1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
‫הומקאמינג‬

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
‫משרד הרישוי
רישיון רכב‬

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
‫ד"ר אלסיס אולטרה
החול שחתולים אוהבים‬

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
‫פרק 2: ענקית‬

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
‫בעלים רשומים
אלכס איסטרן‬

6
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
‫דרך רקווה 817
אוקלנד, קליפורניה 94601‬

7
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
‫משהו נוסף?‬

8
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
‫שכח מזה. תן לי כזה.‬

9
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
‫השתמשת פעם בכזה?‬

10
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
‫סביר להניח.‬

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
‫הי, ליין, מדברת אודרי טמפל.‬

12
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
‫בדיוק קיבלתי ממך...‬

13
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
‫מה זאת אומרת, לאונרד רוצה לנאום?‬

14
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
‫בהשקה? למה?‬

15
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
‫אז תשאל אותו. פשוט תיכנס...‬

16
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
‫אתה יודע מה? שכח מזה.
תגיד לו שאודרי בדרך. הוא צריך...‬

17
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
‫אני יודעת מה אתה זומם.‬

18
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
‫לא, רד משם.‬

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
‫לכו על ירוק עם
גייסט‬

20
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
‫בחייך, אלכס, לענות כבר.‬

21
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
‫מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?
נשארתי ערה, חיכיתי.‬

22
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
‫אני לא יודעת מה...‬

23
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
‫אני הולכת למשרד עכשיו.
אני צריכה לדעת שהכול...‬

24
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
‫אי אפשר לומר "הכול נדפק", ‬

25
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
‫ואז להפסיק לענות לטלפון.‬

26
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
‫מה נדפק?‬

27
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
‫ניפגש במשרד.
צריך לעבור על דברים.‬

28
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
‫גייסט - חניית עובדים
חניית אורחים‬

29
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
‫לשימוש המעבדה בלבד
גייסט‬

30
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
‫בוקר טוב.‬

31
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
‫הי.‬

32
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
‫הי. בסדר, יופי, גם לך.‬

33
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
‫חניית עובדים בלבד. חניון האורחים מאחור.‬

34
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
‫ק. בלפסט‬

35
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
‫כוח ואדישות...‬

36
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
‫בוקר טוב, הי!‬

37
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
‫סליחה. פשוט חיכיתי.‬

38
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
‫אני רואה.‬

39
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
‫כן, סליחה. לא ידעתי מה לומר ללאונרד.‬

40
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
‫לא ידעתי שהוא מעורב בהשקה.‬

41
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
‫הוא לא.‬

42
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
‫זה כבר היה אמור להיות גמור.‬

43
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
‫אני יודע. ספק הבלונים הראשון אמר
שאי אפשר לתלות משהו גבוה כל כך, ‬

44
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
‫אז הזעקנו בחור אחר, והוא אמר שזה יהיה...‬

45
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
‫כל המוזיקה אצל הדי-ג'יי?‬

46
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
‫רגע, אני הייתי אמור...‬

47
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
‫כן, ליין, היית אמור.
צריך לקבוע אווירה נכונה.‬

48
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
‫אין בעיה. ספרי לי על האווירה.‬

49
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
‫מה הטעם להאציל סמכויות אם פשוט תחזור אליי‬

50
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
‫עם שאלות על הפרט הכי קטן?‬

51
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
‫לא, בטח. אפשר לעשות משהו כיפי אבל רגוע.‬

52
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
‫את יודעת, אופטימי.‬

53
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
‫- גברתי?
- מה זה אומר?‬

54
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
‫באת לבדיקה?‬

55
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
‫סוף המסדרון, ימינה.‬

56
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
‫הי, ברוכה הבאה.‬

57
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
‫בדיקה?‬

58
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
‫גברתי? באת לבדיקה?‬

59
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
‫- כן.
- באת באיחור.‬

60
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
‫סליחה.‬

61
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
‫- אפשר ללכת לשירותים?
- זה התחיל. בואי.‬

62
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
‫מכאן.‬

63
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
‫יד שמאל.‬

64
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
‫ממש לא!‬

65
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
‫מה הבעיה?‬

66
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
‫צריך לתת לארומה להתפשט. תשאפי את זה.‬

67
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
‫נקבל מכולם משוב אחר כך. בבקשה, שבי.‬

68
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
‫לדעתי זיהיתי קליפת מנדרינה,
אלא אם דמיינתי את זה.‬

69
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
‫בסדר, אולי נחכה עם ההערות‬

70
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
‫עד שכולם יסיימו עם החוויה.‬

71
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
‫בסדר? תודה. עוד פעם.‬

72
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
‫איפה לאונרד עכשיו?‬

73
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
‫בחממה? כל הלילה הוא נכנס ויצא, לדעתי, ‬

74
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
‫כי עובדי התחזוקה נכנסו באיזה 4:00 בבוקר
כדי להאכיל את הג'וקים.‬

75
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
‫הוא זרק עליהם גבבה.
אמר שהוא צריך לכתוב נאום.‬

76
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
‫נאום על מה?‬

77
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
‫אלה המסעידים. תני לי פשוט...‬

78
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
‫סליחה. חשבתי שהעברתי אותך למשלוחים.‬

79
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
‫אנסה שוב.‬

80
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
‫הלו?‬

81
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
‫זה חדש לי. אברר לגבי זה.‬

82
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
‫החלפת שירות הסעדה?‬

83
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
‫- מה לעשות עם אלה?
- מה?‬

84
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
‫הרולרים. אני כבר לא בפרויקט הזה, נכון?‬

85
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
‫פשוט תמצאי להם מקום, בסדר?
אני די עסוקה.‬

86
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
‫בטח, בוס.‬

87
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
‫מה?‬

88
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
‫פירות הדר עושים לי כיבים בפה,
לא רק תפוזים. אז מבחינתי...‬

89
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
‫נכון, כן. לדעתי מיצינו את זה, נכון?‬

90
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
‫כיבים בפה. לעוד מישהו
יש אסוציאציות שליליות בנוגע לפירות הדר?‬

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
‫לי.‬

92
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
‫אבל תרחיב. אתה לא אוהב פירות הדר כי...‬

93
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
‫זה קל מדי. אתם מסרסרים.‬

94
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
‫ "מסרסרים"? בסדר. בחירת מילים מעניינת.‬

95
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
‫איך הגעת למילה הספציפית הזאת?‬

96
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
‫נראה לי שהוא מתכוון‬

97
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
‫שאתה מתייחס ללקוחות כמו אל ילדים.‬

98
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
‫אז זה מה שאתם עושים?‬

99
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
‫מייצרים מטהרי אוויר?‬

100
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
‫לא, מייצרים טווח שלם של מוצרים לבית.‬

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
‫סבונים, חומרי ניקוי, דבקים.‬

102
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
‫אתם מייצרים סבון?‬

103
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
‫כן, והכול על בסיס צמחי.‬

104
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
‫עכשיו, דבון, "מסרסרים".‬

105
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
‫זאת מילה חזקה. נפרק אותה...‬

106
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬

107
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
‫יש שירותים ליד אזור הדוגמיות. שם נסיים...‬

108
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
‫אני מרגישה לא טוב. זה מקרה חירום.‬

109
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
‫אני צריכה ללכת לשירותים, בבקשה.‬

110
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
‫כמעט סיימנו.‬

111
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
‫בסדר, דבון, דיברנו על כך
שפירות הדר מעוררים בך‬

112
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
‫משהו שלא מתאים לערכי הליבה של גייסט.‬

113
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
‫ניקסון, תסתלק משם.‬

114
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
‫בוקר טוב.‬

115
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
‫מה את רוצה?‬

116
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
‫למה אתה רוצה לנאום בהשקה?‬

117
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
‫לאונרד, שמעת אותי?‬

118
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
‫אני צופה ב "זאב מעופף". זה מלהיב אותי.‬

119
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
‫אולי לא יהיה "זאב מעופף" בכלא.‬

120
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
‫תזכור את זה לפני ש...‬

121
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
‫אולי יהיה. אני מניח שעוד נראה.‬

122
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
‫אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.
אנחנו צריכים...‬

123
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
‫למה את מדברת אליי ככה?‬

124
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
‫איך?‬

125
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
‫כאילו את מכירה אותי.‬

126
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
‫כאילו אנחנו צוות.‬

127
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
‫לפני שבועיים
אפילו לא הכרתי את השם המזוין שלך.‬

128
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
‫אתה מכיר אותו עכשיו.‬

129
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
‫נוכל להתגבר על זה, לאונרד.
אני יודעת שההרגשה...‬

130
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
‫לא, אין הרגשה...‬

131
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
‫אני רואה מה קורה סביבי, בסדר?‬

132
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
‫אני לא צריך טיפול פסיכולוגי.
אני צריך מסור חשמלי מזוין.‬

133
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
‫אני מנסה לעזור לך.‬

134
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
‫אנחנו צריכים להיות גמישים,
לשתף פעולה, ואז המצב יחזור לקדמותו.‬

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
‫המצב לא יוכל לחזור לקדמותו.‬

136
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
‫אז די לנסות למכור לי
את הזיבולים המחורבנים האלה‬

137
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
‫ולהגיד לי שזה קרם עוגיות, בסדר?‬

138
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
‫יש לנו שותף חדש. אין לנו ברירה!‬

139
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
‫ "שותף."‬

140
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
‫כן, זה פשוט מעולה.‬

141
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
‫תקרא לזה איך שתרצה.‬

142
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
‫אבל הם הממונים פה, גם אם לא נאהב את זה.‬

143
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
‫כן, בטח. ואת אוהבת את זה.‬

144
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
‫אני מקבלת את זה.
אני מקבלת את המציאות.‬

145
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
‫הנה המציאות.‬

146
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
‫זאת החברה המזוינת שלי, ‬

147
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
‫ואני אעלה לשם ואגיד מה שבא לי.‬

148
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
‫יש לנו היום אירוע של החברה.‬

149
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
‫אז תישארו בקבוצה צפופה, טוב?‬

150
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
‫להצטופף.‬

151
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
‫מוכנים לדוגמיות? כן? בסדר.‬

152
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
‫נתחיל תור פה.‬

153
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
‫טור בודד, מאחורי האישה הזאת פה.‬

154
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
‫מהחווה שלנו אל ביתכם‬

155
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
‫בסדר? להצטופף ליד הקיר.‬

156
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
‫הנה. טור בודד.‬

157
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
‫אצפה מהמחשב...
למה אין תשובה? - מחכה לצלצול.‬

158
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
‫מה קרה? - יש שם מישהו?
לשלוח‬

159
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
‫גברת? הי? תצטרפי שוב לתור, בבקשה?‬

160
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
‫כן.‬

161
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
‫תודה.‬

162
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
‫כאן. גברת?‬

163
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
‫גברת, שלושה פריטים לאדם.‬

164
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
‫נספור אותם בדרך החוצה,
אז אין טעם לדחוף לתיק.‬

165
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
‫חבר'ה, הכול יזוז מהר יותר אם תזכרו שזה...‬

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
‫היי. את צריכה להישאר בקבוצה.‬

167
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
‫גברתי?‬

168
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
‫השירותים הציבוריים מאחורינו.‬

169
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
‫הלו?‬

170
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
‫יציאה‬

171
00:20:58,716 --> 00:21:02,470
‫גייסט‬

172
00:21:42,635 --> 00:21:48,599
‫אודרי
טמפל‬

173
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
‫מה אתם עושים פה?‬

174
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
‫איך הגענו הנה?‬

175
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
‫אני יודע שכולם נרגשים מהיוזמה החדשה שלנו.‬

176
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
‫מהכיוון החדש שלנו.‬

177
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
‫אתם חושבים על דולרים,
על אופקים חדשים, ‬

178
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
‫על שטויות כאלה, אבל...‬

179
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
‫מי אוהב לצאת למחנאות?‬

180
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
‫מי אוהב לצאת למחנאות?‬

181
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
‫בסדר, אז, כן, יצאתם למחנאות מזוינת.‬

182
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
‫ויש לכם בטטות וחזיר עם שעועית.‬

183
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
‫האש בוערת.‬

184
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
‫ואתם מרימים מבט.‬

185
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
‫השמיים, הכוכבים, זה יפהפה.‬

186
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
‫אז מה אתם עושים?‬

187
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
‫אתם מנגנים בחליל, נכון? נכון?‬

188
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
‫בסדר. זה בסדר.
אז אתם מנגנים בחליל.‬

189
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
‫והאנשים האחרים, המחנאים האחרים, ‬

190
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
‫הם שומעים את המוזיקה.
איך אפשר שלא לאהוב את זה?‬

191
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
‫הם רוצים לבוא.‬

192
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
‫ובתוך זמן קצר, כולם שם, ‬

193
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
‫מסביב למדורה, קרובים, מאזינים.‬

194
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
‫זה נחמד.‬

195
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
‫היו ימים‬

196
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
‫שבהם הרגשתי ככה, ‬

197
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
‫כאן, איתכם.‬

198
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
‫אבל אז מופיעה הענקית המזוינת.‬

199
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
‫היא תמיד גוועת ברעב, הענקית.‬

200
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
‫היא רואה אש, אוכל ואנשים.‬

201
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
‫היא אומרת, "אני רוצה את זה".‬

202
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
‫אולי היא שמעה את המוזיקה, אולי לא.‬

203
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
‫אבל היא ענקית מזוינת,
אז מה המשמעות מבחינתה?‬

204
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
‫שום דבר מזוין!‬

205
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
‫וגם ככה המוזיקה פסקה‬

206
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
‫כי היא תקעה את הזרוע המזוינת שלה
עמוק כל כך בתחת המחורבן שלכם.‬

207
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
‫אתם לא יכולים לנשום. ואנשים צורחים.‬

208
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
‫יש שם ילדים, אולי.‬

209
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
‫לאונרד.‬

210
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
‫זאת מטפורה מזוינת, בסדר?‬

211
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
‫אני מנסה להזהיר אתכם.‬

212
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
‫- זאת ההזדמנות האחרונה.
- לנתק את המיקרופון. להפיל בלונים.‬

213
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
‫- אנחנו המחנאים. הייתה לנו המוזיקה.
- מה קורה? לנתק את המיקרופון!‬

214
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
‫והענקית היא האנשים המזוינים האלה.‬

215
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
‫הם מנסים לגזול את העבודה שלנו. הכול, זה...‬

216
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
‫זה חשוב! אתם חייבים להקשיב לי! בבקשה!‬

217
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
‫מי את לעזא...‬

218
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
‫מה את... אלכס, איפה לעזאזל היית?‬

219
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
‫אלכס?‬

220
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
‫את בסדר?‬

221
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

222
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
‫איפה וולטר קרוז?‬

223
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
‫בואי. קדימה. בואי איתי.‬