1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Bueno, rebobinemos. ¿Qué pasó antes?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Pues salí del baño y él estaba ahí.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Lloró un poco,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
luego se agachó

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
y empezó a olisquearme.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Como si fuera un perro.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Es buena señal
que tu empresa me haya llamado

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
porque eso significa
que quieren llegar al fondo de esto.

9
00:00:35,035 --> 00:00:40,040
¿Se lo has contado a más gente,
a algún amigo o familiar?

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
No. Solo quería
que todo vuelva a la normalidad.

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
No quería pensar más en ello.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Entiendo.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
Entonces, ¿es mi palabra contra la suya?

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Eso pasa mucho en casos como este.

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Y todo se complica mucho.

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
No. Joder.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Lo que hizo no está bien
y hay que pararlo.

18
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
¿Verdad?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Verdad.

20
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Sí.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Eso es siempre lo ideal.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
¿Qué quieres decir?

23
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
¿Es que...?

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Te ha pasado a ti también, ¿verdad?

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Hace años.

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Y quería arruinarlo.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Quería destruirlo.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
¿Y qué hiciste?

29
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Lo que todos mis amigos me aconsejaron.

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Lo que te voy a ayudar a hacer.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Puse una reclamación.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
¿Y qué pasó?

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
La desestimaron.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
Dijeron que era una mentirosa
y que solo quería dinero.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Al final me dieron
una indemnización ridícula

36
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
y a él, una baja remunerada
de seis semanas.

37
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Cuando volvió, él y sus amigos
salieron a comer para celebrarlo.

38
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
¿Sabes quién hizo la reserva?

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Ostras.

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Un día pensé:

41
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"¿Qué estoy haciendo aquí?".

42
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
¿Y dimitiste?

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Dimití.

44
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Dimití...

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
...y me compré un billete de ida a India.

46
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Y recuperé mi vida.

47
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Escúchame.

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Tienes que hacer lo que creas correcto.

49
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Pero tienes que protegerte

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
porque nadie más lo hará.

51
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
REGRESO A CASA

52
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
EPISODIO TRES - ANTERIORMENTE

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Ya está. Deja la empresa.

54
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
¿Se va a olvidar de todo? ¿Seguro?

55
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Sí. De todo. Tu problema está solucionado.

56
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Ya te mandaré la factura.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, qué pasada.

58
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Y, mira, Bob.
 -¿Qué?

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
No eres un perro, Bob. Eres un hombre.
No olisquees.

60
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
No fue exactamente...

61
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Hola.

62
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Hola. Adivina lo que estoy haciendo.

63
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
¿Qué?

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Estoy comprando para el gato. A mansalva.

65
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
¿Y eso? Pero si tú odias al gato.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
¿Por qué se oye eco? ¿Estás en el baño?

67
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Puede.

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
¿Qué ha pasado?

69
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
No merece la pena.

70
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

71
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
¿Qué? No es nada que no hayas oído
un millón de veces. Gilipolleces de Colin.

72
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
No sé por qué sigues aguantando
 esas cosas.

73
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Tienes millones de ideas.
 Coge una y hazla realidad.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
No voy a hacer nada de eso. Yo...

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Yo solo quiero que me valoren aquí.

76
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Solo tengo un mal día.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Bueno.
- Te tengo que dejar.

78
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Anímate, ¿vale? Todo irá bien.

79
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Te quiero.

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
No sé. En el metro,
en vallas publicitarias, donde sea.

81
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Pero ¿esto?

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Mira, ya está aquí, ¿vale?

83
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
¿Qué tal, telefonista?

84
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
¿Qué?

85
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
Telefonista Audrey Temple.
¿Cuál era tu segundo nombre?

86
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
No tengo.

87
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Pues muy mal.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Vale, Ron, déjala en paz.

89
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Bueno, mira. ¿Qué te parece esto?
Danos tu opinión sincera, no te la calles.

90
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
SUPÉRALO DESDE LA GRANJA DE LEONARD GEIST

91
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Me gusta.

92
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Pero no dice lo que hace el roll-on.

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Claro que sí, aquí.

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Pero ¿superar qué?

95
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
La ansiedad, el estrés, todo. Es...

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Es publicidad, ¿vale?

97
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Esto se ha roto. ¿Puedes...?

98
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- ¿Qué?
- No tiene sentido.

99
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Eso es una puta genialidad.
¿Cómo se te ha ocurrido?

100
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Gracias. Pues estaba en la ducha

101
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
y pensé: "¿Cómo te ayuda el roll-on?".

102
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
Cabrones.

103
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
No pasa nada.
¿Vas a la reunión del roll-on?

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Sí, ¿por qué?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
¿Puedo ir yo también?

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Creo que hay potencial desaprovechado
en la cadena de trabajo.

107
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Imagina que tienes un mal día
en el trabajo, vas a la zona de provi...

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Me encanta lo proactiva que eres.

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
He hecho números y...

110
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Sí, pues... Esto es muy interesante.

111
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Déjame que lo lleve, a ver qué opinan.

112
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Voy yo también y lo presento.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Sí, bueno, no sé.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Me preocupa que entres,
hagas la presentación

115
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
y ellos no sepan qué hacer.
Los procesos, ya sabes.

116
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Pero sigue aportándome ideas.
En serio, es interesante.

117
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Dirección de Geist, ¿qué desea?

118
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Hola, soy Pam Bailey,
del Departamento de Defensa.

119
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Tengo un problema, urgente en cierto modo.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin no está en el despacho.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Ya sé que Colin no está en el despacho.

122
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Acaba de abordar a mi auditor
en Tampa, joder.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
¿Abordar?

124
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Sí, justo a las puertas de vuestro centro.

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
¿Por qué? ¿Qué...?

126
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, tienes que escucharme.

127
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Vale.

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
A partir de ahora
no voy a estar localizable, ¿vale?

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
No entiendo.

130
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Mira. Vosotros y yo
no hemos estado en contacto. Nunca.

131
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Ni siquiera estamos hablando ahora.

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- ¿No?
- No.

133
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Vale.
- Han elevado la queja.

134
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Van a investigar.

135
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- Por...
- Sí.

136
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Ostras. ¿Y qué hago?

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
No sé. Búscate un abogado.

138
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
¿Estoy metida en un lío?

139
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
No sé. Pero borra mi número.

140
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Espera, Pam.

141
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Bueno, pues voy a ir a la cárcel.

142
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
¿Qué...?

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
¿Por qué está empapada?

144
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Porque se ha mojado.

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
¿Y por qué se ha mojado?

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- ¿Qué es esto, un experimento mental?
- Puedes usar las blancas de la ducha

147
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
o las verdes del armario.
Esta es solo para decorar.

148
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
¿"Solo para decorar"?
¿No ibas a ir a la cárcel?

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Esto va en serio.

150
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
El Departamento de Defensa
va a investigar mi empresa.

151
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
¿Por qué?

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
¿Tú qué crees?

153
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
¿Regreso a Casa?

154
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Bingo.

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
¿En serio vas a hacer eso ahora?

156
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- ¿El qué?
- Me acabas de decir

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
que os van a investigar por esa mierda,

158
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- ¿y te la pones en el brazo?
- Es tópico. No pasa nada.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Ojalá pudieras escucharte, en serio.

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Esto me relaja, ¿vale?

161
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Sí, te veo muy relajada.

162
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Mira, si no me vas a ayudar...

163
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Ya te he dicho qué hacer. Dimite.

164
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
Ya es tarde, Alex.
Llevo ahí desde el principio.

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
No. Lo que pasa es que no quieres dimitir.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Sientes una especie de lealtad retorcida
hacia la empresa.

167
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Sí, bueno, vale. Tienes razón.

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
¿Quién más sabe lo de la investigación?

169
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
De momento solo yo.

170
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Eso es bueno.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
¿Qué? ¿Qué estás maquinando?

172
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
¿Qué le pasa?

174
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
Es un fantasma.

175
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Sí, es un mamón,
pero ¿qué tiene que ver con...?

176
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
No. Es un fantasma y lo aprovecharemos.

177
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Esto es una oportunidad.

178
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Esto es absurdo.

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Qué va.

180
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Quiere reunirse con Ron, ¿no?

181
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Pues convoca la reunión,

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
pero no se lo digas a Ron.

183
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Reunión mañana

184
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
con Ron en la sala de juntas.

185
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
ENVIAR

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
SE HA ENVIADO EL MENSAJE

187
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Buenas tardes, Colin.

188
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
¿Dónde está Ron?

189
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
No estoy segura.

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
¿Le miento?

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Lo has dicho de una forma...

192
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
¿Qué?

193
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Supersincera.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Pero también supersexi.

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Y sí, le vas a mentir.

196
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Y ahora, ¿por qué no sales
a ver si localizas a Ron?

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron no va a venir, Colin.

198
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
¿Y tú qué haces aquí?

199
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Tengo un puesto nuevo.

200
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Suponiendo que se lo trague...

201
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Se lo tragará.

202
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Y se pondrá a decir cosas
para escurrir el bulto.

203
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Como siempre.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Pues que hable.

205
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Hasta que diga lo que quieres.

206
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
¿Sabes qué? Va a elevar esa queja.

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Esa es la realidad.
Deberíamos centrarnos en eso.

208
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Vale, ¿qué propones?

209
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
¿Qué propongo? Entregarles a alguien.

210
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
¿Un empleado díscolo?

211
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Sí, eso es.

212
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
¿Incumplimiento de protocolo?

213
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Exacto. Bergman se puso...
No sé, se emocionó, y...

214
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Ella no.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
¿Qué?

216
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
No estamos hablando de Bergman.

217
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Incluyendo un enfrentamiento

218
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"con un investigador
del Departamento de Defensa".

219
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Esto no lo va a firmar en la vida.

220
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Lo firmará si ve que puede sacar tajada.

221
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
¿Qué tajada? ¿El paro?

222
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
¿Qué es lo que quiere más que nada?

223
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
El señor Geist y yo
 hemos hablado de todo eso.

224
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Si asumieses
la responsabilidad de tus actos,

225
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
significaría mucho para él.
Puede afectar a tu futuro aquí.

226
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
¿Has hablado con Geist?

227
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Sí, en su granja. ¿Has estado?

228
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Tú puedes. Creo en ti.

229
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
¿Por qué?

230
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
No lo sé. ¿Quieres que pare?

231
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
No.

232
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
Presento mi dimisión
del Grupo Emergente Geist

233
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
¿Y cuánto tarda?

234
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
El efecto es inmediato.

235
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Vale. Vamos a probar.

236
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
No quiero verlo.

237
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
No pasa nada.

238
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, la química es evidente.

239
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Voy a hacer un pequeño experimento.

240
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
No hay razón para que te lastimes.

241
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
¡Me cago en la leche, cómo quema, joder!

242
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
¡Joder!

243
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Eres de lo que no hay, ¿lo sabes?

244
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Joder.

245
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Hostias, pues sí que funciona.

246
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Te lo he dicho.

247
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Hala.

248
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Y tampoco huele mal.

249
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
¿Hablamos del cultivo la semana que viene?

250
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Sí, sí. Adiós.

251
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Adiós.

252
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
¡Dios! ¡Joder!

253
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
¿Cuánto llevas ahí?

254
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Perdón, no quería...

255
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
No pasa nada. ¿Qué quieres?

256
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Soy Audrey Temple.

257
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Trabajo en Secuoya. O delante.

258
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
En el mostrador, ¿no?

259
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Sí.
- Vale.

260
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
El Departamento de Defensa va a investigar
el programa Regreso a Casa.

261
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Pero he conseguido
una confesión de Colin Belfast

262
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
con la que asume la responsabilidad total,
y creo que eso

263
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- ayudará a proteger la empresa durante...
- Espera un momento.

264
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
¿Sí?

265
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
¿Qué coño es Regreso a Casa?

266
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Vale, lo primero es
que esta es una mentirosa.

267
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
¿No estabas al mando
del programa Regreso a Casa?

268
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
No.

269
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
¿No?

270
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
No, bueno, yo trabajé en ese programa.

271
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Pero si se cree esa puta mentira
que me obligó a firmar

272
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
con pretextos engañosos...

273
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
¿Qué parte de esto es falso?

274
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Bueno, se trata del contexto, ¿no?

275
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
O sea, cualquiera de esos hechos
se podría tergiversar.

276
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
¿Has drogado a esos chicos
sin que lo supieran?

277
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Mire, no sé si debemos tratar el tema
con tanto detalle ahora.

278
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
De detalle nada. Es simple.

279
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Vale, déjeme plantearlo de otro modo.

280
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Sé que esto no hace falta decirlo,

281
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
pero usted siempre ha sido
una inspiración para mí.

282
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Y si me he extralimitado un poco...

283
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Vale, o sea que sí.

284
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
¿Y tú, Ron?

285
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Yo no sabía nada.

286
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Pero me indigna lo que estoy escuchando.

287
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
¿Te indigna, Ron?
Qué interesante, porque...

288
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin está a tu cargo, ¿no?

289
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Está en mi equipo.
Pero claramente le he dado mucha libertad.

290
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Sí. Al igual que yo con Audrey.

291
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Aquí tenemos un problema de libertad.

292
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
No, no tenemos...

293
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
...un problema de libertad.

294
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
El protocolo que elaboramos
se refería a un uso tópico.

295
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Sí, justo. Como el roll-on.

296
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Pero al no obtener resultados,
insististe en que se ingiriera.

297
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
¿Cómo? ¿Se lo bebían?

298
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Pues...

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
No. Contéstame tú.

300
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Técnicamente, no. Se lo comían.

301
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Pero todos firmaron renuncias,
así que estamos cubiertos.

302
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
¿Qué les pasó?

303
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
¿A quiénes?

304
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
A esos hombres.

305
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Cosas distintas.

306
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Joder. ¿Y tú sabías
lo que estaba haciendo?

307
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
No. O sea, sí. ¿En ese momento, dice?

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
¿Qué coño quieres decir?

309
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Intento pensar...

310
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
¿Qué? ¿Lo que yo quiero escuchar?

311
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
No, no, no. Quiero... Un momento.
Quiero hacer un marco temporal.

312
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Vale, bien. Despedidos los dos.

313
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
¿Qué? ¿Señor?

314
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Con el debido respeto,
se nos viene encima una investigación.

315
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
Creo que deberíamos hacer piña. ¿Señor?

316
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Vale, ¿quién se va a encargar de esto
día a día?

317
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Es una investigación federal.

318
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Yo.

319
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Sí. Ella.

320
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
No quiero parecer un imbécil,
pero Audrey es la telefonista.

321
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Hemos probado con vosotros, payasos,
y estamos hasta arriba de mierda.

322
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
No creo que ella lo haga peor.

323
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
¡Hector, hola! Tenemos que plantar
más calabazas, ¿eh, colega?

324
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Tenemos que usar las herramientas y...

325
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
No, ya sé que tarda más.
Por eso tenemos que ponernos las pilas.

326
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
¿De qué vas, de buena persona?

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
¿Es eso?

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Tienes los cordones desatados.

329
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
¿Y qué reclaman exactamente?

330
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
No, sí, ya he tenido más casos así.
No hay ningún problema.

331
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Básicamente, mi función es prevenir,

332
00:19:16,239 --> 00:19:19,367
y me adelanto a los pleitos,
empiezo antes de que se líe todo.

333
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Me pongo en contacto con el demandante
y le busco una salida.

334
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Les hago ver que es su mejor opción.

335
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Sí, propiedad intelectual,
despido improcedente,

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
lesiones, por nombrar unas pocas.

337
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
EXPEDIENTE DE EMPLEADO - CONFIDENCIAL

338
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
EXPEDIENTES DE PERSONAL

339
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Sí, puedo limitar
cualquier tipo de publicidad negativa.

340
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Usaremos estrategias distintas.

341
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
¿Le importa si le llamo después?

342
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Vale. Hasta ahora.

343
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Bueno, ¿cómo ha ido?

344
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
¿Eres la nueva Colin?

345
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Creo que soy la nueva Ron.

346
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Toma ya.

347
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Al principio estaba nerviosa,
pero Colin estaba desesperado.

348
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Decía: "Tú no puedes con esto",
y: "Yo soy la solución".

349
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Y yo: "Tú eras la solución.

350
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Pero ahora eres el problema".
- Joder, ojalá lo hubieras grabado.

351
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Y Leonard me prestaba atención.
Me ha creído de inmediato.

352
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Y ahora quiere que me ocupe
del Departamento de Defensa.

353
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
¿Cómo voy a hacer eso? O sea, no puedo.

354
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Claro que puedes.

355
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Tú dales la confesión.
Solo quieren a un responsable.

356
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Y Colin es el responsable. Así de simple.

357
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
Es una investigación federal, jolín.
No puedo meterme ahí y...

358
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Mírame.

359
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Tú puedes con esto.
Prácticamente ya lo tienes.

360
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Ostras.

361
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Tranquila, nena.

362
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Ostras.

363
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
No pasa nada.

364
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
No, tienes...

365
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Ostras.

366
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Toma. Ponte hielo
antes de que se te inflame.

367
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Nena, estas son solo para decorar.

368
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Solo me queda medio día.

369
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
O puede que un día.

370
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Bueno, hasta luego, Jodi.
- Adiós, Walter.

371
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Ahora me encuentro bien.

372
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Me habré mareado o algo.

373
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
¿Le pasa mucho?

374
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Sí, a veces.

375
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Tuve una lesión cerebral en el ejército.

376
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
¿Qué tipo de lesión?

377
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Pues no lo sé muy bien.

378
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Nos alcanzó un explosivo
y supongo que tuvieron que abrirme.

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- ¿Puedo?
- Sí.

380
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
He perdido unos años y algunos recuerdos,

381
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
pero ahora estoy mejor.

382
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Prácticamente estoy bien.

383
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Sí.

384
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- ¿Qué?
- Nada.

385
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Dice que lo han operado.

386
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Sí.

387
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Bueno, es lo que me dijo mi madre.

388
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
No, es que no veo ninguna cicatriz.

389
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Pero ahora se encuentra bien, ¿no?

390
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Sí.
- Vale.

391
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Estoy bien.