1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
సరే, ఓసారి వెనక్కు వెళదాం.
 అంతకుముందు ఏం జరిగింది?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
అదీ, నేను బాత్‌రూం స్టాల్ నుంచి బైటకు
 వచ్చినప్పుడు, అతను అక్కడ నుంచున్నాడు.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
అతను కాస్త ఏడవడం ప్రారంభించాడు,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
ఆ తర్వాత అతను నేలపై పడిపోయాడు

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
తర్వాత నన్ను వాసన చూడడం మొదలుపెట్టాడు.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
ఒక కుక్క లాగా.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
సరే, నీ కంపెనీ ఈ విషయంలో
నన్ను తీసుకురావడం మంచిదయింది,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
ఎందుకంటే దీని లోతుపాతులు
తెలుసుకోవాలని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
రికార్డింగ్
3ని25సె

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
దీని గురించి ఎవరితోనైనా మాట్లాడావా?
స్నేహితులతో లేదా కుటుంబ సభ్యులతో?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
లేదు. నేను మళ్లీ పరిస్థితులు
సాధారణం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
నాకు దీని గురించి ఆలోచించాలని కూడా లేదు.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
నాకు అర్ధమైంది.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
అయితే అది అతని గురించి
వ్యతిరేకమైన మాటేనా?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
ఇలాంటి చాలా కేసులలో అదే జరుగుతుంది.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
అదే పరిస్థితులను సంక్లిష్టంగా మార్చుతుంది.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
లేదు. వదిలేయండి.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
అతను చేసినది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
అతనిని ఆపాలి.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
అంతే కదా?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
అవును.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
సరే.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
అదే ఎప్పుడూ ఆశించేది.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
మీరు ఏమంటున్నారు?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
అది...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
అలా మీకు జరిగింది, అంతేకదా?

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
ఆపు

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
కొన్ని ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
నేను అతన్ని నాశనం చేయాలనుకున్నాను.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
అతనిని సర్వనాశనం చేద్దామనుకున్నాను.

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
మరి మీరు ఏం చేశారు?

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
నా స్నేహితులు అందరూ చెప్పిన పని చేశాను.

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
నీకు సహాయం చేయడానికి నేను చేస్తున్నదే.

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
ఒక క్లెయిమ్ ఫైల్ చేశాను.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
మరి ఏం జరిగింది?

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
వాళ్లు మరోవిధంగా తీసుకున్నారు.

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
నన్ను అబద్ధాల కోరు అని,
డబ్బుల కోరుకుంటున్నానని అన్నారు.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
చివరకు, నాకు ఈ చిన్న
పిచ్చి సెటిల్మెంట్ దక్కింది,

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
అతనికి ఆరు వారాల పెయిడ్ లీవ్ వచ్చింది.

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
అతను తిరిగి వచ్చాక, తను తన స్నేహితులు,
వేడుక చేసుకోవడానికి లంచ్‌కు వెళ్లారు.

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
రిజర్వేషన్ ఎవరు
చేయాల్సి వచ్చిందో ఊహిస్తావా?

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
అయ్యో, దేవుడా!

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
ఒకరోజు నన్ను నేనే ప్రశ్నించుకున్నాను,

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"ఇదంతా నేనెందుకు చేస్తున్నాను?"

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
మరి మీరు వదిలేశాారా?

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
వదిలేశాను.

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
నేను వదిలేశాను...

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
ఇంకా ఇండియాకు
వన్ వే టికెట్ బుక్ చేసుకున్నాను.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
ఇంకా నా జీవితం తిరిగిపొందాను.

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
నా మాట విను.

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
ఏది సరైనది అనుకుంటావో అదే చెయ్యి.

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
కానీ నిన్ను నువ్వు రక్షించుకోవాలి.

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
ఎందుకంటే ఇంకెవరూ చేయరు.

53
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
హోమ్ కమింగ్

54
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
ఎపిసోడ్ మూడు
ఇంతకుముందు

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
పని పూర్తయింది. ఆమె కంపెనీ వదిలేస్తోంది.

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
ఆమె దీనంతటికీ అనుమతిస్తోందా?
 ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
అవును. మొత్తం అంతా.
నీ పరిస్థితి సరిదిద్దడం జరిగింది.

58
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
నా ఇన్‌వాయిస్ చూడు చాలు.

59
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
అలెక్స్, అద్భుతమైన విషయం.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- ఇంకా బాబ్?
 -అవునా?

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
నువ్వు కుక్కవు కావు, నువ్వు మగాడివి.
వాసన చూడడం ఆపు.

62
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
అది అలాగని కాదు...

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
హే.

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
హాయ్. నేనేం చేస్తున్నానో ఊహించు.

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
ఏంటి?

66
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
పిల్లికోసం షాపింగ్ చేస్తున్నాను. బల్క్‌గా.

67
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
నీకు ఎందుకా పని? ని దగ్గర పిల్లి ఉంది.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
ఎందుకు ప్రతిధ్వనిస్తోంది?
బాత్‌రూంలో ఉన్నావా?

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
బహుశా కావచ్చు.

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
ఏం జరిగింది?

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
దానికేమీ విలువ లేదుగా?

72
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
టెంపుల్.

73
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
ఏంటి? నువ్వు లక్షసార్లు ఏదీ వినలేదు.
కొలిన్ విషయం చెత్త.

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
నువ్వు అదే ఎందుకు
 ఆలోచిస్తావో నాకర్ధం కాదు.

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
నీ దగ్గర, ఓ లక్ష ఆలోచనలు ఉంటాయి.
 వాటిలోంచి ఒకటి తీసుకుని అమలు చెయ్యి.

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
నేనా పని చేయడం లేదు. నేను...

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
ఇక్కడ నేనే విషయం అవుదామనుకుంటున్నాను.

78
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
నాకు ఇవాళ అంత బాగా లేదు.

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- సరే.
 -సరే, నేను వెళ్లాలి.

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
ధైర్యంగా ఉండు, సరేనా? అంతా సర్దుకుంటుంది.

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
లవ్ యూ.

82
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
నాకు తెలియదు.
సబ్‌వేలు, బిల్‌బోర్డ్‌లు, ఎక్కడైనా సరే.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
కానీ ఇది?

84
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
చూడు, ఇది జరుగుతోంది. పూర్తయింది.
సరేనా?

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
ఏ.టీ. అండ్ టీ. ఏంటి సంగతి?

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
ఏంటి?

87
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
ఏ.టీ. అండ్ టీ. ఆడ్రీ టెంపుల్. ఏ.టీ.
మరి నీ మిడిల్ నేమ్ ఏంటి?

88
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
నాకు అలాంటిదేమీ లేదు.

89
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
అది వింతగా ఉంది.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
సరే. రాన్, ఆమెను కష్టపెట్టకు.

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
సరే, చూడు. నిజాయితీగా చెబితే,
వెనక్కు తగ్గకు. ఏం అంటావు?

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
దానిని అధిగమించు
లియొనార్డ్ గైస్ట్ పొలం నుంచి

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
నాకు నచ్చింది.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
అయినా కానీ, అది రోలర్ చెప్పినదానికి
నిజమైన అర్ధం కాదు.

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
అవును, అవుతుంది! అదే చెబుతుంది.

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
అయినా, దేనిని అధిమించాలి?

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
ఆందోళన, ఒత్తిడి, అన్నీ. కేవలం...

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
ఇది టీజర్, సరేనా?

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
ఇది విరిగింది. నువ్వేమైనా...

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- ఏంటి?
- దానిలో ఏమీ అర్ధం లేదు.

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
రాన్. అది తెలివిగా ఉంది.
నీకు ఆ ఆలోచన వచ్చింది?

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
థాంక్యూ. స్నానం చేస్తున్నాను, నిజానికి,

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
నేను ఆలోచించాను
రోలర్ నీకు ఏ సహాయం చేశాడా అని?

104
00:06:10,079 --> 00:06:11,163
గైస్ట్

105
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
ఆ వెధవ మనుషులు.

106
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
అది పర్లేదు. నిజానికి, రోలర్ మీటింగ్‌కు
నువ్వు వెళుతున్నావా?

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
అవును. ఏంటి విషయం?

108
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
నేనక్కడ కూర్చోగలనని అనుకుంటావా?

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
పనిచేసే చోటు పసిగట్టని
సంభావ్యత ఏదో ఉందని నా ఉద్దేశ్యం.

110
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
ఇలా ఊహించు, ఓ రోజున నీ ఉద్యోగంలో బాగాలేదు
ఇంకా నువ్వు సప్లై ఏరియాకు వెళ్లాలి...

111
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
నువ్వు చురుకుగా ఉండడం నాకు నచ్చుతుంది.

112
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
కొన్ని సంఖ్యలు ఒకచోట చేర్చాను, ఇంకా...

113
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
సరే, ఇది...
ఇది నిజంగా చాలా ఆసక్తికరం.

114
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
నేను దీన్ని లోపలకు తీసుకెళ్లి
వాళ్లు ఏం ఆలోచిస్తారో చూస్తాను.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
నేనూ వస్తాను, నేను ప్రెజెంట్ చేయవచ్చు.

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
సరే. అదీ, తెలుసుగా, నాకు తెలియదు.

117
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
నువ్వు లోపలకు వచ్చి, ఈ ప్రెజెంటేషన్ ఇస్తే
ఏమవుతుందా అని నా ఆలోచన,

118
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
పద్ధతి ప్రకారం, దానితో ఏం చేయాలో
ఎవరికైనా తెలిస్తే, నీకు తెలుసుగా?

119
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
కానీ నాకు ఆలోచనలు చెప్పడం ఆపకు.
నిజంగా. ఆసక్తికర సంగతులు.

120
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
గైస్ట్ ప్రతినిధి, మీకెలా సహాయం చేయగలను?

121
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
హాయ్, నేను పామ్ బెయిలీ, డీ.ఓ.డీ. నుంచి.

122
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
ఇక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది.
ఇది కొంత అత్యవసరం.

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
కొలిన్ ఇప్పుడు ఆఫీసులో లేరు.

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
కొలిన్ ఆఫీసులో లేరని నాకు తెలుసు.

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
ఆయన ఇప్పుడు టాంపాలో
నా ఆడిటర్‌ను హెచ్చరించారు.

126
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
హెచ్చరించారా?

127
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
అవును, సరిగ్గా మీ చిన్న ఫెసిలిటీకి బయట.

128
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
ఏంటి? ఆయన ఏం...

129
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
ఆడ్రీ, నువ్వు నా మాట వినాలి.

130
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
సరే.

131
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
నేను ఇక ముందుకు వెళ్లలేను.
సరేనా?

132
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
నాకు అర్ధం కాలేదు.

133
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
విను. నేేను, మీ వ్యక్తులు,
మేము టచ్‌లో లేము. ఎప్పటికీ.

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
నిజానికి, మనమిప్పుడు మాట్లాడుకోవడం లేదు.

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- మనం మాట్లాడుకోవడం లేదా?
- లేదు.

136
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- సరే.
- ఆ ఫిర్యాదు పైకి వెళ్లింది.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
దీనిపై దర్యాప్తు జరగబోతోంది.

138
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- నిశితంగా...
- చెప్పు.

139
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
అయ్యో, దేవుడా. నేను ఏం చేయాలి?

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
నాకు తెలియదు. లాయర్‌ను పెట్టుకో.

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
నేను సమస్యలో పడ్డానా?

142
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
తెలియదు. కానీ నా నెంబర్ వదిలెయ్.

143
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
ఆగు, పామ్.

144
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
సరే, నేను జైల్‌కు వెళుతున్నాను.

145
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
ఏంటి?

146
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
ఇది తడిగా ఎందుకుంది?

147
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
అది తడి అయింది కాబట్టి.

148
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
ఎందుకు తడిగా చేశావు?

149
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- ఇది ప్రయోగం లాంటిదా?
- నువ్వు బాత్‌రూంలో ఉన్న తెల్లవి లేదా

150
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
అల్మారాలో ఉన్న ఆకుపచ్చవి వాడుకోవచ్చు.
ఇది అలంకరణకు మాత్రమే.

151
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"అలంకరణకు మాత్రమేనా?"
నువ్వు జైలుకు వెళతావనుకున్నాను.

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
ఇదేమీ జోక్ కాదు.

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
నా కంపెనీపై డిఫెన్స్ విభాగం
దర్యాప్తు చేస్తోంది.

154
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
ఎందుకు?

155
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

156
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
హోమ్‌కమింగ్ అనా?

157
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
సరిగ్గా అదే.

158
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
ఇప్పుడా పని సీరియస్‌గా చేస్తున్నావా?

159
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- ఏంటి?
- దాని గురించి నీపై దర్యాప్తు జరుగుతోందని

160
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
ఇప్పుడే నువ్వు నాకు చెప్పావు

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- నువ్వేమో నీ చేతిపై అది పులుముకుంటున్నావు?
- ఇది స్థానికంగా ప్రభావం చూపేది. సురక్షితం.

162
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
నువ్వు చెప్పేది ఎలా ఉందో
నువ్వు వింటే బాగుంటుంది. నిజంగా.

163
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
ఇది నన్ను ప్రశాంతపరుస్తుంది, సరేనా?

164
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
నిజమైన ప్రశాంతతను చూడవచ్చు.

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
చూడు, నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యకపోతే...

166
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
ఏం చేయాలో నేనిప్పటికే చెప్పాను. వదిలెయ్.

167
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
దానికి ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది, అలెక్స్.
ఆరంభం నుంచి అక్కడే ఉన్నాను.

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
లేదు. నువ్వు వదలాల్సిన పని లేదు,
అదే జరుగుతోంది.

169
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
ఈ సంస్థపై ఓరకంగా వక్రీకరించిన
విధేయతను అనుభవిస్తున్నావు.

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
అవును, సరే, పర్లేదు. నువ్వు నిజమే.

171
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
దర్యాప్తు గురించి ఇంకెవరికి తెలుసు?

172
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
ఇప్పుడా? నాకు మాత్రమే.

173
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
సరే, అది పర్లేదు.

174
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
ఏంటి? ఏం అనుకుంటున్నావు?

175
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
కాలిన్.

176
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
అతని సంగతి ఏంటి?

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
అతనొక సాధనం.

178
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
సరే, వాడొక వెధవ,
కానీ అది ఏం చేయాలంటే...

179
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
లేదు. అతనొక సాధనం
ఇంకా అతనిని మనం వాడుకోవచ్చు.

180
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
ఇది ఒక అవకాశం.

181
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
ఇది ఘోరమైన విషయం.

182
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
లేదు, అలా కాదు.

183
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
అతనికి రాన్‌తో మీటింగ్ కావాలి, అవునా?

184
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
అంటే నువ్వు మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తావు,

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
కానీ నువ్వు రాన్‌కు చెప్పలేదు.

186
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
రేపు మీటింగ్
హాయ్ కాలిన్ - రాన్‌తో నీ భేటీని

187
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
కాన్ఫరెన్స్ రూమ్‌లో,
రేపు ధృవీకరిస్తున్నాం - ఆడ్రీ

188
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
పంపు

189
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
మీ సందేశం పంపబడింది.

190
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్, కాలిన్.

191
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
రాన్ ఎక్కడ?

192
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

193
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
అయితే నేను అబద్ధం చెప్పానా?

194
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
నువ్వు చెప్పిన ప్రకారం...

195
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
ఏంటి?

196
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

197
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
కానీ అది సెక్సీగా కూడా ఉంది.

198
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
ఇంకా అవును, అబద్ధం చెప్పబోతున్నావు.

199
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
ఇప్పుడు నువ్వెందుకు అడుగు బైట పెట్టకూడదు,
రాన్‌ను పసిగట్టగలవో లేదో చూడు?

200
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
కాలిన్, రాన్ రావడం లేదు.

201
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
అందుకే, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

202
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
నేను కొత్త పాత్రలో ఉన్నాను.

203
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
అయితే, అతని దేనికి ఒప్పుకున్నాడంటే...

204
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
అతను ఒప్పుకుంటాడు.

205
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
అయినా సరే,
అతను దానిపై తనలా మాట్లాడతాడంటే.

206
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
అతను చేసేది అదే.

207
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
సరే, తనను మాట్లాడనివ్వు.

208
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
నీకు కావాల్సినది అతను చెప్పేవరకూ.

209
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
సరే, నీకు తెలుసా?
అతను ఫిర్యాదు ఫైల్ చేస్తున్నాడు.

210
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
అవును, అదే వాస్తవికత.
అందుకే మనం దానిపై దృష్టి పెట్టాలి.

211
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
సరే. మీరు ఏం సలహా ఇస్తారు?

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
నేనేం సలహా ఇస్తానా?
మనం ఎవరోఒకరికి అవి ఇస్తాం.

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
వెధవ ఉద్యోగా?

214
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
అవును. అది నిజం.

215
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
ప్రోటోకాల్‌ను పాటించలేదా?

216
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
ఖచ్చితంగా, బెర్గ్‌మాన్‌కు...
తెలియదు, భావోద్వేగం, ఇంకా ఆమె...

217
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
ఆమె కాదు.

218
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
ఏంటి?

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
మనం బెర్గ్‌మాన్ గురించి మాట్లాడడం లేదు.

220
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"ఒక ఘర్షణతో సహా

221
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"రక్షణ విభాగానికి చెందిన
ఒక పరిశోధకుడితో సహా."

222
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
అతను దీనిపై సంతకం చేయడు.

223
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
అది ముగింపు అవుతుందని
అని అతను భావిస్తేనే చేస్తాడు.

224
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
ఏ ముగింపు? నిరుద్యోగామా?

225
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
మరే ఇతర అంశం కంటే
అతనికి ఏది ఎక్కువ కావాలి?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
మి. గైస్ట్, ఇంకా నేను ఇదంతా చర్చించాము.

227
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
మీ చర్యలకు మీరు బాధ్యత తీసుకుంటే,

228
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
అది ఆయనకు చాలా పెద్ద విషయం.
ఆయన భవిష్యత్తుపై ప్రభావం చూపుతుంది.

229
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
గైస్ట్‌తో మీరు మాట్లాడారా?

230
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
అవును. పొలం దగ్గర. మీరక్కడ ఉన్నారా?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
మీరిది చేయవచ్చు. మిమ్మల్ని నమ్ముతాను.

232
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
ఎందుకు?

233
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
నాకు తెలియదు. నేను ఆపేయాలా?

234
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
లేదు.

235
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
గైస్ట్ ఎమర్జెంట్ గ్రూప్ నుంచి
నా రాజీనామాను సమర్పిస్తున్నాను

236
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
అయితే, మనం ఎంత వేగంగా మాట్లాడుతున్నాం?

237
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
ఆ ప్రభావం తక్షణమే ఉంటుంది.

238
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
సరే. ఓ ప్రయత్నం చేద్దాం.

239
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
చూసేందుకు నేను తిరస్కరిస్తాను.

240
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
అదేమీ పర్లేదు.

241
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
లియొనార్డ్, కెమిస్ట్రీ స్పష్టంగా ఉంది.

242
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
చిన్న ప్రయోగం చేయాలంతే.

243
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోవాల్సిన పని లేదు.

244
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
అబ్బా ఛ! ఛత్, నొప్పిగా ఉంది!

245
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
ఛత్!

246
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
మీతో పని చాలా సమస్య, మీకా విషయం తెలుసా?

247
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
అయ్యో దేవుడా.

248
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
అబ్బా. అది చాాలా భారం తగ్గించింది.

249
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
మీకు ముందే చెప్పానుగా

250
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
హేయ్.

251
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
సుగంధం కూడా చెడ్డగా ఏమీ లేదు.

252
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
సాగు చేయడంపై వచ్చేవారం మాట్లాడదామా?

253
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
సరే, సరే. చీర్స్.

254
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
చీర్స్.

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
దేవుడా! దేవుడా!

256
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
చాాలాసేపటి నుంచి ఉన్నావా?

257
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
క్షమించండి, నేను కావాలని...

258
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
పర్లేదు, నీకు ఏం కావాలి?

259
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
నా పేరు ఆడ్రీ టెంపుల్.

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
రెడ్‌వుడ్‌లో పని చేస్తాను. లేక దాని ముందు.

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
డెస్క్‌లో, అవునా?

262
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- అవును.
- సరే.

263
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
హోమ్‌కమింగ్ ప్రోగ్రామ్‌పై
డీ.ఓ.డీ. దర్యాప్తు ప్రారంభిస్తోంది.

264
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
కాలిన్ బెల్‌ఫాస్ట్ నుంచి
పూర్తి బాధ్యతను అంగీకరిస్తున్నట్టు,

265
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
నేను అంగీకారం పొందాను,
అదే, నా విశ్వాసం ప్రకారం,

266
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- ఈ సమయంలో కంపెనీ రక్షణకు సహాయం చేస్తుంది.
- ఆగు. అక్కడే ఆపు.

267
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
చెప్పండి.

268
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
అసలు హోమ్‌కమింగ్ ఏమిటి?

269
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
సరే, మొదటి విషయం, ఆమె అబద్ధాలకోరు.

270
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
అంటే మీరు హోమ్‌కమింగ్ ప్రోగ్రామ్
నడపడం లేదా?

271
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
లేదు.

272
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
లేదా?

273
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
లేదు, ఖచ్చితంగా, అది నేను గతంలో
పని చేసిన కార్యక్రమం.

274
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
మోసపూరిత ప్రవర్తనతో సంతకం చేసేలా
ఆమె నన్ను బలవంతపెట్టినట్టు,

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
ఆ కథను మీరు నమ్మితే...

276
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
సరే, అందులో ఏ భాగం తప్పు?

277
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
అదీ, అదో సందర్భం మాత్రమే, సరేనా?

278
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
అంటే, ఆ విడివిడి వాస్తవాలలో
దేనినైనా మార్చవచ్చు.

279
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
మీరు ఈ వ్యక్తులకు డోస్ ఇస్తూ
వారితో అబద్ధం చెబుతున్నారా?

280
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
చూడండి, మేము ఎంత వివరంగా చెప్పగలమో
నేనిప్పుడు చెప్పలేను.

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
వివరించాల్సిన పని లేదు. సింపుల్‌గా చాలు.

282
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
సరే, ఒక క్షణం నేను వెనక్కు తగ్గుతాను.

283
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
ఏం చెప్పకుండానే ఇది జరుగుతుందని తెలుసు,

284
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
కానీ సర్, మీరు నాకు ఎల్లప్పుడూ స్ఫూర్తి.

285
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
ఇంకా నేను
కాస్త నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించాను...

286
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
సరే, మీరు చేశారు.

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
నువ్వు, రాన్?

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
నేను సరిచేయడానికి వచ్చానంతే.

289
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
కానీ నేను వింటున్నదానిపై
నాకు చిరాగ్గా ఉందని చెప్పగలను.

290
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
నికు చిరాగ్గా ఉందా, రాన్?
నిజంగా, అది ఆసక్తికరం, ఎందుకంటే...

291
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
కాలిన్ నీ వ్యక్తి, అవునా?

292
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
అతను నా జట్టు. కానీ స్పష్టంగా,
అతనికి చాలా ఎక్కువ స్వేచ్ఛను ఇచ్చాను.

293
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
అవును. నేను ఆడ్రీతో చేసినట్లే.

294
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
అంటే మనకు ఇక్కడున్నది
స్వేచ్ఛా సమస్య.

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
లేదు, మనకు లేదు...

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
మనకు స్వేచ్ఛా సమస్య లేదు.

297
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
మనం నిర్దేశించిన ప్రోటోకాల్
స్థానిక ఉపయోగంపైన ఆధారపడింది.

298
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
అవును, ఖచ్చితంగా. రోలర్‌లాగా.

299
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
కానీ నువ్వు ఫలితాలు పొందడం లేదు,
అవి శరీరంలో ప్రవేశించేలా చేస్తున్నావు.

300
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
ఏంటి? వాళ్లు అవి తాగుతున్నారా?

301
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
నిజానికి, వాళ్లు...

302
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
లేదు. నువ్వు. నాకు జవాబు ఇవ్వు.

303
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
లేదు, సాంకేతికంగా,
వాళ్లు అవి తింటున్నారు.

304
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
వాళ్లంతా సంతకాలు చేశారు,
మనకు సమస్య ఏమీ లేదు.

305
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
వాళ్లకు ఏం జరిగింది?

306
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
ఎవరికి?

307
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
ఆ వ్యక్తులకు.

308
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
అదీ, విభిన్న విషయాలు.

309
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
అయ్యో దేవుడా.
అతను ఏం చేస్తున్నాడో నీకు తెలుసా?

310
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
అంటే, లేదు. అదీ, అవును.
ఆ సమయంలో, మీరు చెబుతున్నప్పుడా?

311
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
అసలు ఆ మాటల అర్ధం ఏంటి?

312
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
నేనేం ఆలోచిస్తాన్నానంటే...

313
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
ఏంటి? నేను ఏం వినాలి?

314
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
లేదు, లేదు. నేననుకోవడం...
ఆగండి. నేను వరుసగా చెప్పాలి.

315
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
సరే, సరే. మీ ఇద్దరినీ తీసేస్తున్నాను.

316
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
ఏంటి? సర్?

317
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
అన్ని అంశాల ప్రకారం, మేము
దర్యాప్తును ఆపివేస్తున్నాం,

318
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
మనం ఈ విషయంలో
ఒక మాటపై ఉండాలనుకుంటున్నాను, సర్?

319
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
సరే, రోజువారీ పనులు ఎవరు నిర్వహిస్తారు?

320
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
ఇది ఫెడరల్ దర్యాప్తు.

321
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
నేను చేస్తాను.

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
సరే. ఆమె చేస్తుంది.

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
నేనిక్కడ వెధవను కాదల్చుకోలేదు,
కానీ ఆడ్రీ ఫోన్‌లకు జవాబు ఇస్తుంది.

324
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
హే, బఫూన్‌లాంటి మీతో ప్రయత్నించాం
ఇప్పుడు మేమందరం ఇరుక్కున్నాం.

325
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
అంతకంటే ఆమె ఘోరం ఏమీ చేయకపోవచ్చు.

326
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
హే, హెక్టర్! హే! ఈ కాయలకు మరిన్ని
మొక్కలు పెంచాలి కదా, ఫ్రెండ్?

327
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
మనం చేతి సాధనాలు వాడాలి, అందుకే...

328
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
లేదు, సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు.
అందుకే మనం చేస్తున్నాం.

329
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
అంటే నువ్వు, మంచి వ్యక్తా?

330
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
అదే నీ ఐడియానా?

331
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
మీ షూస్ లేసులు కట్టుకోలేదు.

332
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
అంటే, వాళ్లు అసలు ఏం చెబుతున్నారు?

333
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
లేదు, నేనది ముందే డీల్ చేశాను.
అదేం సమస్య కాదు.

334
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
అందుకే, నా పాత్ర రక్షణాత్మకం

335
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
స్పిరిచ్యువల్
ఇండియా

336
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
నేను వివాదానికి ముందే ఉంటాను,
పరిస్థితులు ఘోరంగా మారకముందే.

337
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
ఫిర్యాదు చేసిన వ్యక్తిని సంప్రదిస్తాను
విడిగా పరిష్కారం కనుగొంటాను.

338
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
ఏదో ఒక మంచి అవకాశం ఉండేలా
సహకారం అందిస్తాను.

339
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
సరే, కాపీరైట్, అనైతికంగా తొలగించడం,

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
వ్యక్తిగత గాయం,
ఇవన్నీ చెప్పడానికి కొన్నే.

341
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
ఉద్యోగి వ్యక్తిగత రికార్డ్
రహస్యం

342
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
హెచ్.ఆర్. విభాగం
వ్యక్తిగత రికార్డులు

343
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
అవును. ఏ తరహా ప్రతికూల అంశమైనా,
నేనది పరిమితం చేయగలను.

344
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
మనం పలుమార్లు
విభిన్న రకాల ప్రయత్నాలు ఉపయోగింవచ్చు.

345
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
హే, నేను నీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?

346
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
సరే. త్వరగా చెయ్.

347
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
అయితే, ఎలా జరిగింది?

348
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
నువ్వే కొత్త కాలిన్‌వా?

349
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
నేను కొత్త రాన్‌ను కావచ్చు.

350
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
అవును, నువ్వే.

351
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
మొదట ఆందోళన అనిపించింది,
కానీ కాలిన్ బాగా నిరాశ చెందాడు.

352
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
ఇంకా అతను, "నువ్వు చేయలేవు,"
"నేను పరిష్కారం చూపేవాడిని," అన్నాడు,

353
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
"నువ్వు ఒకప్పుడ పరిష్కారకుడివి.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వే సమస్య."

354
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- అని నేను అన్నాను.
- అబ్బా, నేనది కెమేరాలో బంధించాల్సింది.

355
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
లియొనార్డ్ అయితే, నా మాట విన్నాడంతే,
వెంటనే, నన్ను నమ్మాడు.

356
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
డీ.ఓ.డీ.ని నేను డీల్ చేయాలని కోరాడు.

357
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
నువ్వా పని చేయగలవా? అంటే, నేను చేయలేను.

358
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
అవును, చేయగలవు.

359
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
వాళ్లతో ఒప్పుకో చాలు.
బాధ్యత వహించే ఎవరైనా వాళ్లకు కావాలంతే.

360
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
కాలిన్ బాధ్యత వహించాలి. అది సులభం.

361
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
అది కఠినమైన ఫెడరల్ దర్యాప్తు,
నేనక్కడికి వెళ్లిపోయి...

362
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
నా వైపు చూడు.

363
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
నువ్విది చేయగలవు.
నిజానికి ఇప్పటికే చేశావు.

364
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
అయ్యో, దేవుడా.

365
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
పిల్లా, అదేం పర్లేదు.

366
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
అయ్యో, దేవుడా.

367
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
అదేం పర్లేదు.

368
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
లేదు, నీకు కావాలి...

369
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
అయ్యో, దేవుడా.

370
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
ఇక్కడ, వాపు రాకముందే దానిపై ఐస్‌ పెట్టు.

371
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
అవి అలంకరణ కోసం మాత్రమే, పిల్లా.

372
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
డోస్ పాసోస్ కేఫ్
బ్రేక్‌ఫాస్ట్ లంచ్ డిన్నర్

373
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
ఇంకా సగం రోజే మిగిలింది.

374
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
బహుశా ఒక రోజు.

375
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- సరే, తర్వాత కలుస్తాను, జోడీ.
- మళ్లీ కలుద్దాం, వాల్టర్.

376
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
నాకిప్పుడు బాగా అనిపిస్తోంది.

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
ఏదో దిమ్ముగా ఉండడం లేదా అలాంటిది.

378
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
అలా ఎక్కువగా జరుగుతుందా?

379
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
అత్యవసర
కేంద్రం

380
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
కొన్నిసార్లు, అవును.

381
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
నేను సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు
నా మెదడుకు గాయం అయింది.

382
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
అవునా, ఎలాంటి గాయం?

383
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
అదీ, నిజానికి, ఖచ్చితంగా తెలియదు.

384
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
మేము ఐ.ఈ.డీ. పేల్చాం, అప్పుడు
నా తలను వాళ్లు తెరిచి ఉండవచ్చు.

385
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- నేను చూడనా?
- తప్పకుండా.

386
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
కొన్నేళ్లు కోల్పోయాను,
నా జ్ఞాపకాలు కొన్ని పోయాయి,

387
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
కానీ ఇప్పుడు నాకు మెరుగ్గా ఉంది.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
నేను నిజానికి బాగున్నాను.

389
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
అవును.

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- ఏంటి?
- ఏం లేదు?

391
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
అప్పట్లో నీకు సర్జరీ జరిగిందని చెప్పావు.

392
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
అవును.

393
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
ఏంటి? మా అమ్మ నాకు అదే చెప్పింది.

394
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
లేదు, నాకు మచ్చ ఏదీ కనిపించలేదు.

395
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
కానీ నీకిప్పుడు బాగానే ఉంది, అవునా?

396
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- అవును.
- అవును.

397
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.