1
00:02:07,837 --> 00:02:09,957
MOTORIZZAZIONE
LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE

2
00:03:04,643 --> 00:03:09,903
EPISODIO DUE
LA GIGANTE

3
00:03:25,873 --> 00:03:28,293
PROPRIETARIO
ALEX EASTERN

4
00:03:28,375 --> 00:03:30,455
817 REQUA ROAD
OAKLAND CALIFORNIA 94601

5
00:03:54,610 --> 00:03:55,530
Le serve altro?

6
00:04:04,328 --> 00:04:06,618
Ho cambiato idea.
Mi dia uno di questi, invece.

7
00:04:10,501 --> 00:04:11,881
Ne ha mai usato uno?

8
00:04:15,214 --> 00:04:16,174
Probabilmente sì.

9
00:05:29,830 --> 00:05:31,580
Ciao, Lane, sono Audrey Temple.

10
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Ho appena ricevuto il tuo...

11
00:05:34,334 --> 00:05:36,304
Cosa vuol dire che Leonard vuole parlarmi?

12
00:05:37,046 --> 00:05:38,796
All'inaugurazione? Perché?

13
00:05:39,256 --> 00:05:42,086
Allora, chiediglielo. Entra e...

14
00:05:42,509 --> 00:05:45,969
Ascolta. Lascia stare.
Digli che Audrey sta arrivando. Deve...

15
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
So cosa hai in mente.

16
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
No, scendi di qui.

17
00:07:17,271 --> 00:07:19,611
RISPETTA L'AMBIENTE CON GEIST

18
00:07:36,707 --> 00:07:39,327
Dai, Alex, rispondi.

19
00:07:42,462 --> 00:07:46,302
Cosa diavolo è successo ieri sera?
Sono rimasta sveglia ad aspettare.

20
00:07:46,383 --> 00:07:47,933
Non so cosa...

21
00:07:49,344 --> 00:07:53,144
Sto andando in ufficio.
Devo sapere che le cose sono...

22
00:07:53,849 --> 00:07:56,439
Non puoi dirmi
che è andato tutto "a puttane"

23
00:07:56,518 --> 00:07:57,938
e poi non rispondere più al telefono.

24
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Cos'è andato a puttane?

25
00:08:00,063 --> 00:08:04,323
Vediamoci in ufficio. Dobbiamo parlare.

26
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
GEIST - PARCHEGGIO DIPENDENTI
PARCHEGGIO OSPITI

27
00:10:07,774 --> 00:10:09,864
SOLO PER USO IN LABORATORIO - GEIST

28
00:10:19,828 --> 00:10:20,908
Buongiorno.

29
00:10:20,996 --> 00:10:21,866
Salve.

30
00:10:21,955 --> 00:10:24,035
Salve. Ok, va bene. Altrettanto.

31
00:10:28,879 --> 00:10:31,259
Questo è il parcheggio per i dipendenti.
Gli ospiti parcheggiano dietro.

32
00:11:42,077 --> 00:11:46,787
Forza e indifferenza.
Forza e indifferenza...

33
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
Buongiorno, ciao!

34
00:11:49,251 --> 00:11:51,001
Scusa. Ti stavo aspettando.

35
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Lo vedo.

36
00:11:56,133 --> 00:11:58,763
Sì, scusa. Non sapevo cosa dire a Leonard.

37
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Non sapevo che avesse
a che fare con l'inaugurazione.

38
00:12:00,971 --> 00:12:02,101
Infatti non è coinvolto.

39
00:12:02,848 --> 00:12:04,638
Questo doveva essere già pronto.

40
00:12:04,724 --> 00:12:07,734
Lo so. Il primo tizio ha detto
che non poteva metterlo così in alto,

41
00:12:07,811 --> 00:12:09,941
quindi ne abbiamo chiamato un altro
e ha detto che ci sarebbe...

42
00:12:10,021 --> 00:12:11,521
Il DJ ha tutta la musica?

43
00:12:12,899 --> 00:12:14,439
Aspetta, dovevo...

44
00:12:14,901 --> 00:12:18,411
Sì, Lane, dovevi farlo tu.
Dobbiamo creare l'atmosfera giusta.

45
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Nessun problema. Che tipo di atmosfera?

46
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Che senso ha delegare, se poi vieni da me

47
00:12:24,995 --> 00:12:26,405
con domande su ogni singolo dettaglio?

48
00:12:26,496 --> 00:12:29,706
No, certo. Possiamo fare
una cosa divertente, ma rilassata.

49
00:12:29,958 --> 00:12:31,588
E ottimista.

50
00:12:32,335 --> 00:12:33,625
- Signora?
- Cosa vuol dire?

51
00:12:34,129 --> 00:12:35,129
È qui per il test?

52
00:12:36,173 --> 00:12:37,593
In fondo al corridoio a destra.

53
00:12:38,592 --> 00:12:40,092
Salve, benvenuta.

54
00:12:41,011 --> 00:12:42,261
Test?

55
00:12:44,806 --> 00:12:47,346
Signora, è qui per il test?

56
00:12:48,393 --> 00:12:49,903
- Sì.
- È in ritardo.

57
00:12:57,777 --> 00:12:58,817
Scusi.

58
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
- Posso andare in bagno?
- È già iniziato. Andiamo.

59
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
Da questa parte.

60
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Mano sinistra.

61
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Oh, no, cazzo!

62
00:14:27,742 --> 00:14:29,162
Che problema c'è?

63
00:14:30,078 --> 00:14:32,458
Deve lasciare che si diffonda l'aroma.
Lo respiri.

64
00:14:32,539 --> 00:14:35,419
Dopo chiederemo il vostro parere.
Si accomodi.

65
00:14:35,709 --> 00:14:39,549
A me sembrava scorza di mandarino,
a meno che non lo stessi immaginando.

66
00:14:39,629 --> 00:14:41,879
Ok, perché non rimandiamo i commenti

67
00:14:41,965 --> 00:14:44,425
a quando tutti avranno avuto modo
di completare l'esperienza?

68
00:14:44,509 --> 00:14:46,549
Ok? Grazie. Ricominciamo.

69
00:14:52,058 --> 00:14:53,348
Dov'è Leonard adesso?

70
00:14:53,435 --> 00:14:56,145
Nella serra? Ha fatto avanti e indietro
tutta la notte, credo.

71
00:14:56,229 --> 00:14:59,609
Quelli della manutenzione sono entrati
alle 4:00 per nutrire gli insetti

72
00:14:59,691 --> 00:15:02,191
e ha tirato loro addosso del terriccio.
Ha detto di dover scrivere un discorso.

73
00:15:02,569 --> 00:15:03,739
Un discorso per cosa?

74
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
È il catering. Dammi un...

75
00:15:05,614 --> 00:15:07,374
Mi scusi, pensavo
di averle passato le Spedizioni.

76
00:15:07,449 --> 00:15:09,079
Provo di nuovo.

77
00:15:10,327 --> 00:15:12,447
Pronto? Pronto?

78
00:15:12,537 --> 00:15:15,497
Non lo sapevo. Vedo di che si tratta.

79
00:15:15,582 --> 00:15:16,962
Hai cambiato il servizio di catering?

80
00:15:17,042 --> 00:15:18,962
- Cosa devo fare con questi?
- Cosa?

81
00:15:19,044 --> 00:15:21,134
I roll-on. Non seguo più
quel progetto, vero?

82
00:15:21,379 --> 00:15:24,509
Trova un posto, ok? Sono impegnata.

83
00:15:24,591 --> 00:15:26,221
Certo, capo.

84
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
Che c'è?

85
00:15:47,989 --> 00:15:52,409
Tutti gli agrumi mi fanno venire le afte,
non solo le arance. Quindi per me...

86
00:15:52,494 --> 00:15:55,084
Ok, sì. Abbiamo capito.

87
00:15:55,163 --> 00:15:59,713
Le afte. Qualcun altro associa
gli agrumi a cose negative?

88
00:16:04,005 --> 00:16:05,165
Io.

89
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
Mi dica qualcos'altro.
Non le piacciono gli agrumi perché...

90
00:16:08,843 --> 00:16:10,803
È troppo facile. Ci sta assecondando.

91
00:16:10,887 --> 00:16:12,927
"Assecondando"? Ok, parola interessante.

92
00:16:13,014 --> 00:16:15,144
Come le è venuta
in mente proprio questa parola?

93
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Beh, penso che voglia dire

94
00:16:17,394 --> 00:16:19,814
che trattate i vostri clienti
come bambini.

95
00:16:20,605 --> 00:16:22,265
Quindi è questo che fate?

96
00:16:23,942 --> 00:16:24,942
Profumatori per ambiente?

97
00:16:25,026 --> 00:16:26,896
No, facciamo
una gamma di prodotti per la casa.

98
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
Saponi, detergenti, adesivi.

99
00:16:28,822 --> 00:16:29,662
Fate il sapone?

100
00:16:29,739 --> 00:16:31,529
Sì, completamente vegetale.

101
00:16:31,616 --> 00:16:33,276
Ora, Devon, "assecondare".

102
00:16:33,410 --> 00:16:34,910
È una parola forte.
Cerchiamo di analizzarla.

103
00:16:34,994 --> 00:16:36,374
Devo andare in bagno.

104
00:16:38,081 --> 00:16:40,211
C'è un bagno vicino all'area assaggi.
Il test finirà lì...

105
00:16:40,291 --> 00:16:42,341
Non sto bene. È un'emergenza.

106
00:16:42,419 --> 00:16:43,959
Devo andare in bagno, per favore.

107
00:16:45,088 --> 00:16:46,458
Abbiamo quasi finito.

108
00:16:47,632 --> 00:16:50,762
Ok, Devon, stava dicendo
che la sua associazione con gli agrumi

109
00:16:50,844 --> 00:16:53,144
va contro i principi fondamentali
di Geist.

110
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, spostati di lì.

111
00:17:12,866 --> 00:17:13,906
Buongiorno.

112
00:17:15,577 --> 00:17:16,697
Cosa vuoi?

113
00:17:21,291 --> 00:17:22,831
Perché vuoi parlare all'inaugurazione?

114
00:17:29,257 --> 00:17:30,797
Leonard, mi hai sentito?

115
00:17:31,509 --> 00:17:35,049
Sto guardando Airwolf. Mi dà la carica.

116
00:17:40,018 --> 00:17:42,768
Beh, potrebbero non trasmettere
Airwolf in prigione.

117
00:17:42,854 --> 00:17:43,984
Dovresti tenerlo a mente prima di...

118
00:17:44,063 --> 00:17:47,443
Magari sì. Vedremo.

119
00:17:49,736 --> 00:17:52,356
Sai di non poterlo fare. Dobbiamo...

120
00:17:52,447 --> 00:17:54,237
Perché mi parli così?

121
00:17:54,991 --> 00:17:56,031
Così come?

122
00:17:56,117 --> 00:17:57,537
Come se mi conoscessi.

123
00:17:58,787 --> 00:18:00,327
Come se fossimo un team.

124
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Due settimane fa non sapevo
neanche il tuo cazzo di nome.

125
00:18:07,212 --> 00:18:08,422
Ora lo sai.

126
00:18:14,761 --> 00:18:17,221
Possiamo superare questa cosa, Leonard.
So che sembra...

127
00:18:17,305 --> 00:18:19,465
No, non sembra...

128
00:18:19,974 --> 00:18:23,024
Vedo cosa cazzo succede intorno a me, ok?

129
00:18:24,187 --> 00:18:26,937
Non ho bisogno di parlarne.
Mi serve solo una fottuta motosega.

130
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Sto cercando di aiutarti.

131
00:18:31,110 --> 00:18:35,160
Dobbiamo essere flessibili, cooperare
e le cose torneranno alla normalità.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Non torneremo alla normalità.

133
00:18:37,826 --> 00:18:40,406
Quindi smettila
di convincermi di queste cazzate

134
00:18:40,495 --> 00:18:41,995
e dirmi che è tutto rose o fiori, eh?

135
00:18:42,080 --> 00:18:44,460
Abbiamo un nuovo partner.
Non abbiamo scelta!

136
00:18:44,541 --> 00:18:45,671
"Partner."

137
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Sì, bella merda.

138
00:18:49,462 --> 00:18:50,842
Vedila come vuoi.

139
00:18:51,256 --> 00:18:53,376
Ma ora sono loro al comando,
che ci piaccia o meno.

140
00:18:53,466 --> 00:18:55,836
Sì, bene. E a te piace.

141
00:18:57,804 --> 00:19:01,434
Lo accetto. Accetto la realtà.

142
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Beh, la realtà è questa.

143
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
È la mia cazzo di azienda

144
00:19:09,274 --> 00:19:11,864
e dico il cazzo che voglio.

145
00:19:31,337 --> 00:19:32,837
Oggi c'è un evento aziendale.

146
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Quindi stiamo tutti vicini. Ok?

147
00:19:35,258 --> 00:19:36,468
Tutti ben vicini.

148
00:19:36,885 --> 00:19:40,345
Pronti per degli assaggi? Sì? Bene.

149
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
Mettiamoci in fila qui.

150
00:19:41,764 --> 00:19:43,854
Una sola fila, dietro alla signora.

151
00:19:44,976 --> 00:19:48,016
Ok? In ordine vicino al muro.

152
00:19:48,229 --> 00:19:50,399
Ecco. Una sola fila.

153
00:19:59,324 --> 00:20:00,664
Guardo sul mio laptop...
Perché non rispondi? - Richiamami.

154
00:20:00,742 --> 00:20:02,162
Cos'è successo? - Ci sei?
INVIA

155
00:20:05,204 --> 00:20:08,464
Signorina?
Può rimettersi in fila, per favore?

156
00:20:09,417 --> 00:20:10,497
Sì.

157
00:20:11,461 --> 00:20:12,671
Grazie.

158
00:20:13,671 --> 00:20:16,551
Qui. Signora? Signora?

159
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Signora, tre articoli a testa.

160
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Li contiamo all'uscita,
quindi non ha senso prenderli.

161
00:20:23,973 --> 00:20:26,943
Ragazzi, possiamo velocizzare tutto,
se vi ricordate che...

162
00:20:27,226 --> 00:20:29,936
Ehi. Deve rimanere con il gruppo.

163
00:20:30,647 --> 00:20:32,107
Signora. Signora?

164
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
I bagni sono dietro di noi.

165
00:20:35,109 --> 00:20:36,359
Scusi?

166
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
Cosa ci fate qui?

167
00:23:20,942 --> 00:23:22,612
Come siamo arrivati qui?

168
00:23:28,241 --> 00:23:33,701
So che sono tutti entusiasti
di questa nuova impresa.

169
00:23:34,330 --> 00:23:35,870
La nostra nuova direzione.

170
00:23:36,874 --> 00:23:40,634
State pensando ai soldi,
a nuovi orizzonti,

171
00:23:41,921 --> 00:23:45,011
stronzate del genere. Ma...

172
00:23:57,937 --> 00:23:59,727
A chi piace andare in campeggio?

173
00:24:02,358 --> 00:24:04,278
A chi piace andare in campeggio?

174
00:24:06,237 --> 00:24:09,737
Ok, allora, sì, siete
in un cazzo di campeggio.

175
00:24:10,158 --> 00:24:13,368
Con le vostre patate,
il maiale con i fagioli.

176
00:24:13,744 --> 00:24:15,414
Il fuoco scoppietta.

177
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
Guardate in alto.

178
00:24:18,749 --> 00:24:23,209
Il cielo, le stelle, è bello.

179
00:24:24,255 --> 00:24:27,005
Quindi, cosa fate?

180
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
Suonate il flauto, no? No?

181
00:24:34,348 --> 00:24:37,978
Ok, va bene. Quindi suonate il flauto.

182
00:24:38,060 --> 00:24:42,730
E le altre persone,
gli altri campeggiatori,

183
00:24:42,815 --> 00:24:45,815
sentono la musica. A chi non piacerebbe?

184
00:24:46,110 --> 00:24:47,650
Vogliono avvicinarsi.

185
00:24:48,196 --> 00:24:50,906
E presto, sono tutti lì

186
00:24:50,990 --> 00:24:55,410
intorno al fuoco, vicini, ad ascoltare.

187
00:24:57,413 --> 00:24:58,923
È bello.

188
00:25:02,793 --> 00:25:04,173
Alcuni giorni,

189
00:25:05,671 --> 00:25:07,091
mi sono sentito così,

190
00:25:08,382 --> 00:25:10,512
qui con voi.

191
00:25:16,515 --> 00:25:19,515
Ma è allora che compare
la gigante del cazzo.

192
00:25:22,813 --> 00:25:25,403
Ha sempre fame, la gigante.

193
00:25:25,983 --> 00:25:28,533
Vede fuoco e cibo e gente.

194
00:25:28,778 --> 00:25:30,198
Dice: "Ne voglio".

195
00:25:33,324 --> 00:25:35,874
Forse ha sentito la musica, forse no.

196
00:25:37,662 --> 00:25:42,882
Ma è una cazzo di gigante,
cosa significa per lei?

197
00:25:43,960 --> 00:25:45,290
Un cazzo di niente!

198
00:25:45,962 --> 00:25:47,462
E la musica si è comunque fermata

199
00:25:47,546 --> 00:25:51,466
perché lei vi ha infilato il suo braccio
su per il culo.

200
00:25:51,550 --> 00:25:53,890
Non riuscite a respirare. La gente urla.

201
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Ci sono dei bambini, magari.

202
00:25:57,139 --> 00:25:58,219
Leonard.

203
00:25:59,976 --> 00:26:02,846
È una cazzo di metafora, ok?

204
00:26:10,361 --> 00:26:12,031
Sto cercando di avvertirvi.

205
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- È la vostra ultima possibilità.
- Togli il microfono. Sgancia i palloni.

206
00:26:15,449 --> 00:26:18,409
- Eravamo campeggiatori con la musica.
- Che fai? Ho detto di spegnere tutto.

207
00:26:18,619 --> 00:26:20,869
E la gigante sono queste cazzo di persone.

208
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
Stanno cercando di portarci via
il nostro lavoro. Tutto, è...

209
00:26:25,042 --> 00:26:28,552
È importante!
Dovete ascoltarmi! Per favore!

210
00:27:20,139 --> 00:27:21,389
Chi cazzo sei...

211
00:27:23,642 --> 00:27:25,642
Cosa stai... Alex, dove diavolo sei stata?

212
00:27:25,728 --> 00:27:26,558
Alex?

213
00:27:28,022 --> 00:27:28,902
Stai bene?

214
00:27:28,981 --> 00:27:30,611
Di che cazzo parli?

215
00:27:34,195 --> 00:27:35,445
Dov'è Walter Cruz?

216
00:27:39,408 --> 00:27:41,488
Vieni. Dai. Vieni con me.