1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Okej. Låt oss gå tillbaka.
 Vad hände innan det?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Jag kommer ut från toalettbåset
 och där står han.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Han började gråta lite,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
och sen gick han ner på golvet

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
och försökte lukta på mig.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Lite som en hund.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Det är bra att ditt företag tog in mig

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
för det antyder att de vill gå till botten
med det här.

9
00:00:35,035 --> 00:00:40,040
Pratade du med nån annan om det?
En vän eller familjemedlem?

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Nej. Jag ville bara
att allt skulle bli som vanligt.

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Jag ville inte ens tänka på det.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Jag förstår.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
Så det är mitt ord mot hans?

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Det händer ofta i såna här fall.

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Det försvårar saker.

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Nej. I helvete heller.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Det han gjorde var fel. Han måste stoppas.

18
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Eller hur?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Visst.

20
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Ja.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Det är vad man hoppas.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Vad menar du?

23
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Det...

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Det har hänt dig också, eller hur?

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
AVBRYT

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Det var länge sen.

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Och jag ville krossa honom.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Jag ville förstöra honom.

29
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
Så vad gjorde du?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Jag gjorde vad alla mina vänner
sa åt mig att göra.

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Det jag är här för att hjälpa dig göra.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Jag gjorde en anmälan.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
Och vad hände?

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
De slog hål på den.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
De kallade mig lögnare,
sa att jag ville ha pengar.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Till slut fick jag
en löjligt liten kompensation

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
och han fick sex veckors betald ledighet.

38
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
När han kom tillbaka
åt han och hans vänner lunch för att fira.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Gissa vem som var tvungen att boka bordet?

40
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Åh, herregud!

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
En dag frågade jag mig själv:

42
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Varför gör jag det här?"

43
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Och du slutade?

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Jag slutade.

45
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Jag slutade...

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
...och bokade en enkelbiljett till Indien.

47
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Och jag fick tillbaka mitt liv.

48
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Hör på.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Du måste göra det du tror är rätt.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Men du måste skydda dig själv.

51
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
För ingen annan kommer att göra det.

52
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
HEMKOMST

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
AVSNITT TRE
TIDIGARE

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Det är klart. Hon lämnar företaget.

55
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Hon släpper alltihop? Är du säker?

56
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Japp. Hela grejen. Din kris har hanterats.

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Håll bara utkik efter min faktura.

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, det är fantastiskt.

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Och Bob?
 -Ja?

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Du är ingen hund, Bob. Du är en man.
Sluta sniffa.

61
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Det var inte precis så...

62
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Hej.

63
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Hejsan. Gissa vad jag gör.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Vad då?

65
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Jag storhandlar åt katten.

66
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Vad är det med dig? Du avskyr katten.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Varför ekar det? Är du i badrummet?

68
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Kanske.

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Vad har hänt?

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Inget särskilt.

71
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

72
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Vad då? Inget du inte hört
en miljon gånger. Colins skitsnack.

73
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Jag vet inte varför du står ut med det.

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Du har en miljon idéer.
 Välj en och genomför den.

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Det tänker jag inte göra. Jag bara...

76
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Jag vill bara vara betydelsefull här.

77
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Jag har bara en dålig dag.

78
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Okej.
 -Jag måste sluta.

79
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Upp med hakan, okej? Allt ordnar sig.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Älskar dig.

81
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Jag vet inte.
Tunnelbanan, reklampelare, varsomhelst.

82
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Men det här?

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Det är redan på gång. Det är gjort. Okej?

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
A.T. och T. Läget?

85
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Va?

86
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T. och T. Audrey Temple. A.T.
Vad heter du i mellannamn igen?

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Jag har inget.

88
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Vad konstigt.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Ron, plåga henne inte.

90
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Hör på. Ärligt, håll inte tillbaka.
Vad tycker du?

91
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
SLÄPP DET
FRÅN LEONARD GEISTS GÅRD

92
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Jag gillar det.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Men det står inte vad roll-on: en gör.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Jo, det gör det. Precis här.

95
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Men släppa vad då?

96
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Ångest, stress, allt. Bara...

97
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Det är ett lockbete, okej?

98
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Den här gick sönder. Kan du...

99
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Vad då?
- Man förstår det inte.

100
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Det där är fanimej genialiskt.
Hur kom du på det?

101
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Tack. I duschen, faktiskt,

102
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
jag tänkte på vad roll-on: en hjälper en
att göra?

103
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
De jäkla killarna.

104
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Det är okej. Är du på väg till
roll-on-mötet?

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Ja. Hur så?

106
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Tror du att jag kan få vara med?

107
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Jag tror verkligen att det finns potential
inom arbetsmarknaden.

108
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Tänk dig att du har en dålig dag på jobbet
och går in på leveransområdet och...

109
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Jag gillar verkligen din proaktivitet.

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Jag har samlat ihop lite siffror och...

111
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Ja, det är...
Det är verkligt intressanta grejer.

112
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Jag tar med det och ser vad de tycker.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Jag kan också komma med och presentera.

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Ja. Jag bara, du vet, jag vet inte.

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Jag är orolig att om du kom
och gav den här presentationen,

116
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
att ingen skulle veta vad de skulle göra,
ifråga om processer.

117
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Men sluta inte komma med idéer. Verkligen.
Intressanta grejer.

118
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Geists företagsledning,
hur kan jag hjälpa till?

119
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Hej, det här är Pam Bailey
från Försvarsdepartementet.

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Jag har en situation här.
Något brådskande.

121
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin är inte på kontoret.

122
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Jag vet att Colin inte är på kontoret.

123
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Han har precis konfronterat
min revisor i Tampa.

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Konfronterat?

125
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Ja, precis utanför er lilla anläggning.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Varför? Vad gjorde han...

127
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, jag vill att du hör på.

128
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Okej.

129
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Från och med nu
är jag inte anträffbar. Okej?

130
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Jag förstår inte.

131
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Hör på.
Vi har aldrig haft kontakt. Nånsin.

132
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Faktum är att vi inte pratar nu.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Gör vi inte?
- Nej.

134
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Okej.
- Anmälningen har eskalerats.

135
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Det blir en utredning.

136
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- Om...
- Japp.

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Åh, herregud. Vad gör jag?

138
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Jag vet inte. Skaffa en advokat.

139
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Är jag i trubbel?

140
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Jag vet inte.
Men gör dig av med mitt nummer.

141
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Vänta, Pam.

142
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Jag kommer att åka i fängelse.

143
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Va?

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Varför är den här fuktig?

145
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
För att den blev blöt.

146
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Varför blev den blöt?

147
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Är det ett tankeexperiment?
- Du kan använda de vita vid duschen

148
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
eller de gröna i garderoben.
De här är bara för prydnad.

149
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"Prydnad"?
Jag trodde du skulle åka i fängelse.

150
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Det är inget skämt.

151
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Försvarsdepartementet
utreder mitt företag.

152
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Varför då?

153
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Vad tror du?

154
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Homecoming?

155
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Bingo.

156
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Allvarligt, gör du det där just nu?

157
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Vad då?
- Du har precis talat om för mig

158
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
att du håller på att bli utredd
för den där skiten

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- och du smetar den över armen?
- Det är utvändigt. Det är säkert.

160
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Jag önskar att du hörde hur du låter.
Det gör jag.

161
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Det lugnar ner mig.

162
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Du verkar väldigt lugn.

163
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Du, om du inte tänker hjälpa mig...

164
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Jag har redan sagt vad du ska göra. Sluta.

165
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
Det är för sent, Alex.
Jag var där från början.

166
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Nej. Du vill inte sluta,
det är vad det handlar om.

167
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Du känner nån sorts snedvriden lojalitet
mot företaget.

168
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Ja, okej. Du har rätt.

169
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Vem mer känner till utredningen?

170
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Just nu? Bara jag.

171
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Tja, det hjälper.

172
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Vad tänker du på?

173
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Vad är det med honom?

175
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
Han är en idiot.

176
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Han är en skitstövel,
men vad har det att göra med...

177
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Nej. Han är en idiot
och vi kan utnyttja honom.

178
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Det är en möjlighet.

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Det här är löjligt.

180
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Nej, det är det inte.

181
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Han vill ha ett möte med Ron, eller hur?

182
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Så du bokar mötet med Ron,

183
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
men du säger inget till Ron.

184
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Möte imorgon
Hej Colin - bekräftar ditt möte

185
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
imorgon eftermiddag med Ron,
i konferensrummet - Audrey.

186
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
SKICKA

187
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
DITT MEDDELANDE HAR SKICKATS

188
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
God eftermiddag, Colin.

189
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Var är Ron?

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Jag vet inte.

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Så jag ljuger bara?

192
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Sättet du sa det på var...

193
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Vad då?

194
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Det var så uppriktigt.

195
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Men sexigt också.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Och ja, du ska ljuga.

197
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Du kan väl gå och leta efter Ron?

198
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron kommer inte.

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
Och vad gör du här, då?

200
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Jag har en ny position.

201
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Säg att han köper det...

202
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Det gör han.

203
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Till och med då pratar han sig ur det.

204
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Det är vad han gör.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Så låt honom prata.

206
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Tills han säger vad du vill.

207
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Vet du vad? Han lämnar in klagomålet.

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Vi borde fokusera på det,
eftersom det sker just nu.

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Okej, vad föreslår du?

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Vad menar du? Vi ger dem nån.

211
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
En ur personalen?

212
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Ja, det stämmer.

213
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Nån som bröt mot reglerna?

214
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Exakt. Bergman blev känslosam och...

215
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Inte hon.

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Va?

217
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Vi pratar inte om Bergman.

218
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Inklusive en konfrontation"

219
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"med en utredare
från Försvarsdepartementet."

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Han kommer aldrig att skriva under.

221
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Jo, om han ser det som
ett sätt att nå slutmålet.

222
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Vilket slutmål? Arbetslöshet?

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Vad vill han ha mer än nåt annat?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Mr Geist och jag har diskuterat det.

225
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Om du tar ansvar för dina handlingar,

226
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
betyder det mycket för honom.
Det kan påverka din framtid här.

227
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Har du pratat med Geist?

228
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Ja, på hans gård. Har du varit där?

229
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Du klarar det här. Jag tror på dig.

230
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Varför det?

231
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Jag vet inte. Borde jag sluta?

232
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Nej.

233
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
lämnar in avskedsansökan från
Geist Emergent Group

234
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Så, hur snabbt går det?

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Effekten är omedelbar.

236
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Okej. Vi försöker.

237
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Jag vägrar se på.

238
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Det kommer gå bra.

239
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, kemin är uppenbar.

240
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Ska bara göra ett litet experiment.

241
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Det finns inget skäl
 att misshandla dig själv.

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Helvete! Fan, vad det gjorde ont!

243
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Skit!

244
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Du är besvärlig, vet du det?

245
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Helvete.

246
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Wow. Vilken skillnad.

247
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Jag sa ju det.

248
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Luktar inte dåligt heller.

249
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Låt oss prata odling nästa vecka.

250
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Javisst. Hej då.

251
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Hej då.

252
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Jisses!

253
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Har du varit här länge?

254
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Ursäkta, jag ville inte...

255
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Det är okej. Vad vill du?

256
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Jag heter Audrey Temple.

257
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Jag jobbar i Redwood. Eller på framsidan.

258
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
I receptionen, va?

259
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Ja.
- Ja.

260
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Försvarsdepartementet
utreder Homecoming-programmet.

261
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Men jag har fått en bekännelse
från Colin Belfast,

262
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
där han tar på sig hela ansvaret,
vilket jag tror

263
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- kommer att hjälpa företaget under...
- Vänta.

264
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Ja?

265
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
Vad fan är Homecoming?

266
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Okej, hon är en lögnare, för det första.

267
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Så du ledde inte Homecoming?

268
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Nej.

269
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Nej?

270
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Visst var jag involverad i programmet.

271
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Men om du tror på den där jäkla sagan
hon tvingade mig att underteckna,

272
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
under bedrägliga förevändningar...

273
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Vad av det här stämmer inte?

274
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Det handlar ju om kontext.

275
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Vilka individuella fakta som helst
kan snedvridas.

276
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Medicinerade du de där killarna
och ljög för dem?

277
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Jag vet inte hur detaljerade vi vill bli.

278
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Det är inte detaljerat. Det är enkelt.

279
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Okej, låt mig bara ta
ett litet steg tillbaka.

280
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Och det är naturligtvis självklart,

281
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
men du har alltid inspirerat mig, sir.

282
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Om jag flugit lite för nära solen...

283
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Så du gjorde det.

284
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Och du, Ron?

285
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Jag försöker bara komma ikapp.

286
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Men jag är verkligen upprörd
över vad jag får höra.

287
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Upprörd, Ron? Det är intressant, för...

288
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin jobbar väl för dig?

289
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
I mitt arbetslag. Men jag har tydligen
gett honom för mycket svängrum.

290
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Precis som jag gjort med Audrey.

291
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Så vi har ett svängrumsproblem.

292
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Nej, vi har inte...

293
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
...ett svängrumsproblem.

294
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Våra riktlinjer grundade sig på
utvärtes användande.

295
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Ja, precis. Som med roll-on: en.

296
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Men när du inte såg resultat
insisterade du på intag.

297
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Va? Drack de det?

298
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Faktiskt, de...

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Nej. Du. Svara mig.

300
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Nej, tekniskt sett åt de det.

301
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Men de skrev på undantagsavtal,
så vi har rena händer.

302
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Vad hände med dem?

303
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Vilka?

304
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Männen.

305
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Tja, olika saker.

306
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Herregud. Och du visste
vad han höll på med?

307
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Jag menar, nej. Jo.
Vid samma tidpunkt menar du?

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Vad fan betyder det?

309
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Jag försöker bara tänka på...

310
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
På vad jag vill höra?

311
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Nej. Jag vill...
Vänta. Jag vill skapa en tidslinje.

312
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Okej. Ni får sparken båda två.

313
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Va? Sir?

314
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Med all respekt, med en utredning på gång,

315
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
så tycker jag att vi bör
hålla en enad fasad utåt. Sir?

316
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Vem tar hand om den dagliga hanteringen?

317
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Det är en federal utredning.

318
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Det gör jag.

319
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Ja. Det gör hon.

320
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Inte för att jag vill vara en skitstövel,
men Audrey svarar i telefon.

321
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Vi har försökt med er clowner
och nu är vi täckta med skit.

322
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Jag tror inte att hon gör ett sämre jobb.

323
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Du, Hector!
Vi ska plantera mer kalebasser.

324
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Vi måste använda handredskapen så...

325
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Jag vet att det tar längre tid.
Det är därför vi måste skynda på.

326
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Så du är, typ, en god person?

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Är det tanken?

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Ditt skosnöre är oknutet.

329
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Vad hävdar de exakt?

330
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Jag har handskats med det förut.
Det är inget problem.

331
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Min roll är i princip profylaktisk,

332
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
SPIRITUELLA INDIEN

333
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
och jag går in före en rättstvist,
innan saker kör ihop sig.

334
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Jag tar kontakt med den klagande
och hittar en utväg för dem.

335
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Jag får dem att inse
att det är bäst för dem.

336
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Som copyright, felaktig uppsägning,

337
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
personlig skada, bara för att nämna några.

338
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
PERSONALFORSKNINGSRAPPORT
KONFIDENTIELL

339
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
PERSONALAVDELNING
PERSONALREGISTER

340
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Jag kan begränsa alla typer
av negativ exponering.

341
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Vi använder ett antal
olika tillvägagångssätt.

342
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Har du nåt emot om jag ringer upp dig?

343
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Okej. Vi hörs snart.

344
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Så hur gick det?

345
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Är du den nya Colin?

346
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Jag tror att jag är den nya Ron.

347
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Ja, det är du.

348
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Jag var nervös först,
men Colin var så desperat.

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Och han sa: "Du kan inte göra så här",
och "Jag är en problemlösare",

350
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
och jag sa: "Du var en problemlösare."

351
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Men nu är du problemet."
- Jag önskar att du hade filmat det.

352
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Och Leonard, han bara lyssnade på mig.
Han trodde mig på en gång.

353
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Och nu vill han att jag ska handskas
med Försvarsdepartementet.

354
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Kan jag det? Jag menar, det kan jag inte.

355
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Jo, det kan du.

356
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Ge dem bekännelsen.
De vill bara hålla nån ansvarig.

357
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Colin är ansvarig. Så enkelt är det.

358
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
Det är en förbaskad federal utredning,
jag kan inte bara gå in dit och...

359
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Titta på mig.

360
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Du klarar det här.
Du har i princip redan gjort det.

361
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Åh, herregud.

362
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Älskling, det är okej.

363
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Åh, herregud.

364
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Det är okej.

365
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Nej, du måste...

366
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Åh, herregud.

367
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Här. Is innan det svullnar upp.

368
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
De där är bara prydnad, älskling.

369
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
DOCE PASSOS CAFE
FRUKOST LUNCH MIDDAG

370
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Bara en halv dag kvar.

371
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Kanske en dag.

372
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Vi ses senare, Jodi.
- Vi ses, Walter.

373
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Jag mår bra nu.

374
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Måste ha blivit yr eller nåt.

375
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Händer det ofta?

376
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
AKUTMOTTAGNING

377
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Ja, ibland.

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Jag fick en hjärnskada
när jag tjänstgjorde.

379
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Vad för slags skada?

380
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Jag är faktiskt inte säker.

381
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Vi körde på en bomb
och de var tvungna att öppna här bak.

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Får jag?
- Visst.

383
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Jag förlorade några år
och en del av mitt minne,

384
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
men jag mår bättre nu.

385
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Jag mår i princip bra.

386
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Ja.

387
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Vad då?
- Ingenting.

388
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Du sa att du opererats.

389
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Ja.

390
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Det sa min mamma.

391
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Jag såg bara inget ärr.

392
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Men du mår bra nu?

393
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Ja.
- Ja.

394
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Jag mår fint.