1
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
CERTIFICADO DE MATRÍCULA

2
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
DR. ELSEY'S ULTRA
A AREIA QUE OS GATOS ADORAM

3
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
EPISÓDIO DOIS
 GIGANTE

4
00:03:25,873 --> 00:03:30,461
PROPRIETÁRIO REGISTADO
ALEX EASTERN

5
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
Mais alguma coisa?

6
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Esqueça. Dê-me um destes.

7
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Já usou um destes?

8
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Provavelmente.

9
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Olá, Lane, fala a Audrey Temple.

10
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Acabo de receber a tua...

11
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
O Leonard quer discursar?

12
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
No lançamento? Porquê?

13
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Então, pergunta-lhe. Entra...

14
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Esquece. Diz-lhe que a Audrey
vai a caminho. Ele tem de...

15
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Eu sei o que andas a tramar.

16
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Não, sai daí.

17
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
SEJA ECOLÓGICO
COM A GEIST

18
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
Vá lá, Alex, atende.

19
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
Que raio aconteceu ontem à noite?
Fiquei acordada, à espera.

20
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Não sei o que...

21
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
Vou para o escritório.
Tenho de garantir que as coisas estão...

22
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
Não podes dizer que está tudo "lixado"

23
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
e parar de atender o telefone.

24
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
O que é que ficou lixado?

25
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
Vem ter comigo ao escritório.
Temos de conversar.

26
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
ESTACIONAMENTO PARA FUNCIONÁRIOS
ESTACIONAMENTO PARA CONVIDADOS

27
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
SÓ PARA USO LABORATORIAL
GEIST

28
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Bom dia.

29
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Olá.

30
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
Olá. Certo, para si também.

31
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
O parque é só para os funcionários.

32
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Força e indiferença...

33
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Bom dia, olá!

34
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Desculpa. Estava à espera.

35
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Estou a ver.

36
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Sim, desculpa.
Não sabia o que dizer ao Leonard.

37
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Não sabia que estava envolvido
no lançamento.

38
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
Não está.

39
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Isto já devia estar acabado.

40
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Eu sei. O primeiro tipo disse
que não podia pôr balões tão alto

41
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
e arranjámos outro, que disse que ia...

42
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
O DJ tem a música toda?

43
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
Eu devia...

44
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Sim, Lane. Devias.
Temos de criar o ambiente certo.

45
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Tudo bem. Fala-me do ambiente.

46
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Para quê delegar isto
se me vais perguntar

47
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
sobre todos os pormenores?

48
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
Certo. Podíamos fazer algo divertido,
mas descontraído.

49
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
E otimista.

50
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- Senhora?
- Como assim?

51
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Veio fazer testes?

52
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
No corredor à direita.

53
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
Olá. Bem-vinda.

54
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Testes?

55
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Senhora? Veio fazer testes?

56
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- Sim.
- Chegou atrasada.

57
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Por favor.

58
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- Posso ir à casa de banho?
- Já começou. Venha.

59
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Por aqui.

60
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Mão esquerda.

61
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Não, raios!

62
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Qual é o problema?

63
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Tem de deixar
o aroma espalhar-se. Inspire-o.

64
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Depois perguntamos a todos.
Sente-se, por favor.

65
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
Acho que captei casca de tangerina,
a menos que tenha imaginado

66
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
Vamos parar com os comentários

67
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
até todos terem podido
concluir a experiência.

68
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
Sim? Obrigado. Vamos recomeçar.

69
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Onde está o Leonard?

70
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Na estufa? Passou a noite
a entrar e sair, acho eu,

71
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
porque o pessoal de manutenção
veio pelas 4h00 alimentar os insetos.

72
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Atirou-lhes adubo.
Disse que tinha de escrever um discurso.

73
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
Um discurso sobre quê?

74
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
É do Catering. Deixe-me...

75
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Perdão, julguei tê-la passado
para as Entregas.

76
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
Deixe-me voltar a tentar.

77
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Está lá?

78
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Isso é uma novidade.
Deixe-me informar-me melhor.

79
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Mudaste o serviço de catering?

80
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- O que faço com isto?
- O quê?

81
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
Os roll-ons. Estou fora do projeto.

82
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
Arranja lugar para eles, sim?
Estou ocupada.

83
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Com certeza, chefe.

84
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
O que foi?

85
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
Fico com aftas com todos os citrinos,
não são só as laranjas. por isso...

86
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Sim. Acho que já falámos nisso, não foi?

87
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
As aftas. Mais alguém tem efeitos
negativos associados aos citrinos?

88
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Eu tenho.

89
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Desenvolva. Não gosta de citrinos por...

90
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
É fácil demais. Estão a fazer cedências.

91
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"Fazer cedências?" Expressão interessante.

92
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
Como chegou a essa expressão específica?

93
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
O que acho que ele quer dizer

94
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
é que estão a tratar
os vossos clientes como crianças.

95
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
É isto que vocês fazem?

96
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Fazem ambientadores?

97
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
Temos uma gama de produtos para o lar.

98
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Sabonetes, detergentes, películas.

99
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Fazem sabonete?

100
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Sim, totalmente vegetal.

101
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Agora Devon, "fazer cedências".

102
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
É forte. Vamos lá ver...

103
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Tenho de ir à casa de banho.

104
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Há uma junto à área de recolhas.
É onde acabaremos hoje.

105
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Não me sinto bem. Isto é uma urgência.

106
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Tenho de ir à casa de banho, por favor.

107
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Estamos a acabar.

108
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Devon, referiu
que as suas associações aos citrinos

109
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
iam contra os valores de base da Geist.

110
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, sai daí.

111
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
Bom dia.

112
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
O que queres?

113
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Porque queres discursar no lançamento?

114
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Leonard, ouviste-me?

115
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
Estou a ver o Airwolf. Entusiasma-me.

116
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
Talvez não tenham o Airwolf na cadeia.

117
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Pensa nisso antes de...

118
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
Talvez tenham. Logo se vê.

119
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Sabes que não podes fazer isto.
Temos de...

120
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
Porque falas comigo assim?

121
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Assim como?

122
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Como se me conhecesses.

123
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Como se fôssemos uma equipa.

124
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Há duas semanas, nem sabia o teu nome.

125
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Agora já sabes.

126
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Podemos ultrapassar isto, Leonard.
Sei que parece...

127
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
Não, não parece...

128
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Eu vejo o que se passa à minha volta.

129
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
Não preciso de terapia.
Preciso de uma motosserra.

130
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Estou a tentar ajudar-te.

131
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
Temos de ser flexíveis, colaborar
e depois volta tudo ao normal.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Não é possível voltar ao normal.

133
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
Por isso,
para de me tentar vender essa treta

134
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
e dizer que são bolachinhas.

135
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Temos um sócio novo. Não temos escolha!

136
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"Sócio".

137
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Sim, isso é o máximo.

138
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Chama-lhe o que quiseres.

139
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Mas eles é que mandam, gostemos ou não.

140
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Pois. E tu gostas.

141
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
Aceito-o. Aceito a realidade.

142
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Eis a realidade.

143
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
Esta é a minha empresa

144
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
e vou até lá dizer o que me apetecer.

145
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
Hoje há um evento empresarial.

146
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Por isso, vamos manter-nos juntos. Sim?

147
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
Juntos.

148
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
Prontos para umas amostras? Sim? Boa.

149
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Vamos formar uma linha.

150
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
Fila indiana atrás desta senhora.

151
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
DA NOSSA QUINTA PARA SUA CASA

152
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Sim? Encostados à parede.

153
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
Vamos. Fila indiana.

154
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Vou ver no portátil...
Porque não atendes? - Liga.

155
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Então? - Estás aí?
ENVIAR

156
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
Senhora? Olá.
Pode voltar para a fila, por favor?

157
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Sim.

158
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
Obrigado.

159
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Aqui. Senhora?

160
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Senhora, três artigos por pessoa.

161
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
Contamo-los à saída, escusa de os guardar.

162
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
Tudo será muito mais rápido
se se lembrarem que é...

163
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
Tem de ficar no grupo.

164
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Senhora?

165
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
As casas de banho públicas são ali.

166
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
Olá?

167
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
SAÍDA

168
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
O que fazem vocês aqui?

169
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
Como chegámos até aqui?

170
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
Sei que estão todos empolgados
com a nossa nova iniciativa.

171
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
A nossa nova direção.

172
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
Estão a pensar em dinheiro,
novos horizontes,

173
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
tretas dessas. Mas...

174
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Quem gosta de ir acampar?

175
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Quem gosta de ir acampar?

176
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
Certo, vocês estão a acampar.

177
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
E têm o vosso inhame
e o vosso porco com feijão.

178
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
A fogueira está acesa.

179
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
E olham para cima.

180
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
O céu, as estrelas, é lindo.

181
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Então, o que fazem?

182
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
Tocam a vossa flauta, certo? Certo?

183
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Muito bem. Certo.
Estão a tocar a vossa flauta.

184
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
E as outras pessoas, os outros campistas

185
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
ouvem a música. Como não gostar?

186
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Eles querem aproximar-se.

187
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
E, não tarda nada, estão todos ali,

188
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
à volta da fogueira, juntos, a escutar.

189
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
É agradável.

190
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Em alguns dias,

191
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
tenho-me sentido assim,

192
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
aqui convosco.

193
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Mas é aí que o raio da gigante aparece.

194
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
Está sempre com fome, a gigante.

195
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
Ela vê a fogueira, a comida e as pessoas.

196
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
E diz: "Quero aquilo."

197
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Talvez tenha ouvido a música, talvez não.

198
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
Mas como é um raio duma gigante,
o que significa isso para ela?

199
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
Uma treta!

200
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
E, aliás, a música parou,

201
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
porque ela já vos lixou tanto.

202
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
Não conseguem respirar.
E as pessoas gritam.

203
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Pode haver miúdos por perto.

204
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
Leonard.

205
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
É um raio de uma metáfora, certo?

206
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
Estou a tentar avisar-vos.

207
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- É a última oportunidade.
- Desliga o micro. Larga os balões.

208
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- Somos os campistas. Havia música.
- Mandei desligar o micro!

209
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
E a gigante é esta gente da treta.

210
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
Eles querem roubar-nos
o nosso trabalho. Tudo, isto é...

211
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
Isto é importante!
Têm de me ouvir! Por favor!

212
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Quem raio és...

213
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
O que estás... Alex, onde raio te meteste?

214
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
Alex?

215
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
Estás bem?

216
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
A que raio te referes?

217
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
Onde está o Walter Cruz?

218
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
Anda. Vem. Vem comigo.