 --> 00:15:22,264
che si assume
tutta la responsabilità, che credo

262
00:15:22,339 --> 00:15:25,129
- proteggerà l'azienda durante...
- Aspetta un momento.

263
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Sì?

264
00:15:29,512 --> 00:15:31,892
Che cazzo è Homecoming?

265
00:15:34,684 --> 00:15:38,484
Ok, innanzitutto, è una bugiarda.

266
00:15:39,522 --> 00:15:42,902
Quindi non hai avviato
il programma Homecoming?

267
00:15:42,984 --> 00:15:43,994
No.

268
00:15:44,653 --> 00:15:45,653
No?

269
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
No, beh, è un programma
su cui ho lavorato, sicuramente.

270
00:15:52,118 --> 00:15:56,248
Ma se vuole credere a quella storiella
che mi ha obbligato a firmare

271
00:15:56,331 --> 00:15:57,751
con pretesti ingannevoli...

272
00:15:57,832 --> 00:16:00,002
Beh, quale parte è falsa?

273
00:16:00,585 --> 00:16:03,375
È una questione di contesto, no?

274
00:16:03,463 --> 00:16:07,053
Tutti quei singoli fatti
possono essere facilmente distorti.

275
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Somministravi dei farmaci
a questi ragazzi, mentendo?

276
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
Senta, non so
quanto vogliamo scendere nei dettagli.

277
00:16:16,226 --> 00:16:19,306
Non parlo di dettagli. È semplice.

278
00:16:21,439 --> 00:16:24,149
Ok, se potessimo
un attimo fare un passo indietro.

279
00:16:24,693 --> 00:16:27,363
So che è un'ovvietà,

280
00:16:28,363 --> 00:16:31,203
ma lei è sempre stato
di grande ispirazione, signore.

281
00:16:31,741 --> 00:16:34,741
E se mi sono avvicinato troppo al sole...

282
00:16:34,828 --> 00:16:36,828
Ok, quindi l'hai fatto.

283
00:16:38,373 --> 00:16:39,753
E tu, Ron?

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,340
Sto cercando di capire.

285
00:16:42,419 --> 00:16:44,999
Ma posso dire di essere disgustato
da ciò che sto sentendo.

286
00:16:45,088 --> 00:16:48,428
Sei disgustato, Ron?
Davvero, è interessante, perché...

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,298
Colin è un tuo dipendente, giusto?

288
00:16:50,385 --> 00:16:53,715
È nel mio team. Ma è chiaro
che gli ho dato troppa libertà.

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Sì, e io ne ho data troppo ad Audrey.

290
00:16:57,392 --> 00:17:00,482
Quindi è un problema di libertà.

291
00:17:00,562 --> 00:17:01,562
No, non abbiamo...

292
00:17:02,939 --> 00:17:04,729
un problema di libertà.

293
00:17:04,816 --> 00:17:08,106
Il protocollo che abbiamo delineato
si basava su un uso topico.

294
00:17:08,194 --> 00:17:10,364
Sì, esatto. Come il roll-on.

295
00:17:10,447 --> 00:17:13,617
Ma quando i risultati non arrivavano,
hai insistito perché lo ingerissero.

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Cosa? Lo bevevano?

297
00:17:15,201 --> 00:17:16,041
In realtà, loro...

298
00:17:16,119 --> 00:17:17,949
No. Tu. Rispondimi.

299
00:17:20,874 --> 00:17:22,424
No, tecnicamente, lo mangiavano.

300
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Ma hanno tutti firmato la liberatoria.
Siamo a posto.

301
00:17:25,253 --> 00:17:26,383
Cosa gli è successo?

302
00:17:26,880 --> 00:17:27,710
A chi?

303
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
A quegli uomini.

304
00:17:31,760 --> 00:17:32,590
Beh, cose diverse.

305
00:17:32,677 --> 00:17:35,097
Cristo santo.
E tu sapevi cosa lui stesse facendo?

306
00:17:35,180 --> 00:17:38,310
No. Beh, sì. All'epoca, intende?

307
00:17:38,391 --> 00:17:39,811
Che cazzo significa?

308
00:17:39,893 --> 00:17:41,733
Sto solo cercando di pensare a...

309
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Quello che voglio sentirmi dire?

310
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
No, no, no. Voglio...
Aspetti. Voglio ricostruire i fatti.

311
00:17:46,608 --> 00:17:49,488
Ok, ok. Siete entrambi licenziati.

312
00:17:49,569 --> 00:17:51,949
Cosa? Signore?

313
00:17:53,531 --> 00:17:56,281
Con tutto il rispetto,
c'è un'indagine in arrivo,

314
00:17:56,367 --> 00:17:59,407
credo che dovremmo serrare
i ranghi. Signore?

315
00:18:00,455 --> 00:18:02,535
Ok, chi gestirà questa cosa?

316
00:18:03,291 --> 00:18:05,291
È un'indagine federale.

317
00:18:07,337 --> 00:18:08,297
Lo farò io.

318
00:18:11,216 --> 00:18:12,506
Sì. Lo farà lei.

319
00:18:15,678 --> 00:18:18,428
Non voglio fare lo stronzo,
ma Audrey risponde al telefono.

320
00:18:18,515 --> 00:18:20,885
Abbiamo provato con voi buffoni
e ora siamo con la merda fino al collo.

321
00:18:20,975 --> 00:18:22,475
Non penso che lei possa fare peggio.

322
00:18:23,645 --> 00:18:29,475
Ehi, Hector! Ciao! Dobbiamo piantare
altre zucche, ok, amico?

323
00:18:30,193 --> 00:18:32,073
Dobbiamo usare
gli utensili manuali, quindi...

324
00:18:32,737 --> 00:18:35,067
No, so che ci vuole di più.
Per questo dobbiamo darci una mossa.

325
00:18:35,573 --> 00:18:38,833
Quindi tu saresti una brava persona?

326
00:18:40,328 --> 00:18:41,578
È questa l'idea?

327
00:18:43,873 --> 00:18:45,253
Hai la scarpa slacciata.

328
00:18:56,803 --> 00:18:58,643
Quindi cosa sostengono?

329
00:19:03,393 --> 00:19:08,573
No, sì, ho già avuto casi del genere.
Non è un problema.

330
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Quindi ho un ruolo preventivo.

331
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
INDIA SPIRITUALE

332
00:19:17,323 --> 00:19:19,373
Entro in gioco prima dei contenziosi,
prima che le cose si complichino.

333
00:19:19,450 --> 00:19:23,290
Mi metto in contatto con il querelante
e gli trovo una scappatoia.

334
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Gli faccio capire
che è la scelta migliore.

335
00:19:27,792 --> 00:19:31,092
Sì, diritto d'autore,
licenziamento illegittimo,

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,300
lesioni personali, per citarne alcuni.

337
00:19:33,381 --> 00:19:34,221
FASCICOLO DIPENDENTE
RISERVATO

338
00:19:34,299 --> 00:19:35,129
RISORSE UMANE
FASCICOLI PERSONALE

339
00:19:35,216 --> 00:19:37,796
Sì. Posso limitare qualsiasi tipo
di esposizione negativa.

340
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Adotteremo una serie di approcci diversi.

341
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Ti dispiace se ti richiamo?

342
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Ok. A dopo.

343
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Allora, come è andata?

344
00:20:02,744 --> 00:20:03,874
Sei il nuovo Colin?

345
00:20:05,997 --> 00:20:07,867
Credo di essere il nuovo Ron.

346
00:20:08,750 --> 00:20:10,130
Sì, così.

347
00:20:11,586 --> 00:20:15,126
Ero nervosa all'inizio,
ma Colin era così disperato.

348
00:20:15,214 --> 00:20:18,514
E diceva: "Non puoi farlo",
e "Sono bravo a risolvere problemi"

349
00:20:18,593 --> 00:20:21,143
e io gli ho detto:
"Eri bravo a risolvere problemi.

350
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Ma ora il problema sei tu."
- Cazzo, avrei voluto esserci.

351
00:20:24,474 --> 00:20:29,104
E Leonard mi ha ascoltato.
Mi ha creduto subito.

352
00:20:29,187 --> 00:20:32,477
E ora vuole che parli io
con il Dipartimento della Difesa.

353
00:20:34,108 --> 00:20:36,358
Riuscirò a farlo?
Insomma, non so se ci riesco.

354
00:20:36,444 --> 00:20:38,574
Sì che ci riesci.

355
00:20:38,655 --> 00:20:41,445
Da' loro la confessione.
Vogliono il responsabile.

356
00:20:41,532 --> 00:20:43,702
Colin è il responsabile.
È davvero semplice.

357
00:20:43,785 --> 00:20:47,785
È una cavolo di indagine federale,
non posso presentarmi e...

358
00:20:47,872 --> 00:20:49,252
Guardami.

359
00:20:49,332 --> 00:20:52,422
Puoi farcela.
L'hai praticamente già fatto.

360
00:20:57,215 --> 00:20:58,755
Oh, mio Dio.

361
00:20:58,841 --> 00:20:59,931
Amore, non preoccuparti.

362
00:21:00,009 --> 00:21:00,929
Oh, mio Dio.

363
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Tranquilla.

364
00:21:03,096 --> 00:21:04,346
No, devi...

365
00:21:06,557 --> 00:21:07,597
Oh, mio Dio.

366
00:21:10,144 --> 00:21:13,154
Ecco. Metti il ghiaccio
prima che si gonfi.

367
00:21:17,652 --> 00:21:19,492
Questi sono solo decorativi, amore.

368
00:21:55,898 --> 00:21:58,278
Mi basta mezza giornata.

369
00:21:58,359 --> 00:21:59,939
Un giorno, al massimo.

370
00:22:00,028 --> 00:22:03,158
- Bene, ci vediamo, Jodi.
- A presto, Walter.

371
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Sto bene adesso.

372
00:23:25,404 --> 00:23:27,374
Sarà stato un giramento di testa.

373
00:23:28,116 --> 00:23:29,276
Le succede spesso?

374
00:23:29,367 --> 00:23:30,407
PRONTO SOCCORSO

375
00:23:30,493 --> 00:23:31,743
A volte, sì.

376
00:23:32,829 --> 00:23:35,579
Ho avuto una lesione cerebrale
quando ero nell'esercito.

377
00:23:35,665 --> 00:23:37,035
Beh, che tipo di lesione?

378
00:23:37,708 --> 00:23:39,248
In realtà, non so bene.

379
00:23:40,211 --> 00:23:44,971
Abbiamo colpito un ordigno
e credo che mi abbiano operato qui dietro.

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Posso?
- Sì.

381
00:23:49,428 --> 00:23:51,718
Ho perso qualche anno e un po' di memoria,

382
00:23:52,598 --> 00:23:54,268
ma mi sento meglio ora.

383
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Sto bene, insomma.

384
00:23:56,727 --> 00:23:57,727
Sì.

385
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Che c'è?
- Niente.

386
00:24:00,398 --> 00:24:02,318
Ha detto di essere stato operato lì.

387
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Sì.

388
00:24:04,318 --> 00:24:06,818
Quindi? È quello
che mi ha detto mia madre.

389
00:24:06,904 --> 00:24:08,494
No. È che non vedo nessuna cicatrice.

390
00:24:08,573 --> 00:24:10,413
Ma si sente meglio adesso, comunque.

391
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Sì.
- Sì.

392
00:24:14,912 --> 00:24:16,002
Mi sento bene.