1
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
CARTE GRISE

2
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
LITIÈRE POUR CHAT

3
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
ÉPISODE DEUX
GÉANTE

4
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
PROPRIÉTAIRE
ALEX EASTERN

5
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
817 REQUA ROAD
OAKLAND, CALIFORNIE 94601

6
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
Autre chose ?

7
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Oubliez le marteau. Donnez-moi ça.

8
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Vous savez vous en servir ?

9
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Sans doute.

10
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Bonjour Lane, ici Audrey Temple.

11
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Je viens de recevoir votre...

12
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
Comment ça, Leonard veut parler ?

13
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
Au lancement ? Pourquoi ?

14
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Demandez-lui. Entrez, et...

15
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Laissez tomber.
Dites-lui qu'Audrey arrive. Il doit...

16
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Je sais ce que tu fabriques.

17
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Non, descends de là.

18
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
Allez, Alex, décroche.

19
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
Qu'est-il arrivé hier soir ?
J'ai pas dormi, j'attendais.

20
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Je sais pas quoi...

21
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
Je vais au bureau. Je dois savoir si...

22
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
Tu peux pas dire que c'est la merde

23
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
et ne plus répondre au téléphone.

24
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Qu'est-ce qui a mal tourné ?

25
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
Rejoins-moi au bureau.
Il faut revoir des trucs.

26
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
GEIST - PARKING EMPLOYÉS
PARKING VISITEURS

27
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES
GEIST

28
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Bonjour.

29
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Bonjour.

30
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
Merci, à vous aussi.

31
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
Le parking des visiteurs est là-bas.

32
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Force et indifférence.

33
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Bonjour !

34
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Désolé, je vous attendais.

35
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Je vois ça.

36
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Oui, désolé. Je ne savais pas
quoi dire à Leonard.

37
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
J'ignorais qu'il participait au lancement.

38
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
Ce n'est pas le cas.

39
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Ça devrait être déjà fait.

40
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Je sais. Le premier type a dit
qu'il ne pouvait pas le faire,

41
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
donc on a dû en trouver un autre et...

42
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Le DJ a toute la musique ?

43
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
J'étais censé...

44
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Oui, Lane, vous étiez censé.
Il faut mettre le bon ton.

45
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Aucun problème. Parlez-moi du ton.

46
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Quel est l'intérêt de déléguer ça
si vous me posez

47
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
sans cesse des questions ?

48
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
D'accord. On pourrait choisir
quelque chose d'amusant mais détendu.

49
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Et optimiste.

50
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- Madame ?
- Ça veut dire quoi ?

51
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Vous êtes là pour le test ?

52
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Au bout du couloir à droite.

53
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
Bonjour, bienvenue.

54
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Pour le test ?

55
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Madame ? Vous êtes là pour le test ?

56
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- Oui.
- Vous êtes en retard.

57
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Excusez-moi.

58
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- Je peux aller aux toilettes ?
- Ça a débuté.

59
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Par ici.

60
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Main gauche.

61
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Non, pas moyen !

62
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Quel est le problème ?

63
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Laissez l'odeur se diffuser. Étudiez-la,

64
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
on écoutera vos retours ensuite.
Asseyez-vous.

65
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
J'ai senti l'écorce de mandarine,
à moins que je l'ai imaginée.

66
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
Gardez vos commentaires

67
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
le temps que tout le monde
ait fini l'expérience.

68
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
D'accord ? Merci. On recommence.

69
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Où est Leonard ?

70
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
La serre ? Il y a fait des allers retours
toute la nuit,

71
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
car le personnel est allé
nourrir les insectes à 4 h.

72
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Il les a renvoyés
soi-disant pour écrire un discours.

73
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
Un discours sur quoi ?

74
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
C'est le traiteur. Je vais...

75
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Pardon, j'ai cru vous avoir transféré.

76
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
Je vais réessayer.

77
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Allô ?

78
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Je l'ignorais. Je vais demander.

79
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Vous avez changé de traiteur ?

80
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- Je les mets où ?
- Quoi ?

81
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
Les roll-ons.
Je ne suis plus sur le projet.

82
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
Mettez-les quelque part, je suis occupée.

83
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Compris, patronne.

84
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
Quoi ?

85
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
Tous les agrumes me donnent des aphtes,
pas que les oranges. Donc, pour moi...

86
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Oui, je crois qu'on a bien compris.

87
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Les aphtes. Quelqu'un d'autre associe
les agrumes à des choses négatives ?

88
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Oui.

89
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Développez. Vous n'aimez pas ça, car...

90
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
C'est trop facile. C'est lèche-bottes.

91
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
Vraiment ? C'est intéressant.

92
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
Comment arrivez-vous à cette conclusion ?

93
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Je crois qu'il veut dire

94
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
que vous traitez vos clients
comme des enfants.

95
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
C'est ce que vous faites ?

96
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Du désodorisant ?

97
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
On fait toute sorte de produits ménagers.

98
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Savons, détergents, adhésifs.

99
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Du savon ?

100
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Oui, et tout est à base de plantes.

101
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Devon, vous disiez "lèche-bottes."

102
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
C'est très fort. Expliquez-nous...

103
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Je dois aller aux toilettes.

104
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Il y en a
près de la zone des échantillons.

105
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Je ne me sens pas bien, c'est urgent.

106
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Je dois aller aux toilettes.

107
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
On a presque terminé.

108
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Devon, vous disiez
que vos associations avec les agrumes

109
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
allaient à l'encontre
des valeurs de Geist.

110
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, sors d'ici.

111
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
Bonjour.

112
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Que voulez-vous ?

113
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Pourquoi vouloir faire un discours ?

114
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Leonard, vous m'avez entendue ?

115
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
Je regarde Supercopter. Ça m'éclate.

116
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
Il n'auront peut-être pas
 Supercopter en prison.

117
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Gardez-ça en tête avant...

118
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
Ils l'auront peut-être. On verra bien.

119
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Vous ne pouvez pas faire ça. On doit...

120
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
Pourquoi vous me parlez comme ça ?

121
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Comme quoi ?

122
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Comme si vous me connaissiez.

123
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Comme si on était une équipe.

124
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Il y a deux semaines,
je ne connaissais pas votre nom.

125
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Maintenant, oui.

126
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
On peut y arriver, Leonard.
Je sais que ça a l'air...

127
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
Non, ça n'a pas l'air...

128
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Je vois bien
ce qui se passe autour de moi.

129
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
J'ai pas besoin d'en parler.
J'ai besoin d'une tronçonneuse.

130
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
J'essaie de vous aider.

131
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
Nous devons être flexibles, coopérer.
Et tout redeviendra comme avant.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Ça ne peut pas redevenir comme avant.

133
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
Arrêtez d'essayer
de me convaincre de ces conneries

134
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
en me disant que tout va bien.

135
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
On a un nouveau partenaire,
on n'a pas le choix !

136
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
Un partenaire.

137
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
C'est la meilleure !

138
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Appelez-ça comme vous voulez,

139
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
mais c'est eux qui commandent ici.

140
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Oui. Et vous, ça vous plaît.

141
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
Je l'accepte. J'accepte la réalité.

142
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Voilà une réalité.

143
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
C'est ma foutue société,

144
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
alors je vais aller là-bas
et dire ce que je veux.

145
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
Il y a un événement ici,

146
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
donc restez bien ensemble s'il vous plaît.

147
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
Restez groupés.

148
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
Vous êtes prêts pour les échantillons ?

149
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Commençons une file ici.

150
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
L'un derrière l'autre,
derrière cette dame.

151
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
DE NOTRE FERME À VOTRE MAISON

152
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Restez groupés près du mur.

153
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
Voilà, une file.

154
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Pourquoi tu réponds pas ?
Appelle-moi.

155
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Qu'est-il arrivé ?
T'es là ?

156
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
Madame ? Vous pouvez rejoindre la file ?

157
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Oui.

158
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
Merci.

159
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Juste ici. Madame ?

160
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
C'est trois objets par personne.

161
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
On compte à la sortie,
donc n'essayez pas de les voler.

162
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
Tout va aller beaucoup plus vite
donc souvenez-vous...

163
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
Vous devez rester avec le groupe.

164
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Madame ?

165
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Les toilettes sont derrière nous.

166
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
S'il vous plaît ?

167
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Que faites-vous là ?

168
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
Comment en est-on arrivé là ?

169
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
Je sais que tout le monde
est ravi de notre nouveau partenariat.

170
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
De notre nouvelle direction.

171
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
Vous voyez les rentrées d'argent,
de nouveaux horizons,

172
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
ce genre de conneries. Mais...

173
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Qui aime faire du camping ?

174
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Qui aime faire du camping ?

175
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
Alors, ouais, vous campez.

176
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Et vous avez vos ignames,
votre porc aux haricots.

177
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
Le feu de camp brûle.

178
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Et vous levez les yeux.

179
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
Le ciel, les étoiles, c'est magnifique.

180
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Alors, qu'est-ce que vous faites ?

181
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
Vous jouez de la flûte, non ? Non ?

182
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
C'est bon, d'accord.
Donc vous jouez de la flûte.

183
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
Et les autres gens, les autres campeurs,

184
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
ils entendent la musique.
Qui n'aime pas ça ?

185
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Ils veulent venir.

186
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
Et très vite, tout le monde est là,

187
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
autour du feu, tout proche, ils écoutent.

188
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
C'est sympa.

189
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Parfois,

190
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
j'ai ressenti ça,

191
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
ici, avec vous tous.

192
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Mais c'est là que la géante débarque.

193
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
Elle a toujours faim, la géante.

194
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
Elle voit le feu, la nourriture, les gens.

195
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Elle dit : "Je veux ça."

196
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Elle a peut-être entendu la musique,
peut-être pas.

197
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
Mais c'est une géante,
alors tout ça c'est quoi, pour elle ?

198
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
Rien du tout !

199
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
Et la musique s'est arrêtée,

200
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
parce que son bras
est enfoncé dans votre cul.

201
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
Vous ne pouvez pas respirer.
Et les gens crient.

202
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Il y a peut-être des enfants.

203
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
Leonard.

204
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
C'est une métaphore, putain !

205
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
J'essaie de vous avertir.

206
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- C'est votre ultime chance.
- Coupez le micro, lâchez les ballons.

207
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- Les campeurs c'est nous...
- Alors ? Coupez le micro !

208
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Et la géante, ce sont ces gens.

209
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
Ils veulent nous prendre notre travail.
Tout est...

210
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
C'est important ! Écoutez-moi !
Je vous en prie !

211
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Qui...

212
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Qu'est-ce que... Alex, où étais-tu ?

213
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
Alex ?

214
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
Tu vas bien ?

215
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
Qu'est-ce que tu racontes ?

216
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
Où est Walter Cruz ?

217
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
Viens. Viens avec moi.