1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
I SIDSTE SÆSON AF HJEMKOMSTEN

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
Centret husede atten soldater ad gangen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
Vi brugte deres medicinske journaler
 til at finde mænd med PTSD-markører.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
HOMECOMING - RESULTATER & BRUG
AF EN REVOLUTIONERENDE NY BEHANDLING

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Vi gav dem medicinen for at se,
 om minderne forsvandt.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Kan du ikke huske det?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Nej.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
FOR LIVET!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Tog du dem bare? Ved du, hvad det er?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Og så tvang du Walter Cruz
til at spise igen?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Som allerede havde fået en fuld dosis?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Han bliver fandeme uarbejdsdygtig!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Jeg har et problem her.
Det er ret vigtigt.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
Hvad har I gjort ved ham?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Jeg undersøger en klage
 omkring Walter Cruz.

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Jeg har nogle spørgsmål

17
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
til et Geist-program, Homecoming.
 Kender du til det?

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Ikke rigtig, nej.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Programmet er ikke længere aktivt.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Klarer du det her for mig,
kan jeg se dig rykke op til Redwood.

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Og så får vi dig måske ud på gården.
Og møde hr. Geist.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Og hvad lavede du på Homecoming-centret?

23
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Han sender den klage videre.

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
Det er bare virkeligheden.
Så vi burde fokusere på det.

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Cylinderen? Det er kun mig!

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
KUN TIL LABORATORIEBRUG

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Hr. Geist og jeg har diskuteret det hele.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Har du talt med Geist?

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Ja, på hans gård. Har du set den?

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
Skal vi fortsætte?

31
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Hallo? Er du der?

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Hallo? Er du der?

33
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Lort!

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Hallo!

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Hjælp!

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
Hjælp!

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Hallo!

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Lort.

39
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
HJEMKOMSTEN

40
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
AFSNIT ET
FOLK

41
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Er alt i orden, frøken?

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Hvor skal vi hen i aften?

43
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Han kom herop.

44
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Hvem gjorde?

45
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
Det ved jeg ikke.

46
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Jeg vil bare hjælpe, okay?

47
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Okay.

48
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Du siger, at der var en fyr,
der stak af heroppe?

49
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Gjorde han dig noget?

50
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Hvad er det her?

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Hvad er hvad?

52
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
Okay, lad os...

53
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Jeg hedder Donna. Hvad hedder du?

54
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Kan du gøre mig en tjeneste og se,
om du har noget legitimation?

55
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Eller noget med dit navn på?

56
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
Hvad med i dine bukser?

57
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Jeg vil lige kigge, okay?

58
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

59
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
VETERANMINISTERIET
JACQUELINE CALICO

60
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
Er du krigsveteran?

61
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Ja.

62
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Okay, Jacqueline,
vi tager en tur til lægen.

63
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Så ser vi, om vi kan finde ud af,
hvad der foregår, okay?

64
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Okay?

65
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
SKADESTUE

66
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Hvornår får I MR-scanningen tilbage?

67
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Du skal udfylde den her formular.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Buddy, igen?

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Hvis du vil købe en ny tank,
er du velkommen til at gøre det.

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Det har jeg sgu da ikke råd til.
- Det er ikke mit problem.

71
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
I har en fin, ny elektrisk én,
der bare står der.

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Ja, den er til os.

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Vi er ikke en lægemiddelbutik,
vi er en skadestue.

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Okay? Ellers andet...
- Ja, snakker du til alle,

75
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
som om de er idioter, eller kun til dem,
du er her for at hjælpe?

76
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Jeg gider ikke mere. Okay?

77
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Undskyld. Jacqueline.
Hvad bringer dig hertil i aften?

78
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
En politibetjent.

79
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Jeg har talt med hende, og hun sagde,
at du følte dig lidt desorienteret.

80
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Ja. Det gør jeg.

81
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Vi prøver at forstå,
hvad der er sket med dig.

82
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Du sagde, der var en fyr med dig?
Slog han dig? I hovedet?

83
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Det ved jeg ikke.

84
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Okay. Jeg foretager lige
en hurtig undersøgelse.

85
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Jaqueline, hvad er din adresse?

86
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Nej... Jeg... Det ved jeg ikke.

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Hvad med din fødselsdag?
Hvornår har du fødselsdag?

88
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Det ved jeg ikke.

89
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Jeg ved det ikke.

90
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Okay. Kan du tage jakken af?

91
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Jeg vil lytte til dit åndedræt.

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Okay.

93
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Ånd ind.

94
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Igen.

95
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Det er godt. Hvad er det, en fugl?

96
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
En hvad?

97
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
På din arm.

98
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
FALDSKÆRMSTROPPERNE

99
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Okay, Jacqueline.

100
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Lige nu ville det hjælpe,
hvis du var ærlig.

101
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Injicerer du dig med stoffer?

102
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Nej.

103
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- Er du her for at få medicin?
- Nej!

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Vent her, tak.

105
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Det lyder ikke godt.

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Begynd hellere at fortælle dem noget,
der giver mening, skat.

107
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Bare lyv, hvis du er nødt til det.

108
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Pis.

109
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Lad mig se.

110
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Lad mig se. Det er okay. Kom.

111
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Ja.

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Ja. Han lurede dig. Kom nu.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Du behøver ikke spille dum overfor mig.

114
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Jeg holder mig til tjald
og pilsnere nu om dage,

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
men jeg kunne feste i min ungdom.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
Min kone plejede at sige:
"Du burde sgu være død."

117
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Men så døde hun selvfølgelig.

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Nå, men du er glad for at feste.

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Jeg tror ikke, at jeg er misbruger...

120
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Det er lige meget, hvad du tror.
Det handler om, hvad de tror.

121
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Hvem er "de"?

122
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
Den skide læge, betjent Posenar.

123
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Det er din nuværende fare.

124
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
De vil tage blodprøver,

125
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
og så beholder de dig i nogle dage,
til resultatet kommer.

126
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
Og hvis de kan se heroin,
bestemmer dommeren over dig.

127
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Hvor skal du hen?

128
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Seriøst!

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- Det er sgu hver dag med de mennesker.
- Jeg ved det.

130
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Hej! Betjent Posenar!
Hvordan fanden går det?

131
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- Det er Posenaz, det ved du...
- Det var det, jeg sagde. Pose-nar.

132
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- Hvor blev hun af?
- Hallo, hvor blev hun af?

133
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Holder vi øje med, hvad her foregår?

134
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Hvem?

135
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
Hende, der sad ved siden af Buddy.

136
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Alle enheder...

137
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Kan du hjælpe os? Vil du ikke nok?

138
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Undskyld.

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Hallo!

140
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Du klarede den.

141
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Kommer der nogen og henter dig?

142
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Kender du det her sted?

143
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skins? Ja.

144
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Kan du køre mig derhen?

145
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Hvad? Nu?

146
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Ja. Jeg kan vel godt rykke rundt
på et par ting...

147
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Ja. Hop ind.

148
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
KOM VIDERE
FRA LEONARD GEISTS GÅRD

149
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Min kone døde på det skide hospital.

150
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
Alt, hvad de sagde, var:
"Det gør os ondt, her er regningen."

151
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Jeg betaler stadig af på lortet.

152
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Stenhammer.

153
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Ja! Der er stadig farve

154
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
i bjergene derude,
hvis man ved, hvor man skal lede.

155
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Problemet er,
at jeg ikke ved, hvor jeg skal lede.

156
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
Så du var i militæret?

157
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
Død ovenfra.

158
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"Død ovenfra?"

159
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Ja, du var i faldskærmstropperne,
ikke? Tatoveringen?

160
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Jo. Det var jeg vel.

161
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Jeg er med.

162
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Jeg blev engang så skæv af Percocet,

163
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- jeg boede på et hesteopdræt...
- Jeg er ikke junkie.

164
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Jeg bliver ved med at sige det.

165
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Jeg vågnede i en båd.

166
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Der var en mand, han stak af fra mig.

167
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Og så beskyldte lægen...

168
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Hvordan det end skete,

169
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
hvis jeg har gjort noget forkert,
aner jeg ikke hvad.

170
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Okay, fint, kors.
Jeg beskylder dig ikke for noget, okay?

171
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
Hvordan endte du i en båd?

172
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Det sagde jeg jo lige. Jeg ved det ikke.

173
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Okay. Forstået.

174
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Men intet? Helt ærligt.

175
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Kan du intet huske før båden?

176
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Håndklæder.

177
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Hvad?

178
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Jeg kan huske håndklæder.
Det er alt, hvad jeg husker.

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Små håndklæder. De var røde.

180
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Men man må ikke røre dem.

181
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Som til særlige lejligheder?

182
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Præcis.

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"Særlige lejligheder."

184
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Okay. Se? Det...

185
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
Det er sgu sært.

186
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Helt ærligt.

187
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Er du nødt til at tude over det?

188
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Vi tager på Skins,
det må da ruske op i noget.

189
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Jeg tuder ikke.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Godt.

191
00:17:02,147 --> 00:17:05,650
SKINS
KRO & MAD

192
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Kors! Her plejede at være så fedt.

193
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
Servitricerne gik i små toppe
eller sådan noget, ikke?

194
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Så man kunne se en masse maveskind,

195
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
men de havde også kartoffelskind, ikke?
Så det var snedigt.

196
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
Hej.

197
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
Ja, de steger dem tre gange.

198
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
Det er sådan, de laver dem.

199
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Er du sikker på, det er det rigtige sted?

200
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
Ja, det her er Skins.

201
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Men så kom der et rigt røvhul fra Calgary
og købte motellet

202
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
og ville gøre det familievenligt,
så alle pigerne blev fyret.

203
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
Sådan gør de.

204
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Hvem?

205
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Folk.

206
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
De højere magter.

207
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
De tager, hvad de vil,
og så kan alle andre bare rådne op.

208
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Jeg genkender intet af det her.

209
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Måske har du bare brug
for en god nats søvn.

210
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Jeg har en futon derhjemme.

211
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Den står på verandaen lige nu,
fordi min kat smuttede om bag futonen...

212
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Får vi et problem med dig?

213
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Hej! Kyle! Min ven!

214
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Jeg taler ikke med dig, Buddy.
Jeg bad dig om at blive væk.

215
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Var jeg her? Hvornår?

216
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Du bad mig om at skride,
og dette er et familieetablissement, okay?

217
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Hold nu op, Kyle.

218
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Jeg plejede at komme
og finde dig rodende rundt på gulvet

219
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
efter dine nøgler,
fordi du var så pisse stiv.

220
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Tal pænt, Buddy!

221
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Kan du huske ham tyskeren,

222
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
der gav dig en spiller på toilettet,

223
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
og så gav en omgang bagefter?

224
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Hvad fanden er der sket med det her sted?

225
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- Det er ikke mit valg.
- Gider du lige...

226
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Stop!

227
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Begge to. Tak.

228
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Hvornår var jeg her?

229
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
I går, sammen med din ven.
Jeg var nødt til at vaske gulvet.

230
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Havde jeg en ven?

231
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Jeg ved det ikke. I skreg ad hinanden.

232
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Jeg kom over for at hjælpe,

233
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- og du bad mig skride.
- Kan du huske, hvad vi sagde?

234
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Det ved jeg da ikke.
Hvorfor spørger du mig?

235
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Fordi jeg ikke kan huske,
at jeg har været her.

236
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Ja, den slags sker.

237
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
I drak Bud og Maker's hele eftermiddagen.

238
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Har du kvitteringen?

239
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Hvad? Hvorfor?

240
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Der kunne stå et navn på kvitteringen.

241
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Hør, jeg er ikke...
I er bare nødt til at gå.

242
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle, vent lige.

243
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
Hun er krigsveteran.

244
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Hun har tjent vores land.

245
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Ikke, Jackie?

246
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Jo. Det er rigtigt. "Død ovenfra."

247
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Tak.

248
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
Det var så lidt.

249
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Hvad siger du så, Kyle?

250
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Det er G.I. Jane herovre,

251
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
gider du prøve med lidt taknemmelighed?

252
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Det er bare... Her er travlt.

253
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Jeg ville være nødt til at grave
gennem en pose kvitteringer...

254
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Vi gør det.

255
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
Vi gør det.

256
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Min kone og jeg plejede at toppes.

257
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Jeg slog hende aldrig bevidstløs
i en robåd eller noget,

258
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
men vi kastede med alt muligt og råbte.

259
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Hun faldt ned fra verandaen engang.

260
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
Hvad?

261
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Jeg siger bare,
at hvis det er din kæreste,

262
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
så skændtes I måske, og...

263
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Nej. Det lyder ikke rigtig.

264
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Okay, fint, det var sikkert hans skyld.
Jeg siger ikke...

265
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Jeg har fundet den.

266
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"Seks Budweiser, fire Maker's Mark."

267
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Er det et "A"?

268
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
VÆRELSE 214

269
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
Jeg ved det ikke.

270
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Men han skrev regningen på et værelse.
Han bor her.

271
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Hov!
- Hvad?

272
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
Du går ikke ind på hans værelse.

273
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Du aner ikke,
hvad fanden du kaster dig ud i.

274
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Vi skændtes.
Måske gjorde han det her ved mig.

275
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Jeg henter hammeren.

276
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Rengøring.

277
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Hvad fanden gør vi nu?

278
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Dine piller er derinde,
og du kan ikke få vejret.

279
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Hvad? Hov, kors!

280
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Undskyld, frue.
- Hvad?

281
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Kan du hjælpe os? Det er min far.

282
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Hans piller er derinde,
og han kan ikke få vejret.

283
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Det skal nok gå, far.

284
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Pillerne. De er derinde.
Kan du lukke os ind?

285
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- Jeg er bange.
- Vær nu rar.

286
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- Det er i orden, søde.
- Det er okay, far.

287
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Det skal nok gå.

288
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Okay.

289
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Tak.

290
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Det er okay, far.

291
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Kors.

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Okay.

293
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
Det er en melon.

294
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Ja, den er ægte nok.

295
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Jeg bemærkede, at du kaldte mig din...

296
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
Din far, ikke din mand.
Hvilket er fint nok. Tror jeg.

297
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
Ilttanken lægger et par år til.

298
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Se.

299
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
KUN TIL LABORATORIEBRUG
GEIST

300
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Jøsses! Pis!

301
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Er det hundreddollarsedler?

302
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
FORT NATIONAL BANK KREDITKORT
ALEX EASTERN

303
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"Alex Eastern."

304
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Kender du ham?

305
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Nej.

306
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Okay, så...
- Alex Eastern.

307
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Nu har vi da et navn. Ikke?

308
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Hvem er de?

309
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
Det ved jeg ikke.

310
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Hvad fanden er du rodet ud i?

311
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- Det ved jeg ikke.
- Jo, du gør. Det er dig, ikke?

312
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Jo.
- Kors i røven. Du har gjort noget.

313
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Fyren streger jeres ansigter ud.

314
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- Tænk dig hellere...
- Jeg prøver at tænke.

315
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Hvad fanden?

316
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Åh, Buddy.

317
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
Åh, Buddy.

318
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
Åh, Buddy.

319
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Buddy, se her. Tatoveringen går af.

320
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Skide narkohætteglas,
stakkevis af kontanter.

321
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Jeg ved ikke, hvad du har gjort ved ham,

322
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
hvad for noget pis du
og dine krigskammerater er rodet ind i,

323
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
men jeg vil ikke være en del af det.

324
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
Åh gud...

325
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Jeg har det skidt med det, okay?
Det har jeg.

326
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Jeg har bare...

327
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
Jeg har brug for det her.

328
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Jeg troede, du hjalp mig.

329
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Ja.

330
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Folk er noget lort, ikke?