1
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
じゃあ さかのぼって

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,719
その前には何が？

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,556
トイレから出ると
彼が立ってた

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,851
しくしく泣き出して

5
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
床に崩れ落ちたと思ったら…

6
00:00:21,939 --> 00:00:26,026
犬みたいに
私のにおいをクンクンかいだ

7
00:00:27,820 --> 00:00:30,906
あなたの会社の対応は
誠実です

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
真相を解明するために
私を呼んだ

9
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
“録音中” 誰かに相談しました？ 友達とか家族には？

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,040
誰かに相談しました？
友達とか家族には？

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,584
いいえ　私は…

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,713
騒ぎたくないし
考えたくもなかった

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,548
分かります

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,219
証拠は私の証言だけ？

15
00:00:52,344 --> 00:00:56,932
よくあることです
厳しい闘いになる

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
構わない　やってやる

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,820
許されないことだもの

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
でしょ？

19
00:01:13,282 --> 00:01:14,241
そうね

20
00:01:15,951 --> 00:01:16,911
ええ

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
希望は常にある

22
00:01:21,457 --> 00:01:22,750
どういう意味？

23
00:01:27,797 --> 00:01:28,756
もしかして…

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
あなたも経験した？

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,643
“停止”

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,318
何年も前よ

27
00:01:49,652 --> 00:01:53,322
その男の人生を壊したかった

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,032
それで？

29
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
友達の助言に従った

30
00:01:57,284 --> 00:01:58,828
あなたもやるけど―

31
00:01:59,995 --> 00:02:01,539
被害届を出した

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
そしたら？

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
罵倒された

34
00:02:05,543 --> 00:02:08,504
金目当てのウソだって

35
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
結局バカみたいな示談よ
彼は有給で長期休暇

36
00:02:14,468 --> 00:02:17,680
戻ったら
同僚と祝賀会してた

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
店の予約は私が

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,267
ウソでしょ

39
00:02:21,392 --> 00:02:24,645
ある日
私 何やってるのかなって

40
00:02:25,521 --> 00:02:26,689
辞めたの？

41
00:02:27,481 --> 00:02:28,440
そうよ

42
00:02:35,698 --> 00:02:36,574
辞めて…

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,745
インドへ飛んで―

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
人生を取り戻した

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,045
よく聞いて

46
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
信念に従うべきよ

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,428
ただし自分を守って

48
00:02:58,012 --> 00:02:59,889
誰も守ってくれない

49
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
ホームカミング

50
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
第３話　以前

51
00:03:46,268 --> 00:03:48,312
辞職するそうです

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,606
引き下がるのか？

53
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
ええ　何もしない

54
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
一件落着です

55
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
請求書を送ります

56
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
アレックス　最高だ

57
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
そうだ ボブ

58
00:03:59,281 --> 00:04:00,115
何だ？

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
二度とクンクンしないで

60
00:04:02,618 --> 00:04:03,953
それは誤解…

61
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
もしもし

62
00:04:22,805 --> 00:04:25,307
ねえ　何してると思う？

63
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
何？

64
00:04:26,976 --> 00:04:29,395
猫用品の買い出しよ

65
00:04:29,520 --> 00:04:30,938
猫嫌いなのに

66
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
声が響く　トイレ？

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,150
かもね

68
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
何があった？

69
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
聞く価値ない

70
00:04:38,946 --> 00:04:39,697
テンプル

71
00:04:39,822 --> 00:04:42,491
だって聞き飽きたはず

72
00:04:43,283 --> 00:04:44,368
コリンの悪口

73
00:04:45,119 --> 00:04:48,580
いろんなアイデアを
持ってるんだから―

74
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
１つ選んで実現させて

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
そんな　私はただ…

76
00:04:55,170 --> 00:04:56,839
ここで認められたい

77
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
今日は沈んでるだけ

78
00:05:02,011 --> 00:05:02,553
そう

79
00:05:02,678 --> 00:05:03,345
切るね

80
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
元気 出して

81
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
何も心配ない

82
00:05:08,892 --> 00:05:09,810
愛してる

83
00:05:12,312 --> 00:05:15,607
地下鉄や屋外の広告板
どこでも

84
00:05:15,733 --> 00:05:16,692
でもこれ？

85
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
もう決まりだ　いいな？

86
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
ＡＴ＆Ｔ　元気？

87
00:05:23,574 --> 00:05:24,408
何て？

88
00:05:24,700 --> 00:05:28,579
オ Ａ ードリー･ テ Ｔ ンプルだろ ミドルネームは？

89
00:05:29,038 --> 00:05:29,830
ありません

90
00:05:29,913 --> 00:05:30,748
変だろ

91
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
ロン　いじめないの

92
00:05:32,541 --> 00:05:35,335
正直な意見を聞かせて
これ どう思う？

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,712
正直な意見を聞かせて これ どう思う？ “乗り越えろ”

94
00:05:36,712 --> 00:05:37,004
“乗り越えろ”

95
00:05:37,713 --> 00:05:38,464
いいですね

96
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
でも 薬 ローラー の効果が伝わらない

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,054
ほら！

98
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
ここに書いてある

99
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
何を乗り越える？

100
00:05:51,226 --> 00:05:54,146
不安やストレス　すべてだ

101
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
じらし広告だよ

102
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
壊れてるから…

103
00:05:59,151 --> 00:06:00,402
意味不明よ

104
00:06:01,028 --> 00:06:01,945
ロン

105
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
天才だ　よく思いついた

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,325
ありがとう

107
00:06:06,617 --> 00:06:11,163
シャワーを浴びながら
ローラーが何を助けるか…

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
イヤな人たち

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
いいの

110
00:06:16,376 --> 00:06:18,754
ローラーの会議に出る？

111
00:06:18,879 --> 00:06:20,089
そうよ　何か？

112
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
同席したい

113
00:06:22,716 --> 00:06:23,342
それは…

114
00:06:23,592 --> 00:06:27,429
オフィスに売り込めると
思うんです

115
00:06:28,388 --> 00:06:32,893
仕事でつらい時に
供給コーナーがあれば…

116
00:06:33,727 --> 00:06:36,105
その積極性 すばらしいわ

117
00:06:36,271 --> 00:06:38,565
数字を出しておいたので…

118
00:06:39,024 --> 00:06:40,359
興味深い

119
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
みんなに話してみる

120
00:06:44,029 --> 00:06:45,614
私がプレゼンします

121
00:06:46,115 --> 00:06:48,158
そうね　でもほら…

122
00:06:48,283 --> 00:06:51,870
あなたが
突然プレゼンしても―

123
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
みんな きっと戸惑う
手順を踏まないと

124
00:06:57,251 --> 00:06:59,461
でも今後も提案して

125
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
興味深いから

126
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
ガイストです

127
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
国防総省のベイリーです

128
00:07:36,540 --> 00:07:38,876
問題発生よ　急を要する

129
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
コリンは不在で

130
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
彼がタンパで うちの調査員を 愚弄 ぐろう した

131
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
愚弄？

132
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
お宅の施設の前で

133
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
なぜそんな…

134
00:07:49,469 --> 00:07:51,180
オードリー　聞いて

135
00:07:51,471 --> 00:07:52,097
ええ

136
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
今後 私に連絡しないで

137
00:07:55,517 --> 00:07:56,393
どういう…

138
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
私と あなたたちは
接触してない

139
00:08:00,564 --> 00:08:01,523
一度も

140
00:08:01,773 --> 00:08:03,317
今も話してない

141
00:08:03,525 --> 00:08:04,193
今も？

142
00:08:04,359 --> 00:08:05,194
そうよ

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
苦情に関する調査が始まる

144
00:08:09,281 --> 00:08:10,032
調査って…

145
00:08:10,157 --> 00:08:10,699
そうよ

146
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
そんな…　どうすれば？

147
00:08:14,828 --> 00:08:16,371
弁護士を雇って

148
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
私も対象？

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,750
私の電話番号は消して

150
00:08:20,500 --> 00:08:21,627
待って　パム

151
00:08:29,968 --> 00:08:30,886
決まりよ

152
00:08:32,179 --> 00:08:33,555
私は刑務所行き

153
00:08:39,770 --> 00:08:40,687
何これ

154
00:08:47,402 --> 00:08:48,278
湿ってる

155
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
濡 ぬ れたから

156
00:08:50,197 --> 00:08:51,156
どうして？

157
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
思考実験？

158
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
白と緑を使って
赤は ただの飾りよ

159
00:08:58,288 --> 00:09:01,166
飾り？
刑務所に入るのに？

160
00:09:02,084 --> 00:09:03,293
ふざけないで

161
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
国防総省が会社を調査する

162
00:09:06,880 --> 00:09:07,756
なんで？

163
00:09:07,923 --> 00:09:09,007
分かるでしょ

164
00:09:11,677 --> 00:09:12,719
ホームカミング？

165
00:09:12,844 --> 00:09:13,804
ご名答

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,349
今それ使うって本気？

167
00:09:17,474 --> 00:09:18,141
何？

168
00:09:18,267 --> 00:09:22,813
調査されるって言いながら
それを塗るなんて

169
00:09:22,938 --> 00:09:24,773
局所的なら安全よ

170
00:09:24,898 --> 00:09:27,693
何 言ってるの
どうかしてる

171
00:09:27,818 --> 00:09:29,027
落ち着くの

172
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
ええ そのようね

173
00:09:31,571 --> 00:09:32,823
ねえ 力に…

174
00:09:32,948 --> 00:09:35,617
言ったでしょ　辞めろって

175
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
最初から関わってたのよ

176
00:09:38,328 --> 00:09:41,123
辞めたくないのよね

177
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
会社に妙な忠誠心がある

178
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
ええ　そうよ

179
00:10:02,853 --> 00:10:04,646
調査を知ってる人は？

180
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
まだ私だけ

181
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
なら大丈夫

182
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
何 考えてるの？

183
00:10:16,283 --> 00:10:17,242
コリンよ

184
00:10:17,534 --> 00:10:18,744
彼が何？

185
00:10:19,202 --> 00:10:20,245
彼は 道具 ツール

186
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
確かに 最低男 ツール だけど…

187
00:10:22,748 --> 00:10:23,623
違う

188
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
彼は道具よ　使える

189
00:10:27,377 --> 00:10:29,046
これはチャンスよ

190
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
バカげてる

191
00:10:33,216 --> 00:10:36,887
彼はロンとの会議を
望んでるでしょ

192
00:10:37,220 --> 00:10:40,349
セッティングして
ロンには内緒

193
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
“明日 ロンと会議”

194
00:10:44,061 --> 00:10:44,603
“送信”

195
00:10:45,520 --> 00:10:46,229
“完了”

196
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
こんにちは

197
00:11:01,870 --> 00:11:02,496
ロンは？

198
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
知りません

199
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
ウソをつくのね？

200
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
その言い方…

201
00:11:10,420 --> 00:11:11,296
何？

202
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
生真面目な感じ

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
でも すごくセクシー

204
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
そうよ　ウソをつくの

205
00:11:19,096 --> 00:11:22,307
さて ロンを捜してきてくれ

206
00:11:22,474 --> 00:11:24,101
ロンは来ません

207
00:11:25,560 --> 00:11:27,646
じゃあ 君はなぜここに？

208
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
新たな役割で

209
00:11:29,856 --> 00:11:32,192
彼が信じるとして…

210
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
必ず信じる

211
00:11:35,237 --> 00:11:38,281
それでも うまく言い逃れる

212
00:11:38,657 --> 00:11:39,908
そういう男よ

213
00:11:40,033 --> 00:11:41,410
話をさせて―

214
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
言葉を引き出して

215
00:11:44,496 --> 00:11:48,708
調査員は苦情を上に
報告すると言ってた

216
00:11:48,834 --> 00:11:49,960
対策を練ろう

217
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
どうすべきだと？

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
誰かを差し出せばいい

219
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
反抗的な部下を？

220
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
そうだ

221
00:11:56,425 --> 00:11:57,467
規則の違反者？

222
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
そうだよ

223
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
バーグマンは
感情的になって…

224
00:12:02,180 --> 00:12:03,223
彼女じゃない

225
00:12:04,099 --> 00:12:04,891
何？

226
00:12:05,851 --> 00:12:07,769
彼女の話はいい

227
00:12:08,186 --> 00:12:11,982
“国防総省の調査員と―”

228
00:12:12,315 --> 00:12:18,155
“衝突したことも認めます”

229
00:12:18,738 --> 00:12:20,282
署名するはずない

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,326
するわ
目的が果たせるなら

231
00:12:23,910 --> 00:12:26,163
解雇で終わるのに？

232
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
彼の一番の望みは？

233
00:12:33,587 --> 00:12:35,755
ガイスト氏と話をしました

234
00:12:36,131 --> 00:12:40,677
あなたが責任を取るなら
感謝して善処すると

235
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
ガイストと話した？

236
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
ええ　農場で

237
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
行ったことは？

238
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
できるよ

239
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
信じてる

240
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
どうして？

241
00:12:53,523 --> 00:12:55,108
さあね　ダメ？

242
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
ううん

243
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
“コリン･ベルファスト”

244
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
どのくらいで効く？

245
00:13:42,948 --> 00:13:44,741
すぐに効きます

246
00:13:45,200 --> 00:13:48,620
そうか
じゃあ試してみよう

247
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
私は見ません

248
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
大丈夫だ

249
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
効果は立証済みで…

250
00:13:54,125 --> 00:13:56,545
ちょっと実験するだけだ

251
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
ご自分を痛めつけなくても

252
00:14:01,007 --> 00:14:03,385
クソったれ　痛い

253
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
クソ…

254
00:14:10,600 --> 00:14:13,270
とんでもない人ですね

255
00:14:13,603 --> 00:14:14,938
ちくしょう

256
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
驚いた

257
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
痛みが引いたぞ

258
00:14:27,200 --> 00:14:28,201
そうでしょう

259
00:14:28,326 --> 00:14:28,994
すごい

260
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
においもいい

261
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
来週 栽培の話をしよう

262
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
そうですね　では

263
00:14:37,085 --> 00:14:37,961
またな

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,757
何だ　驚かすな

265
00:14:44,593 --> 00:14:45,552
いつから？

266
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
すみません

267
00:14:48,555 --> 00:14:50,765
まあいい　用件は？

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,439
オードリー･テンプルです

269
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
“セコイア”にいます

270
00:15:00,734 --> 00:15:03,069
受付の子だな？

271
00:15:03,445 --> 00:15:04,362
そうです

272
00:15:11,202 --> 00:15:15,290
国防総省が
ホームカミングを調査します

273
00:15:15,624 --> 00:15:21,129
ですが 書面でコリンに
全責任を認めさせたので

274
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
会社を守れると…

275
00:15:23,506 --> 00:15:24,966
ちょっと待て

276
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
はい

277
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
ホームカミングとは何だ？

278
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
まず彼女は―

279
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
ウソつきです

280
00:15:39,481 --> 00:15:42,901
君はプログラムを
実行してない？

281
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
まさか

282
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
してない？

283
00:15:48,657 --> 00:15:51,368
取り組んではいました

284
00:15:51,534 --> 00:15:54,412
でも あの書類はデタラメだ

285
00:15:54,537 --> 00:15:57,666
私をだまして署名を取った

286
00:15:57,791 --> 00:15:59,959
どこが事実と異なる？

287
00:16:00,585 --> 00:16:03,129
文脈がまずいんです

288
00:16:03,421 --> 00:16:07,050
どんな事実も簡単に
ねじ曲げられる

289
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
兵士たちをだましてた？

290
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
それは…

291
00:16:12,889 --> 00:16:16,059
今 詳細を
話す必要はないかと

292
00:16:16,184 --> 00:16:19,270
詳細はいい
シンプルに答えろ

293
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
いったん引きましょう

294
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
言うまでもありませんが―

295
00:16:28,363 --> 00:16:30,740
あなたは常に私を触発する

296
00:16:31,700 --> 00:16:32,575
だから―

297
00:16:33,118 --> 00:16:34,744
高みを目指しすぎ…

298
00:16:34,869 --> 00:16:36,788
実行したんだな

299
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
君もか？　ロン

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
いえ 驚きました

301
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
正直 ヘドが出そうです

302
00:16:44,838 --> 00:16:47,173
ヘドが出る？　本当に？

303
00:16:47,340 --> 00:16:48,383
面白いな

304
00:16:48,508 --> 00:16:50,260
コリンは部下だろ

305
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
そうですが
自由に やらせてました

306
00:16:54,389 --> 00:16:57,267
私もオードリーに自由に

307
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
つまり問題は自由裁量です

308
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
違います

309
00:17:02,981 --> 00:17:04,733
そうじゃない

310
00:17:04,858 --> 00:17:08,111
当初は局所的な使用に
限ってた

311
00:17:08,278 --> 00:17:10,029
そう　ローラーと同じ

312
00:17:10,155 --> 00:17:13,616
でも結果が出ず
あなたが経口摂取をと

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,118
飲ませてた？

314
00:17:15,326 --> 00:17:16,035
いえ…

315
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
お前が答えろ

316
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
食べさせました

317
00:17:22,584 --> 00:17:25,211
でも同意書に署名はある

318
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
影響は？

319
00:17:26,921 --> 00:17:27,672
誰への？

320
00:17:28,673 --> 00:17:29,632
兵士たちだ

321
00:17:31,926 --> 00:17:32,594
様々で

322
00:17:32,761 --> 00:17:35,096
君は知ってたのか？

323
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
まさか　いや…
当時ってこと？

324
00:17:38,475 --> 00:17:39,809
どういう意味だ

325
00:17:39,976 --> 00:17:41,728
いや 考えようと…

326
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
正解をか？

327
00:17:43,229 --> 00:17:46,357
時系列を整理したいだけです

328
00:17:46,441 --> 00:17:49,486
もういい　２人ともクビだ

329
00:17:49,819 --> 00:17:50,779
え？

330
00:17:51,488 --> 00:17:53,198
社長　あの…

331
00:17:53,615 --> 00:17:59,454
僭越 せんえつ ながら 調査が迫る今 チーム一丸となるべきかと

332
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
誰が対処するんです？

333
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
連邦政府の調査ですよ

334
00:18:07,378 --> 00:18:08,254
私が

335
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
ああ　頼む

336
00:18:15,720 --> 00:18:18,431
彼女は電話番ですよ

337
00:18:18,598 --> 00:18:22,435
君らが招いた現状より
悪くはならん

338
00:18:23,645 --> 00:18:24,854
ヘクター

339
00:18:25,647 --> 00:18:29,609
ヘチマを
もっとたくさん植えるぞ

340
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
手動の農具でな

341
00:18:32,612 --> 00:18:35,031
そう 大変だ　すぐ始めろ

342
00:18:35,532 --> 00:18:38,785
つまり 君は善人

343
00:18:40,286 --> 00:18:41,663
そういう作戦？

344
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
靴ヒモ ほどけてる

345
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
どんな苦情ですか？

346
00:19:03,393 --> 00:19:06,437
いえ 前にも対処しました

347
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
ご心配なく

348
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
基本的に
私の仕事は予防です

349
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
「精神世界インド」 訴訟で厄介なことになる前に

350
00:19:18,116 --> 00:19:19,367
訴訟で厄介なことになる前に

351
00:19:19,492 --> 00:19:22,954
相手側に接触して
和解点を見つけます

352
00:19:23,371 --> 00:19:26,207
それが最善だと思わせる

353
00:19:27,876 --> 00:19:31,921
ええ 著作権問題
不当解雇 人身傷害…

354
00:19:32,046 --> 00:19:32,213
他にもいろいろ

355
00:19:32,213 --> 00:19:33,464
他にもいろいろ “従業員記録　極秘”

356
00:19:33,464 --> 00:19:34,340
“従業員記録　極秘”

357
00:19:34,340 --> 00:19:34,632
“従業員記録　極秘” マイナスの評判を抑えます

358
00:19:34,632 --> 00:19:35,133
マイナスの評判を抑えます

359
00:19:35,133 --> 00:19:36,509
マイナスの評判を抑えます “人事部”

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
マイナスの評判を抑えます

361
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
アプローチの方法は様々です

362
00:19:51,733 --> 00:19:54,152
かけ直していいですか？

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
では のちほど

364
00:19:58,573 --> 00:19:59,908
それで…

365
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
どうなった？

366
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
コリンの後任に？

367
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
ロンの後任よ

368
00:20:08,875 --> 00:20:10,209
やったわね

369
00:20:11,377 --> 00:20:15,214
最初は緊張したけど
コリンが必死でね

370
00:20:15,340 --> 00:20:19,636
“問題解決は得意だ”って
言うから―

371
00:20:19,761 --> 00:20:23,014
“あなたが問題”って
言ってやった

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
見たかった！

373
00:20:24,557 --> 00:20:27,268
レナードは話を聞いてくれた

374
00:20:27,644 --> 00:20:32,440
私を信用して
国防総省の対応を任せるって

375
00:20:34,025 --> 00:20:36,277
私にできる？　自信ない

376
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
もちろん できる

377
00:20:38,780 --> 00:20:43,701
自白調書を渡すの
コリンを差し出して終わりよ

378
00:20:43,868 --> 00:20:47,830
連邦政府の調査なのよ
いきなり そんな…

379
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
こっち見て

380
00:20:49,624 --> 00:20:52,710
できるよ
もう成功したも同然

381
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
どうしよう

382
00:20:58,883 --> 00:20:59,926
大丈夫よ

383
00:21:00,093 --> 00:21:00,635
大変

384
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
大丈夫だって

385
00:21:03,096 --> 00:21:04,430
冷やさなきゃ

386
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
もう…

387
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
はい　腫れる前に冷やして

388
00:21:17,568 --> 00:21:19,696
赤は飾りでしょ

389
00:21:55,773 --> 00:21:57,400
あと半日だ

390
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
１日かも

391
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
またね　ジョディ

392
00:22:01,779 --> 00:22:03,072
ええ ウォルター

393
00:23:22,443 --> 00:23:23,528
もう平気です

394
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
ただの めまいかと

395
00:23:28,157 --> 00:23:29,283
よくある？

396
00:23:29,450 --> 00:23:30,368
“救急センター”

397
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
“救急センター” 時々です

398
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
従軍中に脳に損傷を受けた

399
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
どんな損傷？

400
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
よく知りません

401
00:23:40,128 --> 00:23:44,966
簡易爆弾にやられて
後頭部を切開しました

402
00:23:45,091 --> 00:23:45,883
見せて

403
00:23:46,008 --> 00:23:46,968
はい

404
00:23:49,387 --> 00:23:53,933
記憶の一部は戻らないけど
もう元気です

405
00:23:54,267 --> 00:23:55,601
基本的に

406
00:23:56,727 --> 00:23:57,770
そうですか

407
00:23:58,479 --> 00:23:59,063
何か？

408
00:23:59,188 --> 00:24:02,150
切開手術を受けたんですよね

409
00:24:02,441 --> 00:24:03,317
ええ

410
00:24:04,277 --> 00:24:06,946
母から そう聞きました

411
00:24:07,071 --> 00:24:10,158
痕がないもので…
でも元気ですね

412
00:24:11,951 --> 00:24:12,827
ええ

413
00:24:14,912 --> 00:24:16,164
健康です