1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Vamos recapitular.
 O que aconteceu antes disso?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Saio da casa de banho
 e ele está ali parado.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Começou a choramingar

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
e depois foi para o chão

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
e começou a tentar farejar-me.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Como se fosse um cão.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Ainda bem que a sua empresa me contratou,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
porque isso significa
que eles querem mesmo desvendar isto.

9
00:00:35,244 --> 00:00:40,040
Falou com mais alguém acerca disso?
Algum amigo ou familiar?

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Não. Só queria que as coisas
voltassem ao normal.

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Nem queria pensar nisso.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Compreendo.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
É a minha palavra contra a dele?

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
É muito frequente, nestes casos.

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Isso dificulta muito as coisas.

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Não. Que se lixe.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
O que ele fez não é aceitável.
É preciso detê-lo.

18
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Não é?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
É.

20
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Sim.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
É sempre essa a esperança.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Que quer dizer com isso?

23
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Isso...

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Também aconteceu consigo, não foi?

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Foi há uns anos.

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
E também quis acabar com ele.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Quis destruí-lo.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
E o que fez?

29
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
O que todos os meus amigos
me aconselharam.

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
O que quero ajudá-la a fazer.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Processei-o.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
E o que aconteceu.

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Eles passaram por cima.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
Disseram que era mentirosa,
que queria dinheiro.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Por fim, consegui um acordo ridículo

36
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
e ele seis semanas, licença remunerada.

37
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Quando voltou, ele e os amigos
foram almoçar fora para festejar.

38
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Adivinhe quem teve de fazer a reserva?

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Meu Deus!

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Um dia, perguntei a mim mesma:

41
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Para quê fazer isto?"

42
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
E desistiu?

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Desisti.

44
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Desisti...

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
...e reservei uma passagem para a Índia.

46
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
E recuperei a minha vida.

47
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Ouça bem.

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Tem de fazer o que acha que está certo.

49
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Mas tem de se proteger.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Porque mais ninguém o fará.

51
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
EPISÓDIO TRÊS
 ANTERIORMENTE

52
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Pronto. Ela vai largar a empresa.

53
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Vai largar tudo? De certeza?

54
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Sim. Tudo. A tua crise foi ultrapassada.

55
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Fica atento ao meu recibo.

56
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, isso é incrível.

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- E, Bob?
 -Sim?

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Não és um cão, Bob. És um homem.
Para de farejar.

59
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Não foi propriamente...

60
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Olá.

61
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Olá. Adivinha o que estou a fazer.

62
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
O quê?

63
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
A fazer compras para o gato. A granel.

64
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
O que te deu? Odeias o gato.

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Porque ouço um eco?
Estás na casa de banho?

66
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Talvez.

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
O que aconteceu?

68
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Nem vale a pena.

69
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

70
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
O quê? Nada que não estejas farta
de saber. As tretas do Colin.

71
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Não sei porque aguentas isto.

72
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Tens montes de ideias.
 Vamos escolher uma e pô-la em prática.

73
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Não vou fazer isso. Eu só...

74
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Eu só quero fazer a diferença aqui.

75
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Só estou num dia mau.

76
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Certo.
 -Bem, tenho de ir.

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Anima-te, sim? Vai correr tudo bem.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Amo-te.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Não sei. Metro, painéis publicitários,
seja o que for.

80
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Mas isto?

81
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Está a acontecer. Já aconteceu. Certo?

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
A.T. e T. Como vai isso?

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
O quê?

84
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T. e T. Audrey Temple. A.T.
Qual é o teu segundo nome?

85
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Não tenho.

86
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
É estranho.

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Pronto. Ron, não a tortures.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Vê. Opinião sincera, não te inibas.
O que achas?

89
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
ULTRAPASSA ISSO
COM LEONARD GEIST

90
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Gosto.

91
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Mas não diz o que o roll-on faz.

92
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Diz, sim! Diz aqui.

93
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Mas ultrapassar o quê?

94
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Ansiedade, stress, tudo. Basta...

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
É um teaser, percebes?

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Isto partiu-se. Podes...

97
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- O quê?
- Isso não faz o menor sentido.

98
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Isso é genial.
Como te lembraste disso?

99
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Obrigado. Por acaso, estava no duche

100
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
a pensar: no que é que o roll-on ajuda?

101
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
Estes tipos da treta.

102
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Tudo bem. Vai para a reunião do roll-on?

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Sim. O que há?

104
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Eu poderia assistir?

105
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Acho que há imenso potencial
no canal empresarial.

106
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Imagine que tem um dia mau no trabalho
e vai para a zona de provisões e...

107
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Adoro a tua proatividade.

108
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Fiz umas contas e...

109
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Sim, isto é... É interessantíssimo.

110
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Deixa-me levar isto
e ver o que eles pensam.

111
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Eu posso ir apresentar.

112
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Pois. Mas não sei.

113
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Preocupa-me que, se viesses
e fizesses esta apresentação,

114
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
alguém saberia o que fazer com isso,
em termos do processo?

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Mas não pares de me dar ideias.
A sério, interessantíssimo.

116
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Geist Executive, em que posso ajudar?

117
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Olá, fala a Pam Bailey,
do Departamento de Defesa.

118
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Tenho aqui uma situação algo urgente.

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
O Colin não está.

120
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Eu sei que o Colin não está.

121
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Acaba de abordar
a minha auditora em Tampa.

122
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Abordar?

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Sim, à porta das vossas instalações.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Porquê? O que é que ele...

125
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, tem de me ouvir.

126
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Está bem.

127
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Vou deixar de estar acessível. Sim?

128
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Não compreendo.

129
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Ouça. Eu, vocês,
não estivemos em contacto. Nunca.

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Aliás, nem estamos a conversar.

131
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Não estamos?
- Não.

132
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Certo.
- A queixa subiu.

133
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Vai haver uma investigação.

134
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- A...
- Sim.

135
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Meu Deus! O que é que eu faço?

136
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Não sei. Arranje um advogado.

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Estou em apuros?

138
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Não sei. Mas apague o meu número.

139
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Espere, Pam.

140
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Vou para a cadeia.

141
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
O quê?

142
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Porque está isto húmido?

143
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Porque se molhou.

144
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Porque é que se molhou?

145
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Isto é um exercício intelectual?
- Usa as brancas ao pé do duche

146
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
ou as verdes do armário.
Isto é só para decoração.

147
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"Só para decoração"?
Julgava que ias para a cadeia.

148
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Não estou a brincar.

149
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
O Dep. de Defesa
está a investigar a minha empresa.

150
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Porquê?

151
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Porque é que achas?

152
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
O Homecoming?

153
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Exato.

154
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Vais mesmo fazer isso agora?

155
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- O quê?
- Acabas de me dizer

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
que és investigada por essa treta

157
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- e besuntas isso no braço?
- É tópico. É seguro.

158
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Só queria que pudesses ouvir-te. A sério.

159
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Isto acalma-me, está bem?

160
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Estás com um ar muito calmo.

161
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Olha, se não me vais ajudar...

162
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Já te disse o que fazer. Despede-te.

163
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
É tarde demais, Alex.
Estou lá desde o início.

164
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Não. Não te queres despedir, é o que é.

165
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Sentes uma lealdade perversa
para com esta empresa.

166
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Sim, está bem, certo. Tens razão.

167
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Quem mais sabe da investigação?

168
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Neste momento? Só eu.

169
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Bem, isso ajuda.

170
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
O quê? O que estás a pensar?

171
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
O Colin.

172
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
O que é que ele tem?

173
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
É um parvo.

174
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Sim, é um idiota, mas o que tem isso...

175
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Não. É um parvo e podemos usá-lo.

176
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Isto é uma oportunidade.

177
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
É ridículo.

178
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Não é nada.

179
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Ele quer uma reunião com o Ron, certo?

180
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Tu marcas a reunião,

181
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
mas não dizes ao Ron.

182
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Reunião amanhã
Olá Colin - confirmo a reunião

183
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
amanhã com o Ron,
na sala de conferências - Audrey

184
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
ENVIAR

185
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
A MENSAGEM FOI ENVIADA.

186
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Boa tarde, Colin.

187
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Onde está o Ron?

188
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Não sei.

189
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Então, minto?

190
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
A forma como disseste foi...

191
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
O quê?

192
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Foi tão sério.

193
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Mas também foi tão sexy.

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
E sim, vais mentir.

195
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Porque não vai ver se encontra o Ron?

196
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
O Ron não vem, Colin.

197
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
E o que faz aqui?

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Tenho um novo papel.

199
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Imagina que ele acredita...

200
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Vai acreditar.

201
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Mesmo assim, ele vai desculpar-se.

202
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
É o que ele faz.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Então, deixa-o falar.

204
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Até ele dizer o que tu queres.

205
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Sabe que mais?
Ele vai avançar com a queixa.

206
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
É uma realidade. Devíamos focar-nos nisso.

207
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Certo. O que sugere?

208
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
O que sugiro? Entregamos-lhes alguém.

209
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Alguém rebelde?

210
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Exato.

211
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Que desobedeceu ao protocolo?

212
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Exato, a Bergman ficou...
Não sei, emotiva, e...

213
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Ela, não.

214
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
O quê?

215
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Não estamos a falar da Bergman.

216
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Incluindo um confronto

217
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"com um investigador do Dep. de Defesa."

218
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Ele nunca vai assinar isto.

219
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Assinará, se o vir como um meio
para atingir um fim.

220
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Que fim? O desemprego?

221
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Qual é a única coisa
que ele quer acima de tudo?

222
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Eu e o Sr. Geist falámos disso tudo.

223
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Se assumir a responsabilidade
dos seus atos,

224
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
será muito importante para ele.
Poderá afetar o seu futuro aqui.

225
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Falou com o Geist?

226
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Sim, na quinta dele. Já lá esteve?

227
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Tu consegues fazer isto. Acredito em ti.

228
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Porquê?

229
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Não sei. Queres que pare?

230
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Não.

231
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
demito-me do Geist Emergent Group

232
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Em que prazo?

233
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
O efeito é imediato.

234
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Certo. Vamos experimentar.

235
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Recuso-me a assistir.

236
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Vai correr bem.

237
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, a química é clara.

238
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
É só uma pequena experiência.

239
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Não há razão para te agredires.

240
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Que inferno! Raios! Esta doeu!

241
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Raios!

242
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
És um bico de obra, sabias?

243
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Raios partam!

244
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Bolas! Isto aliviou mesmo.

245
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Eu avisei-te.

246
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Olá.

247
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
O aroma também não é mau.

248
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Vamos falar do cultivo na próxima semana?

249
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Sim. Adeus.

250
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Adeus.

251
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Céus! Credo!

252
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Estás aqui há muito?

253
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Perdão, não queria...

254
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Tudo bem. De que precisas?

255
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Chamo-me Audrey Temple.

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Trabalho em Redwood. Ou mesmo em frente.

257
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Na receção, não é?

258
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Exato.
- Exato.

259
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
O Dep. de Defesa está a investigar
o programa Homecoming.

260
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Mas consegui uma confissão
do Colin Belfast,

261
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
assumindo toda a responsabilidade,
o que, creio,

262
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- ajudará a proteger a empresa durante...
- Espera. Para.

263
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Sim?

264
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
Que raio é o Homecoming?

265
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Bem, para começar, ela é uma mentirosa.

266
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Então, não estavas à frente
do programa Homecoming?

267
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Não.

268
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Não?

269
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Não, foi um programa
onde trabalhei, é certo.

270
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Mas se acreditares naquela treta
que ela me obrigou a assinar,

271
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
sob falsos pretextos...

272
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Que parte disto é falsa?

273
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
É uma questão de contexto.

274
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Qualquer desses factos isolados
podia ser facilmente distorcido.

275
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Drogaste estas pessoas
e mentiste-lhes acerca disso?

276
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Não sei se queremos entrar em pormenores.

277
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Não são pormenores. É simples.

278
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Se puder só voltar atrás um instante.

279
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
E sei que é escusado dizê-lo,

280
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
mas sempre foi uma inspiração para mim.

281
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
E se fui demasiado temerário...

282
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Certo, então, fizeste-o.

283
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
E tu, Ron?

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Estou só a tentar pôr-me a par.

285
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Mas posso dizer que me repugna o que ouço.

286
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Repugna-te, Ron?
Isso é interessante, porque...

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
O Colin é teu empregado, não é?

288
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Está na minha equipa. Mas já vi
que lhe dei muita margem de manobra.

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Exato. Tal como eu dei à Audrey.

290
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Então, o que temos aqui
é um problema de margem de manobra.

291
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Não, não temos...

292
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
...um problema de margem de manobra.

293
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
O protocolo que delineámos
baseava-se no uso tópico.

294
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Sim, exato. Tal como o roll-on.

295
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Mas quando não tinhas resultados,
insististe para ser ingerido.

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
O quê? Bebiam-no?

297
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Por acaso...

298
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Não. Responde-me tu.

299
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Não, tecnicamente, comiam-no.

300
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Todos assinaram termos
de responsabilidade, ilibando-nos.

301
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
O que é feito deles?

302
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
De quem?

303
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Dos militares.

304
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Várias coisas.

305
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Credo! E tu sabias
o que ele estava a fazer?

306
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Não. Sim. Quer dizer, na altura?

307
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Que raio quer isso dizer?

308
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Só estou a tentar pensar em...

309
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
No que eu quero ouvir?

310
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Não. Eu quero... Espere.
Quero reconstituir tudo.

311
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Certo. Estão os dois despedidos.

312
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
O quê? Senhor?

313
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Com todo o respeito,
temos uma investigação pendente.

314
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
Acho que devíamos unir-nos
para o bem comum. Senhor?

315
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Quem fará a gestão disto no dia a dia?

316
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
É uma investigação federal.

317
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Eu.

318
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Sim. Ela.

319
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Não quero ser sacana,
mas a Audrey atende os telefones.

320
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Tentámos convosco, parvalhões,
e tramámo-nos.

321
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Ela não irá piorar as coisas.

322
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Hector! Temos de plantar
mais abóboras daquelas, sim, amigo?

323
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Temos de usar ferramentas manuais...

324
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Sei que demora mais.
Por isso temos de nos mexer.

325
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Então, és boa pessoa?

326
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
É essa a ideia?

327
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Tens o sapato desapertado.

328
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
O que é que eles afirmam ao certo?

329
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Não. Já lidei com isso. Não é problema.

330
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Basicamente, tenho um papel profilático...

331
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
ÍNDIA
ESPIRITUAL

332
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
...e entrava antes do litígio
e da confusão.

333
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Contactava o queixoso e criava-lhe
uma plataforma de lançamento.

334
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Ajudava-o a ver
que era essa a melhor opção.

335
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Sim, direitos de autor, rescisão abusiva,

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
danos pessoais, entre outras coisas.

337
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
REGISTO PESSOAL DE FUNCIONÁRIOS
CONFIDENCIAL

338
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
DEP RH
REGISTOS DE PESSOAL

339
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Sim. Posso limitar
qualquer exposição negativa.

340
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Usaremos várias abordagens diferentes.

341
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Posso voltar a ligar-te?

342
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Está bem. Falamos já.

343
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Que tal correu?

344
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
És o novo Colin?

345
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Acho que sou o novo Ron.

346
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Pois és.

347
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
No início, estava nervosa,
mas o Colin estava tão desesperado.

348
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
E dizia: "Tu não és capaz",
e "Eu sei resolver problemas",

349
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
e eu dizia: "Sabias resolver problemas."

350
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Mas agora és um problema."
- Quem me dera que tivesses filmado.

351
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
E o Leonard ouvia-me. Confiou logo em mim.

352
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
E agora, quer que eu lide
com o Dep. de Defesa.

353
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Conseguirei fazê-lo? Não consigo.

354
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Consegues, sim.

355
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Dá-lhes a confissão.
Eles só querem um responsável.

356
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
É o Colin o responsável. É muito simples.

357
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
É uma investigação federal.
Não posso entrar ali e...

358
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Olha para mim.

359
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Tu consegues. Basicamente, já o fizeste.

360
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Meu Deus!

361
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Querida, está tudo bem.

362
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Meu Deus!

363
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Não faz mal.

364
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Não, tens de...

365
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Meu Deus!

366
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Toma. Gelo antes que inche.

367
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Isso é só para decoração, querida.

368
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
PEQUENO-ALMOÇO ALMOÇO JANTAR

369
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Fica pronto daqui a meio dia.

370
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Talvez um dia.

371
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Certo. Até logo, Jodi.
- Até logo, Walter.

372
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Já me sinto bem.

373
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Deve ter sido uma tontura ou assim.

374
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
É muito frequente?

375
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
URGÊNCIA

376
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Às vezes, sim.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Tive uma lesão cerebral
quando estava na tropa.

378
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Que tipo de lesão?

379
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Não sei bem.

380
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Detonámos uma EEI
e tiveram de me abrir aqui.

381
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Posso?
- Sim.

382
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Perdi uns anos e parte da memória,

383
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
mas já me sinto melhor.

384
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Estou basicamente bem.

385
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Certo.

386
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- O que é?
- Nada.

387
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Disse que o abriram aí.

388
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Sim.

389
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
E então? Foi o que a minha mãe me disse.

390
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
É que não vi nenhuma cicatriz.

391
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Mas já se sente bem?

392
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Sim.
- Sim.

393
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Sinto-me ótimo.